- il y a 2 jours
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
Production NAS, Tsuchida Productions
Nombre d'épisodes 69
Auteur manga Fujihiko Hosono
Année de production 1982 - 1984
Production NAS, Tsuchida Productions
Nombre d'épisodes 69
Auteur manga Fujihiko Hosono
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Je m'appelle Platon et je suis actuellement au quartier général des services secrets
00:09où se tient une réunion très importante et ultra-secrète.
00:12Écoutez plutôt.
00:17Bon, je vous ai bien écouté.
00:18Ce que j'en ai tiré, c'est que vous avez mis de nouvelles armes au point.
00:21Oui.
00:22En ce qui nous concerne, nous avons élaboré une arme redoutable
00:24qui utilise le Mézard, un produit spécial.
00:26Elle est encore à laisser dans nos usines Scorpion,
00:28mais nous envisagerons une production à grande échelle pour la suite.
00:32Bon, cela me semble satisfaisant.
00:34Et vous, monsieur, le principal ?
00:35Oui, mais sur notre école...
00:38Ne me dites pas que vous avez inventé des couteaux en acier inoxydables pour l'annième fois.
00:42Bon, ben non, non, pas du tout !
00:44Un ancien de l'école des ninjas vient d'inventer un terrible produit
00:47qu'il a baptisé la cendre diabolique.
00:49Il a fait de nombreuses recherches et expériences avant d'en arriver là.
00:52La cendre diabolique est notre nouvelle arme.
00:54La cendre diabolique, qu'est-ce que c'est au juste ?
00:56Eh bien, voilà ! Lorsqu'on disperse la cendre diabolique,
00:59elle provoque un désastre effroyable.
01:01Voilà pourquoi je ne l'ai pas apportée ici avec moi aujourd'hui.
01:04De nouvelles armes ultra sophistiquées utilisant le Mézard et la cendre diabolique.
01:08Bon, à ce qui concerne les subventions que vous ne manquez jamais de me demander,
01:12voilà ce que j'ai décidé.
01:13Je vais prendre en compte les sommes dont vous avez eu besoin
01:15et je verrai ce que je vais faire.
01:28Nicolas, ça sent le brûlé, ce ne serait pas toi ?
01:30Wow, ça m'a l'air délicieux !
01:33Nicolas, tu es impossible !
01:35Tu sais bien qu'il est toujours comme ça lors de notre semaine spéciale d'entraînement d'été.
01:39On ne le changera jamais, c'est impossible.
01:41J'ai la migraine d'avance en pensant au bal masqué de la faim.
01:43Il y aura un bal masqué, c'est formidable !
01:45Dans ce genre de manifestation, il y a toujours à bouffer avec plein de bonnes choses à manger !
01:49Wow, je suis impatient d'être !
01:51Jouhou, jouhou, jouhou !
01:53Nos élèves sont tout à fait insouciants, ils n'ont aucun problème comme je les envie.
01:57Monsieur le principal, là !
01:59Ce n'est vraiment pas le moment d'envier ces sales gamins !
02:01On a autre chose à faire !
02:02Mais enfin, professeur, qu'est-ce qu'il vous prend ?
02:04Qu'est-ce que la cendre diabolique ?
02:05Vous savez très bien que ce que l'ancien élève a mis au point n'est pas une arme,
02:09c'est simplement une sorte d'engrais qui change la cendre en fleurs.
02:11Oui, oui, mais je n'ai pas pu faire autrement, il nous fallait absolument cette subvention.
02:17Mais vous rendez-vous compte que la rumeur de cette cendre diabolique s'est déjà propagée parmi des étudiants ?
02:21Si jamais la vérité vient à être connue, que ce soit des scorpions ou des étudiants, les conséquences seront terribles.
02:26Oui, je sais déjà tout ça, mais nous aviserons en temps voulu.
02:32T'as vu ça ? C'est formidable, la fameuse cendre diabolique est dans le bureau du principal.
