00:02Rappelez-vous qu'à partir d'aujourd'hui, vous allez commencer à vous entraîner dans la discipline que vous avez
00:06choisie comme activité de perfectionnement.
00:09Faites-le sérieusement.
00:17Où est-ce que tu te crois, Nicolas ? Nous sommes dans une classe, ici, pas dans une cafétéria !
00:22Je vous en prie, monsieur, excusez-le, ce n'est pas sa faute, vous savez. Il mange tout le temps,
00:26mais il est très attentif.
00:27Tout ce que je sais, moi, c'est que tu prends tout le temps sa défense.
00:31Au lieu de t'occuper de Nicolas, il te ferait mieux d'essayer de te perfectionner dans une discipline.
00:35À part ton charme, tu n'as aucun talent particulier.
00:41Je suis sûre que je suis capable de briller dans l'une des activités de perfectionnement.
00:46Moi aussi, j'en suis sûre.
00:52Il va voir, je vais lui montrer qui je suis.
00:54Je vais choisir une discipline et travailler nuit et jour, s'il le faut.
01:09Que choisir ? Le judo ? Oh non, ça ne m'attire pas.
01:12L'aikido ? Oh non, ça ne me dit rien.
01:14Le kendo ne me tente pas non plus.
01:17Oh, tout ça, ça ne m'inspire pas.
01:23Tiens.
01:24Art et maîtrise du vol du papillon par Cerise Kiriga.
01:29Cerise Kiriga ? Ça alors, mais c'était le nom de ma mère.
01:34Maman.
01:36Maman !
01:59Lorsque tu maîtriseras le vol du papillon à la réflexion,
02:02tu accompliras tout de suite.
02:17Avant de mourir, mon père m'enseigna le vol du papillon,
02:20le plus beau de tous les arts qui soient.
02:24Lorsque je réussis à le maîtriser à la perfection,
02:27il me fallut partir pour accomplir mon destin.
02:30Oui, le vol du papillon.
02:40Voici la plaine de l'absurde.
02:42Et derrière moi, vous pouvez voir le mont absurde.
02:44C'est là que se déroulent les activités de perfectionnement.
02:47Une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux, une, deux,
02:57une, deux.
03:09C'est parti.
03:31Oh, Mondoline, tu t'es fait mal
03:32Non, non, ça va
03:34Je n'arriverai jamais à exécuter à la perfection le vol du papillon
03:46Monsieur Colbert, je vous suis infiniment reconnaissant d'avoir organisé ce camp de perfectionnement
03:51Merci beaucoup
03:53Mais c'est naturel
03:54En fait, j'aurais voulu vous demander une chose
03:56Oui
03:57Voilà, c'est à propos de la compagnie Samedi Noir
03:59Comme vous le savez, cette compagnie fabrique en secret des armes pour la BGC, la Brigade Générale du Crime
04:05Alors je me demandais si on ne pouvait pas profiter de ce camp de perfectionnement pour...
04:08Pour liquider cette compagnie secrète d'armement
04:11Oui, c'est cela même
04:18Tenez, la CIA nous a transmis les informations que voici
04:21Elle nous envoie également l'un de ses agents
04:24Elles ne devront d'ailleurs pas tarder à arriver
04:26Voilà qui est parfait
04:29Excusez mon retard, je suis l'agent MM3 de la CIA
04:33Bonjour mademoiselle, voici monsieur Kiriga, le directeur de l'école des Ninjas
04:42Pour cette mission, vous travaillerez avec les élèves de l'école
04:44Qu'y a-t-il ? Vous vous connaissez ?
04:46Voilà une heureuse coïncidence
04:48Bon, il faut que je vous laisse, je dois retourner à notre agence centrale
04:51Voyez en chambre tous les détails
04:53Au revoir et bonne chance
05:03Je ne savais pas
05:04Je ne savais pas que tu étais le directeur de cette école
05:07Je ne savais pas non plus que je serais amenée à travailler avec tes élèves
05:11Et moi je ne savais pas que tu étais l'agent MM3
05:18Je t'en prie, réfléchis encore
05:20Est-ce que tu es sûre que ce soit la seule solution ?
05:22Oui, je dois partir
05:23J'ai réfléchi longtemps et je ne reviendrai pas sur ma décision
05:25C'est la seule solution
05:26Tenir une maison et devenir une ninja sont deux choses incompatibles
05:30J'ai choisi de renoncer à ma vie de famille pour me consacrer à ma carrière
05:33Je vois que tu es décidée à partir
05:35Mais sache que si tu veux revenir, tu seras toujours la bienvenue
05:38Tu pars pour toujours, n'espère pas me voir revenir
05:49Maman ! Maman ! Reviens !
