- hace 6 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27¡Suscríbete al canal!
00:52¡Suscríbete al canal!
01:26¡Suscríbete al canal!
01:39¡Suscríbete al canal!
02:08¡Suscríbete al canal!
02:23¡Suscríbete al canal!
02:58¡Suscríbete al canal!
03:12¡Suscríbete al canal!
03:41¡Suscríbete al canal!
03:44¡Gracias!
03:49¡Suscríbete al canal!
04:01¡Suscríbete al canal!
04:26¡Suscríbete al canal!
04:30¡Suscríbete al canal!
05:12¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:41¡Suscríbete al canal!
05:47¡Suscríbete al canal!
05:57¡Suscríbete al canal!
06:02¡Suscríbete al canal!
06:06¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:19¡Suscríbete al canal!
06:26¡Suscríbete al canal!
06:35¡Suscríbete al canal!
06:56¡Suscríbete al canal!
07:01¡Suscríbete al canal!
07:02¡Suscríbete al canal!
07:12¡Suscríbete al canal!
07:22¡Suscríbete al canal!
07:24¡Suscríbete al canal!
07:25¡Suscríbete al canal!
07:26¡Suscríbete al canal!
07:29¡Suscríbete al canal!
07:30¡Suscríbete al canal!
07:44¡Suscríbete al canal!
07:48¡Ay, Dios!
07:52¡Ay, me muero! ¡Ay, Dios!
08:07¡Que alguien lo haga por mí, por favor!
08:13Algún día la voy a necesitar.
08:16Cuando llegue el momento, la voy a necesitar.
08:20¡Ay, Dios!
08:22¿Quién se pondrá a vivir tu vida por ti?
08:28¡Ay, la tendré que pisar!
08:30¿En serio?
08:33¿La tiro?
08:34Wandering es el primer filmetraje del director, basado en su propia historia.
08:39Retrata la vida de un forastero que cruza el Pacífico para vagar por tierras desconocidas.
08:43Recibió elogios por retratar con sensibilidad el mundo interior inestable del personaje,
08:49comparándolo con un barco a la deriva sin timón.
08:51Con esta obra, el director Ian Woo logró...
08:54¡Estuvo muy buena!
08:56...en ganar los premios a Mejor Director Nobel y Mejor Película Extranjera.
09:00En particular, al revelarse que el director Ian Woo es coreano,
09:04el interés de los medios nacionales se ha disparado.
09:07Neustine les trae toda la historia, incluyendo un romántico mensaje a su primer amor.
09:12Veanlo con nosotros.
09:14Entonces, ¿quién es el sí que mencionaste durante tu sesión?
09:20Es... mi primer amor.
09:30Eh, mejor no hablemos de eso.
09:33Director, en Corea también lo están viendo.
09:35Dígale algo a ese primer amor.
09:36¡Aquí!
09:39¿Estás viendo?
09:40Cumplí la promesa.
09:44Ahora, iré a verte.
09:50¿Usubin?
09:52¡No!
09:54¿Usubin?
09:56¿Cómo?
09:56¿Cómo es que...?
10:00¡Uh!
10:04¡Uh!
10:05¡Rayos!
10:06¡Su!
10:07¡Bin!
10:09¿Eh?
10:10¿No sale nada?
10:13Ah, ah...
10:16Ian Woo.
10:17Dijeron...
10:18Director.
10:20Y...
10:21An...
10:22Woo.
10:27¡Rayos!
10:33¿Qué dice?
10:35¿Qué está diciendo?
10:37¿Qué diablos dice?
10:40Ay, no hay subtítulos.
10:43Subtítulos.
10:45I'm going for...
10:47A drink.
10:48I'm going to...
10:49Drink.
10:50Mira nada más.
10:53¡Oh!
10:54¡Qué rabia!
10:55¡Rayos!
10:56¡Que venga nomás!
10:57¡Maldición!
10:58No.
10:59Si viene de verdad.
11:01¡Ah!
11:01No.
11:02No.
11:03No.
11:03Si viene...
11:04Con el...
11:04¡Pie!
11:05¡Ah!
11:41Oye, Jenny me dijo que te fuiste a Corea.
11:44No puede ser.
11:45Esta no es una llamada internacional, ¿no?
11:46Hace buen tiempo en Seúl, Inuk.
11:48Oye, tú.
11:49Ay.
11:49Si estás en el aeropuerto, espera solo 30 minutos.
11:52Yo publico que llegaste hoy de improviso.
11:54¿Hola?
