- 5 days ago
This series follows the adventures of guests and employees at a seaside hotel in Denmark, set between the years 1928 - 1945.
EXCELLENT Danish comedy drama, with English subtitles. Was one of the highest TV shows in Denmark. You will enjoy it!
EXCELLENT Danish comedy drama, with English subtitles. Was one of the highest TV shows in Denmark. You will enjoy it!
Category
đ
FunTranscript
00:06Transcription by CastingWords
00:30So I'm going all the way.
00:31Are you going to get rid of them?
00:33I've told you.
00:34Skuespiller at the Kongeliet Theater.
00:35I'm going to think about our tour.
00:37No, no!
00:38I think it's wrong, while we're in the bar.
00:40We've been to the last time.
00:42I'm in with the fabrikant.
00:44SkÄl.
00:45Dag.
00:45What's up?
00:46Fi.
00:47You're the whole summer?
00:48Yeah.
00:49We'll see you.
01:29I'm in with the fabrikant.
01:31Hotelverden er lidt skrĂŠbt, men fru Andersen er virkelig sĂžd.
01:33Det er ogsÄ noget sÞde piger, jeg arbejder sammen med.
01:37Jeg tÊnker meget pÄ dig og far.
01:39En af gĂŠsterne havde en avis, hvor der stod om et sanatorium i Frederikshavn,
01:42der hjÊlper folk med dÄrlige lunger.
01:46Det er sÄdan et sted far skal hen, nÄr jeg tÊnder penge nok.
01:59Deres.
02:14Oh, my God.
02:37Oh, my God.
03:01Hvad sidder du og drĂžmmer om?
03:12NĂ„, hvorfor er du sikkert lĂžb omkring?
03:15Jeg har kun lige vĂŠret nede ved vandet.
03:17Og slet ikke vÊret op pÄ den hÞje glit for at se udsigt.
03:21Nej.
03:28Det kan ogsÄ vÊre lidt farligt.
03:30Det kunne sgu vĂŠre et Ă„ret kran her.
03:31Hvad mener du?
03:33Der ligger 200 pÄ grader deroppe.
03:36Det er rigtigt.
03:39Der strandede et engelskib herude i 54.
03:41De vidste ikke, hvad de skulle vÊre, de dÞde, sÄ de putte dem op i klitten.
03:46Det tror jeg ikke pÄ mig.
03:48Nej, det gĂžr jeg ikke.
03:51Hvorfor tror du sÄ, at det hedder DÞdemandsbjerg?
03:52Det gĂžr det da heller ikke.
03:54Jo, det gĂžr det.
03:56Vi kunne gÄ en tur deroppe i aften.
03:57Fie, skynd dig at komme.
03:58Andersen vil tale med os.
04:07Ja, kom bare nĂŠrmere.
04:14SĂ„ vil jeg gerne have at vide, hvem af jer, der havde herrebesĂžg i morse.
04:17Hvad mener Andersen?
04:19Hvem af jer havde besÞg af den unge mand, jeg sÄ lÞbe ned ad trapperne?
04:22Er du nu sikker pÄ, at du har set rigtigt, Julius?
04:24Jeg er sikker pÄ, at jeg sÄ rigtigt.
04:26Han havde selerne blafferne efter sig, naturligvis sÄ jeg rigtigt.
04:30NĂ„, ud med sproget.
04:32Hvem var det, der havde besĂžg af ham?
04:34Var det hos dig, Otilia?
04:35Det var det i hvert fald ikke.
04:37Martha, var det dig?
04:39Kunne det ikke vĂŠre en af gĂŠsterne, Julius?
04:42Klokken fem om morgenen.
04:44Hvorfor stÄr du sÄ der?
04:46Se sÄdan ud, hva?
04:48Hva, Fie?
04:49Er det noget, du gerne vil fortĂŠlle os?
04:52Nej, Andersen.
04:53Er du helt sikker pÄ det?
04:54Det var mÄske dig, han var oppe at besÞge.
04:58Har de andre ikke fortalt dig, du ikke skal tage flere sko med, end du kan huske, hvor de hĂžrer
05:02til?
05:03Det kan jeg ogsÄ have skrevet valgtesnummeret her.
05:06Det var da en god idé, Fie.
05:08Hvorfor har vi aldrig tÊnkt pÄ det?
05:09Hvorfor har vi aldrig tÊnkt pÄ at tegne pÄ gÊsternes sko?
05:12Ja, det kunne jeg da sÄ sandeligt ogsÄ godt lide at vide.
05:17Hvor lÊnge har I sÄ tÊnkt jer stÄ og glÊde der, hva?
05:20Skoene, de skal op.
05:22GĂŠsterne skal have barbervand, der skal dĂŠkkes op til morgenmaden.
05:25Og nÄr jeg har fundet ud af, hvem der har haft herrebesÞg, sÄ er det ude at klappe den.
05:29Det er da en stĂŠndigt sted, det her.
05:37Det er Dine.
05:38Kan du ikke bare sĂŠtte dem?
05:43Skal du ikke op?
05:44Bare bliver sur, hvis du ikke kommer ned til morgenmaden.
05:48Er man der kommet nu?
05:49Hold bĂžtte.
05:51Bare fordi du taber dit vÊdermÄl med Ella, behÞver du ikke lade det gÄ ud over mig.
05:55Hvad for et vÊdermÄl?
05:56Jeg hĂžrte, da du tag i telefonen med Ella.
05:59Og jeg ved det, om hvem der fĂžrst kysser en mand og alt den slags.
06:01Og nu er du bange for, at Ella vinder, fordi hun er i HornbĂŠk.
06:05Din lille mĂžn!
06:06Du skal ikke gÄ og spionere pÄ mig, jeg har sagt en million gange!
06:09Ă
h, shit!
06:10Au, slip!
06:11Ved du hvad, du skal som straf?
06:13Du skal fÄ far og mor ned og bade efter morgenmaden, sÄ jeg kan ringe til Ella.
06:16Er du med, Vera?
06:17Ej ja, slip mig!
06:19Au!
06:21Men jeg gÞr det kun, hvis jeg fÄr din blÞv halskede.
06:24Du drĂžmmer!
06:25Au!
