1
- 7 weeks ago
Follow the adventures of guests and employees at this seaside hotel in Denmark, between the years 1928-1945.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
Category
📺
TVTranscript
00:05¶¶
00:37¶¶
01:03¶¶
01:04¶¶
01:05¶¶
01:08¶¶
01:09¶¶
01:11¶¶
01:16¶¶
01:17¶¶
01:17¶¶
01:18¶¶
01:19¶¶
01:20¶¶
01:20¶¶
01:21¶¶
01:23¶¶
01:28¶¶
01:33I alverden!
01:34Det må du nok se, Olke!
01:36Jeg troede, vi havde fået den i hovedet!
01:38Jeg blev så forskræktet, når jeg spildte kaffe!
01:40Der skete heldigvis ikke noget!
01:44Oh nej, fru Frik!
01:45Det er jeg virkelig ked af!
01:47Tak!
01:48Det er vist bedst af jer selv!
01:54Det er en pæne kjole!
01:55Og vores kaffe?
01:57Selvfølgelig ja!
01:58Undskyld!
01:58Jeg hente lige noget mere!
02:04Jeg kom til at hælde kaffe ud over fru Friks kjole!
02:06Det var flyvemaskinen!
02:08Var det en flyvemaskine?
02:09Jeg troede, den ville flyve lige ind i hotellet!
02:15Mor, så du flyvemaskinen?
02:17Nej, men jeg hørte den godt!
02:19Utrolig frægt at flyve så lavt!
02:21Se, hvor jeg har fundet en sten med hul i!
02:24Nej, hvor er den flot!
02:25Den skal mamma se!
02:27Ja!
02:30Ja, der bliver samlet dagens høst!
02:33Det er ikke for meget for dem!
02:35Nej, nej, slet ikke!
02:36Hun er den sødeste lille pige!
02:38Jeg har altid set frem til min sommer heroppe!
02:41Gense alle dem, jeg kender!
02:43Åh!
02:44Åh, herr Averland!
02:46Er de tilbage?
02:47Ja!
02:48Så de flyvemaskinen?
02:49Ej, det var vanskeligt andet!
02:51Jeg troede, vi havde fået nok af den slags under krigen!
02:54Skal jeg komme op med en kop kaffe?
02:57Jeg var ikke klar over, at det var deres arbejde i år!
02:59Nej, men jeg kan sige det i køkkenet!
03:01Det må de gerne!
03:02Tak!
03:03Jeg skal nok siges til dem derude!
03:05Gå de bare op til Frida!
03:24Det lød som om flyvemaskinen landede lige herovre på enken!
03:28Her? Hvor skulle den det?
03:29Det lød bare sådan!
03:31Sikke en fin sten, Frida har fundet!
03:33Ja!
03:36Fra Uwe!
03:38Hans far er i Hamburg!
03:41Han er ked af, at jeg ikke kan få lov til at besøge Uwe!
03:44Så han har sendt mig det her!
03:51Til givet et fint billede!
03:53Ja!
03:54Jeg tager ind og henter far ved toget!
03:56Spændt på hans humør!
03:57Nu fik vi lov til at tage vognen herovre!
04:00Så! Nu skal vi bare se!
04:04Haha!
04:05Ja, men det her det er så vores hyggelige lille hotel!
04:09Well, well, well!
04:11Meget charmerende!
04:13Geo!
04:15Nå, det er jo min hustru, Therese!
04:17Og det er min datter, Amanda!
04:19Det er hende, der har hotellet!
04:20Det her, det er her serup, som kommer helt over fra Amerika!
04:23Nå!
04:24Hallo!
04:26Goddag!
04:26Goddag!
04:27Jeg var lige på vejen for at hente dig!
04:29Er I kommet med vognmanden?
04:31Vognmanden?
04:31Vi er sgu kommet med flyvemaskinen!
04:34Var det jer?
04:35Ja!
04:36Oppe i den maskine?
04:37God, var det også!
04:37Fra Aalborg af!
04:39Og det var for det her serup!
04:40Han ville gerne flyve helt over sit barndomshjem nede ved Sindedal!
04:43Jeg var curious, om der var noget tilbage, efter at jeg har lavet Danmark 33 år siden!
04:50Ja, men det lå der endnu!
04:51Jeg havde glemt, hvor lille det var!
04:54Nå, det er jo fordi, at alting er meget stort derovre fra, hvor er de kommer!
04:59Jeg har lovet at se opværelse nummer ét!
05:01Jamen, så er det da heldigt! Det er ledigt, far!
05:04Hvor længe ønsker de at blive her ser jeg jo?
05:05Kun til i morgen, I'm afraid!
05:07Det er fordi, han skal til fest nede i Rehbil!
05:10Jeg vil! Nu skal jeg vise dem op!
05:12Nej, det gør jeg selvfølgelig!
05:14Nu skal I se, at det er den her vej!
05:15Det er heroppe, op ad trappen!
05:18Og det er jo hotellets bedste værelse!
05:26Hvor kender far?
05:28Jeg aner det ikke!
05:30Nå, nu skal I se, at det er lige herinde!
05:34Hvad fanden er I?
05:37Jeg hedder Trine!
05:38Nå, de?
05:40Lili!
05:40Af hvad?
05:41Lili!
05:43Vi er de nye stuepiger!
05:44Ja, er I færdige?
05:46Ikke helt!
05:47Vi mangler lige at...
05:48Ja, men I må komme tilbage senere!
05:50Og i øvrigt så har vi noget bagage, I kan rende over hen på engen!
05:53Engen?
05:53Ja, engen om...
05:55Tal med Amanda om, hvor engen den ligger!
06:08Åh!
06:09Pigerne!
06:12De taler jysk!
06:14Ja!
06:14Ja, det er jo fra det, det er piger, der kommer herop fra!
06:18Det er som at høre min mor!
06:21Ja, det må det jo være!
06:23Ja!
06:23Ja, det er det!
06:30I Danmark er jeg født, der har jeg hjemme!
06:33Hva?
06:36H.C. Andersen?
06:37Hvor er jeg?
06:38I Danmark er jeg født, der har jeg hjemme!
06:41Ja!
06:41Der har jeg rod, der fra min verden går!
