- il y a 20 heures
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
Production NAS, Tsuchida Productions
Nombre d'épisodes 69
Auteur manga Fujihiko Hosono
Année de production 1982 - 1984
Production NAS, Tsuchida Productions
Nombre d'épisodes 69
Auteur manga Fujihiko Hosono
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Aucun problème.
00:30Oh, ça c'est du mal à le croire. Vous êtes poursuivi par des gens à qui vous devez de
00:34l'argent.
00:35Hein ?
00:35On dirait que j'ai mis le doigt dessus.
00:37Jeune homme, permettez-moi de me présenter. Je suis le président de la Société du Dragon.
00:41Si vous le désirez, vous pouvez travailler avec nous. J'ai un travail à mi-temps à vous proposer.
00:46Nous accueillons toujours, comme il se doit les élèves de l'école de l'Incha.
00:54Euh, non.
01:01Ma chère Suzy.
01:04Alors, Albert, dis-moi, tu es heureux à l'idée de revoir Suzy ? Ça te fait plaisir ?
01:09Oui, un peu.
01:11Mais tu as fait une tête, cette chaîne ?
01:12Albert, tu es sûr que ça ne dérangera personne qu'on aille lui rendre visite chez elle, parce que ça
01:17m'ennuierait beaucoup.
01:18Mais non, voyons, Mandoline, ça ne me dérange pas. Je vais me faire gronder, moi, mais vous, vous n'avez
01:21rien à craindre.
01:22Quoi ?
01:23Mon oncle aime beaucoup les ninjas et il leur accorde toujours un traitement de faveur.
01:26Tout ça parce qu'il rêvait d'en devenir un.
01:39Ne revenez jamais, c'est compris, ou sinon il vous en cuira.
01:43Suyez vite, apporte-moi du sel, dépasse-toi du sel.
01:45Ben, je peux vous assurer, vous regretterez ce que vous venez de faire.
01:54Qu'est-ce qui se passe, mon oncle ? Ça va ?
01:57Oh, c'est toi, Albert.
01:59Mais alors, si je ne me trompe pas, ce sont...
02:01Oui, c'est Nicolas Sarutobi, Mandoline Kiriga et Marijo Shikawa.
02:05Mais ces hommes, qui étaient-ils ?
02:07Yé, yé, yé, waouh !
02:09Yé, ha, ha, ha !
02:10Waouh, waouh, waouh !
02:13Mais c'est toi, bien sûr, c'est toi le célèbre Nicolas Sarutobi.
02:16Le meilleur élève de cette grande école de ninja, tout le monde a entendu parler de toi ?
02:21Oui, c'est bien, moi, je dois reconnaître que ça fait plaisir d'entendre ça,
02:24bien que j'en ai l'habitude, puisque c'est la pure vérité.
02:27Si tu savais comme j'ai attendu ce jour avec impatience, je suis heureux !
02:34On me fait honte, il est grotesque.
02:37Papa ! Papa !
02:41Mais je manque à tous mes devoirs, entrez, je vous en prie.
02:44Entrez dans la maison et installez-vous confortablement.
02:46Bonjour, Suzy, je suis heureuse de te revoir.
02:48Moi aussi, Mandoline.
03:00Albert, tu ne m'as même pas regardée.
03:04Dis-moi, Suzy, qui sont ces hommes que nous venons de voir sortir il y a un instant ?
03:08Ce sont des hommes de la Société du Dragon.
03:10La Société du Dragon, qu'est-ce que c'est que ça ?
03:12Ils se font passer pour des agents immobiliers,
03:14mais ce ne sont en fait qu'un ramassis de ninjas peu scrupuleux.
03:17Ce sont des ninjas ?
03:19Dès que la décision sera prise en haut lieu de faire une gare pour des trains à grande vitesse,
03:23ils commenceront à acheter toutes les terres des environs.
03:25Oui, toutes !
03:31Si quelqu'un refuse l'offre qui lui est faite, alors c'est grave.
03:34Il vole le sceau de l'État.
03:36Il s'approprie tout bonnement la terre sans autre forme de procès.
03:40Si toutefois, il ne trouve pas le sceau de l'État,
03:43il menace le propriétaire et ne lâche pas facilement prise.
03:46Mais c'est dégoûtant, voyons.
03:48Avec notre propriété, il fera un bénéfice énorme.
03:51Tous les touristes s'installeraient ici.