02:36Ouais, il faut vite prévenir le chef, on aura une récompense.
02:41Quel indique-vous là ? La cendre diabolique existe réellement, mais c'est impossible, voyons !
02:46Puisque je vous dis que je l'ai vue de mes propres yeux.
02:48Oui, moi aussi je l'ai vue, chef.
02:50Ça n'arrange pas du tout mes affaires, cette histoire. La chance est contre nous.
02:53Mais enfin, chef, pourquoi réagissez-vous comme ça ? Des scorpions ont aussi une arme redoutable.
02:57Auriez-vous oublié le fameux mézard ?
02:59Oui, et nous allons avoir l'occasion de l'utiliser.
03:01Oui, c'est vrai.
03:03C'est dur de le reconnaître, mais le mézard n'existe pas, c'est un leurre pour obtenir des subventions.
03:07Le mézard est en réalité un appareil qui permet de faire un formidable feu d'artifice.
03:11Vous comprenez bien sûr que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser ces armes aux ninjas.
03:14Il faut nous débrouiller pour la leurre voler au plus vite.
03:17Waouh, nous allons nous en occuper.
03:19Mais vous devriez nous payer pour ce travail.
03:21La ferme !
03:23Qu'est-ce qui vous permet de croire que c'est à vous que j'ai confié cette mission ?
03:26Il n'existe aucun droit à l'erreur, cette fois.
03:29Cette mission est extrêmement sérieuse.
03:30Or, vous n'êtes que des incapables.
03:32Aussi, je vous ordonne de ne pas vous s'en mêler, c'est compris.
03:46C'est toi que j'ai choisi pour cette mission.
03:48Moi, papa ? Mais pourquoi tu peux me le dire ?
03:51Je te le demande, ma petite chérie, parce que tu es la seule à pouvoir le faire.
04:18Le fameux bal masqué de clôture notre semaine d'entraînement.
04:22Celui de l'année dernière était formidable.
04:24C'est de moi le meilleur souvenir de ma vie.
04:25Je me le rappelle comme si c'était hier.
04:34Jacques-Claude, Jacques-Claude, c'est avec moi ce qui me plaît !
04:36Oh non, des frances !
04:38Sois mon frère charmant !
04:38C'est plus beau !
04:40Ces filles sont tuantes, elles ne me laisseront donc jamais en paix.
04:46Mais qu'est-ce qu'il me fait ?
04:48Le cœur d'une femme est si changeant, elle est si versatile.
04:51Ce jour ne reviendra malheureusement plus pour moi.
04:54Comme c'est triste.
05:01Oh, mais elles sont revenues !
05:05Venez, mes toutes belles, venez dans mes bras !
05:18Il faut que je me sauve à toutes jambes, pourvu qu'elles ne me rattrapent pas !
05:22Oh là là, oh là là, oh là là !
05:23Oh, les ingrates, elles ne sont pas revenues pour moi.
05:29Quelle honte !
05:30Oh, quelle terrible fin pour un donjon !
05:32Oui, j'ai beaucoup de peine pour lui, le pauvre.
05:38J'ai pu m'introduire dans l'école des ninjas grâce à ce bal costumé, quel oubène !
05:49C'est ici que la cendre diabolique est cachée.
05:51Quel drôle d'endroit, ils n'ont guère d'imagination !
06:01Qu'est-ce que je me décache, j'ai peu de temps !
06:15Arrête de me coller comme ça, je ne peux pas le supporter !
06:27Voilà, il est ouvert.
06:36Cacher ce genre de photo dans un coffre ?
06:38Les ninjas manquent vraiment une couche, je ne sais pas ce qu'ils lui trouvent à celle-là !
06:49Soyez les bienvenus tous et toutes dans la maison hantée !
06:51Vous entrez et vous ne payez que l'heure que vous ressortez, c'est sympa, non ?
06:54Une prochaine fois peut-être !