06:45Du danske sprog, du er min moders stemme!
06:49Så sødt velsignede du mit hjerte nå!
06:52Det var det sidste, min mor hun sagde, da jeg restede!
06:57John!
06:59Glem aldrig, hvor du kommer fra!
07:02Hvor er det?
07:06Fem minutter!
07:07Så havde vi været færdige!
07:08Det er jo gæsterne, der bestemmer!
07:11Ja, men det er da vores arbejde!
07:26Hvor er du siddet i sådan en?
07:29Jamen, hvordan skulle jeg nogensinde komme til det?
07:42Nej, lad mig tage den der!
07:44Nej, jeg kan godt!
07:45Jeg kan sagtens tage den!
07:46Det kan jeg også!
07:51Tak!
07:58Lykkedes de med kjolen?
07:59Jeg har lagt den i blød, så jeg håber!
08:01Men hvis ikke de får blætterne af, så bør herr Madsen betale!
08:05Herr Madsen?
08:06Har I det ikke hørt det?
08:08Det var ham, der var med flyvemaskinen!
08:10Nej!
08:11Jo!
08:11Og sammen med en dansk herre fra Amerika, som skal ned til festen i Rebilbakker!
08:18Men hvad lever han så heroppe?
08:19Ja, det må de nok sige!
08:23De så vel flyvemaskinen!
08:25Ja, må den ikke!
08:26Jeg har lige hørt, hvem der var med!
08:28Herre Madsen!
08:30Madsen?
08:30Ja, og en gæst!
08:32Hvem?
08:32En danskerbussiden i Amerika, som er kommet hjem for at dele sig i Rebil-festen!
08:36Typisk Madsen, der er kommet her, mener man ikke kender!
08:39Nu havde jeg lige glædet mig til, at vi skulle holde fjædags her!
08:41Men det skal vi så åbenbart ikke!
08:42Kommer du helt i gang?
08:43Skulle vi nu ikke lige ringe og høre om drengene de er kommet godt frem?
08:46De skulle cykle til Hobro i dag til min tante og onkel!
08:49Men de har jo lovet at ringe!
08:51Der er telefon!
08:52Er det drengene?
08:53Nej, det er til hr. Vejse!
08:56Han sagde, at det var fra teatret!
08:59Arthur Bonderus!
09:00Ham orker jeg ikke!
09:01Skulle du lige prøve at tale med ham?
09:03Helene, hvis jeg først begynder, så vil han jo kime mig ned hele sommeren!
09:06Skal jeg så sige, at de ikke er...
09:08Ja, og at du ikke aner, hvornår jeg kommer tilbage?
09:12Ja, Bonderus skal I sætte den første forestilling efter ferien!
09:15Det slog mig lidt gnister, sidst jeg har været sammen!
09:17Manden er jo digitalt!
09:19Jeg fatter ikke, hvorfor teatret bliver ved med at engagerere!
09:26Jeg tænker, at vi sætter her serup ved mine forældres bor!
09:29Ja, det regner jeg også med!
09:32Øhm...
09:33Jeg vil nok blive spurgt, om han har mærker med!
09:35Hun dog, når han lige kommer fra Amerika!
09:38Det var altså nemmere sidste år med Hattie Pong!
09:41Han fik bare alle gæsternes mærker én gang, for ellers var der ikke mere der!
09:44Jeg synes, det går fint!
09:45Og jeg er glad for, at hun havde lyst til at komme tilbage!
09:48Hun kender jo også det hele her!
09:50Har vi fået rationeringsmærker for den nye gæst?
09:55Jeg tror ikke, han har nogen med, Martha!
09:57Så bliver det altså ikke noget smør til ham!
10:04Jeg har vejet op til tre personer!
10:08Han kommer jo lige fra Amerika, Martha!
10:10Hvordan skulle han have mærker med?
10:11Jeg sagde det, da jeg kom!
10:12Det er mig, der gør ud over, hvis der kommer kontrol!
10:14Jeg har allerede fået én advarsel!
10:16Næste gang så er det blevet!
10:19Jeg gør, hvad jeg kan, for at gæsterne kan have smør hele sommeren!
10:21Vi kan da også bare give det hele til dem med det samme, og så må de undvære senere!
10:24Det er nok ikke en god idé, Martha!
10:27Her serup kan få min ration i dag!
10:34Og hvor er Trine og Lili?
10:35Vi skal i gang med frokosten!
10:38Det tog sin tid!
10:40Vi skulle op på enen og hente bagage!
10:42Og så måtte vi tilbage og blive færdige på hvert set, fordi vi blev smidt ud!
10:45Sådan er at være stuepige, Trine!
10:47Godt sig det, da jeg startede!
10:49Gud, det er snart 20 år siden, Martha!
10:51Kunne I knæver, mens I arbejder?
10:52Vi skal have pillet rejer, der skal skæres tomater og agurker!
10:58Hvad er der med hende?
10:59Den nye gæst har ikke mere at komme med!
11:05Så kan jeg måske endelig få at vide, hvad der sker!
11:07Ja ja, lad mig nu lige komme ind af døren!
11:11Hvem er han?
11:13Hvor kender du ham fra?
11:14Så tag den nu lidt roligt!
11:19Jeg har mødt ham over i København!
11:21Nede i Nyhavn!
11:22Nyhavn?
11:23Skulle du ikke til møde i magistraten?
11:24Jo jo, for faen!
11:25Men altså, jeg blev jaget rundt inde på Rødehuset!
11:27Fra den ene til den anden!
11:29Hele tiden med nye krav!
11:30Vores byggeri på Amager, det kommer aldrig i gang!
11:32Nu har det stået på i over et år!
11:34Så til sidst tænkte jeg, nu beder jeg nødt til at gå i!
11:36Så slår jeg nogen ihjel!
11:37Så jeg tog ned i Nyhavn for at få mig en bide brød!
11:41Så er det her!
11:42Tak!
11:46Så du spiste frokost!
11:47Og hvad så?
11:48Så fik jeg mig en kop kaffe!
11:50Og?
11:50Jamen, hør nu efter, Therese!
11:52Det er ikke danske penge!
11:54Øh, nej!
11:55Det er 10 dollars!
11:57Jeg har, unfortunately, ikke danske kroner!
11:59Vi tager ikke imod udenlandsbetaling!
12:02Ja, jeg har ikke andet!
12:03Jeg er lige kommet med damperen fra Amerika!
12:06Hvis de ikke har danske penge og ikke kan betale deres regning,
12:08så må jeg kontakte myndighederne!
12:11Jeg skal nok betale for den herre der!
12:12De kan bare skrive det på min øjne!
12:15Jamen!
12:24Det er meget venligt af den!
12:27Jeg var ikke klar over, at det kunne være et problem,
12:29når jeg betalte dollars for kroner!
12:31Nej!
12:32Han er for dum til at vide, hvad han går glip af!
12:35Nej, nej, nej!
12:35Jeg skal ikke have deres penge!
12:37Vil de ikke sidde ned?
12:40Jeg kunne ikke undgå at overhøre, at de er kommet med damperen over fra Amerika!
12:45De bor der måske ligefra!
12:46Ja!
12:48Det har jeg gjort i mange år!
12:49Nå!
12:50Hold da op!
12:51Og hvad laver de så derovre?
12:53Lidt typisk mænd!
12:54Det er det første, de spørger om!
12:56Hvad laver han så?
12:57Han bygger huse i den helt store stil!
13:00Han har bygget alle skyskrabberne over i Milwaukee!
13:03Og det sad han så lige og pralede af?
13:06Sådan en mand som Amman behøver ikke at prale!
13:08Vi fulgtes i toget op til Aalborg sammen med alle de andre danske amerikanere!
13:11De skulle til den der Rebillfest!
13:13Det var alle sammen dem, der fortalte mig, hvem han er!
13:15Det er den rene Rockefeller!
13:16Hvis han skal til Rebillfest, hvad laver han så her?
13:20Therese for helvede, jeg er så træt af at rende veje råd til Pilatus for at få lov at smide
13:24to mursten ovenpå hinanden!
13:25Er du klar over?
13:26Over i Amerika, der er ingen der blander sig i når der går og bygger!
13:29Så du vil bygge i Amerika?
13:33Ja, selvfølgelig vil jeg det!
13:35Er du klar over hvorfor de bygger højt derovre?
13:37Grundpriserne det er jo stort set det samme!
13:38Men når du så bygger op, det er derfor de bliver så rige!
13:41Så er det overskud!
13:43Overskud!
13:43Overskud!
13:44Overskud!
13:46Og det tror du, Hr.C. vil hjælpe dig med?
13:49Selvfølgelig vil jeg da det!
13:50Jeg skal bare lige finde det rigtige tidspunkt og spørge ham!
13:53Jeg må hellere lige gå ned og sørge for, at han er blevet placeret ved vores bord!
14:16Nå!
14:17Vejse!
14:18De skal lige hilse på Hr. Serup!
14:20Goddag!
14:21Dem har jeg da set før!
14:23Nå!
14:24Jamen det...
14:25Det er da ikke utænkeligt!
14:27Ja, det var da dem, der var ude og badede, da vi kunne flyvende!
14:30Var det ikke?
14:31Hr. Vejse er skuespiller!
14:34Nååååh!
14:35I see!
14:36Det kan også være, de har set hans film!
14:39Det tror jeg ikke!
14:41Ej, sådan nogle flade komedier!
14:42De bliver sgu ikke vist over i Amerika, Therese!
14:45Hvor længe skal de blive her, Serup?
14:47Kun til i morgen!
14:49Det var dejligt!
14:52Flade komedier!
14:53Det var kun for sjovt!
14:54Så du synes det er sjovt, at Madsen er blevet en diggende lammehale?
14:57Nej, nej!
14:58Selvfølgelig!
14:59Undskyld!
15:00Men fru Berggren er lige oppe hos sin datter!
15:03Hvad?
15:03Ja, så jeg var nødt til at tage telefonen!
15:06Nå!
15:07Nå!
15:07Tillykke med det!
15:08Det er til dem!
15:10Mig?
15:11Åh!
15:12Teatret igen!
15:13Sig, at jeg ikke er!
15:14Men jeg har lige sagt, at de sad og spiste frokost!
15:22Lillefryggen...
15:22Lille?
15:23Ja!
15:25Lillefryggen Lille!
15:26Der er meget, de skal lære!
15:28Og det første, det er aldrig at sige, at jeg er her!
15:32Før de har spurgt mig, om jeg er her!
15:35Undskyld!
15:36Det vidste jeg ikke!
15:37Tag nu den telefon!
15:38Edward!
15:45Ja, hallo!
15:48Næ!
15:49Direktur Konradsen!
15:50Hvad siger?
15:52De ringe flere gange!
15:53Jeg troede, det var herr Bånerose!
15:56Nej!
15:57Det var mig!
15:58I dag som disse her, fortryder jeg ikke i på pension for længe siden!
16:02Og så Bånerose kommer desværre ikke til at iscensætte den næste forestilling!
16:06Nej, virkelig!
16:08Nå!
16:08Jamen, det var da...
16:10Trist!
16:10Ja, ja, ja!
16:11Da han hørte, det var dem, der havde hovedrollen, så fik han et nervesambrud!
16:14Og er nu indlagt på et sanatorium på ubestemt tid!
16:17Vil det ikke godt være så sværdigt at fortælle mig, hvad de gjorde ved stakkelse af Bånerose sidst I arbejdede
16:21sammen?
16:22Jeg gjorde ikke det fjerneste andet end at passe mandens arbejde!
16:27Jeg har aldrig i mit liv oplevet en iscensætter, der var så famlende!
16:32De mener altså, det er nemt at iscensætte?
16:34Jeg mener i hvert fald, at det var blevet en ganske anden forestilling, hvis man skulle have fulgt herre Båneroses
16:40ønsker!
16:40Jeg kan fortælle dem, at jeg hele formiddagen har været i kontakt med flere iscensættere, der ikke kan træde til
16:45med så kortvarsel!
16:46Jeg skal ikke kunne sige, om det er på grund af deres medvirken!
16:49Men det er de jo bare synes, at det er så nemt at sætte iscensætte, så kan de jo passende
16:52selv overtage forestillingen!
16:54Intet problem!
16:56Intet problem, min kære direktør Conradsen!
16:59Jeg skal hjertens gerne overtage den lille opgave!
17:02Du har da altid sagt, at du ikke kunne drømme om at instruere!
17:05Nej, men direktør Conradsen har jo ret!
17:07Det bliver jo alligevel mig, der har alt besværet!
17:10Så kan jeg jo lige så godt tage applausen, ikke?
17:12Så nu skal du arbejde hele sommeren?
17:14Så skal du ikke have jadet drengene på cykeltur?
17:16Jeg havde ikke jadet drengene på cykeltur til, for dem selv, der ville afsted!
17:20Jeg skal ikke arbejde! Jeg skal holde ferie sammen med dig!
17:23Det er jo derfor, vi er taget herover, ikke?
17:25Arbejdet, det må vente på alt!
17:27Det kommer til at gå som en leg!
17:30Nej! Det er fuldstændig glimt!
17:34Jeg skal jo spille sammen med teaterets ingenue, Ebba Koldt!
17:38Ej, yndig pige! Det siger jeg dig!
17:40Meget, meget talentfuld!
17:42Jeg glæder mig til at forme den uslebne diamant!
17:46Jeg bryder mig ikke om den måde, dine hænder bevæger sig på!
17:49Hva? Nå, nej, slet ikke på den måde!
17:53Nej, buh, buh!
17:59Alice Frik!
18:02Jeg har sagt, du ikke skal ringe hertil!
18:05Hvem sagde du, du var?
18:08Prokurist Bertelsen?
18:10Du er skamløs!
18:24Nej, du skal under ingen omstændighed komme her!
18:27Fordi det ikke vedkommer de andre!
18:30Jamen, så må vi vente med at ses efter ferien!
18:31Det overlever du nok!
18:34Ellers må du tage nogle kolde dukker der!
18:37Mig?
18:38Jeg klarer mig fint!
18:39Du har alt for høje tanker om dig selv!
18:43Nå, undskyld!
18:46Jamen, så send aftalen herover!
18:49Tak!
18:49Farvel, prokurist Bertelsen!
18:53Det kan jeg godt komme til nu!
19:04Ja?
19:07Nå, jeg håbede, jeg kunne liste ind med dem her!
19:09Hvad er det?
19:10Et par af deres skjorter!
19:11Jeg var oppe for at se, om de havde fået deres kaffe, og så hang de der på skabet!
19:15Jeg ved ikke, hvem af de unge piger, der har hjulpet dem med at pakke ud!
19:18Men jeg har strøjet dem lidt!
19:19Jeg tror, de var krøllet allerede, inden jeg lagde dem i kufferten!
19:22Jeg har selv strøjet dem!
19:25De har selv?
19:26Min husbestyrerinde sagde oppe i foråret på grund af gigt!
19:29Det var dog uheldigt!
19:31Jamen, jeg skal også til at finde en nyhed!
19:34Men tak for hjælp!
19:36Skulle det være en anden gang, siger de bare til?
19:38Ja!
19:39Så skal jeg ikke få styr mere, de er i gang med avisen!
19:42Har de set?
19:45Ikke i dag er der sket noget!
19:48Amerikanerne har lige sprængt en atombombe i Stillehavet!
19:53Man har flyttet mennesker fra deres hjem ude på ganske fredelige øer
19:57for at afprøve mere af det modbydelige stas!
20:01Lad os blive slængt en ting sidste år med Iwo Sima!
20:04Ja!
20:07Har de ikke nogen gode romaner med i år?
20:10Romaner?
20:11Ja!
20:12Noget andet end de triste nyheder i avisen!
20:15Nå jo, jeg har faktisk en enkelt påvej, som jeg venter mig en del af!
20:19Det er jeg glad for at høre!
20:21Okay!
20:21Skal vi ikke snart gå?
20:23Jo, Freda!
20:25Jeg kommer nu!
20:25Vi skal ned og samle flere sten!
20:28God fornøjelse!
20:40Jeg skulle spørge fra min far, om det kunne være muligt at få frikadeller i aften!
20:45Det ville virkelig glæde hans amerikanske gæst!
20:47Vi skal jo have hornfisk-dilsauce!
20:49Det står allerede på sæden i spisesælen!
20:51Ja!
20:51Det ved jeg godt, Martha!
20:53Men han er jo kun denne ene aften!
20:55Og han har ikke fået frikadeller, siden han rejste fra Danmark for 33 år siden!
21:00Han kommer ikke med nogen mærker!
21:01Og nu skal han også have anden mad!
21:02Jeg ved da ikke, hvordan jeg lige kan trylle en frikadellefars frem!
21:05Jeg vil være så glade, hvis det kunne lade sig gøre!
21:08Ja, ja!
21:09Det må jeg så forsøge!
21:10Vel til smage af de her ærter!
21:11Det er rent solskin!
21:13Måske kan jeg blande dem i frikadellefarsen!
21:16Tak, Martha!
21:20Jeg troede lige, at fru Andersen havde fået en ny tækkemand!
21:22Men så var det bare Morten!
21:24Morten?
21:24Er Morten over hos fru Andersen?
21:26Ja!
21:26Er de sikre på, at det var ham de så?
21:27Ja, jeg har lige talt med ham!
21:29Er han ved at reparere hullet i taget?
21:33Så, det holder det lidt nu!
21:36Men du slipper nok ikke for at få en fagmand ud!
21:39Jeg vil komme lige og sætte dig, Morten!
21:41Ej, jeg skal tilbage, så!
21:43Nej, bare et øjeblik!
21:53Værsgo!
21:53Tak!
21:54Jeg skal bare forsyne dig!
21:56Nu skal du ikke bruge alle dine smørmærker for mig!
21:58Ja, hvad skulle jeg ellers bruge dem til?
22:00Tak!
22:08Hvordan går det nede i lejren?
22:10Fint!
22:11Og hvornår er det englænderne står dernede?
22:14En uges tid!
22:15Jamen så slutter det jo også fra dig!
22:17Så kan du endelig komme hjem til familien i England!
22:19Ja!
22:20Danskerne har spurgt om, at vi vil fortsætte!
22:23I lejren?
22:24Jamen det har du vel sagt nej til!
22:27Nej!
22:28Jeg ved det ikke!
22:29Hvad siger fie til det?
22:30Jeg har ikke fortalt det endnu!
22:33Jamen I telefonerer vel sammen!
22:35Ja ja!
22:38Hvornår har du taget med hende sidst?
22:40Det er jo utroligt som du spørger!
22:43Vi talte sammen i sidste uge!
22:45Jeg er helt sikker på, at hun og børnene de egner med, at du kommer hjem til dem nu!
22:55Jeg ved godt du føler, at lejren det er dit ansvar!
23:00Men der må der være nogle andre, der kan overtage!
23:03Ja, nu må vi se!
23:05Jeg må tilbage!
23:09Tak for kaffe!
23:14Ja?
23:17Dag!
23:18Dag Morten!
23:20Jeg hørte lige du var her!
23:21Ja, jeg er lige på vej ud!
23:22Ja, det var bare noget jeg gerne ville spørge dig om!
23:25Jamen kom ind Amanda!
23:31Hvordan har Uwe det?
23:32Får du ikke hans brev?
23:33Jo!
23:35Skrevet med blogbogstaver, så ikke følg med!
23:39Hvornår kan jeg besøge ham?
23:41Jeg har ansøgt Rigspolitiet tusind gange!
23:43Ja, det har jeg hørt!
23:45Hvor har du hørt det?
23:48Er det fordi, det er dig der siger nej?
23:52Ja, det er det vel ikke Morten!
23:55Reglerne gælder for alle!
23:56Også for en dansk pige, som er blevet glad for en tysk officer!
23:59Hvordan tror du det er for Uwe at sidde der?
24:02Han har været der et år uden at få besøg!
24:05Nu kommer han jo lidt mere ud!
24:06Hvad betyder det?
24:08Altså har han fået lov til at arbejde uden for lejr?
24:12Hvor er det henne?
24:14Kan jeg besøge ham der?
24:17Må jeg ikke?
24:18Jeg bliver nødt til at køre!
24:20Farvel Molly!
24:22Farvel Morten!
24:23Tak for hjælpen med taget!
24:33Det var ikke dem der ringede!
24:35Hvem?
24:36Drenge!
24:37Hvem så?
24:38Fanny Fjord!
24:40Min forhenværende!
24:42Hvorfor ringer hun til dig?
24:44Kan du huske hun var hjemme hos os for at lave det interview til kvindens verden?
24:47Ja det skulle jeg aldrig have sagt ja til!
24:49Aldrig!
24:50Mens vi ventede på dig, sad Fanny og jeg og talte sammen om alt muligt!
24:55Om mig, kunne jeg tænke!
24:56Hvor mærkeligt det indlyder ikke kun om dig!
24:58Hva så?
24:59Om alt muligt, siger jeg jo!
25:00Fanny synes jeg var så klog!
25:03Hun spurgte, om jeg ville stå for en damebrevkasse!
25:08Om du vil hvad?
25:09Om jeg ville stå for en brevkasse!
25:12Spør!
25:13Spør!
25:13Fru Weisse!
25:15Det er da ikke dit alfa!
25:17Jo!
25:19Hvad i alverden skulle du kunne bidrage med?
25:23Ja det sagde jeg også til Fanny!
25:24Og hvad sagde hun så?
25:25Ja jeg måtte jo have en vis erfaring, når jeg havde været gift med dig så længe!
25:29Du har tænkt dig at sige ja?
25:31Ja det ved jeg ikke endnu!
25:32Er du klar over hvad det vil betyde?
25:35Helene, det betyder at så bliver du overdænget med breve!
25:38Og så skal du sidde og arbejde hele sommeren!
25:42Så skulle vi ikke have givet drengene lov til at tage på cykeltur!
25:47Det er også rigtigt!
25:49Jeg siger nej når hun ringer!
25:52Spørg fru Weisse!
25:54Ej!
25:58Nej det jo regner på den der!
26:04Vi sidder ude på terrassen, kunne vi få lidt æbleskiver og lidt kaffe?
26:08Æbleskiver og kaffe?
26:10Javel!
26:10Og to cognac!
26:12Ja!
26:16Cognac? Hvor finder jeg det?
26:19Dagligstuen! Jeg skal nok vise dig det!
26:21Tak!
26:25Men du må nok lige give bestilling med æbleskiver i køkkenet først!
26:29Nå ja!
26:33Er du på den samme restaurant?
26:35Ja det var der jeg spiste min sidste måltid før jeg rejste!
26:38Og nu skal jeg jo om den stadig låne!
26:39Og vi måske håbe at tjeneren dengang var en anden!
26:42Det tror jeg han var!
26:45Jeg ville ønske at min kone eller min kone havde været her!
26:49Ja det er da også trist hun ikke er det!
26:50Helene er lidt bekymret for sin far som ikke er helt rask!
26:53Og det gør mig ondt at høre!
26:54Er hun dansk også deres hustru?
26:56Nej!
26:57Hun er jo vokset op i guvernørboligen i Wisconsin!
26:59Nå for søren!
27:01Jeg ville gerne have vist hende hvor det er jeg kommer fra!
27:04Jeg mener jeg kender hele hendes verden!
27:06Og hun kender ikke deres!
27:07Nej!
27:09Jeg har talt med flere af dem der var her over sidste år!
27:12Hvor det endelig var muligt at komme tilbage efter krigen!
27:15Al den varme de blev mødt med!
27:18There is this song!
27:19Eller sang!
27:20Jeg kan ikke huske hvad den hedder!
27:25It's about venskab mellem os der tog afsted og dem der blev tilbage!
27:31De kender den helt sikkert!
27:32Det er sikkert når jeg hører den!
27:35Ja!
27:35Den er bare den!
27:38Nå!
27:39Nej det var dejligt!
27:46Hvad er det?
27:49Det er æbleskiver her Sero!
27:51Jeg tænkte at dem får de nok ikke mange af over i Amerika!
27:54Nej!
27:54I glasset mener jeg!
27:57Cognac!
27:58Åh jeg drikker ikke spirtus før kl. 8!
28:01Tænk engang!
28:02Jeg har det fuldstændig på samme måde!
28:05De må godt tage de glas ud!
28:07Vil de ikke have cognac alligevel?
28:09Nej nej!
28:09For jeg bad jo om æveskiver og kaffe og jeg sagde slet ikke noget om cognac!
28:13Så tag de dem bare!
28:21Pinde, hun er helt ny så!
28:23Men værsgo!
28:24Mange tak!
28:25Mange tak!
28:31Wonderful!
28:33Wonderful, hr. Mads!
28:35Det er som at være hjemme ved min mor igen!
28:42Hr. Serum, det slog mig pludselig!
28:44Det vi talte om tidligere med Amerika!
28:47Åh sangen!
28:49De er jo kommet med tanke om hvad den hedder!
28:51Nå nej, sangen er ikke helt endnu!
28:53Men...
28:53Kender de det?
28:54Man synes hele tiden den lige er der!
28:59Åh! Vejse!
29:00Vejse, væn lige!
29:02Åh!
29:03Er det dem, Madsen?
29:04Jeg troede de havde alt for travlt med at vimse omkring deres nye ven!
29:07Nå nej, han er lige ude at spacere en tur!
29:09Det var det dejligt for!
29:10Vejse, væn nu lige lidt!
29:11Jeg vil lige høre dem om en lille ting!
29:12Jeg vil høre om jeg måske kunne overtale dem til at synge en lille sang i aften!
29:17Det er vel sådan en glæde af Serum!
29:19Jeg tror desværre, at jeg mine ringe evner rækker til!
29:23Hvad bare?
29:24Det eneste jeg kan klare, det er jo flærede komedier!
29:27Åh, men vejse for f***!
29:29Dreng, det var jo for sjov!
29:30Du glæder mig at imod dem!
29:32Ja, men vejse, væn nu lige lidt!
29:39Vejse for f***!
29:40De ved sgu da, jeg elsker alle deres film, hver og en!
29:44Hvilke?
29:45Hvad behar?
29:46Ja, hvilket af mine film er det, de elsker så højt?
29:50Nå, hvilke?
29:51Jamen, det er jo dem alle sammen, ikke?
29:53Tag, hvad hedder den...
29:56Jazzprofessoren!
29:57Hold kæft, hvor var den sjov!
30:00Hvilke andre?
30:01Hvilke andre?
30:02Jamen, det er jo...
30:02De sagde lige, at de elskede dem alle sammen!
30:05Jamen, det gør der også!
30:06Det der...
30:07Der er jo, hvad hedder den...
30:11Øh...
30:11Jamen, der var den der...
30:18Harems natten!
30:19Der er de tjejk!
30:21Therese og mig, vi lå flade og grine!
30:23Vi så den mindst tre gange!
30:26Og ellers...
30:27Og ellers...
30:28Ja, så er der jo, hvad hedder den...
30:32Øh...
30:33Små skridt på stedet!
30:37Men...
30:38Men det var...
30:40Frydsbord fra havet!
30:41Ikke?
30:42Og den blev filmet her på hotellet, og det var et mesterværk, Vejse!
30:44Og det var på grund af dem!
30:49Nej, så jeg...
30:50Vi er vel venner, er vi ikke det?
30:53Vi skal nu, så jeg...
30:54Tak, gamle drenge!
30:56Det betyder meget!
30:56Tak!
30:58Sangen!
30:59Ja...
31:00Det er så lige det, der får jeg nok brug for deres hjælp!
31:02Det...
31:03Jeg ved sgu ikke rigtigt, hvad den hedder!
31:05Tak!
31:20Nå, er alle klar?
31:22Jamen, jeg forstår ikke, hvorfor?
31:24Olga, det er jo for at glæde at have sirup!
31:26Han har ikke været hjemme i 33 år!
31:27Altså, for mig, der er det renvold af pyg!
31:30Det er Jeppe Åk her!
31:31Han kom jo herovre fra Fjellsø!
31:33Fra gården Jenle ved Skibe!
31:35Jeg var der for nogle år siden, og det interessante var jo at...
31:38Shhh! Nu kommer han, nu kommer han!
31:42Aften!
31:42Hvad siger det til en kop kaffe?
31:45Jo, tak!
31:48Det ville være godt over på de dejlige frikadeller!
32:06Skulle kommer, ulvensker, bræt for går og stryes for våre men!
32:17Skoilkommel, den ska breg, froko, med dem tag, så læng, læng sen, og så de skønne ungdomsdag, ja, det er
32:32dag, så svær at finde.
32:35Vi lever kops og glade op, og dem dag, så læng, læng sen, vi vøjet sammel i erbæk, fra kry
32:52til hønsvar ind, så kom den hav og skilt vores øje over æret, læng, læng sen.
33:03Kom nu, Olga.
33:05De skønne ungdomsdag, og ja, det er dag, så svær og fint.
33:14Vi lever kops og glade op, og dem dag, så læng, læng sen, kom så alle sammen.
33:24Der er min hånd, du gamle svind, ræk øjet og giv mig din forælske.
33:37I tror, det er løb.
33:40Hvad sker der?
33:43Nej, vi laver det.
33:44De skønne ungdomsdag, og ja, det er dag, så svær og fint.
33:54Vi lever kops og glade op.
33:58Hvad er det for et sprog, de synger på?
34:00Jeg tror, måske det skal være jysk.
34:07Det er ikke en dejlig aften.
34:10Hvor er det venlige mennesker alle sammen.
34:13Jeg er glad for, at de har øget dem.
34:17Jeg stod i øvn og tænkte på det, de fortalte om Amerika.
34:22Hvordan det er at bygge derovre.
34:23Man kunne da blive helt fristet til selv at forsøge.
34:26Jeg ville så inderligt ønske, at Ellinor havde oplevet det her.
34:30Ja, det er jo også ærgerligt.
34:32Ja, men sådan skulle det åbenbart ikke være.
34:42Nå, jeg tror, jeg vil sige tak for i aften.
34:44Nå, men vil de ikke lige have et lille glas til?
34:47Det har været en lang dag.
34:49Og der skal jo også være kræfter til de forrestående festligheder.
34:53Undskyld her, Madsen.
34:54Den afbryder jeg dem lige før.
34:55Nej, nej, nej.
34:56Det kan fint vente til i morgen.
34:58Mind mig om det, hvis jeg skulle have glemt det.
35:00Det skal jeg nok, han siger.
35:02Godnat.
35:02Godnat, godnat.
35:03Og på gensyn i morgen.
35:13Hvordan er det gået?
35:14Det er gået så fint.
35:16Vi har læst en bog, der hedder Peppe Langstrømpe.
35:20Den kender jeg ikke.
35:21Den handler om verdens stærkeste pige.
35:24Frida var meget optaget af den.
35:26Det var da godt.
35:27Jamen så, godnat.
35:29Godnat.
35:30Ja, og tak, Utilia.
35:36Godnat.
35:36Godnat.
35:42Går det stadig godt med Utilia?
35:44Ja, det går så fint.
35:46Er der flere gæster nede i dagligstolen?
35:48Nej, alle er gået i scener.
35:49Jeg vil bare lige sige godnat.
35:52Morten var over hos fru Andersen i dag.
35:55Talte du med ham?
35:56Jeg spurgte hvornår, jeg fik lov til at besøge Uffe.
35:59Det er vel ikke ham, der bestemmer det.
36:00Nej, det er jeg nu ikke så sikker på.
36:03Men han kom til at sige, at Uffe har fået lov til at arbejde uden for lejren nu.
36:07Altså, ja, det må jo være på gården, der ligger lige ved.
36:11Jeg tænker mig at tage dig ned i morgen.
36:13Det har du da vel ikke?
36:16Det er jo et år siden, jeg sidst har set ham, mor.
36:19Det ved jeg godt, Amanda, men der er fakta overalt.
36:23Hvis de tyske flygtninge har den mindste kontakt med nogen udenfor.
36:26Den niårige pige, de skød forleden.
36:28Hun har bare hentet sin bold ud foran hegnet.
36:30Jeg ved godt alt det der, mor, du prøver.
36:37På et eller andet tidspunkt, så skulle du nok få lov til at besøge ham.
36:40De kan jo ikke blive ved med at sige nej til dig.
36:55Jeg egner mig ikke til det.
36:58Det gør jeg ikke. Slet ikke.
37:00Sigt noget vrøvl.
37:01Jeg får hele tiden skilt ud.
37:04Lige meget hvad jeg gør, så er det forkert.
37:08Jeg vejser på telefonen og har massen med sin kognak.
37:12Det er dem, der er dumme.
37:14Jeg har hørt selv, at Madsen bestiller kognak.
37:16Det skulle du have sagt til ham.
37:17Men sådan noget kan du.
37:19Det kan jeg ikke.
37:23Jeg mislyste bare til hjem.
37:26Men så får jeg også bare skilt ud der.
37:30Det vil jeg bruge for penge med.
37:35Må jeg lægge lidt hos dig?
37:38Ja.
37:39Jeg er ikke lægge.
38:06Jeg kommer til ham.
38:09Oh, oh, oh, oh!
38:19Where's Lily?
38:20She's on the way. She's reparing her.
38:23Undskyld.
38:25We'll have to get lost.
38:29It's better.
38:32What are you talking about?
38:33Not anything.
38:34Not anything that comes from us?
38:38No, there's your little bandit.
38:40I'm not a bandit.
38:41I'm not a bandit.
38:43I'm not a bandit. I'm a Pippi.
38:46Pippi?
38:48It's a book, we're reading.
38:50You've already learned to read it.
38:52I'm going to turn to Aalborg.
38:55Why?
38:55It's a visit.
38:56It's a visit.
38:57It's a visit.
39:00We're going to have a visit.
39:10I've got a visit.
39:17We're soon on the trail.
39:19We're still on the trail.
39:21It was the most wonderful morning.
39:23Yeah, it was it.
39:24Yes.
39:25Kaffin is.
39:28Good morning.
39:30Good morning.
39:30Good morning.
39:33It's my god that we didn't get into it there in the afternoon.
39:37Here's Sero is glad, Olga.
39:39Because we all started to grin.
39:41Olga is sure?
39:42That's why she took the bridge in the afternoon.
39:45Because it's impossible to concentrate on something else,
39:48when there's a vild friend in the house and Vanner Høns.
39:52He was just nostalgic.
39:54It comes from the græsk word, nostalgia.
39:59I don't know if the dam is clear over.
40:00Nej, men det vil de nu fortælle os.
40:02Det er det samme som hjemmevæg.
40:05Og det kan jo være ganske smertefuldt at gå og længes efter at være et andet sted end der, hvor
40:10man er.
40:10Ja, det har de ret i.
40:12Der var i 1700-tallet en russisk general, hvis tropper var så plaget af hjemmevæg,
40:19at han ville statuere et eksempel og begrave en af soldaterne i levende.
40:24Ej, det var da rejsesfuldt.
40:26Det skulle vi måske have forsøgt med at se op.
40:29Hvor er du altså strid, Olga?
40:38Nå? Der er ikke nok mond- og høv fra morgend starten af, va'?
40:42Det var også hyggeligt i går aften. Ik?
40:45Jo.
40:46Yeah.
40:47Have I had syrup there?
40:48No.
40:49It was good.
40:50He was late in the morning.
40:55What did he do?
40:56He was sent in a wagon.
40:58He had to eat with Krone Prins Frederik and Krone Prinsess Ingrid.
41:02In the Rebill Fest.
41:04No.
41:05No.
41:05It was...
41:18Hvordan kan han bare rejse sådan, uden at sige farvel?
41:21Det er da også urimeligt.
41:23Efter alt det, du har gjort for ham.
41:25Jeg fik det her af pigerne. Det lå i duslaget.
41:33Jeg er ked af dem at tage afsted så tidligt.
41:36Men jeg vil endnu en gang sige tak for deres venlighed.
41:40Og så be dem hils alle de andre gæster.
41:42Det har været nogle uforglemmelige timer i deres selskab.
41:46Tillad mig at efterlad et lille minde fra vores møde.
41:5310 dollar?
41:54Så fik du i det mindste drikke i penge gave.
42:1910 dollar?
42:20Tit, tit!
42:23Hvad har vi lige aftalt?
42:25Hvorfor fisker du?
42:26Her er jo ikke nogen.
42:27Nej, men der kan komme nogen.
42:29Og jeg vil ikke se sammen med dig.
42:30Jeg har lige været ned og tænke kolde dukker på dine opfordring.
42:33Det er albæ.
42:35Her, kom nu du fryser.
42:36Kom.
42:38Åh, kom så.
42:39Nu skal jeg varme dig.
42:40Kom så.
42:41Nej, du skal.
42:42Ej, jeg sagde vi ikke kunne ses her i sommer.
42:44Jeg troede kun det var på hotellet.
42:47Hvorfor kommer du så ikke op til mig?
42:48Fordi jeg ikke har et forhold til en gift mat.
42:51Hvad er det så vi har her?
42:53Kom.
42:57Det var så dejligt.
43:00Ej, vægt lad være.
43:03Så.
43:04I hvert fald ikke her.
43:06Godt.
43:07Kom.
43:08Vi løber herov.
43:15Hvem var det?
43:19Direktør Conridsen.
43:20Igen?
43:21Hvad ville han?
43:22Ja.
43:23Ebba Kold har meldt fra til forestillingen.
43:26Den uslæbende diamant.
43:28Det var synd for dig.
43:30Hvorfor ville hun ikke være med?
43:31Ja, det er fordi, at Arthur Bonerose ikke skulle sætte i scene.
43:35Åh, så finder de nok en anden sød ung pige til dig.
43:37De har fundet hende.
43:40Kitty Hansen.
43:41Kitty Hansen?
43:42Ja, Eline.
43:43Kitty Hansen.
43:44Lige lukket ud fra tossanstalten.
43:47Er det der mange år siden hun var indlagt, Edward?
43:49Jeg har læst, at hun spiller i provinsen.
43:53Detgang.
43:54Du havde hende med herovre.
43:56Jeg havde sådan på fornemmelsen, at det var mere end et lære-elev-forhold.
43:59Mig og Kitty Hansen?
44:00Ja.
44:02Skal du dog overhovedet sige sådan noget, Heline?
44:05Det var bare det indtryk, jeg fik.
44:07Overhovedet.
44:08Ikke.
44:08På ingen måde.
44:09Du kan da godt indrømme det nu.
44:11Det var før vi blev gift.
44:12Der er ikke noget at indrømme.
44:17Det var du længe om.
44:20Hvem har set dig gå herind?
44:22Ingen.
44:22Aftalen var, at jeg kom ind til dig.
44:26Som sagt.
44:27Der har aldrig været noget mellem Frank Hansen og mig.
44:30Aldrig.
44:32Ja.
44:33Der røg den sommer.
44:34Hvorfor det?
44:35Ja.
44:36Fordi jeg har forlangt, at hun skal komme herover med det samme.
44:38Skal du arbejde med hende herovre?
44:40Helene, jeg kan da ikke debutere som iscenesætter med en dårkiste i en fremtredende hold.
44:44Uden at vide, om pigebarnet overhovedet er i stand til at spille.
44:48Jamen fint.
44:50Så ringer jeg til Fanny Fjord og siger ja til den brevkasse.
44:54Ja, ja.
44:55Nu går vi lige ned og spiser morgenmad, og så tænker du over det.
44:59Helene.
45:02Helene!
45:06Så kom den bog, de har bestilt.
45:08Ja, posten havde den med i dag.
45:10Den har jeg virkelig set frem til.
45:12Hvad er det for en roman?
45:13Det er ikke nogen roman.
45:15Hvad så?
45:17Maskerne falder.
45:18Ja.
45:19Det er to danske journalister, der følger processen nede i Nuremberg.
45:22Hvor de øverste nazister sidder på anklagebænken.
45:25Og så vidt jeg forstår, så skulle den indgående beskrive rædslerne i KZ-lejerne.
45:31Herre Auerland.
45:32Skulle de ikke hellere tage med os til stranden?
45:36Jo. Måske senere.
45:46Otelia!
45:48Jeg kommer nu.
46:07Jeg kommer nu.
46:23Amanda?
46:29Hvorfor, var du dit så, at jeg hier gø�?
46:31Vom Morten.
46:33Jeg har hatt ham ikommen fall.
46:34Han hatt Executive 세상 pedi.
46:35Han har vist mim til at du at skvæende i kvæende
46:39Lager i skal tageste Who anbeth.
46:42Her to gøtt.
46:43Og Freda?
46:45Her det gieras også godt.
46:46Jeg har for dig what?
46:48Han har hattet setelt ham deret i licencevo landet på her.
46:52Hatt han propert ham dem Strand.idades
46:53hele tidenhøger æody. Echt
46:54wahr?
46:55Yeah, I can see your father.
47:03Amanda, this can't see you here.
47:06What do you say?
47:07This can't see you here.
47:09Do you speak Danish?
47:10A little.
47:13How did you learn that?
47:15One of the facts.
47:17I'm looking for a friend.
47:26I think they've seen us.
47:28We're going now.
47:30One is the Teufel.
47:31She shot last week a woman.
47:33Oh yeah, that?
47:34Yeah.
47:36If you learn Danish, they allow you to stay here.
47:39Then you won't go back to Germany.
47:41So easy is it not, Amanda.
47:43Doch, so easy is it.
47:48Amanda, I think the whole time on you.
47:51I think on you.
47:55No, there are them.
47:57They can't be here.
48:05I'm coming back.
48:15Are you still there?
48:33Oh yeah.
48:34Uh.
48:36Lang tur.
48:37Min mand var ikke i det bedste humør, så jeg tænkte, jeg kunne spacere lidt indtil de gik over.
48:43De ser også ud til at have fået lidt varme i kinderne.
48:46Gør jeg?
48:47Det må være solen.
48:48Hmm.
48:51De er altså velkommen til at sidde ved mit bord til frokosten, hvis de har lyst.
48:54Det er nok at gå forvidt.
48:56Så skal de jo underholde sig selv.
48:58Jamen deres mand er jo kørt.
49:01Kørt?
49:01Ja, pigeren har lige fortalt, at han har kørt ned til Rebelfesten.
49:05Ja, det må de undskylde.
49:06Det troede jeg, de vidste.
49:36Det troede jeg, de vidste.
49:37Det troede jeg, jeg kan lave dig.