- hace 5 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09¿Sales a correr?
00:10Sí.
00:12Pero, ¿por qué sales a esta hora?
00:14Para no cruzármelo.
00:16¿Con Subin?
00:17¿Es por eso que andas así en casa?
00:20¿Ves? ¿Ves?
00:21Tengo razón, ¿no?
00:23Yo tenía razón.
00:24El corazón de un hombre, ¿eh?
00:26Que el mismo hombre lo sabe bien.
00:28Te lo dije.
00:30Sí.
00:31Los hombres.
00:31Exacto.
00:33Exacto.
00:34¡Toma!
00:37¡Ay, me morí!
00:51Envío el borrador revisado.
00:53¿Por fin la oportunidad de verlo?
01:01Todavía no puedo dejarlo ir.
01:02Tío, concéntrate.
01:05Sí, sí.
01:07Toma.
01:12Dame, yo te lo abro.
01:17Gracias.
01:17Gracias.
01:20Salió.
01:21¿Salió?
01:26La extraño mucho.
01:29¿A quién?
01:30Ah, una colega.
01:32¿Una colega?
01:33Eh, una amiga.
01:35Ya sé lo que es.
01:37Pregunté por qué es raro extrañar a una colega.
01:41¿Por qué es raro?
01:42Dicen que extrañar a alguien es como quererlo.
01:46Y querer a una colega es difícil, ¿no?
01:50Eres muy listo.
01:53¿Te pareces a tu mamá?
01:54Sí.
01:55Dicen que la cabeza la saqué de mamá y la cara de papá.
02:00Creo que sí.
02:01Sí.
02:02¡Somchan!
02:03Llegó papá.
02:04¡Papá!
02:06¡Pap!
02:06¡Papá!
02:07Ay, ven, ven acá, ven.
02:10¿La pasaste bien con el tío?
02:12Sí.
02:13Ay, ay, ay.
02:14Perdón, perdón.
02:15Es que a la tienda de mamá le cayó un grupo.
02:18No, fue un rato nada más.
02:20La próxima te invito.
02:21Nah.
02:22Despíate, Seng-chan.
02:26Adiós, Seng-chan.
02:27Soy Seng-chan.
02:28Está bien, Seng-chan.
02:30¿Nos vemos la próxima?
02:35Vamos, ven acá.
02:36Ay.
02:37Anda.
02:38Nos vamos.
02:39Adiós.
02:40Adiós.
02:42Ay, qué tierno.
02:43Vamos, vamos.
02:47Es buen papá.
02:52Abuela, mamá.
02:54Traje donas.
02:55Ya estoy comiendo unas.
02:57¿Eh?
02:57Y ya pasó hace rato.
02:59¿Por qué ya no andan juntos?
03:02Ah.
03:03Estamos trabajando por separado.
03:07Pero, ¿qué están haciendo?
03:09Yo estudio el examen de manejo y la abuela aprende a leer y escribir.
03:14¿Vas a sacar la licencia?
03:16Ya necesito poder ir sola a lugares lejanos.
03:19Vaya conmigo también.
03:22Yo te enseño a manejar, mamá.
03:24Dicen que esto no hay que aprender de la familia.
03:27Ah, listo.
03:28Mira.
03:31Todavía no me las sé todas.
03:33Pero esta me la aprendí bien, ¿eh?
03:35¡Guau!
03:36Hasta mamá y yo pronto escribiría hasta poemas.
03:43Pero, ¿así?
03:45Así.
03:46Ay, oye.
03:47Esa es la Biu.
03:47Ay, si ya la conozco.
03:49¿Eh?
03:50¡Bin!
03:51¡Bin!
03:52Si nunca se había equivocado.
03:54¿Se puso nerviosa porque Subin está aquí?
03:58De verdad.
03:59¡Bin!
03:59¡Bin!
04:00¡Bin!
04:01¿Ya quedó?
04:02¡Bin!
04:15¡Bin!
04:17¿Cómo se queda así, tan a la vista?
04:19La señora está aquí, ¿verdad?
04:21El director me mandó a traerla.
04:24Si quiere verla, dígale que venga él mismo.
04:27Subin.
04:38Si vuelve a venir, lo voy a denunciar.
04:42Subin.
04:43Subin.
04:44Bien.
04:46Ya están todos los participantes, ¿verdad?
04:48Pongan la pantalla.
04:50Que entre el comodín.
04:58Ah, buenas.
05:00Buenas.
05:04Ah, yo también.
05:07Ah.
05:09Donde sea cómodo, siéntese.
05:11Siéntese.
05:12Ah, ¿le parece?
05:13Sí, ¿dónde?
05:14Sí, los planos generales van bien.
05:16Cámaras tres y cuatro.
05:16¡Oye, oye, oye!
05:17¡Es increíble!
05:19Con el comodín, el ambiente cambió de una.
05:21¡Un exitazo!
05:23Sí, sí, se ve bien ahora.
05:25Captemos también los grupales y reacciones de los hombres.
05:28Sí, sí.
05:29Ah, las reacciones sobre el comodín son muy buenas.
05:33Sí, perfecto.
05:35El audio se está captando bien, ¿verdad?
05:37Bien, revisen una vez más la siguiente entrevista y el montaje exterior.
05:41Gracias.
05:43Sí, muy bien.
05:44También hay pan, uvas y tartaletas de huevo.
06:00Jefe.
06:02Yugon actúa así porque se siente apenado con usted.
06:07Y usted lo hace porque quiere a Yugon.
06:12Ay, pero Yugon también.
06:14Bastaría con decirles a mi hermana y a Subin,
06:17échenme una mano y listo.
06:19¿A quién habrá salido tan terco?
06:27Salió a mí.
06:28Yo también fui así.
06:30Por ser un orgulloso.
06:34Incapaz de pedir ayuda.
06:53Oh, señor.
06:55¿Cómo está?
06:56Ah, Subin.
06:57¿Cuánto tiempo?
06:59Este...
07:00¿Estás con Yigé?
07:02Ah, no.
07:04Hoy...
07:05Estoy solo.
07:06Ah, ¿sí?
07:08¿Quiere pasar un rato?
07:10No, que va, que va.
07:12Este...
07:13Si puedes...
07:15Con Yigé...
07:17Si pueden echarle un vistazo.
07:19¿Qué es...
07:19¿Esto?
07:20No te sientas presionado, ¿oíste?
07:22Ah, ya.
07:23Me voy.
07:25No, señor.
07:26Esto...
07:26Anda, entra.
07:31¿Qué es lo que está pasando?
07:33¿Qué es lo que está pasando?
07:47Shimmyugon, vaya que te esforzaste.
07:52Lo leyó y no me contesta.
08:00¿Qué?
08:01¿No?
08:03Va a parecer que lo esperé.
08:06Sí, lo esperé.
08:07¿Eh?
08:08Los comentarios.
08:14Hola.
08:16¿Eh?
08:17¿Ahora?
08:18Ah, al estudio.
08:22Ahora...
08:23Creo que tardo un poco.
08:25Sí, está bien.
08:26Sí.
08:27Nos vemos luego.
08:28Sí.
08:30Estuve natural.
08:34¿Qué?
08:36Colegas, sí.
08:37No es gran cosa.
08:49Ah, preguntaba quién era.
08:52Hubieses entrado.
08:53Pues, es cortesía.
08:55Ajá.
08:57No.
08:59Tú, mi...
09:02Este...
09:03¿Puedo pasar por aquí?
09:05Sí, sí.
09:11Vamos con el plan B.
09:22¡Guau!
09:23Tiene todos hasta el más reciente.
09:25¿Que el señor te los dio?
09:26Dura un poco más de una hora.
09:28Ya pasó una hora.
09:30Siento que se fue volando.
09:32El rato que te esperé fue más largo.
09:35¿Eh?
09:39Eh...
09:41Es que Yugon actúa muy bien.
09:46Ah, eso...
09:47Eso era lo que iba a decir.
09:49Un papel que Yugon pueda hacer.
09:52¿Un papel pequeño?
09:53Sí, aunque sea algo pequeño.
09:57No, que no quiero.
09:59¿Eh?
09:59No me gusta eso de...
10:00Toma, haz esto y ya.
10:02No es respetuoso para Yugon.
10:05Que audicione.
10:06Si yo se lo digo, seguro no va a querer.
10:09Si entra, será raro.
10:11Y si no, se ofenderá.
10:13Mejor que lo diga la agencia.
10:14Pero él no tiene agencia.
10:16¿Entonces ha hecho todo solo hasta ahora?
10:18Tener agencia o no cambia todo.
10:20Las oportunidades son completamente diferentes.
10:23Ay, la verdad, no.
10:25Es que no lo entiendo.
10:27¿Crees que es común encontrar a alguien con esa cara que actúe así?
10:32Ah, este...
10:36¿Qué?
10:37Pensándolo bien, siempre te ha encantado su cara, ¿eh?
10:40Hasta me dan celos.
10:42El celoso fui yo.
10:44Dijiste que su cara es la que atrae a la cámara.
10:47¿Cuándo dije eso?
10:48Si te filmé mucho más.
10:50¿Mm?
10:51Ah.
10:52Ah, bueno.
10:54Eh, puede pasar.
10:55Éramos pare...
10:57Ah.
10:58Ya es pasado.
10:59Y cuando veo algo lindo, no puedo resist...
11:02¿Eh?
11:03Ah.
11:11Bueno, yo ya me voy.
11:13¿A dónde vas?
11:14¿Eh?
11:15¿Por qué?
11:16Ah, eh...
11:17Tenemos que hablar del borrador.
11:19Ah.
11:21Ah.
11:25¿Aquí, eh?
11:26¿Allá?
11:26¿Lo hacemos allá?
11:30¿Allá?
11:45¿Por qué hace este contrato?
11:49No creo que pierda algo.
11:53Ya perdiste lo más grande.
11:56Yo te compré el corazón
11:58para que jamás ames a nuestra Hanna.
12:01Son sentimientos que no tengo.
12:03Y no, porque me los llevé.
12:04Y que siga así.