06:55Alors allons, ne dites pas ça, vous allez rater quelque chose !
06:58Hé, j'ai horreur qu'on me fasse, alors arrêtez !
07:01Il faut que je file d'ici avant de tomber sur Nicolas !
07:04Bonjour, Julienne de mes amours, comme je suis heureux !
07:07Ah, Nicolas ! Je sais ce que je vais faire, je vais faire semblant d'être morte !
07:10Mon amour, mais qu'est-ce qui t'arrive ? Mon Dieu, c'est affreux !
07:14Non, arrête de me jeter une fois, je ne tiens plus !
07:17Tu veux bien danser avec toi ?
07:19Non !
07:23Ça sert d'être déguisé en koala !
07:25Attends !
07:27C'est affreux !
07:36Heureusement que j'étais là, ma beauté, est-ce que ça va ?
07:39Oh !
07:41Comme il est beau, quel charme !
07:43J'ignorais qu'il y avait un garçon aussi beau et galant dans cette épouvantable école !
07:47Comme elle est mignonne, son masque n'arrive même pas à cacher sa beauté !
07:50Et elle me regarde comme si elle avait une tâtelle confiance en moi !
07:54Vous arrivez à point nommé dans ma vie, moi qui étais si triste et seul !
07:57Quel beau rayon de soleil !
07:59Merci pour ce beau compliment !
08:05L'amour, l'amour est un accident auquel on ne s'attend pas !
08:10L'amour, l'amour c'est ce que vous prenez pour la réalité !
08:14Mais l'amour n'est en fait qu'une illusion !
08:35Oui, enfin bon, quoi qu'il en soit, ce que vous venez de voir, c'est ça, l'amour !
08:40C'est un amour hors saison !
08:44Ils sont tombés amoureux l'un de l'autre et c'est beau !
08:52C'est ça l'amour, oui, ça c'est le grand amour !
09:01Oh ! Il a fallu que ce gros lard arrive !
09:05Oh, c'est Juliette ! Juliette démon !
09:07Oh non !
09:08Juliette démon ? Juliette démon !
09:10C'est une scorpion !
09:11C'est notre ennemi ! Tu es le représentant des étudiants, arrête-là !
09:14Représentant des étudiants ?
09:16Attendez !
09:17Juliette démon !
09:24Ne la laissez pas s'échapper ! Arrêtez-la, vide !
09:27Quelle ironie du sort, ça alors, ma Juliette !
09:35Il est ennemi !
09:35Qu'est-ce que vous me dites là ? La fille de démon ?
09:37Oui.
09:37Oh non, ça n'est pas possible !
09:39Si jamais, si jamais ! Oh mon Dieu !
09:41Il faut faire quelque chose au sondre !
09:42Oui ! Défaisons-nous ! Défaisissez-vous !
09:44Oh mon Dieu !
09:45Oh là là !
09:47Elle est disparue ! Elle a été volée !
09:49Oh mon Dieu !
09:50Les frouteaux de ma belle incise ont tout déchiré.
09:55Allons, remettez-vous, vous pourrez toujours en racheter.
09:57Mais la cendre diabolique, vous vous rendez compte ?
09:59Qu'est-ce qu'on va faire ?
10:00C'est un véritable désastre !
10:01Ah oui, ah bah oui.
10:03Ah ! Elle a été volée !
10:05Tout est fichu !
10:12Tu as fait du très bon travail.
10:13Voilà enfin la fameuse cendre diabolique.
10:15Je vais faire vérifier son efficacité.
10:17Quelle récompense veux-tu, ma petite chérie ?
10:19Rien, je ne veux rien, papa.
10:24C'est l'âge difficile, on ne peut rien lui dire.
10:31Le premier garçon dont je tombe amoureuse est représentant de mes ennemis.
10:34Le sort s'acharne décidément contre moi.
10:37Pourquoi faut-il qu'il soit justement le représentant des étudiants ?
11:03Qui est-ce ?