03:53Alors ils sont venus vous faire une proposition ?
03:55Oui, exactement.
03:57Alors mes amis, vous vous êtes bien restaurés ?
03:59Ça va ? Bon, je vais vous faire visiter.
04:03Une petite promenade, ça va aider à la digestion, puis on mangera après.
04:06Qui accepterait de vendre sa propriété, ses terres, à des crapules pareils ?
04:09Ne t'inquiète pas, nous sommes là.
04:11C'est-à-dire que...
04:12Écoute, Marie-Jo, l'important pour cette pauvre Suzy,
04:15c'est de se retrouver avec Albert, pas avec nous.
04:16Tu ne comprends donc pas ?
04:21Oh, Andoline, tu as deviné juste...
04:28Je suis vraiment désolée.
04:29Est-ce que ça va, dis-moi ?
04:32Oh, oui, ça va, ce n'est rien.
04:36Suzy a du mal à se contrôler lorsqu'elle me voit.
04:52Ah, qu'est-ce que l'eau est bonne, c'est merveilleux.
04:54Ah oui, on a bien fait de venir rendre visite à Suzy.
04:56Tiens, à propos justement, tu as vu la tête que fait ce pauvre Albert ?
05:00Oui, une tête d'enterrement.
05:01Vous êtes durs avec lui, il est amoureux, n'ose pas le dire.
05:08Mais enfin, qu'est-ce que vous faites ?
05:13Bonjour, ma joie, nous avons une petite chose à te dire,
05:15alors tu vas nous suivre gentiment.
05:17Et sans faire d'histoire.
05:18Lâchez-moi, je ne veux pas.
05:28Non, vous êtes une bande d'incapables.
05:30Et ce n'est pas une fille qui a un peu étudié l'art des ninjas
05:32qui va nous écraser.
05:48Suzy.
05:49Oh, je connais cette voix.
06:07Mon cher Jean-Claude, mais pourquoi je ne comprends pas ?
06:11Allez, on a assez perdu de temps comme ça.
06:13Maintenant, emmenez la fille.
06:14Allez, vite.
06:17Je m'en occupe, chef Art de la Ronde.
06:37Voilà une bonne chose de faite.
06:40Elle est rote maintenant.
06:49Mais qu'est-ce que vous avez fait à Suzy ?
06:51Si vous voulez qu'on vous la ramène,
06:52venez nous voir chez nous avec tous les papiers que vous savez.
06:55Nous procéderons alors au rachat de toutes vos terres comme convenu
06:58et ce sera réglé.
07:07Suzy, je suis venu voir comment tu allais.
07:11Je suis désolé pour ce que j'ai été obligé de faire tout à l'heure.
07:14J'étais opposé à cette idée d'enlèvement, tu sais.
07:16Je t'interdis de me toucher.
07:18Tu entends ne me touche pas.
07:20Tu fais partie de ce groupe de crapules.
07:22Je te respectais infiniment depuis ce jour où je t'avais rencontré à l'école
07:25et où tu m'avais réconfortée.
07:26Mais je m'étais trompée.
07:28Tu ne mérites pas le respect.
07:35Comme je suis déçue, c'est trop affreux.
07:40Allons, ne pleure pas, je t'en prie.
07:42Notre nouveau membre.
07:45Notre nouveau membre et la fille que nous venons d'enlever se connaissent.
07:51Écoute, petit, ne t'aventure pas à la laisser s'échapper.
07:53N'oublie pas que tu as une dette envers nous.
07:55Fais bien attention.
08:03Jean-Claude, je ne comprends pas ce que cet homme est venu dire.
08:06Tu as une dette envers lui et tu travailles pour t'inquiéter de cette dette ?
08:10Je suis le président du conseil des élèves de l'école des ninjas, Suzy.
08:13Mais en vérité, je ne suis qu'un pauvre étudiant
08:16qui doit travailler afin de payer tout ce dont il a besoin.
08:19Ah non, ce n'est pas vrai !
08:22Dis-moi que ce n'est pas ça.
08:23Tu n'aurais jamais dû te lier à ces bandits sans aucune moralité.
08:35Je n'ai pas eu le choix.
08:40La vie n'est pas toujours aussi simple.
08:43On est parfois obligé d'accepter certaines compromissions, bien qu'on ne soit pas d'accord.
08:50Je suis coincé, je dois rester.