05:59Mandolin aimerait tant que tu reviennes à la maison
06:01Un espion n'a pas de maison
06:03Mets-toi dans la tête une fois pour toutes
06:05Que je ne suis plus Cerise qui rigale la mère de Mandolin
06:07Mais l'agent MM3
06:10Je vois
06:18Bon alors nous devons régler cette affaire d'usine secrète
06:21Et pour cela je vous demande de coopérer avec l'agent MM3 de la CIA
06:25Nous ferons équipe ensemble
06:26Et j'espère que nous arriverons à faire du bon travail
06:29Ça va être passionnant
06:30Elle a voyagé à travers le monde entier
06:33C'est une femme extraordinaire
06:36Oh !
06:37Si c'est toi
06:39C'est toi Mandolin ?
06:41Très bien, vous allez essayer de récolter des informations en vous faisant passer pour des touristes
06:45A présent allez-y !
06:47Bon avance !
06:51Je sais qu'on va s'amuser
06:52S'amuser ? Est-ce que tu oublies que notre mission est de trouver une usine d'armement ?
06:55Oui je sais mais on nous donne l'ordre de jouer aux touristes
06:58Et ça, ça promet d'être amusant, tu crois pas ?
07:00Je crois qu'une mission est une mission et que nous devons toujours l'accomplir avec le plus grand sérieux
07:04possible
07:05Allez au travail !
07:28Regardez, il est allé se réfugier auprès de sa mère
07:31La mienne est partie il y a longtemps et je ne sais pas où elle est ni ce qu'elle
07:34fait
07:35J'aimerais tant la revoir un jour
07:41Ça suffit, le moment est mal choisi
07:43Pardon ?
07:43Il ne faut pas faire passer les sentiments avant le devoir
07:46Pour une vraie ninja, l'amour maternel est un sentiment superflu
07:49Je ne suis pas d'accord, les ninjas sont aussi des êtres humains et ils ont besoin d'être aimés
07:54J'ai envie de revoir ma mère, je veux vivre avec elle et mon père comme autrefois
07:58Oh excusez-moi, je n'aurais pas dû parler comme ça à une inconnue
08:01Allez viens, partons à la recherche de cette usine
08:03Oh oui
08:12Hourra !
08:22C'est merveilleux, je vole !
08:25Oui, c'est vraiment sensationnel de planer comme ça au-dessus du monde
08:45Ici le département général, est-ce que vous me recevez ?
08:49Eh oui, je vous reçois 5 sur 5
08:50J'ai un communiqué pour vous
08:52On signale que la CIA est sur notre piste
08:54Les agents secrets se dirigent actuellement vers notre usine secrète
08:58Soyez vigilants et faites le nécessaire
09:00Bien, nous ouvrirons l'œil
09:02Encore que je doute qu'ils puissent nous trouver
09:04Ah oui, vous avez raison
09:06Ils risquent de chercher longtemps
09:20Nicolas, aide-nous un peu
09:24Morceau du vent, lève-toi et souffle
09:47Maudoline !
09:49Maudoline !
09:55Maudoline !
10:00Nicolas, secours, vis-à-de-moi !
10:14Oh, regardez !
10:16On dirait un deltaplane !
10:18Ça veut dire que mandoline est...
10:22MANDOLINE !
10:25Hé là, arrête ! Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas le suivre, non ?
10:28Nous en avons déjà perdu deux, on ne va pas en perdre un troisième, allez, ça suffit !
10:32Il faut les aider ! Il faut les aider, on ne va pas rester là, les bras croisés !
10:39Hé, les copains, c'est pas un volcan, cette fumée provient d'une cheminée !
10:43Allez, venez !
11:05Où est-ce qu'on est tombés ?
11:07Je crois qu'il s'agit de l'usine secrète que l'on cherchait
11:09Ah, je vois, ils se servent d'un volcan éteint pour évacuer la fumée de l'usine
11:20Nous tenons un de leurs espions
11:21Ouais, une très jolie fille, du reste
11:24Ouais, très belle prise, n'est-ce pas ?
11:29Où est-elle ? Où est-elle ? Regardez, qu'avez-vous fait de la jeune fille dont vous parliez
11:32?
11:32Où est-elle ? Dis-le-moi, imbécile !
11:37Parlez !
11:38Pour qui travaillez-vous ? Répondez !
11:40Je ne veux pas vous le dire, vous ne le saurez jamais !