06:28Godmorgen, herr. kontorchef.
06:29Morgen.
06:30Deres barbĂŠrvand.
06:31Tak for det.
06:32Tag nu mine madhjĂŠlmer.
06:34Jeg har kun to hĂŠnder.
06:40Godmorgen, fru kontorchef.
06:41Godmorgen.
06:44Jeg tÊnkte pÄ en ting.
06:45Kunne det ikke vĂŠre Martha, der er besĂžg?
06:47Ăptigt.
06:48Nu synes jeg, du skal passe pÄ, hvad du siger.
06:49Nej, jeg siger jo heller ikke, at det er hende.
06:51Men nu er jeg altsÄ rimelig blevet overvarmet Mads op pÄ klitgÄrden.
06:54For det fÞrste, sÄ vil jeg have blevet vÊkket.
06:56Du sover altsÄ ret tungt.
06:57Det gĂžr jeg da aldeles ikke.
06:59For det andet, sÄ er Martha slet ikke interesseret i Mads, den bunde knold.
07:02Hun skal pÄ hÞjskole til efterÄret.
07:07Ă
h, en velsignet morgen for de smÄ frygler.
07:10Godmorgen, herr Vejse.
07:13Nej, I ligner fuldstĂŠndig de tre grĂŠscher fra Thorvaldsen's museum.
07:18Kender I dem?
07:19Ăndige piger, ligesom jer tre.
07:21De har ikke en trÊvn pÄ kroppen.
07:24Ja, det brugte man meget i antikken.
07:26Og ved I, hvad det er, de stÄr og piller ved?
07:29Nej.
07:30Ăndige piger, fordi de har grebet af kĂŠrlighed.
07:33Var det mÄske ikke kÊrlighed, de smÄ frygner stod og talte om lige fÞr?
07:37Hva?
07:37Hva?
07:38Nej.
07:39NĂ„.
07:42Og Ăndige frĂžen piger.
07:45De kunne vel ikke vĂŠre sĂžde og bringe en lille kop te op til min hustru.
07:49Bare sÄ hun har lidt at styrke sig pÄ, nÄr hun vÄgner.
07:54Jo, jeg ved.
07:55Det var dejligt.
07:57Undskyld, jeg synes, de ser sÄ klÊdÞjet ud i dag.
08:01Kan du have set de ting?
08:02Tidligere.
08:03Nej, jeg har det fint.
08:06Godmorgen, godmorgen.
08:08Godmorgen, Mads.
08:08NĂ„, de har aldrig vĂŠret venne.
08:10Dykter mig.
08:11Godmorgen meget.
08:12PrĂŠgtfuldt.
08:13Ah, frisk og koldt.
08:14Det kan de sgu godt bilde mig.
08:15Nej, jeg fang lige meget.
08:16Ja, jeg kan.
08:17AltsÄ, hvor mange gange skal jeg sige det?
08:20Nu skal jeg tage dem.
08:21Nej, sÄ skal jeg ikke alles.
08:22Fryng, Marling.
08:24Hvad siger Bert her?
08:25Vent med mig.
08:26Godmorgen, de herrer.
08:28NĂ„, faktisk, de har allerede vĂŠret nede og dyppe dem.
08:31Hvordan var det sÄ i dag?
08:32Jo, det er...
08:34Jeg kan jo bare prĂžve med at spise her nu.
08:41Godmorgen.
08:42Godmorgen.
08:46Det er pÊremor, der giver mig ret i, at fru kontorchefen strutter pÄ en helt sÊrlig mÄde i Är.
08:53Hmm, det er nok altid, du rocker os.
08:57Godmorgen, Adam.
08:59Ă
h, godmorgen.
09:00Jeg sÄ dem ikke.
09:01Klar til nye robrĂžlinger?
09:03Hvorledes?
09:04Jeg mener, har de spĂŠndende planter i kikkerben?
09:08Ja, det har jeg faktisk.
09:10Der er en sjĂŠldent variant.
09:12Man kalder den havtorns sĂžster.
09:14Det er sÄdan meget smukt.
09:15Kan du tage dine sko pÄ, sÄ vi kan komme ned og spise, Adam?
09:18Ja, mor.
09:19Det skal jeg nok.
09:20Har de sovet godt, fru FjeldsĂž?
09:23Ja, tak.
09:24Hvis man ellers kunne fÄ lov for at have anden derovre.
09:26NÄ, den er ogsÄ vÊk af dem.
09:28SĂžen, det ikke var dem, de kĂžrte ned i gruseren.
09:30Der siger de sgu noget.
09:32Ă
h!
09:34SĂ„de de det?
09:36Kontakten, den slÄr gnister.
09:40Jeg rÞrte ved den, og sÄ...
09:42Der kom et gnist.
09:44Ăh, fryken.
09:45De mÄ lige fortÊlle, at der er noget galt med kontakten.
09:48Han er lige nede pÄ stranden.
09:49Jamen, sÄ mÄ de sige det til fru Andersen.
09:52Den slÄr gnister.
09:59NĂ„, var det elektrikerne, der kĂžrte?
10:01Ja, det skal jeg lige love dig for.
10:03Har han allerede lavet kontakten?
10:05Jeg betaler ikke en dogen elektriker 50 Þrer i timen for noget, som jeg selv kan gÞre lige sÄ godt.
10:13Det undrer mig, at du sÄdan bare har ringet rundt og bestilt hÄndvÊrkere uden at spÞrge mig.
10:18Jamen, du er jo pÄ stranden, Julio.
10:20SĂ„dan en kontakt, den er farlig.
10:21Jeg tĂŠnkte, det er hastet.
10:22TĂŠnk?
10:23TĂŠnk du, Molly?
10:25Det tror jeg godt nok ikke, du gjorde.
10:26Fordi har du tÊnkt det ordentligt om, sÄ har du skrevet en sÊdl og ventet pÄ, at jeg kom hjem.
10:32Hvor tit har jeg ikke sagt til dig, Molly, at alt det der med pengesager, det er sgu du overlaget
10:36til mig.
10:38Ja.
10:39Ja.
10:39Hvorfor skal du sÄ det?
10:42Det er fordi, du ikke kan fÄ stand pÄ, Molly.
10:45Se nu bare der.
10:46Penge er modere med til elektrikerne, fordi han kĂžrte for gaves.
10:50Som om det ikke var dyrt nok at fÄ installeret det forbandede elektricitet.
10:54Det er fordi.
11:05Han mÄ godt ikke tale sÄdan til fru Andersen.
11:08Hvis han opdager, at det var mig, der havde besĂžg i sig.
11:10Nej, sÄ jeg tror allerede, han er glemt.
11:12Andersen glemmer ikke.
11:14Jeg kender ham.
11:15Og nÄr han opdager, at det var mig, sÄ rÞrer jeg ud.
11:19SÄ er mit skudsmÄl udelagt.
11:21Jeg finder aldrig nogen ny plads.
11:25Jeg sagde til Mads, at det var for farligt.
11:31NĂ„, er I fĂŠrdige her, piger?
11:34Jeg er fru Andersen.
11:38Vi kunne ogsÄ vente til, at det blev lidt varmere.
11:40Du siger, at vi er taget op for badefart.
11:42Det er nemlig rigtigt, vil jeg.
11:44Er det ikke af mandagselskĂŠde?
11:45Jeg har fÄet den.
11:46Det var da sĂždt af hende.
11:47Ikke giv.
11:48Hva? Jo, jo. Hvor er piger hun af, altsÄ?
11:50Hun er vĂŠk med.
11:51Ikke med?
11:51Hun skal med ned og bade med os andre.
11:53Det er derfor, vi er her.
11:55Jeg betaler ikke syv kroner om dagen per nÊs, for hun skal sidde oppe pÄ vejrtsids- og surmÄl.
11:59Geo, lad hende vĂŠre.
12:01Kom.
12:18FrĂžken, jeg skal bruge et nummer i HornbĂŠk.
12:24Det er frisk.
12:25Hvad skal du slet ikke i?
12:26Jo, om lidt.
12:28Det er fandme ogsÄ koldt.
12:30Kom til, at jeg varmer dig lidt, Georg.
12:35Skal vi ikke lave en aftale?
12:36En frĂŠkke en.
12:37Om Amanda.
12:39Nu har jeg lige glemt hende.
12:40Vi kunne ikke sĂŠtte frede i to.
12:42Jamen, jeg er da helt fredelig.
12:43Men den frĂŠkke aftale...
12:46NÄr Amanda er heller ikke til HornbÊk, er der mÄske en grund?
12:48Ja, hun er i en vanskelig alder.
12:50Det kunne ogsÄ vÊre, at der var en ung mand.
12:52Var da sĂždt, at Amanda er slet ikke kommet til.
12:55Hun er 19.
12:56Da jeg var 19, gjorde min chef mig gravid.
12:58Det er da dejligt.
12:59Til hvem var den sĂžlper?
13:01Det var da dig, Geo.
13:03Var det mig?
13:04Du virkede, du virkede sÄ.
13:07Ja, det gÞr Amanda ogsÄ.
13:08GĂžr hun?
13:09Ja.
13:10Det var dog forfĂŠrdeligt, hva'?
13:12Tror du, det er fordi, at der er en Ă„ng mand i HornbĂŠk?
13:14Men er det ikke lige meget?
13:15Der sker jo ikke noget, sÄ lÊnge det er her.
13:21Det var du lĂŠnge om.
13:23Jeg var nede pÄ stranden med Frederik.
13:25Er det sket noget?
13:26Inde helt, Mads.
13:27Du bliver grĂžn af misfundelse.
13:29Ej, jeg ved slet ikke, hvor jeg skal begynde.
13:31Ej.
13:32Ej, du skal lige hĂžre.
13:33I gÄr sÄ mÊtte vi nogle svenskere, og de ville have os med til MÞlle.
13:37Og vi sejlede sÄ derovre, og der var et fantastisk orkester.
13:41Geo og Frederik?
13:42Ja, og en masse andre.
13:44NÄ, sÄ tÊnker jeg sÄ.
13:44Ej, nu skal det altsÄ vÊre.
13:46Og sÄ sagde jeg sÄdan til ham.
13:48Ej, jeg er altsÄ lidt dÄrlig.
13:50Kan vi ikke lege et vĂŠrelse?
13:51I legede et vĂŠrelse?
13:53Ja, sÄ gik vi op pÄ vÊrelset.
13:55Hvad skete der sÄ?
13:57Jamen, vi skulle lige til at gĂžre det.
13:59Ja.
13:59Men sÄ tÊnkte jeg bare...
14:01Nej, hvis jeg bare giver efter sÄ lidt, vil han sÄ respektere mig bagefter.
14:05SĂ„ I gjorde det, ikke?
14:07Nej, vi sejlede hjem.
14:09Nej.
14:10NĂ„.
14:10Og Frederik kan holde mig i hÄnden.
14:12Og han er bare sÄ sÞd.
14:14Og sÄ fortalte jeg ham, hvordan jeg havde...
14:16Og vil du vÊre vant, sÄ sagde, at jeg var bare et lille pjattehoved, for selvfÞlgelig vil han respektere mig.
14:22Og vi har aftalt at gĂžre det i aften.
14:24I aften?
14:26Ja.
14:27Hvem er dig?
14:27Ja.
14:29Har du...
14:30Har du fÄet vant af?
14:31Ja.
14:33SelvfĂžlgelig.
14:40Jamen, der har vi min lille amantapige.
14:44HĂžr, hvad er det for et ansigt at stille op, hvad?
14:46Er der nogen, der har vĂŠret grim, Peter?
14:48Nej.
14:49Jeg tror, du har fortjent en lille sving om med din onkel ĂŠdret.
14:52Det er helt lader sÄ bÊre.
14:53Ikke fÞr jeg fÄr et lille smil.
15:01Ja, det var bedre.
15:06Slip dog barnet.
15:09Ja, ja.
15:12Madame.
15:14Hvor lang tid har du krÊftet til at gÄ, min ven?
15:16Jeg er jo ikke syg.
15:17NĂ„, det var da dejligt at hĂžre.
15:26Onkel ĂŠdvart.
15:29Ja.
15:45Nej, Leslie, det er saltet stor.
15:47PrÞv at kigge pÄ din sÞster.
15:48Hun kan da sagtens side pĂŠnt.
15:49Nej, Berta, det der, det var jo ikke pĂŠnt.
15:53Det kunne vĂŠre jo Thilia, der havde besĂžg i nat.
15:56Thilia.
15:57NĂ„, nej, ej.
16:00Hvad er det for en kjorde?
16:02SĂ„ selv giv mig den for.
16:03En krĂžve vask.
16:04Den er da yndig.
16:11Vi hĂžrer, er der noget galt, darling?
16:13Jeg tror, jeg er for kvalme.
16:16Jeg gÄr lidt op.
16:17Skal jeg ikke gÄ med dig?
16:18Nej, nej, det er fint.
16:22NĂ„, det skulle man tage en tur til i rejerne.
16:25Det er dem vel, Lund Corsair.
16:26Jeg fÄr min del napper en rÞd.
16:28Vil det vĂŠre om?
16:28Den skal ud og svĂžmme, skatten ikke?
16:30Andersen!
16:31GĂ„r lige lige en runde til med den gode snaps.
16:33Tak, gerne.
16:35Ja, sÄ var privatbanken igen tema i ratoren.
16:39NĂ„, det siger de ikke.
16:40Det udvikler sig ret dramatisk.
16:42Banktilsyn har indblandet.
16:43Og direktĂžr Ekved har rettet direkte henvendelse
16:45til direktĂžr Grehen i Nationalbanken
16:47med at pĂŠl om stĂžtte opkĂžb af privatbankens aktier.
16:51Temmelig for rovindig, vil jeg nok sige.
16:52Undskyld, jeg stopper dem, herr kontorschef.
16:54Men jeg er ikke kunde i privatbanken.
16:57Og fordi den bliver drevet af dilettanter,
16:59sÄ er det jo ikke ens betydet med,
17:00at hele finanssektoren er troet.
17:02Ej, jeg synes nu godt, man kan se det som en symptom.
17:04Symptomer? Er der nogen, der er syge?
17:06Ja, privatbanken. Er de kunde der?
17:08Ikke sÄ fint, jeg ved.
17:10Frygge Nutella, er der ikke mere end god majonĂŠs?
17:13Naturligvis har croceo.
17:14NÊ, det er helt andre ting, vi slÄs med pÄ fabrikken her.
17:16Kontorschef, vi kan simpelthen ikke finde ud af,
17:19hvad vi skal bruge alle de penge til, som vi tjener.
17:21Det er ogsÄ valgt. En heldig branchefabrikant.
17:23Tobak, det gÄr aldrig derimod.
17:26Vi overvejer, folk skal investere i en cigarrillosmaskiner.
17:29NÄ, kan man fÄ maskiner til den slags?
17:31Ja, ja, ja, der er lige kommet ind pÄ markedet.
17:33Du har fikst, hva'?
17:34Ja, den kan starte timadens arbejde.
17:36Ja, sÄ mÄ I kunne svare sig.
17:38Nu er det jo kvinder, der ruller cigarrilloer,
17:40og med de lÞnninger, de fÄr, der kan det jo nÊsten ikke betale deres gift.
17:43Nu vil kvinderne jo have samme lĂžn som mĂŠnd.
17:45NĂ„, har de kĂžnt det?
17:46NĂ„, ja, det kunne vĂŠre kĂžnt.
17:50Det er der jo kun, indtil de bliver gift.
17:52SĂ„ skal vi til at lĂŠre nye Ă„r.
17:58NĂ„, skal vi slet ikke lege i Ă„r?
18:01Lege?
18:01Ja, eller skal det hele bare vĂŠre kedelig forretning?
18:05HĂžr lige efter, alle sammen.
18:06Lille Amanda vil gerne lege.
18:10Er der nogen, der melder sig frivilligt?
18:12Ja, hun har meldt sig som den fĂžrste.
18:14Ă
h, nej, ellers tak.
18:16Hr. Andersen?
18:17Ja, her, her.
18:18Har de hÞrt om den kontakt, der slÄr gnister?
18:20Ja, jeg har sat en sĂŠdel om.
18:22Jeg skal nok sĂžrge for, at det bliver repareret.
18:24Jo, og hr. Andersen, den skolefĂžringen, de talte om.
18:27HvornÄr var det, hun skulle komme?
18:28Var det ikke denne her uge?
18:29Hun kommer desvĂŠrre ikke.
18:30Det er noget med sygdom i familien.
18:33SĂ„ hun kommer slet ikke?
18:34Nej.
18:39Ej, hvor er et synd.
18:41I skulle have set hun fjaldsĂžg, da hun hĂžrte, at skolefrĂžen ikke kommer alligevel.
18:45Hun finder aldrig, da en sĂžd pige tater.
18:47SÄ er de gÄet i haven, sÄ skal de have kaffe og kage lige om lidt.
18:50Jeg skal i hvert fald have pause.
18:51Du ser ogsÄ trÊt ud.
18:52Hvad mener du med det?
18:54Ikke noget?
18:55Der bliver desvĂŠrre ingen pause nu, Martha.
18:57Der er lige kommet gĂŠster, og de skal have smĂžr og brĂžd.
18:58Ă
h, lej.
19:01Hvis Greve Walter, marfru Greve Inden, og den unge Greve vil tage til takke, sÄ skal jeg sÞrge for lidt
19:07frokost.
19:09Det skulle vĂŠre et glimmerende sted.
19:10Virkelig?
19:11Det ser da hyggeligt ud.
19:13Ja.
19:20Udelukkende folk fra det bedste kreds.
19:34Det bedste kreds.
19:47Fange!
19:55Med de Þjeblikker jeg ikke slipper pÄ min hustru.
19:59Kom.
20:08UbehĂžvligt!
20:10SĂ„ I ikke, hvem det var?
20:11Kongelig skuespiller Edvard Weisse.
20:13Er vi sammen med skuespillet?
20:15Hvis Greveskabet vil fÞlge med denne vej, sÄ skal jeg sÞrge for bagage.
20:21Jeg giver Mikkelsen besked.
20:25Hvem var det?
20:26Jeg ved det ikke.
20:27Det var Grevens af Frizenholm og deres sĂžn.
20:30Hvor bliver de af?
20:32Skal vi slet ikke lege mere?
20:40SĂ„ du det?
20:45Ja.
20:46Deres bil er stĂžrre end de.
20:47Den unge Greve, han kunne vĂŠre et interessant parti for Amanda.
20:51Ej, det mener du da ikke.
20:52Hvad er det hellere at have?
20:53Hun skal for en eller anden dĂžende ĂŠg for HornbĂŠk stranden ĂŠg.
20:55Jamen der, han har klasse.
21:00NÄ, dit mig er venter stadig pÄ en forklaring.
21:04PĂ„ hvad for?
21:05PĂ„ hvad vi skal her.
21:07Jeg tĂŠnkte, at den friske havluft ville gĂžre far godt.
21:10Og fÄ fars tanker vÊk fra alle problemerne med de nye skatteregler.
21:14Jeg ved godt, det har vÊret hÄrdt.
21:17Vi har mÄttet sÊtte jord.
21:18Du har jo nok sluppet for, hvis ikke det havde vĂŠret for din spil igen.
21:22Jamen det er jo det, jeg gerne vil rette op pÄ dig.
21:24Jeg vil gerne tilbyde far en forretning.
21:27Jeg er ikke interesseret i dine forretninger.
21:29Lad os nu lige hĂžre, hvad Dittmar har at sige.
21:33Lad far ikke mÊrke til alle de sommerbillager, vi kÞrte forbi pÄ vejenhÄndet.
21:37NĂ„.
21:37Jeg talte med hotelverden.
21:38Han frygtede faktisk, at det ville gribe om sig.
21:41Det tror jeg, han har helt ret i.
21:42Der er bare ingen, der har opdaget det endnu.
21:45Jordpriserne er helt i bund.
21:47Jeg har kigget pÄ et omrÄde helt ud til vandet.
21:49Hvis vi udstykker det i parceller...
21:51Sommervillager langs vandet?
21:52Jamen jeg tror godt, at jeg kan finde andre investorer, for jeg vil bare gerne give dig tilbud fĂžrst.
21:56Jeg er ikke interesseret af tyder, JÞrg StÊrk, pÄ at du vil kunne lukke nogen andre til at komme med
22:01pÄ den kalaj.
22:25Nu hÄber jeg, at frokostens magte greb skabbed.
22:28Ganske udmĂŠrket.
22:31Hvem kĂžrer den store vogn?
22:33Er det ikke roceremassent?
22:35Groceremassen.
22:37Hvad er han for en?
22:38Velhavene.
22:39Det siger de.
22:40Yderst velhavene fyr.
22:42Ja, vi har haft dem flere Ă„r i trĂŠk.
22:44Han plejer at sige om stedet her.
22:46Jamen det er jo det mest...
22:47Hvad gÄr hans forretninger ud pÄ?
22:49Gulash.
22:50Under krigen.
22:51Nu sĂŠlger han meget dyre ejendomme.
22:55Han byder som en interessant mand.
22:57Kunne de placere os tĂŠt ved hans bord til aftensmad?
23:00Ăh, nu ligger det jo sĂ„dan, at vi har ret sĂ„ faste pladser her pĂ„ stedet.
23:12Er det ikke sÄ fast, at det ikke kan Êndres?
23:16Naturligvis ikke, herr Grebe.
23:18Jeg skal gĂžre mit bedste.
23:19Det kan krĂŠve en stoleborg.
23:37Tak for Andersen.
23:40Frygge Madsen vil gerne bade.
23:42NĂ„, og hun glemmer, hvor strĂŠlden er.
23:44Hun vil gerne i karbade.
23:45Det skal bestilles to dage fĂžr.
23:47Det ved Frygge Madsen, der er godt.
23:49Det er Andersen, der har lovet det.
23:50Ja, ja.
23:52Martha, vi skal have tĂŠndt op i komfuret igen.
23:54Hvad sÄ med min pause?
23:56Jeg kan klare det.
23:57Kan du?
23:58TĂŠnd op af det hele.
23:59Ja, selvfĂžlgelig.
24:05Hun er da helt ved siden af sig selv i dag.
24:07Er der noget galt?
24:08Nej, det tror jeg ikke.
24:24TĂŠnd op.
24:26Du har ikke det.
24:27TĂŠnd op.
24:40TĂŠnd op.
24:42TĂŠnd op.
24:48There I go.
25:05Do you have a boyfriend?
25:08No.
25:09What do they do after the summer?
25:12I'll find it another place.
25:13I'll be happy.
25:15I'll come new places. I'll be able to work.
25:20Mine are just waiting for me.
25:27What do you think about Herr Weiss?
25:31He's good.
25:32He can be very funny and funny.
25:34You should see, when he falls out.
25:37And then he's got a woman.
25:43They could see it.
25:45I don't know.
25:48You're much older.
25:50That I didn't think.
25:54Can't you find a paper and write a piece?
26:00I'll have to write a piece of paper and write a piece of paper.
26:02I'll write a piece of paper.
26:04Put a piece of paper in the house?
26:05Yes, it's the piece of paper.
26:07We'll see you later in the afternoon. There's no one that's over here.
26:11Is it not far?
26:14It's not so good. They know what their father says.
26:16It's not my father's fault.
26:21They don't know.
26:39We'll see if they had vant. Thank you.
26:50Andersen!
26:57Andersen!
26:58It's here they're here.
27:00Grosser Madsen.
27:01That's a lot of people.
27:04I thought they could frist on the board.
27:08It's a lot of people.
27:11Andersen, it's a lot of people.
27:13What did he do?
27:15They came from Homer.
27:18What's the name of Enevoldsen?
27:20Enevoldsen is his father. Enevoldsen is beginning to fish again.
27:24They are from Skagens Kutter. I think they fished on England.
27:27I say to them, they have done a bad way.
27:29Yeah, yeah.
27:30But as a grosser, you know,
27:32you can take away with what you can do.
27:35I hear you, Andersen.
27:37GrĂŠvns will be to middagen today, isn't it?
27:39Yes, they will be to in the morning.
27:42Could you not place them close to our board?
27:44No, would you like to talk with them?
27:45I thought it would be very nice.
27:47Yeah, maybe we have many places in the food store.
27:52I can only say that it will go over the FjellsĂž,
27:54if we can do it.
27:56I understand you, Andersen.
27:58You don't want to do it?
28:00Of course.
28:02If the grosser will be in and see the same.
28:04But the same!
28:18Yes.
28:19Yes, what are these in advantageous to be?
28:22Yes, he is waiting for this.
28:24Yes, he is alone right through the fast.
28:26Young?
28:27Oh no.
28:33Yes, he is too late.
28:38What happened?
28:39This your child came into a long- existence.
28:42What happened?
28:43It's being beaten up in with his Family.
28:44Yes, he is.
28:45When my parents stood out and saw it from the strand, it was only Morten who came in.
28:51His brother believed that he would have done more for his brother.
28:55But now it was not the same thing.
28:58So now he took off the fish.
29:01What could Morten have done?
29:04It was not anything else.
29:09But if you miss a child, it would help him to give him some excuse.
29:27Let's go, Morten.
29:28Holder du aldrig fri?
29:29Jo, vi skulle lige til at holde pause.
29:32SÄ vil du mÄske med en tur.
29:34Lad os gode og se til forÄne.
29:36Jeg tror ikke, jeg kan nÄ det. Jeg skal ogsÄ have vasket lidt.
29:39NÄ, Morten. Skulle vi se, at jeg fÄr ordnet betalingen?
29:44Nu, nu lige.
29:45Jeg har ligget landet sÄdan, at jeg desvÊrre ikke lige har fÄet dem afsat endnu.
29:48SÄ det kan ikke, det kan ikke give mig til det samme, som du plejer at fÄ her.
29:54Nu har jeg jo lovet at have skaffet af med dem.
29:56Det er pÊnt, Andersen, men du skal ikke hÊnge pÄ dem.
29:59Og spÞrg, hvor er pÄ til udsigten?
30:00Nej, nej, Morten.
30:02Nej, nu er du jo kommet med dem.
30:04NĂ„, men jeg har ikke noget pres.
30:06NĂ„, ja. NĂ„, ja. SĂ„ her. Her. SĂ„ tager jeg dem.
30:11SÄ hÄber jeg, du kan fÄ dem afsat, Andersen.
30:18Ăh, Ăžjeblik.
30:20Var det dig, der var oppe og besĂžgte pigerne her til morgen?
30:23Hvad snakker du om?
30:25NĂ„.
30:26Nej, sÄ var det nok en anden, der var oppe og kiggede til Bette Fie.
30:30Farvel, Morten.
30:36Jeg havde ikke besĂžg af nogen. Hvorfor siger de det?
30:38Hvis det ikke var dig, hvem var han sÄ?
30:45SĂ„ Julius, var det nu nĂždvendigt?
30:47AltsÄ, jeg kan jo se pÄ hende, at hun ved, hvem det er.
30:51Jeg skal nok fÄ det ud af hende.
30:58SĂ„ bliver der serveret kaffe og drikkevarer i dagligstuen.
31:01Laver de aldrig forretning af deres ferie?
31:03Nej, der holder jeg sgu fri.
31:05Uden undtagelse?
31:06Ej, en undtagelse kan man vel gÞre, hvis den rigtige idé skulle dukke op.
31:09Hvor blev Amanda af?
31:11Ăh, hvem?
31:11Amanda og min datter, de mĂždte derinde.
31:14NĂ„, det skal vi ikke.
31:16Hun kommer nok.
31:17Det er aldrig op for mig, hvem det var, at han placerede os ved siden af.
31:22En brusermasse.
31:24Og, herr Andersen, jeg forstÄr ikke, hvorfor vi er blevet flyttet fra vores bord.
31:27Det var simpelthen bare et lille forsĂžg, fru Fjelse.
31:30Jeg troede, de ville sidde badere dernede.
31:33Nej, det gjorde vi ikke, sÄ vi vil gerne flyttes tilbage.
31:35Jeg skal gĂžre, hvad jeg kan.
31:36Ja.
31:38Jeg er sikker pÄ, at jeg sÄ omkiggen af nÞglehullet.
31:40Jeg tror altid, du ser og hĂžrer alt muligt.
31:42Men det gjorde jeg.
31:45Jeg tror lige, jeg gÄr op og putter bÞrnene.
31:47Hvor mange gange skal I sige det?
31:48Det tager fri Maling, sÄ er det derfor, hun er.
31:50SÄ gÄr jeg i hvert fald lige op og siger godnat.
31:52Det er fordi, du pylder for meget om dem, at de er sÄ vandartet.
31:56Nu kommer Averlandet ikke at klare at hÞre flere af de dÄrlige nyheder.
31:58Kom.
31:59Nu skal jeg bare.
32:00Hr. Frik.
32:02Hr. Frik.
32:03Hr. Frik.
32:04Hr. Frik.
32:04Jeg hĂžrte i radioavisen.
32:06Ja, det har de vel.
32:07Jamen, det var meget interessant.
32:08Det var en opfÞlgning pÄ privatbanken, som mÄske kunne interessere dem.
32:11Jeg har jo sagt til dem, det er ikke min bank.
32:13Nej, men man omtalte en rÊkke andre banker, som ogsÄ var nÞdledende.
32:17Men hvis deres ikke er i blandt, sÄ kan de jo sove helt roligt.
32:20Nej, har de hĂžrt radio igen?
32:22Ja, Jan mig anisterer pÄ at spise koldt mad.
32:27Har de ild, hr. Vejse?
32:29Hvad er det? Har du begyndt at ryge, lilla Amanda?
32:32Det har jeg da gjort lĂŠnge.
32:34SĂ„ lĂŠnge far ikke ser det.
32:36SelvfĂžlgelig.
32:37Det er ogsÄ god.
32:52MĂžd mig ved bĂŠnken.
32:55Hey.
33:01Hey.
33:14Fru Aureland.
33:16Den skĂžnne Helene.
33:19Jeg stÄr, du og mumler.
33:20Hvad?
33:21NÄ, jeg stÄr og siger, nej, det er en skÞn aften, hva'?
33:25Ja, skal vi ikke gÄ en tur?
33:27Ja, nu vil fru FjeldsÞ jo sÄ forfÊrdeligt gerne have, at du lÊrer at spille brits.
33:31Du vil slet ikke gÄ en tur med mig.
33:33Er du stadig sur, og vi ikke kan...
33:37...mindre jeg er gravid?
33:38Nej, nej, nej, nej.
33:39Absolut ikke.
33:40Slet ikke.
33:46Vi kan slet ikke fÄ nok af den havluft.
33:48Nej, der er flere og flere, der bygger eget hus herude.
33:51NĂ„, da er vi jo glade for hotel. Er det ikke sandt, Therese?
33:54Jo, bestemt.
33:55Har de vÊret nede pÄ stranden?
33:58Min mand er dÄrliggÄende.
34:00Men man kan jo kĂžre derned.
34:02Ja, tak. Vores vogn skal ikke ned i den sandbunke.
34:06Vi har prĂžvet det masser af gange.
34:08Hvis de har lyst, sÄ kunne de jo kÞre med mig.
34:11Det lyder da som et tilbud.
34:12Ja.
34:13Amanda!
34:16Amanda!
34:18Ja, far?
34:19Vi stÄr og taler om at kÞre en tur ned til vandet.
34:21Var du med?
34:22Nej, tak. Jeg har set det.
34:25Ja, hun har set det.
34:28Men vi vil da meget gerne med. Ikke, far?
34:37SĂ„ siger vi ja tak til stranden.
34:41Glimmerne.
34:45En hornole, siger du?
34:47Ja.
34:48Jeg vÄgnede helt tidligt i morges ved, at jeg hÞrte den karakteristiske lyd.
34:56Og jeg tĂŠnkte, kan det virkelig vĂŠre rigtigt?
35:00De hensynslĂžse jĂŠger har snart udryddet hver eneste rovfugl.
35:04Deres hud er i lung.
35:07Undskyld.
35:09Og sÄ stod jeg op. Klokken var klok 4.
35:12Jeg havde ikke engang nÄet at fÄ sÊlerne rigtigt pÄ.
35:17SÄ ja, sÄ er der det her lille vindue helt oppe pÄ loftet.
35:21Men ja, ak, falske larm desvĂŠrre.
35:25Undskyld. Undskyld her fjeldsĂž.
35:27Men var de her i morges, de var oppe pÄ loftet?
35:30Ja, jeg er i morges.
35:34Interesserede i dem for fugle?
35:35PrĂžv at ikke en kĂŠre mutil, ja.
35:37Ikke ret meget.
35:44Skak.
35:49Det var her fjeldsÞ, der var oppe pÄ loftet, morges.
35:51Her fjeldsĂž? Hvad lavede han der?
35:52SĂ„ efter fugle.
35:54NĂ„r var det? Klokken fire.
35:55SÄ kan det ikke have vÊret ham, Andersen sÄ.
35:57Han sagde, at det var klok 50.
35:58Han har sikkert rÄd rundt i tiden.
35:59Vi har lige vĂŠret op og sige det til ham.
36:00I skulle have set ham, da han fandt ud af.
36:01Det var her fjeldsĂž.
36:05Tak.
36:06Ăh, vi kan lige sĂ„ godt fĂ„ det her at vide.
36:08Det var Mads.
36:11Mads.
36:11Hvad sagde jeg?
36:13Mads!
36:14Du behÞver ikke se sÄdan pÄ mig.
36:15Jeg elsker ham.
36:16Og vi skal faktisk giftes.
36:19Giftes?
36:20Skulle du ikke fÄ hÞjskole?
36:21Det har jeg ikke lovet.
36:46Hvad er det nu sang betĂžd?
36:47Uden trumf, kĂŠre.
36:49Det er fransk.
36:50NĂ„ ja, hvor er dum.
36:51De gĂžr det nu godt.
36:53Tak.
36:59Deres mand har et stort repertoire.
37:34Lillefru A.
37:36SĂ„ er jeg her.
37:38Og her er jeg.
37:41Amanda.
37:42Hvad laver du her?
37:43Fik de mit brev.
37:45Var det dig der?
37:46Ja, hvad med ellers?
37:48Hvorfor vil du have, at vi skulle mĂždes her?
37:50Hvorfor mÄ du?
37:50Ja, det ved jeg dig vildt.
37:53Ă
h, ja vel.
37:56NĂ„, det er fordi, at du er midt til scenen.
38:01Ja, her onkel Edmar skal hjĂŠlpe dig.
38:05Jamen, hvad kan det sÄ vÊre?
38:08Du ved, at jeg vil gĂžre alt for dig.
38:11Alt?
38:13Jamen, kĂŠreste par endda.
38:15Hvad ville dine forĂŠldre ikke tĂŠnke, hvis de pludselig kom forbi?
38:18Det gĂžr de ikke.
38:19De er ude at kÞre med den unge greve, som min far ville, og sÄ ind kunne vÊre noget for
38:22mig.
38:23Jamen, lille Amanda.
38:24Hvad med at sige lille Amanda, jeg er ikke lille mere.
38:26Ăh, hĂžr nu.
38:28Ăh, jeg har kendt dig siden, at du var 10, og sĂ„ glemmer du, at jeg er en giftmand.
38:33Det har da ikke betydet noget de andre Ă„r.
38:35Det tror jeg ikke, at du ved noget om.
38:37Det ved jeg alt om.
38:38Der var hende for apotik og...
38:40Shh, shh, shh.
38:41Bare en dog.
38:42Nej, nej.
38:43Nej, Amanda.
38:44Hvad er der?
38:47Amanda...
38:47Det...
38:48Det gÄr ikke.
38:50TÊnk pÄ din far.
38:51Ham gider jeg ikke tÊnke pÄ lige nu.
38:53Nej.
38:53Men han er min gode ven.
38:55Og han kan vĂŠre meget bestemt og direkte.
38:59De er bange pÄ?
39:00Nej, nej, nej.
39:01Det er jeg ikke.
39:03Nej.
39:06SĂžde, lille Amanda.
39:08Det er bestemt ikke, fordi jeg ikke synes, at du er bÄde smuk og dejlig og...
39:14og 19 Ă„r.
39:16MÄske en dag, nÄr du er blevet lidt Êldre og ikke bor hjemme lÊngere.
39:22SÄ kunne Onkel Edvard mÄske komme forbi og besÞge dig og...
39:27Nyder det ikke?
39:29Hva?
39:36SĂŠrligt lige her. Det elsker vi.
39:40Hvad er forskellen pÄ her og de andre steder, vi har vÊret?
39:44Hva?
39:44Jeg siger, hvad er forskellen?
39:46NĂ„, det er noget med lyset.
39:47Ja, ja. Det kan jeg godt forneme.
39:49Det ser ud til at vÊre dejligt badevand. Man fÄr helt lyst til en dukkert.
39:53HĂžr, hvorfor spĂžrger de ikke min datter i morgen, om hun har lyst til at bade?
39:56Hun elsker at bade. Er det ikke sandt, Therese?
39:58Amanda?
39:58Ja. Det er Amanda, jeg taler om.
40:00Jeg ved ikke, hvordan deres vogn har det med havbadet.
40:04Hva?
40:04Jeg siger, bÞlgerne kommer tÊttere og tÊttere pÄ.
40:07Ă
h, det skal de ikke tÊnke pÄ. Det er ikke noget problem.
40:09For det vil komme her gennem mange Ă„r.
40:17Det var da godt, at det bare var fjeldsÞ, der var pÄ loftet i mors.
40:24Jeg synes, du skal give Fie en undskyldning.
40:31Og se, her er den liste over de ting, vi mangler.
40:34Hvis du kunne ringe og bestille dem i morgen tidlig.
40:36SĂ„ er det jo bare dem stor.
40:40Jeg synes ikke, du skal drikke mere, Julius.
40:42GÊsterne er ikke engang gÄet i seng endnu.
40:45Samt om du ikke har blandet dig rigeligt, hva'?
40:48Du har jaget mit eneste barn vĂŠk fra mig.
40:52Det har jeg da ikke.
40:53Jo, du har.
40:55Du har gjort mig til verdens ensomste menneske, Molly.
41:00Ikke nok med, at du skulle absolut arbejde her pÄ hotellet,
41:04ikke engang min kone hun dĂžde.
41:06Du flyttede ogsÄ ind i hendes seng.
41:12Det var mere end Paula han kunne klare.
41:14Det var da ikke derfor han rejste.
41:16Jo, det var sÄ.
41:21NĂ„, Fie.
41:24Undskyld.
41:26Det er Madsen, han spĂžrger efter Andersen.
41:29Hvorfor noget?
41:30God sig, Madsen spĂžrger efter ham.
41:31Jamen Julie, sÄ mÄ du nok hellere.
41:33Ja ja, du kan vel se, jeg er pÄ vej, ikke?
41:42Ja, det har vÊret en hÄrd vinter for ham.
41:44Det plejer jo at hjÊlpe, nÄr gÊsterne kommer, men jeg synes i Är er det rigtig slemt.
41:50Jeg ved jo ikke, hvorfor vandet stiger sÄ hurtigt, Andersen. Det plejer det jo ikke.
41:53Nej, men det er da ogsÄ uheldigt, Grosir Madsen. Deres bil kan jo knap tÄle alt i saltvÊrket.
41:59Nej, det er jeg udmÊrket klar over, sÄ vi mÄ have fat i en skovl, sÄ vi kan fÄ den
42:03krav.
42:04Nej!
42:04Nej, ingen skovl.
42:05Hvad?
42:06Jeg kender stranden godt nok, de her hvide skovl er nytteslĂžse i det tilfĂŠlde.
42:10Men de har vel for helvede ikke tĂŠnkt, at dem er grĂŠven skal overnatte dernede.
42:13Er grÊvens bil ogsÄ oversvÞmmende?
42:15Sig mig, er de berusende mennesker? Hvem stÄr der der?
42:18Han sidder dernede i min!
42:21Skulle vi ikke finde en hest?
42:22Det er en god idé, Andersen. Fylde en hest.
42:25Vi spĂžrger ham der.
42:26Nej, under ingen omstĂŠndighed. Jeg vil ikke have ham.
42:28Jamen, det er den eneste hest i nĂŠrheden.
42:34Den unge grÊver, jeg, prÞvede at fÄ vognen fri.
42:37Det lykkedes desvĂŠrre ikke.
42:39Men hvad med deres forĂŠldre?
42:43Det var godt, at de selv kom op.
42:46Nu fik de forhÄbentlig solnedgang med, Andersen. Den er helt fantastisk.
42:51Ved I godt? Be min chauffĂžr gĂžre vognen klar.
42:56Vi rejser i aften.
43:04Nu taber du dit vedmÄl, ikke?
43:08Du vil ligesÄ godt sÊtte i Þjnene. Det bliver ikke i Är.
43:11Der er ikke engang nogen glĂŠde, hvor gider.
43:13Jeg slÄr dig ihjel. Var du ogsÄ derude?
43:15Hvad skal jeg ellers lave?
43:20Du vil ligesÄ godt give op. Alle mÊndene er her for gamle.
43:32Hvad skal ned og vĂŠret en af gĂŠsternes biler?
43:35Jeg ved det.
43:36Han krydser massens.
43:38At hans?
43:39Det troede, du vidste.
43:41SÄ smutter vi hjem igen. Hans bil fÄr lov at sejle.
43:44Det mÄ du ikke. SÄ fÄr jeg skylden.
43:47SĂ„ gĂžr vi det. Men han kommer til at betale for det.
43:51Var du med dig ned?
43:53Nej, jeg skal ind.
43:56Jeg vil bare sige, at det, som hr. Andersen sagde, var ikke rigtigt.
44:01Han havde ogsÄ fundet ud af, at det var en af gÊsterne oppe pÄ loftet i morges.
44:06Det var altsÄ ikke mig, der havde besÞg.
44:08Han ville ellers vĂŠre heldig af ham, der fik lov til det.
44:14Hvad hedder den?
44:17Hest?
44:19Jamen, det hedder den.
44:23Hest?
44:30Jamen, det hedder den.
44:42GĂ„.
45:29I'll see you next time.
Comments