08:52Je vais t'aider à t'en sortir.
08:58Oh, Suzy.
08:59Dépêche-toi de couper ces liens qui m'empêchent de bouger.
09:04Cette promenade est très agréable, je me sens bien.
09:11Oh, j'ai faim.
09:14Arrête, arrête, arrête.
09:15Tu n'arrêteras donc jamais ?
09:17Il finira par exploser un jour.
09:18Oh, ne fais pas attention à lui.
09:22Oh, regarde Marie-Jo.
09:24Oh, je ne vois qu'une réponse, Suzy a été enlevée.
09:27Oui, tu as sûrement raison.
09:30Attends, Albert.
09:41N'importe quelque chose à manger.
09:43Bon.
09:44Mais qu'est-ce que tu fais ?
09:48Que la vie !
09:53Ouais !
09:58Il faut que je retrouve Suzy.
10:00Je dois la sauver.
10:15Il est hors d'état de nuit.
10:17Maintenant, sauve-toi.
10:18Je ne peux pas te laisser là.
10:20Il faut que je reste ici pour les tenir en respect, Suzy.
10:23Je ne quitterai pas cet endroit sans toi.
10:25Nous nous battrons ensemble et ensemble, nous les vaincrons.
10:29Oh, Suzy.
10:30Jean-Claude, réponds-moi.
10:31Tu es prêt à donner ta vie uniquement pour sauver cette fille.
10:35Mais enfin, c'est ridicule.
10:39Je ne vous laisserai pas détruire l'avenir de Jean-Claude.
10:42Espèce de crapule, vous n'avez pas le droit de le lier ainsi à vous.
10:47Tu es très forte en parole, mais les mots ne suffisent pas.
10:50C'est très regrettable.
10:51À présent, Jean-Claude, dis-moi combien tu veux.
10:53L'affaire s'annonce intéressante.
10:55Jean-Claude !
10:57N'aie pas peur.
10:58Votre offre est très attirante, mais je suis désolé.
11:00Je suis du côté de cette jeune fille et je ne la trahirai pas.
11:08Oh, Jean-Claude !
11:18Oh, je ne sais pas si je peux y rattraper.
11:23À vos heures.
11:25Ils me paieront ça.
11:27Ne leur donnez pas ces papiers.
11:29Je me suis touché de votre sollicitude, mais ne vous mêlez pas de ça.
11:34Mais réfléchissez, voyons, vous allez perdre toutes vos terres.
11:37Ma fille est beaucoup plus importante que ces terres que je tiens de mes ancêtres.
11:40Je ne peux pas la laisser entre les mains de ces hommes.
11:42J'ai entendu dire que cette société du dragon était composée de ninjas.
11:46Oui, c'était ça.
11:47Dans ce cas, laissez-moi me battre pour l'honneur des ninjas.
11:49Elle est vraie.
11:51Nous sauverons votre fille et nous empêcherons ces bandits de faire la loi ici.
11:54Nous allons leur donner une bonne leçon.
11:56Faites-nous confiance.
12:00Merci infiniment.
12:01Mais je vous en conjure, faites attention, c'est très dangereux.
12:03C'est très dangereux.
12:10C'est très dangereux.
12:19C'est très dangereux.
12:31Ah, tu vois là, Nicolas ?
12:32Oh, Maudoline ! Tu sais, ces femmes sont d'excellentes cuisinières.
12:35Elles vont préparer des plats délicieux.
12:38Marichaud, tu es prête ?
12:41Maudoline ! Maudoline, où es-tu ? Reviens !
12:50Albert, je t'en supplie, écoute-moi, Jean-Claude n'a pas fait ça sans raison.
12:54Il t'a enlevé, c'est un crime, il n'a aucune excuse.
12:58C'est vrai, Suzy, il a raison.
13:01Je mérite la punition qu'il veut m'infliger.
13:03Je n'aurais jamais dû t'enlever, c'est impardonnable.
13:06Même si c'était pour payer ma dette.
13:08J'ai une chose à dire cependant, une chose très importante.
13:10Je sais qu'Albert t'aime, mais je t'aime moi aussi.
13:16Décide-toi.
13:19Il faut tâcher d'intervenir le plus vite possible.
13:22Ne t'inquiète pas, on arrivera à temps.
13:24Suzy n'a pas dû être conduite très loin d'ici.