11:49Vous l'avez vu ? C'est un rayon spécial, avec ça nous pouvons couper le métal le plus dur
11:54qui puisse exister
11:58Eh bien, faisons-lui encore une petite démonstration
12:06Nicolas, au secours !
12:08Nicolas, au secours !
12:09Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?
12:18Mais c'est une attaque !
12:27Attention !
12:29Ça va, tu n'es pas blessée ?
12:31Ça va, allez, viens par ici
12:36Dites-moi, pourquoi avez-vous fait couper l'électricité ?
12:39Parce que l'obscurité est toujours un atout pour nous autres, les ninjas
12:42Quoi ? Vous êtes donc une ninja, vous aussi ?
12:47J'en étais une
12:50Allumer les lumières, vite !
13:00Rendez-vous, vous êtes bris !
13:02Voici la fameuse usine secrète !
13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36Des tonnes de poudre !
13:38Arrêtez !
14:00Il en faudrait plus pour nous arrêter
14:02Fais attention, c'est bourré d'explosifs là-dedans
14:05De quoi faire un bon feu d'artifice
14:13Allez-y, il y a une sortie !
14:21Mandoline !
14:22Mandoline !
14:24Mandoline !
14:24Mandoline, relève-toi !
14:31Ne vous occupez pas de moi, allez vite, fuyez !
14:33Non, il n'en est pas question !
14:38Vite, monte sur mon dos !
14:40Mais je... non !
14:40Ne discute pas !
14:42Mais c'est moi qui devais sauver Mandoline !
14:54C'est drôle !
14:56C'est comme quand j'étais petite !
14:59N'aie pas peur, mon enfant, ma petite Mandoline !
15:06Ta maman est là !
15:09Endors-toi, Mandoline !
15:12Tu n'as rien à craindre !
15:15Endors-toi, n'aie pas peur, mon enfant !
15:21Ta maman est là !
15:26Accroche-toi bien à moi !
15:44Regardez qui est là, notre charmante petite espionne !
15:53Cette fois, nous te tenons !
15:55N'essaie pas de fuir !
15:57Le voile du papillon, c'est la seule solution !
16:02Ah, il faut que j'essaie !
16:10Regardez ce qu'elle a fait !
16:12Mais c'est de la magie !
16:19Oh, c'est raté ! Je n'y arrive pas encore !
16:21Alors, mignonne, on vous laisse envoler ?
16:24Elle sera pas allée bien loin !
16:26Mandoline !
16:27Attends ! Non, laisse-moi faire !
16:29Allez-y !
16:34Mandoline ! Ne crains rien ! Je vais te sauver !
16:38Je suis là !
16:39Arrière, misérable !
16:58Le voile du papillon !
17:25Bravo !
17:28Magnifique !
17:29Le voile du papillon !
17:31Il n'y a qu'une personne qui puisse l'exécuter à la perfection !
17:34Et cette personne, c'est...
18:04Vous avez vu ça ? Le moins absurde est en éruption !
18:07Oh ! C'est un spectacle fantastique !
18:20Bravo, cher collègue !
18:21Vous avez fait un travail remarquable ! Absolument remarquable !
18:24Toutes mes félicitations !
18:26Merci ! Maintenant, je vais partir pour une autre mission !
18:29Comme c'est dommage !
18:30En tout cas, je ferai un excellent rapport sur votre travail !
18:33Je vous en remercie !
18:34J'ai jamais rien vu d'aussi extraordinaire que le vol du papillon !
18:37C'est le plus prodigieux de tous les airs que je connaisse !
18:41Je vous laisse à présent ! Au revoir, mes amis !
18:56C'est bien ma mère, n'est-ce pas ?
19:01Vous êtes ma mère, j'en suis sûre et certaine !
19:03Ma mère est la seule qui maîtrise à la perfection le vol du papillon !
19:06Vous êtes ma mère, avouez-le !
19:09Non, non, je suis l'agent MM3 de la CIA, rien d'autre !
19:13Mais pourtant, vous avez...
19:15Le vol du papillon est un art élémentaire dans ma profession, voyez-vous !
19:18Beaucoup d'élèves ninja arrivent à le maîtriser parfaitement !
19:22Non, je ne vous crois pas !
19:23Je suis sûre que si tu t'entraînes sérieusement,
19:25tu pourras toi aussi exécuter à la perfection le vol du papillon !
19:28Et ce jour-là, crois-moi, ta mère sera la plus fière des mamans !
19:32Bonne chance, Madeline !
19:39Au revoir !
20:51Bravo ! Tu as réussi !
20:53Oh oui, c'était magnifique !
20:57Maman ! Maman !
21:03Maman !