11:04Ma belle Juliette, je vous ai rapporté votre cap que vous aviez oublié.
11:07Oh, attendez, il faut que j'enlève le système d'alarme.
11:12J'ai l'impression de rêver, je n'espérais plus vous revoir.
11:14Je ressens la même chose que vous.
11:16Mais dites-moi, mon beau Roméo, pourquoi faut-il que vous soyez Jean-Claude ?
11:19Et vous, Juliette, pourquoi faut-il que vous soyez Juliette ? Juliette, précisément.
11:23C'est notre papa ou notre maman qui décide de notre nom.
11:26Finalement, on n'y peut pas grand-chose si on s'appelle Juliette ou Justine.
11:29Tu n'es pas de mon avis, Mandoline, j'ai raison, n'est-ce pas ?
11:32Nicolas, arrête de débiter des âneries.
11:34Tu n'y comprends rien à rien.
11:36En tout cas, moi, je trouvais Jean-Claude étrange.
11:38Je crois que j'ai bien fait de le suivre.
11:39Mais je ne m'attendais vraiment pas à ça.
11:42Oh, dès que je vous ai vu, une fleur s'est ouverte dans mon cœur.
11:45Une fleur d'amour a éclos dans mon cœur solitaire.
11:47Mais nous sommes ennemis, voyons.
11:49Ça me rappelle la tragique histoire de Roméo et Juliette.
11:52Moi, Jean-Claude, Jean-Claude, je suis prêt à tout pour vous.
11:56Je suis prêt à quitter mon école par amour pour vous.
11:58Je le suis, moi aussi.
11:59Je suis prête à quitter ma maison, ma famille, l'école d'escorpions.
12:02Oh, ma Juliette.
12:04Je vous aime, Jean-Claude. Enfuyons-nous. Partons ensemble très loin d'ici.
12:07Non, vous ne partirez pas. Vous ne ferez pas ça. Vous ne pouvez pas.
12:14Mandoline et Nicolas ?
12:15Je ne peux pas supporter l'idée que vous ayez à souffrir parce que vous vous aimez.
12:18Oh, Nicolas, c'est toi qui dit ça ?
12:20Ton père et le mien comprendront, j'en suis sûre.
12:22Si vous leur dites que vous vous aimez, ce ne sont pas des êtres sans cœur.
12:25À l'attaque !
12:27Reprenez notre fameux cendro magique. Pas de quartier.
12:30Allez, on y va. À l'attaque, mes braves guerriers ninjas !
12:37Il est vraiment trop bête.
12:38Mais attends, Mandoline !
12:40Mandoline !
12:47En avant ! En avant !
12:59Mou !
13:01Hé, Mou !
13:03T'es mou !
13:06Vous n'avez pas le droit d'entrer comme ça chez moi.
13:09Comment c'est pas le droit ?
13:10Vous êtes mal placé pour faire des réflexions.
13:13Vous avez envoyé votre voleuse de fille chez moi.
13:15Ma fille, une voleuse ? Vous perdez la tête.
13:17C'est une espionne.
13:17Je vous interdis de l'appeler voleuse.
13:19Le dom de bruit, à l'attaque !
13:33Attrapez-les !
13:34Coup d'âne de repartent ici vivant, c'est bien clair !
13:36Attends, il faut récupérer la sombre diabolique !
13:38Arrêtez ! Arrêtez, voyons !
13:40Vous n'avez pas honte de vous battre à un moment si important ?
13:42À un moment ?
13:43Si important ?
13:44Oui !
13:45Un merveilleux amour vient de naître au milieu de toute cette haine.
13:49Quoi ? Un merveilleux amour ?
13:51Oui, parfaitement. Entre Jean-Claude...
13:53Et Juliette Desmond, élève de l'école des scorpions, oui !
13:56Comment ?
13:56Qui croit ma fille amoureuse de cet ennemi ?
13:58Oh, ils sont amoureux l'un de l'autre.