11:55¿No quieres que la multitud te arrastre, no?
11:56Me quedo con la intención.
11:57¡Tú!
11:58¡Tú!
11:58¡Gracias!
11:59¡Oye!
11:59¡No me cuelgues!
12:01Llevo 8 años de reportera.
12:02¿Crees que solo he sacado almejas una o dos veces?
12:07Uy, ¿a los jóvenes también les gusta verlo?
12:12Ah, disculpe, ¿qué dijo?
12:14Que yo también lo veo.
12:15Ese programa me gusta muchísimo.
12:17Ay, perdón.
12:18Siga viendo nomás.
12:19Es que...
12:20Soy fan de Yu y Ye.
12:22Ay, ¿de verás?
12:23Ah, la reportera.
12:24Ay, ¿cómo es que esa muchacha habla tan bien los dialectos de todo el país?
12:29¿Eh?
12:30Trabaja bien.
12:31Come bien también.
12:33Ay.
12:33Y encima es tan atenta con la gente mayor.
12:40Parece que sigue igual.
12:42Oiga, pero como veo que la dirección es un hotel, se ve que no vive en Corea, ¿verdad?
12:49Hace... mucho que no venía a Corea.
12:53Ha cambiado mucho.
12:56Ay, pues sí.
12:58Ay, pues aquí uno pestañea y ya cambió todo, ¿no?
13:07Ah...
13:16¿Tú eres el PD?
13:18Ay, ¿en serio?
13:18Ya entendí.
13:20Entonces he tú el PD.
13:21Para contactar el viñedo y hacer la cobertura, el PD y la guionista invirtieron un mes entero.
13:26¿Cree que ellos están bien así nada más?
13:28¡Hace dos semanas nos subimos a un barco!
13:30Eso eran una pesca de sable y esto es de sardina.
13:33¿No son claramente diferentes?
13:35¡No van a salir tomas nuevas!
13:36¡Ay, por eso dije que hagamos uno de los dos!
13:39¡Mierda!
13:40¿Tomas nuevas?
13:41¡Qué desesperante!
13:42Entonces, si otro reportero lo hace, ahí sí serían tomas nuevas, ¿no?
13:49Esa amenaza ya no funciona.
13:51¿Amenaza?
13:52¡Esta tipa de verdad!
13:54¡Oye, tú!
13:55¿Qué? ¿Qué?
13:55¡Dejá! Mejor ni hable.
13:57¡Diga!
13:58Ah, ¿y igual se ve?
13:59Buenos días.
14:01¡Vaya!
14:02¡Toda una celebridad!
14:07Bien, atención aquí.
14:09Ya lo conocen, ¿no?
14:11Es el director más popular del momento, Ian Wu.
14:17¡Saluden!
14:19Gracias.
14:20Hola.
14:21Ah, escritora Song.
14:22¿Dónde está el P de Young?
14:24Este...
14:25Eh, por allá.
14:26¿Allá?
14:26¡Pues sí!
14:27¡Ya!
14:28Que no tiene fuerzas, pero para tomar sí le alcanzan, ¿eh?
14:31¿Qué?
14:31Y en hora de almuerzo.
14:33Solo con oler se nota, gaolian.
14:35Y cerdo agridulce.
14:36¿Qué no?
14:36Me diste el gaolian grande, ¿no?
14:38¿Qué grande, mi cara?
14:38Seguro fue el grande, ya que siempre lo pides.
14:40Y eso que apenas llevan horas.
14:42¿Por qué?
14:43Sonríe.
14:43Haz como que trabajas.
14:55Oye, Huye.
14:56¿Qué haces?
14:57¿Qué?
14:58¿Qué hace él aquí?
15:00Ah.
15:00P de Young, hablemos un momento.
15:03Ay, CP.
15:04Podía haberme llamado.
15:05¿Cómo llegó a venir hasta acá?
15:07Ay, por favor.
15:08Rápido, rápido.
15:09¿Qué?
15:10¿Qué?
15:10El rating está bajando poco a poco.
15:13Ya veo el por qué.
15:14¿Eh?
15:14Es que...
15:15¿Otra vez peleando en plena reunión?
15:23¿Hola?
15:25¿Eh?
15:28¿Eh?
15:29¿Eh?
15:29¿Eh?
15:29¿Eh?
15:30¿Eh?
15:30¿Eh?
15:31¿Eh?
15:31¿Eh?
15:32¿Eh?
15:32¿Eh?
15:32¿Eh?
15:34¿Eh?
15:36¿Eh?
15:36¿Eh?
15:37¿Eh?
15:37¿Eh?
15:40¿Eh?
15:44¿Eh?
15:53¿Eh?
15:57¿Eh?
16:00¿Eh?
16:04¿Eh?
16:14Oh, está lindo
16:23Oh, ay, ay, ay
16:36¿Qué haces, hijo?
16:38Sí, mamá
16:42Ustedes son el futuro de Saerogo
16:44Y más aún, el futuro de Corea
16:48¿Acaso no son los brotes que están creciendo?
16:53Para formar grandes talentos como ustedes
16:56Todos los profesores aquí presentes
16:59Les darán todo su apoyo
17:00Así que no causen problemas
17:02Y solo dedíquense a estudiar
17:05De este país
17:06¡Ise!
17:07Oye, profe
17:08Oye, ¿estás bien?
17:09Oye, ¿qué pasa?
17:10Yo la carga
17:10Oye, ¿tú?
17:12Tú, tú, tú
17:13Sí, cárgalo, tú
17:14Oye, háganse a un lado
17:16¡Quítense!
17:17¡Abran paso!
17:26Mmm, huele bien
17:35Quédate aquí un momento
17:36Sí
17:42La profe ya se fue
17:44Sí, ¿estás bien?
17:45No exageres, ya que fue mentira
17:48¿Eh?
17:49Pero, ¿quién eres?
17:51Millón me iba a cargar
17:53Ah, me transferí hace poco
17:55Al salón de al lado
17:56Ah, así que eres tú
17:58El de Seúl
18:00Usubin
18:02¿No me conoces?
18:09Hice mucho alboroto
18:10Como sea
18:12Ya acabó la formación, ¿no?
18:14Sí, como te desmayaste
18:16Que no en el patio por un tiempo
18:17Ja, todo gracias a mí
18:19Ingratos
18:20Brotes en crecimiento
18:21Bajo este sol
18:22Nos vamos a achicharrar todo
18:24¿No crees?
18:25Ay, pero aún así
18:26Estaba muy preocupado
18:28Ya que no dejabas de tambalear
18:34¿Me...
18:35¿Estabas mirando?
18:37No
18:38Es que te veías...
18:40Te veías mal
18:42¿Entonces estamos a mano?
18:44¿Tendré que fingir?
18:46¿A dónde vas?
18:48¡Me escapo!
18:53Busubin
18:54¿Cuál es tu sueño?
18:56¿Sueño?
18:59No tengo nada de eso
19:00¿No tienes?
19:02Oye, tonto
19:03¿No se supone que todo hombre
19:05Tiene que llevar al menos
19:06Un sueño en el pecho?
19:07¿Tú crees?
19:10Pero
19:11Si hay algo en lo que tengo
19:13Que convertirme
19:14¿Qué es?
19:15Doctor
19:16Mi abuelo y mi papá
19:18Son todos médicos
19:20Y me transferí aquí
19:21Por el hospital de mi papá
19:22¿Y estudias bien?
19:26Estudio
19:27Mucho en cantidad
19:29Ya
19:30Debe ser duro
19:33Gracias
19:35Ahora te toca preguntarme
19:37Mi sueño
19:38Ah
19:41¿Cuál es tu sueño, Iyae?
19:45Por esto los de Seúl
19:47Son tan problemáticos
19:48Tan amables sin necesidad
19:52¿Quieres
19:53Que te dé un consejo?
19:56Si llamas a alguien
19:57Por su nombre
19:58Sin el apellido aquí
19:59Van a creer que le gustas
20:00Ten cuidado
20:02Está bien
20:03Iye
20:04Oye
20:05Te dije que no hicieras eso
20:07Y tampoco te rías así
20:10Entonces
20:12¿Cuál es tu sueño?
20:15Yo
20:16Directora de cine
20:18¿Qué te parece?
20:20Genial, ¿no?
20:21He he around
20:23He he
21:02Chac, chac, chac, chac.
21:06Ok, 30 minutos hasta el atardecer.
21:21Chac, chac, chac.
21:54Chac, chac.
22:23Chac, chac.
22:29¡Ay! ¡Qué susto!
22:31Hola.
22:32¿Qué haces tú aquí?
22:35Vine por un mandado de mi papá.
22:39¿El hospital de tu papá es aquí?
22:41Sí.
22:44¿Y tú a qué viniste?
22:45A grabar el atardecer.
22:52Ya va a pasar la ronda. Tendré que irme rápido.
22:55¿Hasta sabes el horario de la ronda?
22:57Es que es buen lugar para grabar de noche. Me voy.
23:00Vayamos juntos.
23:10Pero...
23:12¿Por qué nos escondemos?
23:13Shh.
23:35¿Quién anda ahí?
23:37¿Quién es?
23:39¡Corre!
23:40¡Ah! ¡Ah!
23:41¡Alto ahí!
23:43¡Que se detengan!
23:44¡Ay!
23:46¡Ay!
23:48¡Ay!
23:48¡Ay!
23:49¡Ay!
24:11¡Ay!
24:31Un momento.
24:35No puedo más.
24:46Desde ahora, somos cómplices.
24:50¿Ok?
24:54Sí.
25:12Vamos.
25:29El verbo tiene varias formas de conjugarse.
25:34El presente.
25:41Me bajo aquí.
25:43¿Aquí?
25:44Es que quiero caminar un poco.
25:48No llegues tarde a la academia y avísame.
25:50Te quiero, hijo.
25:52Sí, mamá.
25:52No llegues tarde a la academia y avísame.
26:24¿Y si le caen unas sombras en la cara a la abuela?
26:28Se vería más melancólico.
26:31Un poco más fuerte.
26:46No, oye.
26:47¿Qué?
26:48¿Vino un tifón o qué?
26:49Natural, natural.
26:57Usubin, no lo podés hacer bien.
27:00Ah, perdón.
27:04Ok, así está perfecto.
27:07Manténelo.
27:11¿Y esto qué es?
27:13¿Eh?
27:13¿Qué escándalo?
27:14Así no se puede dormir.
27:17¿No rajan de una vez?
27:20Es mi lugar, maldita sea.
27:22Abuela.
27:23¿Está bien?
27:23¿Está bien?
27:24Señor, discúlpese.
27:26¿A quién le clava los ojos esta mocosa?
27:29¿Ah?
27:30¿Sabes quién soy?
27:31Ya basta.
27:32Vayámonos.
27:33Corazón.
27:33La policía sí lo va a saber.
27:35Aquí, aquí quedó todo grabado.
27:37Nos vemos en la comisaría.
27:38¡Tú!
27:39¿Eh?
27:39Devuélvala.
27:40¡Que me la devuelva!
27:44¿Y esto qué es, ah?
27:45¿Eh?
27:47Dámela.
27:48Suélteme.
27:49Dámela.
27:50Ash.
27:50Maldito desgraciado.
27:52¿Sabes quién soy?
27:54¡Ah!
27:56¡Ah!
27:57¡Dame la cámara, carajo!
28:00¡Maldito!
28:01¿Eh?
28:01¡Ya basta!
28:02¡Que pare, le digo!
28:04¿Qué?
28:05¡Ah!
28:05¡Ah!
28:07¡Maldito!
28:08¡Ah!
28:09¡Muérete!
28:10¡Maldito!
28:11¡Dame la cámara!
28:13¡Es él!
28:13¡Ah!
28:14¡Sí!
28:14Es esa persona.
28:15¿Qué hace en pleno día armando este lío?
28:17¿Eh?
28:18¡Venga acá!
28:18¡Llévenselo de una vez!
28:20¿Estás bien, muchacho?
28:23¡Maldito desgraciado!
28:24¡Esto ni es la primera vez!
28:26¿Eh?
28:26¿Dónde se metió sin feliz?
28:33¡Maya!
28:35¡Maldito desgraciado!
28:36¡Maldito desgraciado!
28:40¡Maldito desgraciado!
28:42¡Maldito desgraciado!
28:43¿Te golpearon así y no soltaste ni un quejido?
28:47Perdón.
28:49¡Está bien!
28:50Si no fuera por ti, eso se habría arruinado del todo.
28:54Igual duele que se haya roto.
29:10Voy a quererte.
29:15¿Puedo gustar de vos?
29:20¿Qué es eso del quererte?
29:22No es ni un te quiero.
29:24Quiero ser como tú.
29:25¿Qué es eso de que querés parecerme en vez de tenerme?
29:29Yo ya tengo casi todo.
29:31Pero una sola cosa que no llegue a tener.
29:35No me digas.
29:37¿Yo?
29:41Un sueño.
29:43Ah.
29:46Eso está en ti.
29:49Por eso era que brillabas tanto.
29:55Esas palabras fueron como un hechizo para mí.
30:01Que no tenía más que sueños.
30:07Fue primer amor.
30:27Hagamos una película juntos.
30:34Ah, imagínatelo.
30:36Nuestros nombres juntitos en los créditos.
30:40Hagamos algo grandioso juntos.
30:58Aunque ese hechizo no tardó en convertirse en una maldición.
31:14¿Estás loco?
31:16¿Quién te crees para venir?
31:17¿No es un canal de televisión?
31:19¿Para qué crees que vine aquí?
31:20¿De casualidad?
31:21¿Que esto es casualidad?
31:23¿Quieres que diga que no?
31:24¡Oye!
31:25Quería ver si podía verte.
31:26Pero verte me alegra.
31:28Te extrañé, Yu y Ye.
31:31Ja.
31:32¿Tú no me extrañaste?
31:33No jodas.
31:36Sigues igual de mal hablada.
31:37No me salen lindas palabras por tener solo malos recuerdos.
31:44¿Eh? ¿Por qué no funciona?
31:47¡Rayos!
31:49¿Hay alguien ahí?
31:52¿No te largas?
31:53¿Segura?
31:56No se abre.
31:57¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
32:01Disculpe.
32:03Tomemos el ascensor.
32:04¡Ay, sí! ¡Vamos!
32:09No soltas la mano.
32:12¿Tienes novio?
32:14Tengo esposo e hijos. ¿Y qué?
32:16O sea que no. ¿Y tiempo? ¿Tienes?
32:21¡Ay!
32:22¡Ups!
32:23¡Ay!
32:24No que te soltara.
32:26Perdón.
32:27Vayamos a comer.
32:28No somos quienes como para comer juntos, ¿o no?
32:30¿Y si nos sentamos al lado?
32:31Estoy llena.
32:32Comí sopa de arroz.
32:35Sigue siendo igual de graciosa, Yu y Ye.
32:39A ver tú, ¿en qué programa vas a salir?
32:41Sal y atrévete a hablar de nuevo sobre el primer amor.
32:44O de que cumplice tu promesa.
32:45¿Sabes lo chico que es este país?
32:48¿Te vas a hacer cargo si me exponen?
32:49Se ve que estuviste buscando mis noticias.
32:52Me alegra.
32:53¿Por qué te quedas con eso?
32:55¿Me odiaste mucho?
32:57Sí, te maldije todos los días.
32:59Pero parece que el cielo no está de mi lado.
33:01Verte hecho director así como si nada, me muero de envidia.
33:08Lo prometiste que serías directora.
33:11¿Esa promesa no se rompió cuando te fuiste a Estados Unidos?
33:18En fin, si vuelves a saludarme como si nada, sabe que se romperá otra cosa.
33:23Lo mejor es no cruzarnos.
33:25Evitémonos.
33:25¿Sí?
33:27¡Qué susto!
33:29¿Qué?
33:33Tú.
33:36Hoy se te habrán muerto muchas neuronas.
33:39Date un aplauso en tu casa.
33:41¿De qué hablas?
33:42¿Estás loco?
33:44¡Quítate!
33:48Lo sabía.
33:52¿Ya te fuiste, Yu y Ye?
33:59Ay, en serio.
34:09Llegó el pollo.
34:11Oye, pon la mesa rápido.
34:15¡Gracias!
34:18¡Gracias!
34:24¡Guau!
34:26¡Plas, plas, plas!
34:29¿Por qué siempre vienes a comer pollo a mi casa?
34:32¿Crees que te invito por bonito?
34:33Es la pena de vivir sola, tonto.
34:36¡Salud!
34:37¡Salud!
34:41¡Ah!
34:47¡Delicioso!
34:51Oye, ¿quién reparte su portafolio en persona hoy en día?
34:54Déjaselo a una agencia.
34:56Y deja el trabajo de repartidor también.
34:58Sabes que cada vez que veo una moto, pienso en ti.
35:01El señor también se preocupa.
35:03Todo esto es un negocio de gente.
35:06¿Quién sabe si al que ven seguido le cae algo?
35:10¡Ay!
35:11Y nada es tan flexible como el reparto.
35:14¡Ay!
35:15Mira cómo maduraste.
35:16Dormiría tranquila si Yu Yong-je hiciera tu mitad.
35:19Si yo fuera tu hermano, también viviría como él.
35:22¿Qué quieres decir?
35:23Que tú lo criaste así.
35:25No puedo discutir eso.
35:30¿Y?
35:32Sigue con lo de antes.
35:34¿Qué más?
35:35Eso es todo.
35:36¿Eh?
35:37Te reencontraste con tu primer amor después de más de diez años y eso es todo.
35:42Pues sí.
35:43Siempre la que se golpea solo soy yo.
35:46¿Y cómo te sientes?
35:48¿Estás bien?
35:48Te digo que se hinchó de verdad.
35:50Toca aquí.
35:51No, no la cabeza, sino cómo te sientes tú.
35:53Digo, era tu sueño, ¿no?
35:55Ser directora de cine.
35:57Que si estás bien.
35:58¿Acaso los sueños son por orden de llegada?
36:01El que logra, lo logra.
36:03Ay, por favor.
36:04Eres tan tranquila que a mí me duele más.
36:07Ay, la verdad, si no fuera por Subin...
36:08Yanu.
36:09¿Eh?
36:10Él no es Wu Subin.
36:11No lo llames así.
36:13¿Con eso te cambia algo?
36:16Wu Subin es tu primer amor e Ian Wu es un director de cine.
36:19¿Y pensar así te hace sentir mejor?
36:22Sí, un poco.
36:25Lo pensé...
36:27Cientos de veces.
36:28¿Cómo sería si nos reencontráramos?
36:31Pero no había ninguna escena donde él estará de director y yo tan patética.
36:38Sé que no estoy bien.
36:40Así que vos también haced el tonto.
36:41¿Tú, patética?
36:45Eres genial.
36:49Lo patético es creerme patética.
37:06Decidimos hacerlo de Daily Hollywood como entrevista escrita.
37:09Ah, vi las preguntas, pero puedo saltarme algunas, ¿no?
37:12Ay, usted siempre ha sido así, director Ian.
37:15Siempre he sido así.
37:16Pero ahora mi posición cambió.
37:18Ah, me preocupa que digan que me volví arrogante.
37:21Yo me encargo de agregar una nota, que usted siempre ha dado respuestas desganadas.
37:25Ese rumor debería correr más, como tus artículos, Jen y John Goode, que siempre salen muy convincentes.
37:31Para que ese rumor corra, tendría que volverse un director más famoso, ¿no?
37:34Wow, wow, wow, wow.
37:37¿Vas a poder venir a Corea?
37:39Tienes que trabajar con un director de poca monta.
37:41No, hay un gran productor, así que está bien.
37:44Ian Bu vino a Corea.
37:47Ay, ¿y eso amerita un artículo?
37:50Qué fastidio.
37:52Llegaste.
37:53Bienvenida.
37:59Ay, igual que lástima.
38:02Yo también pude haber pisado la alfombra roja.
38:06Oh, Hannah, la reina del Mediterráneo.
38:10Ah, tu primer rechazo en la vida fue en una película del director Ian, ¿no?
38:18Cheon, ¿quién te manda decirlo tan directo?
38:21Ah, perdón, mis frenos.
38:26Yo solo sabía lo memorizado.
38:28¿Por qué me hizo tantas preguntas?
38:30Como si fuera un programa de chismes.
38:33¿Y qué preguntas eran?
38:35No las entendí.
38:37Eran en inglés.
38:38Toda la audición puro bla, bla, bla, sabiendo hablar coreano.
38:44Pero, pero si tú dijiste que no querías hacer películas de Hollywood,
38:49¿qué solo fuiste a la audición porque el representante Ian te obligó?
38:53Es una regla de que lo que mamá te manda a hacer nunca te antoja.
38:57Y que yo no quiera hacerlo y que me rechacen son cosas distintas.
39:01¿O no?
39:02¿Qué quieres decir con eso?
39:04Voy a hacerte unos retoques.
39:06Sí.
39:11Como sea, déjela bien linda, por favor.
39:21Bienvenido.
39:22Hola.
39:24¿Va a ordenar?
39:28Un americano helado y un sándwich club, por favor.
39:32Sí, enseguida.
39:33Sí.
39:35¿Busubin?
39:49Oye.
39:50Oye.
39:50¡Shimyugon!
39:56¿Cuánto tiempo?
39:57Estás más guapo.
39:59Bueno, siempre lo fui.
40:02Así que tú te volviste director de cine.
40:05Sí, así resultó.
40:08No podría felicitarte.
40:10Ya no hablas en dialecto, ¿eh?
40:12Siempre me seguías para que te enseñara a hablar como en Seúl.
40:15¿Yo?
40:17Yo nunca te seguí.
40:18Entonces yo era de excusa y seguías a Ije.
40:22No tuerzas las cosas.
40:24Ije y yo ya éramos cercanos, pero tú te metiste.
40:27Quedamos tres y yo fui el que sobró.
40:30¿Te seguís llevando con Ije?
40:32Sí.
40:33No hay razón para no estarlo.
40:35Esa actitud torcida tuya me incomoda.
40:39¿Acaso no te gustaba yo?
40:40Estoy del lado de ella.
40:42Si a Ije le caes mal, a mí también.
40:48Ya fue.
40:49Tendré que reclamar cara a cara.
40:52Por lo tanto, ¿cuál es el número de Ije?
40:56Voy a fingir que lo conseguí de casualidad.
41:00¿Crees que te lo voy a dar?
41:01Yo quién sé todo lo que pasó entre ustedes.
41:04¿Qué vas a saber tú?
41:06No te metas.
41:08Los resolveremos entre adultos.
41:09Entonces, arréglate solo como adulto.
41:13De todas formas, no fue un gusto.
41:18Sí, lo mismo digo.
41:21¿Todavía no está listo?
41:22Un momento.
41:29Sí, Ize.
41:30¿Qué pasa?
41:32Su perido.
41:33¿Cintas de video?
41:34¿Por qué las vendes?
41:35¿Y yo para qué las quiero?
41:37¿De qué hablas?
41:39¿Por qué vendes cintas en mercado de coles?
41:43¿Por qué te enojas?
41:47¿Mercado de coles?
42:13¿Por qué vendes cintas en mercado de coles?
42:19No sé, no.
42:21Es solo tus ojos.
42:23¿O yo me acuerda?
42:26¿Por qué me acuerdan?
42:29¿Por qué me acuerdan?
42:34¿Por qué me acuerdan?
42:37¿Por qué me acuerdan?
42:44No sé, no sé.
42:46No sé, no sé.
42:48Sí, no sé.
42:49Pero por si acaso.
42:51Qué alivio.
42:53Yo estoy bien.
42:55¡No!
42:56Tú no puedes estar bien.
42:58¡Ay, el jefe todo furioso!
43:00¡Ya está en camino!
43:01¿Por qué?
43:02¡No, no!
43:04¿Cómo un retraso si la grabación del comercial es en dos horas?
43:12Es Brigitte Ling.
43:17¿Quién es usted?
43:19Ah, estoy esperando el pago de una entrega.
43:23Me dijeron que traerían la tarjeta corporativa.
43:27Ah, espere aquí un momento.
43:32¿Oh, Hannah?
43:35Lo encontré, allá.
43:38¿Eh?
43:45Disculpe.
43:47¿Yo?
43:49¿Tienes tiempo?
43:50No, la verdad.
43:58Parece que sí tienes un hombro que prestar, ¿no?
44:17¿Le queda bien?
44:25Parece que ya estás listo.
44:27Ven por acá.
44:41¿Cómo te llamas?
44:43Soy Shim Yugon.
44:45¿Soles trabajar de esto?
44:47Eh, ¿cómo supiste?
44:49Yo actúo...
44:51Yo actúo...
44:51Ah...
44:52Soy aspirante actor.
44:55Ah...
44:56Ya veo.
44:58Pero yo preguntaba de eso.
45:03Ah...
45:04Bueno, como sea.
45:05Qué bien.
45:06Se notaba que cuidabas mucho tu cuerpo.
45:09Tengo buen ojo, ¿no?
45:10Nací así.
45:11Nada más.
45:12Ja.
45:15Pero a mí también me llegan estos momentos.
45:18De verdad es todo un honor.
45:22No es para tanto.
45:24Le agradezco yo...
45:25No, es que soy fan de Gum Sog Mu.
45:27Y ahora yo estoy de su rol.
45:29¿No?
45:32No bueno.
45:34Solo señor hombros.
45:37Ah...
45:38Señor hombros.
45:39Bueno, primero haremos unas tomas de prueba.
45:42Bien, relájense.
45:44Sí, Hannah.
45:45¿Podrías apoyarte un poco en su hombro?
45:48Sí, muy bien.
45:51Bien.
45:53Sí, muy bien.
45:55Relájate.
45:56Sí.
46:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
46:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
46:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
46:54Un momento.
47:01Llévate esto.
47:02No va a aparecer en la editorial.
47:04No te vas a decepcionar, ¿verdad?
47:06Ah, gracias.
47:09No firmé el autógrafo, ya que no eres mi fan.
47:23Fue como un sueño.
47:50Parece que venden de todo, menos la col.
47:52No.
47:54No.
48:14No.
48:18No.
48:18No.
48:42Me duele el brazo.
48:53No.
48:55¿No?
48:59¿Por qué?
49:02¿Cómo que por qué?
49:11Es venta en lote.
49:13¿Le parece bien igual?
49:21¡Sí!
49:22¡Yay!
49:45Me muero del peso.
49:47¿Quién manda a comprar en persona?
49:58¿Qué?
49:59¿Y ese qué hace ahí otra vez?
50:02Tengo que pasar como si nada.
50:18¿El doble del señor Sayol?
50:39A ti no te lo vendo.
50:40¿El doble?
50:41No.
50:42¿El triple?
50:43¿Decuple?
50:51¿Presumir dinero en una venta de segunda mano es tu hobby?
50:54Lo pensaré, ya que justo me aburrí.
50:56Parece que tus contestaciones empeoraron, ¿no?
50:59¿Cómo aguantaste tanto?
51:01Era aguantable.
51:02No verte era más difícil.
51:04¡Qué lástima!
51:05A mí me cuesta más verte.
51:08¿Puede ilusionarme con eso?
51:09No cambió nada de ser tan raro.
51:12¿Por qué tiras esto?
51:15Es una carga.
51:16¿Una carga?
51:17¿Para qué lo tengo si solo junta polvo?
51:19Mejor venderlo si hace dinero.
51:23Pero lo atesorabas.
51:24¿No te arrepentirías?
51:25Voy a tener que darte buena calificación, ¿eh?
51:27Por cuidar los sentimientos del vendedor.
51:32Así estaba escrito.
51:34Quiero despedirme de los videocassettes que me acompañaron en la época más hermosa de mi vida.
51:40Estos videos fueron mis amigos, mis maestros y mi sueño.
51:49Son 30 obras maestras cuidadosamente seleccionadas, difíciles de conseguir hoy en día.
51:55Como mi madre tenía un videoclub, llevan las etiquetas pegadas.
51:59Pero, si les resulta incómodo, se las quitaré por completo antes de enviarlas.
52:06Por razones personales, ya no podré compartir lo que me queda de vida con ellos.
52:13Pero con la esperanza de que encuentren a alguien mejor que yo...
52:17Vaya carta de despedida tan sentida.
52:19Me llegó al corazón.
52:22Bueno, a ver, cuéntame tu historia.
52:25¿Y qué vas a hacer con esto?
52:26Coleccionar recuerdos.
52:29Ya que estamos, ¿los vemos juntos?
52:31¡Ja! Como ves, soy la que vende recuerdos.
52:36Dame el dinero de una vez.
52:56¡Ah!
53:00Estaba pensando en hacer una película con esto.
53:08Pero no tiene final.
53:17¡Hagámoslo juntos!
53:39¿Final?
53:53¿Tardó mucho, no?
54:07¿Qué pasa?
54:28¿Qué pasa?
54:29¡Woo Zubin!
54:30¡Woo Zubin!
54:34¡Ije!
54:37¡Ju Ije!
54:44Eso que detesto mojarme.
54:48¿Y tú?
54:53Fueron quince días.
54:55Al menos quince.
54:59El tiempo que pasé esperándote frente a tu casa.
55:03Pensando cosas como, hoy las farolas se encendieron dos minutos antes.
55:12¿Pero tú cómo actuaste?
55:15¿Tú a mí?
55:19¿Perdiste la cabeza o qué?
55:22¿No te acuerdas?
55:26Eso.
55:27No puedes venir así, como si nada.
55:33Debiste quedarte como primer amor.
55:35No como un arrepentimiento.
55:39No como un arrepentimiento.
56:05No como un arrepentimiento.
56:07No me digas que me sigo.
56:10No me digas que todavía estoy esperando.
56:134
56:3010olph
56:30primer amor que se alimentó de mis sueños,
56:33Busubin ha vuelto.
57:09Busubin ha vuelto.
57:33Busubin ha vuelto.
57:36Busubin ha vuelto.
57:38Busubin ha vuelto.
57:42Busubin ha vuelto.
57:45Busubin ha vuelto.
57:50Busubin ha vuelto.
58:04Busubin ha vuelto.
58:07todo. Tú le conoces a ese director, ¿no? Hola, aquí tiene mi perfil. Vaya, por eso estás como
58:14estás. Yo con solo ver sé quién la va a hacer y quién no. Yo también quiero ser director de
58:18cine,
58:19como tú. Hagamos algo grande juntos. A ver si te lo devuelve lo que perdiste por Subin. Te
58:25devuelvo el sueño que te quité. Y si quieres, hasta tu primer amor.
58:37¡Gracias!
Comentarios