00:00I don't know what I'm doing.
00:30Jedno je da se iskaljuješ na meni, ali da se ideš iskaljivati na Danielu, e to je, to je dno
00:37dna.
00:38Ja stvarno ne znam o čemu ti drobiš, opet.
00:41Nećeš me se samo tako lako riješiti. Ja znam da si u dogovoru s Veronikom i da ste se urotile
00:47protiv mene.
00:48Znaš, nisam ni ja od jučer. I ja ću te bi stati na kraj. To ti obećajem.
00:55Dobro, isi li sad završila sa svojim glupim prijetnjama, hoćeš mi konačno reći što sam ja to tako strašno napravila.
01:01Prvo mi sabotiraš upis Daniela u jaslice, a sada me vrijeđaš.
01:06Zar ti nemaš niti malo srama?
01:10I nešto ću ti još reći. Ovo nije gotovo.
01:16To ti obećajem, jer sad si stvarno prešla sve granice.
01:55Gdje ćeš ti?
01:57Idem na trčanje, moram se smiriti.
01:59Ok.
02:00Jesi vidio moj smart voć, ne mogu ga nigdje naći.
02:03Hodnik u ti je.
02:26E, prinijme malo ova situacija s Blankom.
02:29Ma joj, nek te ne brine, ajde.
02:31Kje me ne brine?
02:31Ne, ne su inače takve, pogotovo Blanka. S njom je uvijek neka drama.
02:35Posjeti to, možda je ona reagirala tako zato što je skužila da mi lažemo.
02:40Nema šanse da je skužila.
02:42Kako se tako sigurna? Ajmo, molite, pa zako je onda pozljelo?
02:46A?
02:46Ko znam.
02:48Trudna je.
02:50Tomo, Blanka nije trudna.
02:51Ma nema, kako ga znaš?
02:54Da je ona trudna, to bi već svi znali.
02:57Ajde, ajde.
02:58Da si je pravo, je.
02:59Da je ona trudna, a ona porazglasila bi to po cijelom kvartu na sva zvona.
03:03Naravno.
03:06Čuj, Ljubavi, možeš sam dovršit ovo po spremanje kuhinja?
03:09Ja moram kratko do Marta.
03:10Kako ne mogu, naravno, nema frke, Ljubavi.
03:12Moži.
03:13Samo mi riječi, kad se vraćaš?
03:17A?
03:25Marta, baš ti hvalaš da si me pozvala.
03:27Pa mi tako dugo nismo popile kavicu ovako same.
03:32Veronikica draga, što ti znaš o upisu malog Danijela u Jaslice?
03:38Sve.
03:40Ja sam osobno zvala ravnateljicu Vrtića i dala direktivu da se malenog nikako ne upisuje.
03:51I sudjela si se sve to napraviti bez da si se prethodno sa mnom konzultirala?
03:56Pa, ja sam mislila da će tebi biti drago zbog toga.
04:00Zato je najbolje da u buduće više ne misliš.
04:02A, da, ja sam...
04:04Ako si već odlučila nešto poduzet na svoju ruku, zašto me nisi obavijestila?
04:09Hm?
04:10Imam dovoljno svojih problema. Ne treba mi još i ovo.
04:13O, Frusti, ja sam stvarno mislila da će tebi biti drago.
04:17O, Frusti, sljedeći put me obavijesti, Veronika. Dobro?
04:20Ne znam, evo. Stvarno ne znam kako sam zaboravila.
04:23Ja uvijek moram znat što se događa.
04:27I više me nikad nemoj dovojiti u poziciju da ne znam.
04:30Ovo je sve ispalo jako neugodno za mene.
04:34Imaš pravo, evo.
04:36Evo, više nikad neću poduzimat stvari na svoju ruku.
04:39O, Prusti, stvarno je ispalo neugodno.
04:41Dobro, preživit ću.
04:44Moraš mi sad još nešto napraviti.
04:46Što god treba, samo reci.
04:48Lijepo ćeš otići samom do Olge.
04:51Ok.
04:51I sve ćeš joj lijepo objasniti.
04:53Upravo ovako, da ja nisam imala nikakve veze
04:56ni s malim Danjalom, ni s njegovim jaslicama.
04:59Ok.
05:02Možda.
05:14Pa ja ne mogu vjerovati.
05:16Sad se na Danjela okomila.
05:19Pa gdje je to ženi kraj?
05:21Dijete? Što je dijete napravila?
05:23Ne mogu vjerovati da je tako nisko spala.
05:27Razgovarat ću s joj.
05:28Ovo je nedopustivo.
05:30Ne trebaš.
05:31Kako misliš ne treba?
05:35Znam ja kako ću to riješiti.
05:39Kako?
05:40Nije Marta sve moguća.
05:42Može se ona igrati kraljice koliko god hoće.
05:45Ali ja ću njene pijune jednog po jednog srediti.
06:26Ja te stvarno razumijem.
06:27Od svih ljudi ja te razumijem.
06:31Ja jedino što sam htio
06:34cijeli život je da
06:37ti budeš sretna.
06:42Pusti me.
06:45Tebe ne zanima što ti ja imam reč za kraj.
06:54Misli ne, ali
06:56ne mogu sve zasloge
06:57pripisati sebi.
06:59Jer da nije bilo mire
07:01i da nije podržao moju priču.
07:03Ko zna gdje bi ti bila sad
07:05još bi Čamela tamo u tom zatvoru.
07:08Počas.
07:19Posljedno.
07:30Počas.
07:36Anak...
07:51Mr. Kosovo, are you okay?
08:02Yes, yes, I'm fine. I'm a healthy body, healthy spirit.
08:08Yes, healthy spirit, yes.
08:10But if you finish training, you can move on for me a few questions.
08:15If you can help me.
08:24Sit down.
08:34I've just come to see what is with Blanko.
08:38Everything is okay. There's no reason for caring.
08:42Are you sure?
08:44Miro, is it possible to understand that we are lying to the police?
08:48Don't be afraid. That's not important.
08:51What is not important?
08:54Tell me, how are you?
08:59I'm afraid of you.
09:03Yes, I'm afraid of you.
09:04But I'm fine.
09:06Really.
09:07The most important thing is that I'm not in the wrong direction.
09:11That's the most important thing.
09:15I'm fine.
09:15I'm fine.
09:18That's right.
09:20What do you mean?
09:25That you are the most worthy of my freedom.
09:29His name is not sufficient.
09:33You know how to make everything for you?
09:37No.
09:40When do you understand it?
09:47Who are we lying?
09:50The other or the other?
09:58Don't forget it, Paola.
10:01I see that you are still in the same way.
10:06You know how to make everything for you.
10:08I'm going through the nebese only when I was looking for you.
10:18I pray for you.
10:20Look.
10:22I'm grateful for everything you have done for me.
10:24Really.
10:26But there is everything you have done, Miro.
10:28Okay?
10:29I have a family.
10:33We don't have to do this again.
10:36And I think that it would be the best
10:41when everyone should be holding on his life.
10:59We are welcome.
11:00This is a wonderful place.
11:00Step 3.
11:03Step 4.
11:05Step 4.
11:05Step 5.
11:24Step 21.
11:25I know if you know Tom Lončar and your now-in-law
11:29have come to the place of Paul Lončar?
11:36The lie lies.
11:39Do you know something about this?
11:40What can I do?
11:46You were lying to them?
11:48I was lying to them. I was lying to them.
11:54You're in prison!
11:56Tomo and Paola are my friends.
11:59Paola is also my mother,
12:00so I couldn't stop Nevin holding her in prison.
12:03How do you know Nevin?
12:04What if she is supposed to be wrong?
12:06Then you're wrong,
12:07and you're wrong,
12:08and you're wrong.
12:09I know Paola and Paola,
12:11and I know that Paola is not wrong.
12:17Mrs. Kos.
12:19Yes?
12:23I mean,
12:24možete odgovoriti na pitanje?
12:27Ne.
12:28Neću vam odgovoriti na pitanje.
12:30I pustite me na miru,
12:32prestanite me uznemiravati,
12:33i ću vas prijaviti!
12:34Gospodja Kos, molim...
12:38Gospodja...
12:42Olga Draga,
12:44došlo je do onog velikog nesporozuma.
12:46Evo, Veronika ti ima nešto za reć.
12:50Znam ja točno zbog čega ste ovdje.
12:53Još jedna od tvojih spački.
12:55Krasno.
12:56Ali pocijenile ste me.
12:58Nisam ja ni glupa,
12:59ni naivna,
13:00kao što vi mislite.
13:01Olga...
13:02I ne zanimaju me vaše laži.
13:04Može vas biti sran.
13:07Obijeste majke,
13:08a ovako se ponašate prema jednoj bebi.
13:10Nevjerojatno.
13:11I znajte da vas se uopće ne bojim.
13:14A što se tebe tiče, Veronika,
13:16još danas ću tražiti da te smjene
13:18s mjesta predsjednica odbora.
13:20Zbog pogodovanja i namještanja.
13:23Radi što hoćeš.
13:25Tvoje prijatelje su jednako isprazne,
13:26to i sama znaš.
13:28Ti si nikom i ništa.
13:30To ćeš i ostati.
13:32To ćemo još vidjeti.
13:34O da.
13:35I tekako ćemo to još vidjeti.
13:47I taj policajac još treba.
13:50To sve zbog njenja.
14:14Neожudošaj samavila.
14:16Znje više po to ste.
14:52What is it, Amo?
15:21What is it, Amo?
15:44What is it, Amo?
15:45What is it, Amo?
15:47What is it, Amo?
16:15What is it, Amo?
16:19What is it, Amo?
16:53What is it, Amo?
17:12What is it, Amo?
17:51What is it, Amo?
17:56What is it, Amo?
18:25What is it, Amo?
18:53What is it, Amo?
19:11What is it, Amo?
19:26What is it, Amo?
19:56What is it, Amo?
20:27What is it, Amo?
20:42What is it, Amo?
20:53What is it, Amo?
21:23What is it, Amo?
21:31What is it, Amo?
21:55What is it, Amo?
22:49What is it, Amo?
22:54What is it, Amo?
23:24What is it, Amo?
24:12What is it, Amo?
24:17What is it, Amo?
24:28What is it, Amo?
25:01What is it, Amo?
25:24What is it, Amo?
25:55What is it, Amo?
26:22What is it, Amo?
26:35What is it, Amo?
26:37What is it, Amo?
27:08What is it, Amo?
27:26What is it, Amo?
27:56What is it, Amo?
28:26What is it, Amo?
28:56What is it, Amo?
29:39What is it, Amo?
30:07What is it, Amo?
30:26What is it, Amo?
30:56What is it, Amo?
31:26What is it, Amo?
31:44What is it, Amo?
32:12What is it, Amo?
32:33What is it, Amo?
32:56What is it, Amo?
33:12What is it, Amo?
33:40What is it, Amo?
34:18What is it, Amo?
34:39What is it, Amo?
35:10What is it, Amo?
35:39What is it, Amo?
36:12What is it, Amo?
36:43What is it, Amo?
36:44What is it, Amo?
36:46What is it, Amo?
37:19What is it, Amo?
37:21What is it, Amo?
37:51What is it, Amo?
38:04What is it, Amo?
38:04What is it, Amo?
38:41What is it, Amo?
38:57What is it, Amo?
39:27What is it, Amo?
39:57What is it, Amo?
40:43Amo?
40:57What is it, Amo?
41:11What is it, Amo?
41:44What is it, Amo?