14:01En effet, ça se voit tout de suite.
14:03Alors que vous vous battez pour mettre la main sur de nouvelles armes meurtrières.
14:07Un pur amour vient de naître.
14:09Je vous en prie, mettez fin à ces combats.
14:12Reconnaissez-leur le droit de s'aimer, s'il vous plaît.
14:14Oui, faites ça, je vous en supplie, c'est de la s'aime vraiment.
14:17Oh, vous n'avez pas honte d'avoir perverti ma fille de la sorte, elle qui était si pure !
14:22Ah !
14:29Qu'est-ce que c'était que ce grand bruit ?
14:31On dirait que quelque chose dans la cape vient d'exploser.
14:40Ma fille !
14:41Jean-Claude !
14:43Écoutez, Juliette, la fille de démon, a volé notre cendre diabolique qui était en démonstration.
14:47Quoi ?
14:48Et le mézard qu'il était lui aussi.
14:51Rendez-vous compte qu'ils vont se tuer !
14:53Et tout ça à cause de vous deux, oui vous !
14:55Vous aurez leur mort sur la conscience !
14:57Quelle honte, un père responsable de la mort de sa propre fille !
15:00Et tout ça pour des armes, des armes qui tuent !
15:04Qu'est-ce que vous faites plainte ? Et les rattrapez-les !
15:06Oui, vous les rattrapez immédiatement !
15:08Rattrapez-les !
15:13Je n'ai pas à croire qu'ils vont se suicider, c'est pas possible, ça ne se peut pas.
15:16On n'arrive pas à y croire, moi non plus.
15:22Si la CIA veut absolument récupérer ses armes redoutables,
15:26nous serons obligés de fuir à l'autre bout du monde, nous n'aurons aucun répit.
15:30Tu m'aimeras malgré cela ?
15:31Oh oui, je t'aime et je t'aimerai toujours.
15:33Tu ressembles à une belle rose d'hiver et tu es si fort, tellement passionnée.
15:37Oh, je t'attendais depuis si longtemps, tu es la femme idéale.
15:40Jean-Claude !
15:41Et Juliette !
15:44Regarde, ils nous poursuivent, on ne peut pas monter plus haut.
15:46Non, on ne peut malheureusement pas, cet engin n'est pas assez puissant.
15:49Pourquoi n'as-tu pas choisi un autre véhicule ?
15:55Allez, montrez-leur un peu ce qu'est l'esprit des guerriers des ninjas !
15:57En avant, à l'attaque, en avant !
15:59Comment peux-tu dire ça ?
16:02Alors, je ne comprends pas pourquoi ils nous les font poursuivre sur Terre alors qu'eux sont dans le ciel.
16:07Comment veux-tu qu'on les poursuive autrement ?
16:09Qu'est-ce d'idiot ! Juliette s'est arrangée pour mettre toutes les navettes qui restaient hors service avant
16:13de partir.
16:15Ils ont pris leur décision et rien ne peut plus les arrêter.
16:24Non, vous ne pouvez pas vous suicider, ne faites pas ça.
16:27Je vous en prie, restez en vie et soyez heureux comme nous le sommes, Nicolas et moi, s'il vous
16:30plaît.
16:31C'est vrai, une fois qu'on est mort, on ne peut plus manger toutes ces délicieuses choses que j
16:34'aime tant.
16:37Si cette cendre diabolique est utilisée, je serai humilé.
16:41Si cet appareil est pour l'effet d'artifice et mis en service, toute la honte retombera sur moi.
16:46Oh, Juliette, ma chérie, je t'en prie, reviens !
16:49Ampli, c'est ce que tu fais, Jean-Claude ?
16:51Ils ont toujours à notre poursuite.
16:52Est-ce que tu crois qu'ils vont nous poursuivre jusqu'à l'autre bout du monde pour nous séparer,
16:55Juliette ?
16:56Je n'ai bien peur, oui.