12:08¿No te da gracia
12:09que tu cuerpo y tu corazón
12:11estén amarrados a este papel?
12:27¡Guau!
12:28Me gustan las personas como tú
12:30que se notan de inmediato al invertir.
12:32¡Da gusto gastar!
12:34¡Sube!
12:34¡Gracias!
12:44¡Gracias!
12:49¡Gracias!
13:02¡Gracias!
13:09¿Viene alguien más?
13:13Sí.
13:14¡Ay! ¡Ya estaban aquí!
13:20Simiugon.
13:24¡Subin!
13:26¡Ay! ¿Ya se conocen?
13:29¡Perfecto!
13:31No. Llegaré antes de que cierren el gimnasio.
13:36Parece que le da gusto verlo, ¿no, director Ian?
13:40¿Qué pretenden?
13:41¿Qué va a hacer? Que este amigo sea de Mugion.
13:51¿Qué?
13:55Vaya que ha progresado con los años. Antes inventaba audiciones de la nada.
13:59Y ahora va directo al casting. ¿Y como protagonista?
14:06Director Ian, deja la puerta y siéntate a hablar. ¿Y tú también?
14:13Simiugon, sal de ahí.
14:22¿No sales de una?
14:35No llegaría al gimnasio.
14:45¿Qué estás haciendo aquí?
14:47Y Jenny se atrevía a pedirte para que audicionaras.
14:51¡Nos preocupamos de más!
14:54Hubieras pedido ayuda a mí o a Gigi.
14:56Habría sido mucho más fácil.
14:59Para mí es más fácil esto que serles una carga a todos.
15:04¿Y por eso armas todo este lío?
15:07No esperaba encontrarte aquí.
15:10Lo siento.
15:14Si al final ibas a entrar por palanca, lo hubieras hecho antes, cuando aún se valía.
15:19Después de todo lo que sufriste.
15:23¿Recién ahora?
15:25¿Tú qué sabes?
15:27Ni sabes cómo aguanté ese tiempo.
15:29¿Y vienes a hablarme de sufrimiento?
15:31¿Que debí hacerlo cuando era ingenuo?
15:36En ese entonces hice lo mejor que pude.
15:40Y ahora este es mi mejor.
15:44Bien.
15:47Pero, mírate al espejo.
15:50¿Esa es la cara de alguien que da lo mejor de sí?
15:55Simiugon.
15:57No me caías del todo bien.
16:00Pero eras alguien valioso.
16:02Pero ahora, ya no lo eres.
16:20Ian.
16:23Oye.
16:24Oye, tú.
16:28¿Te vas a ir así nada más?
16:31Primero cálmate
16:32y escúchame un momento.
16:34Tú también te pasaste.
16:36Al menos tuviste la decencia de actuar a mis espaldas como lo de Oana.
16:40Igual, ese chico iba a audicionar, ¿no?
16:42Y es alguien que conoces.
16:43¿Entonces no salió bien?
16:45Justamente.
16:46Por eso le quitaste su oportunidad.
16:48Si no fuera por este lugar, habría conseguido cualquier otro papel.
16:51Cedes una cosa y ganas otra.
16:53Así funciona.
16:55Tienes que proteger a Iye.
16:58¿Y por qué metes a Iye en esto?
17:02Lo que tenemos que hacer aquí es que lo asuma Simiugon y proteges a Iye.
17:09¡Ay, ya!
17:10¡Reacciona de una vez!
17:12Por muchos premios y por brillante que fuera tu debut,
17:16apenas es tu segundo proyecto,
17:18un melodrama difícil de financiar
17:20y de época codirigiendo con alguien sin experiencia.
17:24Ya haces todo lo que quieres.
17:26¿No cedes en una cosa?
17:32Sin la directora Ann,
17:34no habría sido tan fácil llegar hasta aquí.
17:39Pensemos en nuestro lugar, ¿sí?
17:42Exacto.
17:44No nos da para andar en estas jugadas.
17:47Debió decírmelo desde el principio.
17:49¡Tú dijiste que tenía que ser esto!
17:52¿Qué iba a ser?
17:53Era tu sueño.
17:59Apenas tenías 22 años.
18:02Andabas sin casa, de un lado a otro.
18:04Y viniste a buscarme con ese guión.
18:07Aún lo recuerdo.
18:11Igual que tú con Iye,
18:12yo...
18:14Yo también intento cumplir mi promesa.
18:17Pero por mi falla de habilidad,
18:18esto es lo máximo.
18:25Perdóname.
18:28Perdóname.
18:30Perdón, Ian.
18:35Perdóname.
18:49Rápido.
18:50Se enfría la comida.
18:59Director Wu, el representante So ya te contó, ¿no?
19:05¿Usa a Shim Yugon o descartas a Yuye?
19:13Usted va a respaldar a Shim Yugon
19:16y yo voy a proteger a Yuye.
19:19Me parece que la conclusión ya está.
19:22¡Qué rápido!
19:23Quiero dejar algo en claro antes de irme.
19:27¿Nuestra peli?
19:30Directora Ann, su estar no repercute que la película se caiga.
19:33Pero sin la directora Yuye, no se arma nada.
19:36Usted decidió el guión de la directora Yu.
19:39Le pido que no juegue más en esas decisiones.
19:46Solo le presté atención porque es el próximo proyecto de Ian Wu.
19:51Si no, ¿crees que habría llegado a mi escritorio?
19:55En fin, ya obtuve lo que quería, así que me voy.
19:59¿Eh? ¿Ya se va?
20:01Tengo que ir a boxear.
20:03Yendo ahora, apenas me da una hora.
20:06Ah.
20:07¿Qué haces sin levantarte?
20:10Vaya con cuidado.
20:14¡Ah!
20:15¿Qué buscan actriz de primera para la prota?
20:18Les ahorré tiempo con él.
20:20Así que inviertan ese tiempo en buscar la prota.
20:23Y ármenlo bien lindo.
20:32Sí, eso es lo que digo.
20:37Ay, por favor.
20:39¿Quién dijo que se iba a comer esto?
20:42Eh, hermano, ¿ya sale del trabajo?
20:45Sí.
20:45¿No quieren saber el trabajo de...
20:47Sí, la verdad.
20:48Vaya a cambiarse rápido.
20:50Estábamos a punto de jugar a verdad o reto.
20:52Ah, estoy algo cansado.
20:54Pásenla bien.
20:57Ah, ha de estar cansado.
20:59Qué lástima, ¿no?
21:00Sí.
21:01Exacto.
21:01Sí, exacto.
21:03Están saliendo a la terraza.
21:05Sígandos, por favor.
21:31¿Te pasa algo?
21:34No te ves bien.
21:36No te ves bien.
22:18Lo que hablamos hace rato, que ella no lo sepa.
22:36Yugon, ¿viniste?
22:38¿Qué?
22:39¿Por qué estás tan guapo hoy?
22:42¿Del papel de un galán?
22:45¿Por qué viniste?
22:48No contestabas.
22:50Vi tu moto afuera.
22:51Y supuse que estabas en casa y subí.
22:55Pero, ¿estás bien?
22:58Te ves cansado.
23:01Pregunté por qué viniste.
23:03Ah.
23:05Dame la mano.
23:08Anda, rápido.
23:18¡Tarán!
23:19¡Tarán!
23:19Lo robé del cajón de mi mamá.
23:21Ahora sí, mi era empezó.
23:25Hice bien, ¿no?
23:30Que aparezcas así de repente me incomoda y me molesta.
23:40Ay, ¿te enojaste?
23:43¿Por qué vine sin avisar?
23:45Perdón.
23:46La próxima...
23:47¡Y dejemos de ser amigos!
23:50¿Cómo vamos a ser amigos?
23:55La amistad es entre personas parecidas.
24:01Entonces...
24:03Entonces, ¿qué fuimos?
24:09Ohana y...
24:12Extra uno.
24:17Váyase.
24:17Váyase.
24:18I smaller.
24:29Váyase.
24:32Váyase.
24:34Váyase.
24:42Váyase.
24:45Váyase.
25:14¡Suscríbete al canal!
25:43¡Suscríbete al canal!
25:47¿Ya llegó?
25:48Ah, Jenny, ¿nos darías un momento?
25:50Ah, sí.
26:00¿Qué?
26:01Se va a hablar en la reunión de hoy.
26:03Pero pensé que debía saberlo antes.
26:06¿Qué pasa?
26:07El papel de Mugyom...
26:10se lo dieron a Shim Yugon, confirmado.
26:13¿Yugon?
26:14¿El que yo conozco?
26:17¿Cómo? ¿Ya hicieron las audiciones?
26:20Dio que Yugon era de Top Line.
26:24Como bien sabes, la directora Ansui es socia comercial de nuestra empresa.
26:29¿Qué él es de esa agencia?
26:32Parece que es toda una promesa.
26:33Si hasta una empresa tan grande lo está respaldando.
26:37¡Guau! ¿Shim Yugon?
26:39¿Qué es esta traición que se siente tan bien?
26:43¿Te emociona tanto?
26:44¡Claro! ¡Obvio que sí!
26:46No, pero en serio.
26:47¡Qué increíble!
26:48Cuando algo tiene que darse, se da.
26:51Si estás contenta, me basta.
26:55Ah, perdón.
26:57Solo pensé en mí.
26:59¿A ti te parece bien?
27:00De todos modos pensábamos llamarlo a la audición.
27:03Me parece bien.
27:05Ah.
27:12Hola.
27:14¿Llegó?
27:15Ajá.
27:16Que descanse.
27:17Buen trabajo.
27:25Ay.
27:26Buen trabajo, jefe.
27:28Buen trabajo.
27:31Eh.
27:31Oye.
27:33¡Shim Yugon!
27:41Oye.
27:42¿Por qué traes esa cara?
27:44Si deberíamos estar de fiesta.
27:48Perdóname, Ye.
27:49¿Perdón por qué?
27:50Yo agradezco que tú seas Mugyom.
27:52Sé lo que esa película significa para ti.
27:55No debería ser esto.
27:59Yugon.
28:00Yugon, la vida es así, ¿sabes?
28:02A veces un meteorito cae de golpe frente a ti y dices, esta no es mi tierra.
28:07¿De verdad es mío?
28:09Si lo recoges, es tuyo.
28:11Esta oportunidad la tomaste tú.
28:13Así que no te achiques.
28:14Tú no eres de esos.
28:19Yye.
28:20No te estoy consolando, ¿eh?
28:22Me preocupa que creas que fue por la directora Ann.
28:25¿Crees que Usubin y yo somos tontos?
28:28¿Que aceptamos algo que detestamos?
28:31Eso no.
28:33Pero...
28:38¿Qué te pasa, eh?
28:39¿Necesitas un golpe para reaccionar?
28:46Yye.
28:48No me parece bien ocultarte esto
28:51y participar en tu película.
29:08Usubin me pidió que no te lo dijera.
29:13Pero la directora Ann puso una condición.
29:17Que si no me daban el papel...
29:21te sacaría de la dirección.
29:24Usubin me aceptó para protegerte.
29:36¡Oye! ¡Director Wu!
29:39¿No te habías ido?
29:40Ah, te traje kimpá para que comas algo.
29:43Justo tenía hambre.
29:44Gracias.
29:47¡Ay!
29:51¿Oh?
29:54¿Y Yugon?
29:56¿Fuiste a verlo?
29:57Ah, sí.
30:00Ahí estaba todo mustio como ropa mojada.
30:03Así que le di su merecido.
30:05Sabes que lo hace bien.
30:07Le va a ir bien.
30:09Ajá.
30:10Buen provecho.
30:12Gracias.
30:14¡Qué rico se ve!
30:30Dice que el Señor le dejó esto a Usubin.
30:33Que por favor cuide bien de ti.
30:35Si al final ibas a usar influencias.
30:38Debiste hacerlo cuando aún tenía edad para ser ingenuo.
30:41Después de sufrir todo eso, ¿ahora vienes con eso?
30:44Tú ya perdiste lo más grande.
30:46Yo te compré el corazón.
30:49Para que nunca ames a Hannah.
30:51¡Tarán!
30:52Lo robé del cajón de mamá.
30:55Ahora sí empieza mi era.
30:58Hice bien, ¿no?
30:58Lo robé del cajón de mamá.
31:32¿Qué?
31:34¿Pasó algo?
31:36Papá.
31:39¿Qué?
31:40¿Pasó algo?
31:43Me seleccionaron.
31:46Como el protagónico de una película.
31:55¿De veras?
31:59¿Pero qué le pasa a tu voz?
32:04Es de la alegría.
32:09Ya.
32:11Ya.
32:12Sufriste mucho.
32:13Descansa.
32:15Papá.
32:19Gracias.
32:41¿Qué pasa?
32:50Ay, ¿de verdad no le importa quedarse en mi casa?
32:54Si preguntas una vez más, van diez.
32:58Deja de preguntar, ¿de verdad estoy bien?
33:00Es que una persona tan distinguida a este sitio tan modesto.
33:05Dormí en peores lugares, en el extranjero.
33:09Con un saco duermo al aire libre.
33:16¡El equipaje! Iré a guardarlo.
33:33¿A dónde vas?
33:35Para la filmación queda tiempo.
33:37¿Sabe mi próxima agenda, pero no que mi contrato terminó la semana pasada?
33:42¿Desde cuándo trabajamos mirando las fechas?
33:45Me independizo. No renovaré.
33:48¿Acaso piensas retirarte?
33:50No. ¿Por qué piensas que dejaría de hacerlo?
33:53Porque nunca quisiste hacerlo.
33:55Nunca tuve el tiempo de pensar si quería hacerlo o no.
34:00Voy a vivir mi propia vida.
34:02Taeyeon, ya cargaste todo, ¿no?
34:05Sí, sí.
34:08Le agradezco hasta ahora.
34:13¿Es por Shimyugon?
34:17Eso de actuar como una nena, ¿no es por él?
34:21Por favor, por más sola que estés, ¿cómo te enamoras de alguien así?
34:27Mejor ve a un psiquiatra.
34:29Mamá.
34:29¿Qué?
34:30Es por ti, mamá.
34:31Me asfixias por estas cosas.
34:34¿Ya lo investigaste?
34:36Por favor, mira nada más.
34:38¿Por quién me tomas?
34:40No solo lo del pasado.
34:41También pensé en lo que puede hacer a futuro.
34:44Así que deja eso y ve a despejarte un par de días.
34:48Kang Nung estaría bien.
34:49Taeyeon, usa la tarjeta corporativa y no le des dulces.
34:54Sí.
35:00Director Kang, saca el artículo de la suspensión de Hana.
35:04¿La razón?
35:05¡Inventa lo que sea!
35:08¡Ah!
35:14Hana, ¿es necesario hacer esto?
35:17¿Eh?
35:18Es Jayden.
35:19¿Quién es?
35:19¿Lo detengo?
35:20No.
35:21Paso.
35:22Se hizo jefe.
35:24Los jefes no son de fiar.
35:26Como mi mamá.
35:27¡Jefe paso!
35:28¡Mira!
35:29Es el director Ian.
35:31¿Lo detengo?
35:32¿Ahora?
35:32¡No!
35:33A ese, ni de broma.
35:36Pero, ¿es el director de canción?
35:38De amor de Kyung Song.
35:39¿A quién le pedimos el guión entonces?
35:43A ella.
35:44¿Qué?
35:45¡Espera!
35:46¡Hana!
35:57Directora Yu y Ye.
36:02¿O Ana?
36:05¿Pero cómo me conoce?
36:08Era fan de...
36:09¡Aquí viene Iye!
36:11Y nos vimos en el evento también.
36:14¡Ah!
36:14Esto no es...
36:16El destino.
36:18¿El destino?
36:20¡Sí!
36:21¡Ah!
36:22¿Qué me iba a decir?
36:26Deme el guión de canción de amor de Kyung Song.
36:29¿Eh?
36:29Creo que eso ya lo tiene la directora Ann.
36:32Ah, por eso.
36:34Debí robarlo antes.
36:36¿Cómo?
36:38De verdad.
36:39Quiero hacer esa obra, directora.
36:42Nunca desee tanto por algo.
36:45¿De verdad?
36:48¿La escucha?
36:50A Nanion que respira en mí.
36:53Sí, la escucho.
36:55Se lo daré.
36:55¿Cómo...
36:56¿Cómo se lo envío?
36:57¿Le paso a su manager?
37:01Dame tu número, hermana.
37:04Herma...
37:05¿Hermana?
37:06¿Le estoy dando mi número a Ohana?
37:09Eso sí.
37:11Lo de hoy es un secreto.
37:14Sí.
37:22Como era de esperarse, los actores de primera tienen la agenda llena.
37:26Al menos con In Min Yu.
37:27Si ajustamos el periodo, hay posibilidad.
37:29¿Y qué tal Ohana?
37:35Ohana...
37:35Dicen que está viendo otro proyecto.
37:38No, hace unos días dijeron que suspendió las actividades.
37:41¿En serio?
37:45¡Guau!
37:46Ya llegué.
37:49¡Acción!
37:55¿Qué?
37:55No puede entrar aquí como nada.
37:57¿Quién es?
37:57¿No es un arma?
37:58Disculpe.
38:02Ay, no ve que estamos en una reunión.
38:04¡Camaradas!
38:05¿Naño?
38:06¿Vino así?
38:09No es momento de estar así.
38:11Discutir sentados así...
38:14No va a cambiar nada.
38:17¿Saben cómo me sentí cuando volé, Gorayun y salí?
38:22Ya no tengo a dónde volver.
38:24Solo me queda seguir adelante.
38:28La tristeza es pasajera.
38:31Y la alegría será eterna.
38:45Así es, camarada Nañón.
38:47Avancemos juntas hacia la independencia.
38:58¿Por qué apareces recién ahora?
39:01De verdad sentí que Nañón estaba viva.
39:10¿Directora Yuiye?
39:12¿Directora?
39:15Sí.
39:21También preparé la escena 34.
39:24¿Puedo continuar enseguida?
39:26Ohana, ¿qué está haciendo?
39:31Puedo interpretarla bien.
39:34Deme la oportunidad.
39:35Sí.
39:36Lo hizo bien.
39:38Fue la misma actuación de Ohana de siempre.
39:41Quiero decir que no fue nada especial.
39:46Entonces, ¿puedo decirle por qué debería elegirme a mí?
39:52Ah, me da curiosidad.
39:56Yo...
39:59Sea alguien que ha vivido igual que Nañón.
40:03Desde niña solo hacía lo que le decían.
40:07Sin ningún sueño propio.
40:10Sin saber que...
40:12Su mundo era una pequeña prisión.
40:16Hasta que...
40:18Conocí a alguien como Mugyom.
40:22Bien.
40:23La siguiente toma.
40:24Grábalo tú.
40:28Si yo también rompo mi mundo y salgo,
40:31Que quizás haya un mundo más grande fuera.
40:35Yo también quiero vivir en el mismo mundo que esa persona.
40:39Así que hice explotar todo mi mundo y salí corriendo.
40:47Yo me salí de Top Line Entertainment.
40:52No tengo agencia.
40:54Y pienso seguir abriéndome camino sola.
40:57Este guión también se lo pedí a la directora Yuye.
41:02No, entonces la directora Aan Sui no sabe de...
41:06No sabe nada.
41:12Por eso, si llego a ser Nañón, habría que mantenerlo en secreto hasta el rodaje.
41:21Lo siento.
41:22Ayúdenme.
41:23Para que pueda vivir como Oana y no como la hija de Ansui.
41:31Si Nañón es mi primer paso para mi independencia, me daría muchísima fuerza.
41:39Porque la independencia de Nañón es un final feliz.
41:48¿Podría esperar un rato afuera?
42:04Esperaste mucho, ¿no?
42:05Siéntate.
42:17¡Ohana!
42:23Trabajemos juntos.
42:25Cuento contigo para nuestra Nañón.
42:29Ah, muchas gracias.
42:32Voy a dar mi mejor para ser Nañón.
42:37¿Sabe por qué...
42:39antes de rechacé para el papel que audiciono?
42:42Pues eso fue por no saber inglés.
42:47Lo más determinante fue tu actitud, Ana.
42:52Parecías una niña de primaria a la que su mamá llevó a rastras.
42:58Ay, no se puede engañar el ojo de un director.
43:03Pero lo que vi hoy fue diferente.
43:06Fuiste genial.
43:08Y me entusiasmó.
43:12Gracias.
43:16En fin.
43:17De aquí en adelante, la agenda le llegará directamente a Ohana.
43:21La confidencialidad es importante, así que tampoco le diga nada a nadie.
43:26Cierto, Mugyom.
43:28¿Lo conozco?
43:30¿Quién es?
43:44Dije que no vinieras.
43:45¿Por qué?
43:46¿Por qué lo hizo?
43:48¿Por qué firmó contrato con mi mamá?
43:53Porque tengo que ser algo.
43:57Por eso se lo pido.
43:59Por favor, aléjese de mí.
44:04Ese contrato...
44:07se hizo con la promesa de jamás amarte.
44:09Esa fue la condición.
44:16Mentira.
44:20¿Dónde se ha visto un contrato así?
44:25Yugon, ¿alguna vez me amaste?
44:29¿Por qué?
44:33No.
44:36Entonces...
44:39Entonces, ¿qué tuvimos?
44:44Tienes razón.
44:48Hubo algo entre nosotros.
44:53Yo no tuve nada.
45:11Es verdad.
45:14Se hace amigos entre parecidos.
45:22Me equivoqué con la persona.
45:34¿Qué?
46:01Me equivoqué con la persona.
46:02Me equivoqué con la persona.
46:02Me equivoqué con la persona.
46:04Me equivoqué con la persona.
46:06Me equivoqué con la persona.
46:11Me equivoqué con la persona.
46:12Me equivoqué con la persona.
46:13Me equivoqué con la persona.
46:14Me equivoqué con la persona.
46:21Sí, papá.
46:27Ya llegué.
46:29Ah, llegaste.
46:31¿Por qué estás solo? ¿Y Yu Yong Ye?
46:33Lo mandé al mercado.
46:42Toma.
46:45¿Qué es?
46:46Anda a hacer la entrega.
46:47La dirección la pegué ahí.
46:52La 704.
46:59Traigo un pedido.
47:05¿Subin?
47:06Sí.
47:07Entra.
47:08¿Qué haces aquí?
47:10Yo le pedí el favor a tu papá.
47:12¿Qué?
47:16Cuento con usted.
47:17Igualmente.
47:19Ah, llegaste.
47:23¿Ya llegó?
47:26Ah, ¿se conocen?
47:28Nos conocíamos en el pasado.
47:31Ah, porque hicieron matrimonio por contrato juntos.
47:34La protagonista y extra uno.
47:36¿Verdad?
47:38¿Qué está pasando aquí?
47:40Nos juntamos para la lectura.
47:42Saluden.
47:43De ese lado, Nañón.
47:44Y aquí, Mugion.
47:46¿Perdón?
47:47¿El Mugion de aquí ya puso sello?
47:50Ah, ¿se lo habrá puesto mi mamá?
47:53¿Eso lo había puesto?
47:56No parece ser una pregunta.
48:09Escena 47.
48:11Calle.
48:11Noche.
48:11En medio del bullicio, Nañón y Mugion caminan lado a lado, vestidos al estilo occidental.
48:16A diferencia del bullicio alrededor, sus pasos son lentos.
48:19No se le nota ni una pizca de preocupación.
48:22¿Qué le parece?
48:24Bajo la luna.
48:25Y no los faroles del huelayón.
48:28Soy hermoso.
48:29¿Por qué siempre bromea con todo?
48:31¡Por canción de amor de Kion Song!
48:43¡Ustedes dos están muy tensos!
48:46¿Por qué no se conocen más?
48:48Pronto serán pareja.
48:49Yo encantada, por supuesto.
48:52Pero no sé si Yugon puede.
48:55Aunque parezca serio, por dentro es un amor.
48:59¿En serio?
49:00Se ve que es distinto adentro y afuera.
49:05La actuación de los dos no está mal, pero no se miran para nada.
49:09Por más que sea un ensayo de lectura, deberían cruzar miradas y encontrar el ritmo juntos.
49:14¿Silenso los... no es mejor en casa?
49:18Disculpe.
49:19Disculpe.
49:20Pero justo por eso me fascinó.
49:22¿Cómo sincronizan tan bien sin mirarse?
49:25Tal vez rompieron amistad.
49:35Creo que pasó en serio.
49:37Tendrían que ser amigos para terminar siéndolo.
49:39Los he visto juntos.
49:40Y se veían cercanos.
49:42Ah, ¿en serio?
49:44Sí, se acabó la amistad.
49:46¿Qué prueben con el amor?
49:48Necesitan dar romance.
49:50¿Y no será raro entre peleados?
49:52Será diferente cuando filmen.
49:54El amor...
49:55...será más difícil.
49:58Dígamelo usted.
50:00¿Puede amarme?
50:10Tengo que hacerlo, si los directores lo piden.
50:14¿Y tú no, Hannah?
50:16Yo puedo hacer lo que sea, si sirve a la producción.
50:22Eso duele.
50:25Porque ya estoy enamorada.
50:37Seguro hay algo ahí.
50:38Morimos de curiosidad, ¿no?
50:40Ni tanto.
50:41¡Hey!
50:42Jamás vi a Shim-yugón así.
50:45¿Cómo decirlo?
50:46¿Una mirada fría, pero triste?
50:48Parece más un corte de amor que de amistad.
50:51¡Qué bien!
50:52Quiere decir que ya hubo amor.
50:54¿Eh?
50:54¿En serio?
50:55Las emociones fluirán bien.
50:57Vamos.
50:58¿Con la escena de separación?
51:00¡Guau!
51:01Lo que acabas de decir estuvo pésimo.
51:06Digo que no te preocupes tanto.
51:08En el set no van a poder esconder sus emociones tampoco.
51:11Solo tenemos que captar eso y aprovecharlo.
51:14Entonces, un amor tipo guerra sería mucho mejor.
51:19Yo también escribo mejor cuando es romance a vida o muerte.
51:23¿Será porque las emociones son más intensas?
51:28¿Cuándo?
51:29¿Eh?
51:32En la facu todos tienen un noviazgo, ¿no?
51:36Yo nunca tuve uno.
51:39¿En serio?
51:41¡Oye!
51:41¡Eso solo se puede hacer a esa edad!
51:43¿Y qué hacías en vez de eso?
51:45Yo andaba ocupadísimo cargando equipo en el set y compraba un baguette para toda la semana.
51:50¡Ay!
51:50Ya, cambia de tema.
51:52A esa edad ni es amor.
51:57¿Y lo nuestro?
52:02A los 18, 19...
52:06¿Qué fue?
52:17Fue amor.
52:18A los 18, 19...
52:21en ese entonces.
52:25Y ahora también...
52:28creo que es amor.
52:47Ya lo sé todo.
52:49Que aceptaste lo de Yugon para protegerme.
53:00Ide...
53:00No te estoy culpando.
53:02Ya no te culpo.
53:05Me puse...
53:06a pensar en qué tipo de...
53:10sentimiento era ese.
53:13Dijiste que lo grande...
53:15empieza por lo pequeño.
53:18Así como tu cariño por mí...
53:20te hizo amar el cine.
53:25Pero...
53:26lo grande no será...
53:29ese sentimiento.
53:31Incluso ese sentimiento que...
53:34decidiste detener.
53:42Lo que sientes es tan grande...
53:46que no puedo hacerme la tonta, Usubin.
53:51Así que...
53:54no te detengas.
54:00No te detengas.
54:19Me despeis.
54:40Ay, ya estoy temblando.
54:42¿Qué hago?
54:43Hasta los maestros temblarán la víspera del primer rodaje.
54:47¿En serio?
54:48Por eso yo vengo un día antes así y hago una simulación mental por la cabeza.
54:55¿Cómo?
54:56A ver, mira.
54:58Los primeros en llegar serían los de Arte.
55:02Sí.
55:03¿Revisan los detreros otra vez?
55:07Arreglan bonito ese puesto de sopa del que sale el vapor.
55:11El director de allá va a estar comiendo gomitas mientras espera que terminen de armar.
55:16Comenzamos.
55:17Ah, sí, Héctor.
55:18Ya lo cambio, sí.
55:21En el set siempre fíjate bien por dónde pisas.
55:23Va a ser un problema si pisas un cable.
55:26Y fíjate también en el equipo de iluminación.
55:35Voy, voy.
55:45Voy, voy.
55:48Voy, voy.
56:18Gracias por ver el video.
56:46Gracias por ver el video.
56:50Gracias por ver el video.
57:11Siéntate aquí.
57:12Y con todas tus fuerzas, listos.
57:16¡Acción!
57:18¿Yo?
57:24Todos van a estar esperando solo tu señal.
57:32Hazlo.
57:45¡Listos!
57:55¡Acción!
57:56Right here, right now.
57:59I'm taking my first step.
58:01With a shaking breath inside, I'm moving on.
58:06On the roads I've walked before, led me to this dream.
58:11And I won't let go again, it's the reason I believe.
58:30Directores, si ven a los staffs coqueteando, reporten de inmediato.
58:34Quédate pegado a mi lado para mostrarle a mi mamá que no hay amor.
58:39Relájate.
58:40¡Oh, Hannah!
58:41¡Todos dejen de filmar!
58:43Yo me retiro, directora.
58:44Todo esto pasó por tu ridícula rebeldía.
58:47Disculpe.
58:48Por mi culpa.
58:49No debí haberte arreglado.
58:51Lo que se rompe una vez, difícilmente vuelve a quedar bien.
58:56¡DJ!
58:56I'm here right now, I'm taking my first step with a trampoline.
Comentarios