13:33Oh, tant mieux, tu as réussi à échapper aux griffes de ces monstres, Suzy ?
13:36Je me demande comment elle a fait.
13:38C'est bizarre, j'ai l'impression que quelqu'un nous écoute.
13:43Tu ne me fais pas peur, Jean-Claude, bien que tu sois mon aîné.
13:46Tu as fait du mal à Suzy.
14:06Mon Dieu, ils vous ont foutu et je le crains.
14:13Ils sont tous les deux amoureux de moi.
14:14C'est une situation très délicate.
14:26Albert, relève-toi.
14:31Attention, prends garde à toi.
14:34Jean-Claude est beaucoup plus fort.
14:37C'est Albert que j'aime.
14:40Elle se bat pour l'amour de moi.
14:59Allez, va, c'est toi que Suzy a choisi.
15:01Elle est intervenue pour te sauver.
15:03Tu en es vraiment sûr, Jean-Claude ?
15:05Va, je te dis.
15:06Elle t'aime, sinon elle n'aurait pas fait ça.
15:11Finalement, je ne suis pas aussi déçu.
15:13Ce combat a eu lieu parce que Suzy n'arrivait pas à choisir entre Albert et moi.
15:17J'ai encore un certain pouvoir de séduction.
15:23Oh, Albert, chérie.
15:25Suzy, mon amour.
15:31Désolé d'interrompre une aussi belle scène, mais vous êtes méprisonniers.
15:37Marie, je m'en t'a l'île.
15:58C'est très étrange.
16:00Je me demande où ils ont bien pu passer.
16:02Bon, le mieux, c'est que je mange un petit morceau en attendant qu'ils reviennent.
16:05Ça fera pas assez le temps.
16:12Je crois que cette fois-ci, nous sommes perdus.
16:14Il n'y a plus rien à faire.
16:16Non, rien.
16:16Nicolas !
16:23Nicolas !
16:24Nicolas ! Au secours !
16:29Nicolas ! Au secours !
16:31Nicolas ! Au secours ! À moi !
16:32Nicolas ! Viens à mon aide !
16:35Nicolas ! Au secours !
16:39Nicolas ! Au secours !
16:39Mais c'est monolène !
16:42Merci !
16:44M ....
16:45E Whoa !
16:46?
17:08Daniel !
17:15Nicolas est là, attention à vous
17:17Oh, Nicolas, enfin !
17:20N'espère pas qu'on te recarrer mes plans aussi facilement de t'y faire bisous
17:24Il va falloir te battre
17:29Tu vas peut-être encore réfléchir avant de te mêler de ces histoires
17:35Vous avez osé faire du mal à Mondoline
17:37Attention, Nicolas
17:42À présent, vous allez la libérer, vous entendez ?
17:49Je fais appel à la force du vent !
18:33Nicolas, attention !
18:35Aaaaaah !
18:37Oui !
18:39Aaaaaah !
18:54Aaaaaah !
19:03Aaaaaah !
19:05Aaaaaah !
19:06Oh non !
19:07Aaaaaah !
19:23Aaaaaah !
19:27Aaaaaah !
19:28Aaaaaah !
19:29Oh Nicolas, tu nous as sauvés !
19:51J'ai vraiment tout perdu cet été, mon travail et mon amour
19:55La chance n'est pas avec moi
19:57Suzy m'a raconté toute ton histoire
19:59Je vais t'aider afin que tu puisses t'acquitter de ta tête
20:01Oh non, je ne peux pas accepter
20:03Ne t'inquiète pas mon garçon, je ne t'aiderai pas comme ça, enfin je veux dire pour rien
20:08Je veux que tu retrouves les papiers qui se sont envolés lorsque Nicolas est arrivé, tu veux bien ?
20:13Oh, Nicolas ?
20:24Nicolas, tu les retrouveras ?
20:27C'est de ta faute s'ils ont disparus, à toi de les retrouver maintenant
20:31Et c'est que c'est difficile
20:48On doit toujours faire attention à ce qu'on fait dans la vie
20:51Et en cas de problème, on doit réparer soi-même, tout à fait naturel
20:54Voilà, c'est terminé, Platon à parler
20:56Et là, c'est fini
20:57Les papiers, c'est terminé
20:58Et puis euh, je ne vais pas s'ils ont pris
20:59Et puis enfin, on doit fairepartir
20:59C'est fini
20:59C'est fini