16:58Regarde, on est justement au bout du monde.
17:00Oh, oh ! Mademoiselle Juliette va se jeter dans la mer au bout du monde.
17:03Mon Dieu, elle va se tuer !
17:05Vous pouvez pas faire quelque chose avec votre fameux engin ?
17:07C'est à vous de faire quelque chose, vous êtes un ninja, non alors ?
17:10Nicolas, fais quelque chose, sauve-les, je t'en supplie.
17:13On y va !
17:14Quand Madeline me demande quelque chose, je le fais !
17:16Tu le fais ?
17:22Attention, c'est parti !
17:24Oh, Nicolas !
17:29Attends !
17:30Je t'en prie, pardonne-moi, Nicolas !
17:32Bonsoir, vous deux, ça va ?
17:35Je suis bien content de vous retrouver !
17:37Tu es venu jusqu'ici pour nous séparer, nous empêcher de nous aimer.
17:40Non, je suis venu parce que Madeline me l'a demandé, c'est tout !
17:43Tu mens !
17:44Je te trouve bien rapide, pour une fois !
17:50Écoute-moi, Jean-Claude !
17:54Tu es trop rapide pour moi, je n'y arriverai jamais !
17:58Attends !
17:59Arrête de faire bouger la navette, Jean-Claude, on va s'écraser !
18:05Bon, vu la situation actuelle, je fais appel à la force du monde !
18:12Oh, mon épée !
18:15Juliette, Jean-Claude, je vous en prie, ne vous montrez pas stupide, retournons sur Terre, tout s'arrangera !
18:20Je m'avoue vaincu.
18:21Mon cher Jean-Claude !
18:23Il faut que je prenne les manettes !
18:29Nicolas !
18:30Oh, les pauvres, comme leur destin est triste et terrible, ils vont être séparés à tout jamais dans quelques instants
18:35!
18:35Pourtant, ils s'aiment comme des fous !
18:37Oui, mais c'est la seule solution, l'amour est quelquefois bien triste, mais je ne regrette rien.
18:41J'aurais été heureux une fois dans ma vie.
18:44Je ne te quitterai jamais, Jean-Claude, je resterai à tes côtés jusqu'à ce que la mort nous sépare.
18:48Dans ce cas, nous n'avons pas le choix, mon amour.
18:50En effet, nous allons partir pour l'autre monde.
18:55Ah, ne faites pas ça !
18:56Non, non !
18:58Je ne peux pas s'éloigner, au secours !
19:04J'ai disparaissé !
19:06C'est pas juste ce qui nous arrive !
19:07Je ne veux pas mourir, moi !
19:10Nicolas !
19:18Mais qu'est-ce que je vois ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:24Oh, mais c'est ça, votre fameux mézard ? C'est ça, votre arme ?
19:27Quoi ? C'est ça, votre centre diabolique ? C'est moi, rien principal !
19:30Je vais mentir, fin d'obtérir souvent, sauf que vous vouliez !
19:32C'est ce que vous avez fait, vous aussi !
19:35Oh, mais c'est magnifique ! Regardez tous les deux comme c'est bon !
19:38Oh, mais c'est magnifique !
20:09Juliette au clos !
20:10Il est trop tard !
20:12Ce sont vos mensonges idiots qui ont causé leur mort !
20:14Pauvre Juliette, pauvre Jean-Claude !
20:16Ils sont... Je crois que je vais me mettre à pleurer !
20:21Oh non, c'est trop affreux !
20:26Mandoline, regarde !
20:30Oh, mais alors vous...
20:31Vous, vous allez bien ?
20:43Regarde, Jean-Claude, mon amour, comme le paradis est beau, tu le trouves pas ?
20:47Oui, tout comme l'est notre amour !
20:50Best !
20:58Ce n'est pas le paradis, mais le monde de la stupidité et de la folie, notre monde !
21:02Voilà, cette honteuse version de Roméo et Juliette est terminée !
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada