- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:05THE END
00:30I would like to know in the moment what happened with Pauli.
00:34And I? What do I do?
00:37You shut the door and don't let anyone go to call or call, okay?
00:42I need to send the client some papers, quickly.
01:27But I don't know what happened to you.
01:29I'm going to go to the hospital.
01:29I will have to go to the hospital.
01:29I hope we will not see you soon.
01:32Yes.
01:34So, now it's done. We don't need anything else.
01:36If you put the instructions that you have done today, then everything is done.
01:40Yes, yes.
01:44Let's go.
02:26What did you do?
02:27What did you do?
02:28Hey, Daria, do you want me to take care of yourself?
02:35Yes.
02:36Yes.
02:37Yes.
02:38Yes.
02:39Yes.
02:40Yes.
02:40Yes.
02:40Yes.
02:41Yes.
02:42Yes.
02:45Yes.
02:47Yes.
02:48Yes.
02:54Yes.
02:57Yes.
03:02Yes.
03:03It's like that.
03:05Yes.
03:05Pusti me na miropa, moram ići pod ljupa, to mi je žena čovječe.
03:09Ej, fokusiraj se.
03:11Gledaj me u oči, gledaj me, ovako.
03:15Paola će bit ok, samo ti nemoj raditi glupost.
03:18Ali, ne razumiješ.
03:19Nema, ali, ako sad utrđiš nutre i krenaš vrižat rimca, završit ćeš u zatvor i ti.
03:23Paola, on je, dobro, slučaj me, moramo joj izvuć van.
03:25To ćemo i napraviti, samo moramo sistematizirati stvari.
03:28Prvo ti ideš kući, onda ćemo zvat odvjetnik i saznat ćemo o čemu se radi.
03:31Stari, sve će bit ok.
03:35Dobro, ajde, idem.
04:02Nema, ali, da će bit ok.行
04:03žena če bit ok. Evan
04:26Č dictum miaojeva, Moj.
07:17Yeah, you can't see it.
07:31You can't see it.
07:33You can't see it.
07:34You can't see it.
07:35You can see it.
07:36Yeah.
07:37I don't know.
07:42I'm totally wrong.
07:44You can't see it.
07:49I think it's time to tell me what happened.
08:00Look, I think...
08:04I hear...
08:09Paola...
08:11Paola, what?
08:14Paola...
08:16Paola je znala duže nego mi svi ostali.
08:21Ok, ne pratim baš najbolje.
08:23Što je znala?
08:25Paola je bila u sobi s Anom.
08:29Kad se ono dogodilo.
08:32Sve to staje sada i ovdje.
08:35Što?
08:36To staje, Edo, što?
08:38Netko vam konačno mora stati na kraj puta.
08:41Pa učito da sam to ja.
08:43Što ti to znači?
08:45Što mi to znači?
08:47Ako nećete meni ispričati što se dogodilo...
08:50Onda ćete ispričati policiji.
08:53Blefira!
08:54Ne!
08:55Ne!
08:56Ana, makni se!
08:57Edo!
08:58Molim te!
08:59Molim te, Neboj!
09:00Ma vi...
09:01Vi niste ljudi, vi ste...
09:03Monstrumi!
09:04Vaše mjesto je zatvor?
09:06Edo, za Boga, Miloga, pa imamo djecu!
09:09Znači!
09:10Zbogyni, koga je čini.
09:53Elu i dalje...
09:54Ene, vete...
09:55Hvala!
09:55hijee sam,
10:01mitravalta sredaktou da jistnu,Intonde?
10:06Pa soul jistemat.
15:20I'll watch what happened.
15:22Let's have a look at the focus.
15:23Come on.
15:24Watch out on the front.
15:26Watch out now.
15:26I don't know what you're doing.
15:28If you're doing it, you're doing it.
15:29No, I'm not doing it.
15:31I'll tell you what I'm doing.
15:32Okay, okay.
15:33Okay, okay.
15:34Just listen, if someone calls me, I'll get out of it.
15:36Okay.
15:37Hello!
15:38Frankens, you have to make me something to do.
15:54Darija.
15:56Why are you so happy?
15:59Darija, we have him.
16:01Who have you?
16:03I'm Paul.
16:05Really?
16:06Yeah.
16:07Okay, where is she now?
16:09I'm going to give her a chance to be aware of it.
16:12I'm going to give her a chance to be aware of it.
16:13I'll give her a chance to be aware of it.
16:15I'll give her a chance to be aware of it.
16:16Darija, this is much more than what we were thinking.
16:26I'll give her a chance to be aware of it.
16:48I'll give her a chance to be aware of it.
16:51I'll give her a chance to be aware of it.
16:55Do you know what?
16:59That's enough.
17:00Can you tell us that you were just in residence with a friend?
17:03I'm sorry, that you were in your house with Anno Kolarić
17:04when they were in a fight.
17:07Please, I'm sorry.
17:09You're okay.
17:11Ms. Lončar, you're the one's wrong for Edvard Baric.
17:16That's pure nonsense. Please don't shoot me.
17:19Okay? And I don't know why you're out of mind when you know who's fight.
17:24You were invited during the war.
17:27This is not a situation of a person.
17:30You are the participants.
17:35I will be your servant.
17:53Where are Paola Loncan?
17:55I'll be your servant.
17:56I'll be your servant.
17:58She's an expert.
18:00She's an expert.
18:03She's an expert.
18:03You were to see her.
18:03She's an expert.
18:04Is that a sign?
18:04Is that a sign?
18:06It's not a sign?
18:07Yes.
18:09It's a sign?
18:10No, you are.
18:10It's a sign.
18:11It's a sign?
18:12It's not a sign.
18:13It's not a sign.
18:14Yes.
18:15Ok.
18:15Yeah.
18:18I'm going to stop my wife.
18:19Okay.
18:20I'm going to talk about it.
18:24Where are you going?
18:25No problem, I'm going to go.
18:28No, no, no.
18:30Tata is going to go.
18:31Let's go.
18:31I'm going to know what you have to do with my wife.
18:48You're going to know what you have to do with your wife.
18:49I don't want to let them go.
18:53Fear.
18:54Won't you say that her husband was a great advocate?
18:56Yes.
18:57And won't you say that her father was a great advocate?
19:01Yes, that's really a class and a half a dozen.
19:04What is the problem we have?
19:06The problem is that he's always fed up with the evil of the Milk.
19:09That's the problem.
19:12Is it funny?
19:13What's funny?
19:14No, I didn't see you so much like this.
19:16I have to go out of the way.
19:21Stari, it would really happen today, eh?
19:24I would like to see you as if you were going to do something like that,
19:26where you would have been in trouble.
19:28Sit down.
19:30It will be done.
19:31It will be done like that.
19:32No.
19:38Would you be able to do that?
19:41Stari, I don't know why exactly what happened.
19:45I don't know what happened.
19:46Just one call.
19:47You could do that.
19:50I don't want to help you.
19:51Until this situation, I know that you are okay,
19:54but I wouldn't be able to do that.
19:57I just tell you that I don't know what happened.
20:01Good.
20:02Good to know.
20:04No, I don't want to do that.
20:05I don't want to do that.
20:07I don't want to do that.
20:09I don't want to do that.
20:10Okay, friend.
20:10Okay.
20:11Okay.
20:11I know who I can figure out.
20:14Miro, let me know.
20:16I know you're old, but you are dead.
20:21You have to know how the situation is.
20:23You know how the situation is.
20:24If she's dead, you can be really good as she said.
20:26Then you have to figure out how the police have some things to do.
20:29And she's already been down on the road.
20:32What do you think?
20:35Look, as if they didn't find the cramp with the nose in front of the trupper,
20:39every one better person would be able to get rid of the freedom of mir.
20:45Maybe you should be able to get rid of it.
20:47Don't be able to get rid of it, okay?
20:51If you don't get rid of this situation.
20:57I don't know.
21:01Oh, my dear, it's the only one who is in the middle of the road.
21:03Where are you from?
21:06We're looking at the other side of the road.
21:31Okay, Paola, why did you do that?
21:34Father...
21:34No, no, no, no, no.
21:37They got anonimum message that they told you that you were in prison for the time of war.
21:41How? Who?
21:43I don't know.
21:45But the message of the message was made of Mato Kolarić.
21:48She was talking to her and she was talking to her.
21:51What a stupid mate!
21:52What a stupid mate!
21:54The situation is very serious.
21:56I don't know that you are going to kill the crime,
21:59and you are going to kill the crime,
22:01and you are going to kill the crime.
22:04I didn't kill Edu.
22:06She did not kill Edu.
22:06She did not kill me.
22:07I know that she did not kill me.
22:10They know that they have the evidence to kill me.
22:15But you were there.
22:17Why didn't you tell me that?
22:20Because I couldn't.
22:21Ana mi je prijetila.
22:23Dobro, dobro, dobro.
22:24Te, te, te, te tvoje laži me ne zanimaju.
22:26To sam pročitao o tvojom iskazu.
22:28Paula, sad nije vrijeme da mi lažaš.
22:30Ako ima nešto što ja ne znam, izvoli, reci mi.
22:36To je sve?
22:39Sigurno?
22:40Da.
22:42Dobro.
22:43Dobro, mogu sad doma.
22:44E, bojim se da ćeš morat prespavati ovde.
22:46Što?
22:46To je samo jedna noć.
22:48Tako, ja prođenim kroz sve ovo, sutra si na slobodi.
22:51Evo.
22:51Tota, molite me!
22:51Ma, da obrat vidijete.
22:53Pa, neće te ubiti jedna noć.
22:55Hajde.
22:56Organiziraću te da nesu neko lijepo večer.
22:59Hajde, hajde, bit će sve u redu.
23:00Hajde.
23:09Ej.
23:11Vokić, bila sam u prolazu pa sam malo navratila.
23:14A dobro, a kada si već ušla, možeš nešto popiti?
23:17Neću hvaliti.
23:18Biću kratko, došla sam vidjet Paulu.
23:25Užasno me zanima kako je bilo kod Rimca na ispitivanju.
23:29Valja će nas više taj čovjek pustiti na miru.
23:31Ma, nema je.
23:33Di je?
23:35Tomo, di je Paula?
23:38Na policiji.
23:40Još uvijek je ispitujem.
23:42Pa taj čovjek stvarno nije normalan.
23:44Ma, gle, Paula je uhapšena.
23:48To ti je jedina situacija.
23:53Kako uhapšena?
23:55Zašto?
23:56Nemam pojma.
23:57Ne znam, Krso je sad tamo.
23:58Navodno su došli neki dokazi protiv nje, ne znam.
24:01Meni niko niš ne govori, evo.
24:04Olga.
24:05Olga.
24:07Šta, Olga Marta, šta?
24:08Da mi mi reci nešto.
24:09Šta ti, šta znaš nešto?
24:14Evo, radi ovakvih gadosti, ja ne želim sudjelovati niti minute više u ovome.
24:18A ne želiš više sudjelovati, jel?
24:20Jer si noš si lijepo sudjelovala.
24:22Nakon cirkusa kod tebe doma, fino si sve ispričala Rimcu.
24:25Barem jednom, preuzmi odgovornost za svoja dijela.
24:29Nisam ja snimala Anu nego ti.
24:32I snimka je bila u kolicima tvojeg kopileta.
24:34Ana, čekaj, čekaj.
24:39Evo, sad si pokazala svoje pravo lice.
24:43I meni je više dosta.
24:45Od sada više nikoga ne skrivam.
24:47Niste to zaslužili.
24:53Olga je rekla da ne žele više imat posla s nama.
24:56Da pere ruka od svih nas.
24:58Ma ne, ne misli da bi Olga nešto tako.
25:01Pa ne znam ja, bili ona ili ne bi, kad je u pitanju njen voljeni jedo ko zna.
25:05Ne znam, ne znam, ne znam.
25:06Ne, ne, ja mislim da Olga ne bi nikad, ne vjerujem to.
25:10Pa tamo, gladom sam.
25:12Ej, daj dođi. Pa imaš tamo, daj do friždera imaš neke, valjda pa štete ne, aj.
25:17Gledaj tamo, provjeri.
25:21No, ne znam.
25:23Ne znam, ništa mu nisam rekao, rekao samo da je otišla od spad centara.
25:28Hoćeš da dođe malo kod nas.
25:29A ne, ne treba, svalno sam. Pusti. Ja sve držam pod kontrolom.
25:46Nema kauha.
25:47A?
25:47Nema kauha.
25:48A ja, ovaj da sam zaboravio. Pa daj moš izbez kruha.
25:52Pa ne mogu.
25:53Ljubavi, što kažeš na to da dođeš k nama na jedan prespavanac?
25:59Sigurno sam da je Luce već spekla palačinke.
26:02Može, ali još smijem?
26:03Ma, možeš, ajde, naravno da možeš.
26:05Slušaj me, da si bio dobar i da si slušao teto Martu, okej?
26:09Hvala ti.
26:10Ajde, ajde, ajde, ajde, ljubi, ljubi.
26:12Ajde u načinu, ajde tamo, ajde.
26:14Uzmi stvari, sve.
26:16Nemoj zaboravi četkicu.
26:17Dobro.
26:18Dobro, dobro, da.
26:23Hvala ti.
26:25Nema na čemu.
26:27Paola je moja prijateljica.
26:29Ja ću se pobrinut za Nov, a ti se pobrini da ona izađe što prije.
26:37Moje malo prijatelja.
26:38Što prije u načinu.
26:45Biir gemilu prijatelja.
26:49Iskuo nečinu.
26:52Ja ću se pobrini.
26:53Te nečinuši.
26:54Još, ja ću se pobrini.처
26:54je pobrini... ...rač
26:55lice dođeni... ... ... Vieš
26:57je
26:57krati...
26:58... ... ... ... ... ...
27:07Hey, Lovey!
27:09Hey!
27:10Kiki was calling me, and did you know what happened?
27:15You probably found a perfect match for a winch.
27:19No, she was known as a friend who did a celebrity winch.
27:26So, it's great.
27:28Yay!
27:31What about you, Lovey? You're a strange one.
27:37I have a great day.
27:40You don't have any problems in the job?
27:43No, it's scary.
27:48Lovey, you can tell me everything you can do.
27:51I'm your host.
27:54I'm your host.
27:56I'm your host.
27:57I'm your host.
27:58I'm your host.
28:08I'm your host.
28:09I'm your host.
28:11I'm your host.
28:12I'm your host.
28:13Mm-hmm, it's just unusual.
28:47Muzika.
28:53Pa, nana se da će joj njezini tata izvuć. Mislim, nema druge.
29:01A ti si baš jako zabrinut zbog da je situacija, jel?
29:08Ne razumijem. Tomo je moj prijatelj. Oni imaju dijete.
29:15Naravno da sam zabrinut, i vi ste bila zabrinuti tako da se nešto Kiki dogodilo slično.
29:22Tomo znači ima dobra prijatelja.
29:42Ej!
29:54Tomo, kojim dobrom?
29:55Ja daj, molim te, aj, nemoj se praviti blesava. Sama mi reći, zakaj si to napravila?
29:59Što sam napravila?
30:00Ja, gle, aj, sad ništa ne daš, jel? A kad treba cinkat Paolo, onda sve znaš.
30:05Tomo, evo ovako, prvo ću te zamoliti da se stišaš, onda da se smiriš, i onda da mi kažeš o
30:11čemu se radi.
30:12Aj, aj, da, uvijek dobro i draga, ono, Zen, Olga, ne. Aj daj, nema mi se tu glumit, nego ko
30:17bi opće rekao da si sposobna zabijat ljudima nožu leđa?
30:19Olga, je sve okej?
30:21Ne znam je li sve okej. Tomo, ovdje ima nekakav problem sa mnom, samo što nisam uspjela još razumijeti koji
30:27je to problem.
30:28Tomo, čemu je problem?
30:29Problem je da je ova ovdje tu. Ova ovdje tu je nakuškala policiju na moju ženu.
30:36Kakvu policiju? O čemu ti pričaš?
30:38Znači mi te okao, nemaš pojma, jel? Nemaš pojma. I pričaj to Paolo i sad koji su uhitili.
30:44Paolo su uhitili.
30:45Jede se, nemoj pravit luda molim te.
30:49Dobro Tomo, ajde idemo vam popričat.
30:51Ajde popričat ćemo i mi ćemo popričat ćemo.
30:53Ej, ej, smiju se i nemoj se derat.
31:01Ajde, ovdje, ovdje.
31:07Dobro, da li si ti normal?
31:08Šta?
31:09Upadaš k'o neki razbojnik u kuću majke s malom bebu.
31:11Dobro, prosi šta da ti kažem, ono?
31:13Šta da, ja sam, ono, Paola je ono...
31:15Šta? Reci šta je Paola?
31:16Ništa!
31:17Kako da ti kažem, bili smo sad na tom informativnom razgovoru.
31:20I onda smo išli kući i onda je došao Rimac pa je uhitio.
31:23Ne razumijem.
31:23A onda mi Marta kaže da je Olga rekla kako pere ruke nešto od svih nas
31:27i sad mi Olga govori kako ona ništa ne zna.
31:29E, pa ja isto sad ništa ne znam.
31:31Dolor, vidi.
31:31Meni je žao da si se našao u takvoj situaciji.
31:33Ali ja te uvjeravam da Olga nije išla lažno optužiti Paulu sigurno.
31:38Ima nema, ko je onda smijestio?
31:39Ne znam!
31:40Ne znam!
31:41Ali znam da ovo nije način.
31:44Moraš se smiriti.
31:45Takav nikome ne pomažeš čoveče.
31:48Još ćeš neku glupost napraviti.
31:50Vodi doma, odmori se.
31:51Misli na novo.
31:53Čekaj, u ostalom dinu nisi ga paljda pustio samog doma.
31:55Kaj bih ga pustio samog doma? Što ja vam si ima?
31:58Otišio je prespavat kod Marte. Marta ga je uzela.
32:00Dobro je napravila.
32:01Jer ti se u ovakvom stanju ne bi sigurno mogao brinuti o njemu.
32:05Ja se ne mogu ničem brinuti, ili tako?
32:07Naravno, ja se ne mogu brinuti o svoj ženi.
32:08Ja se ne znam, brinuti o svom djete.
32:09To najbolje bi bilo da se ja lijepo tamo negdje bacim s nekog mosta.
32:12To je ili tako?
32:13Jel bi to bilo najbolje?
32:13Hajde, nela brdaj. Smiri se.
32:16Svatko se nađe u situaciju koju ne može kontrolirat.
32:19Nije kraj svijeta.
32:22Vidi.
32:24Vodi doma.
32:26Istuširaj se, pojdi nešto, naspavaj se.
32:28Sutro, utroći će se imati smisla.
32:35Dobro imaš pravo. Hvala ti, frende. Stvarno...
32:38Stvarno mi to znači, hvala ti puno.
32:41Stvarno, znaš da si pravi prijatelj?
32:45Ništa idem, ja onda...
32:46Ne, kamo ideš? Ne.
32:47Ha?
32:48Ne, ne.
32:48Idem se iz... Ne, molite da si ispričam o logi, ja te molim.
32:50Sve u redu.
32:51Ovdje jasno ću ja.
32:53Sigurno?
32:54Sigurno.
32:56Ti se odi doma, odmorit i naspavit.
33:00Dođi.
33:00Ajde, hvala ti.
33:07Ajde, hvala ti.
33:23Ajde, hvala ti.
33:27Šta ti je nešto te muči?
33:29Pa ne razmišljam o svemu ovom.
33:33Ne, nemoj razmišljati ovaj putih, stvarno imamo.
33:37Da li mi moramo napraviti sve po PS-u?
33:40Ne smijemo imati ni jednu jedinu malu grešku, jer ako joj napravimo krsto,
33:43Budimir će nas poje za doručak.
33:44Dobro, Darija, gle, svi dokazi rade za nas.
33:48Ne moraš brinu.
33:50Imamo snimku Ane Kolarić koja priznaje ubojstva, ali oni će svi uskladit svoje priče,
33:54udružit će se i onda će govorit kako im je ona prijetila.
33:58I šta imamo od toga?
33:59Nemamo ništa jer je Ana naime mrtva i ne može to povrgnut.
34:02Dobro, ali to nije bitno.
34:05Da pristi, a šta je onda bitno?
34:08Svi oni tvrde da su saznali da je Ana ubila Edu dva, tri dana prije Anine smrti.
34:13Jel ti nije to malo sumljivo?
34:15Ne moraš šta ti sad hoćeš reći s tim?
34:17Hoću reći da prije ili kasnije nešto će isplivat na površinu.
34:21Samo moramo biti strpljivi.
34:22I to je to.
34:23I svi ti tragovi vode do ubojce koji je jedan od njih.
34:26Ja sam sigurana ću ga naći.
34:27Sto posto ću ga naći.
34:34Od sada više nećete razgovara s mojim klijenticom bez mene.
34:39To je velja svima jasno.
34:41I ako slučajnom mojeg čerke padne vas,
34:44pisat ćete kazne za parkiranje u Grubišnom polju do smrti?
34:49To vam svečno obećavam.
34:55Eto ti.
34:57Pakiraj za Grubišno polje.
35:00Možemo ići jednim autom.
35:03Službenim, jel?
35:10Službenim.
35:21Pa ne.
35:21Baš mi je drago što ćeš večeras prispavati kod nas.
35:24I s meni isto.
35:27Ti si moj najbolji prijatelj.
35:29And you're my best friend.
35:39I'm taking care of...
35:43Hey!
35:44Where are you from?
35:46I'm out of the way.
35:52Tomo, please, jump in the queue.
35:55Yes, wait, I'm out of me.
35:57No, Tomo!
36:00Odit mi posok na kiosk, a ja ću popričat s Martom.
36:03Dobro, a koje hoćete?
36:05Svejedno, samo odi više.
36:13Fakat niš ne kuži.
36:16Pa da, takvi su ti oni, ne vide ono što im ja prednosam.
36:20Što se događa?
36:22To nije baš Marta koju ja poznajem.
36:24Ma niš, stvarno.
36:25Mhm, a ja sam kraljica Svemira.
36:31Ma...
36:32Gadno smo se posveđali, ne želim uopće pričati o tome.
36:35Hoćeš da i ja razgovaram s njim?
36:36Ne, jesu luda.
36:38Ako si želi pomirit, dođi će i ispričat će se.
36:42Da, sigurno će se ispričat.
36:48Prošli je tjedan dana i još uvijek me nije nazvao.
36:52Žao mi je.
36:54Znaš što tebi treba?
36:56Tebi treba da se opustiš i malo zabaviš i zaboraviš na to sve.
37:00Šta kažeš da ti i ja odemo u subotu na pipse?
37:03Pa čula sam da su se rasprodali, a i moram učiti.
37:07Ajma, imam ja dvije karte, to moj nabavio.
37:11A što se učenja ti će...
37:15Pa stigneš sve.
37:17Sad smo studenti i sad moramo iskoristiti taj studenski život na maks.
37:21Ma zašta odite, vazvoje skupa, ja ću neki drugi biti.
37:25Ma daj, nemaš šanse.
37:26Ne mogu dopustiti da ti doma smizdriš nad knjigom dok se ja zabavljam.
37:31Tomo ću si i onako već naći neku za animaciju.
37:38Čekala.
37:40Hvala, ljubavi.
37:42Isto.
37:45Nego, ti si ima neke planove s dečkima za vikend?
37:49Ne, ne, ne.
37:51Idemo na koncert, znaš koliko mi je bilo teško nabaviti karti.
37:54Ja sam nešto razmišljala.
37:56Mislim da bi bilo okej da Marta i ja odemo na koncert.
37:59A ti možeš s dečkima.
38:01Čekajte, vi ste sad sad dogovorili umjesto mene za mene.
38:04Pa vidiš kak si ti pametan.
38:09To mi je bilo se neč?
38:22Hak si neč?
38:27Porta, seberi se...
38:32Tšht.
38:41Don't worry, don't worry.
38:45Don't worry.
38:47Don't worry.
39:09Luce, listen to the children. I have to do something to do.
39:11I love it.
39:29Pakni mi se s puta, molim te.
39:34Mislim da si ipak ti ta koja bi trebala malo bolje gledati pred sebi.
39:38Samo si mi ti još valio do potpune sreće.
39:46Znaš, je li se vi okej?
39:50Mislim kao, jel ti treba nekog pomoć ali nešto?
39:52Da, možeš. Makni mi se s puta za početak.
39:56Imam važnijeg posla od bavljenja tobom.
39:59Da.
40:01Da. Kad rješim Rimca, ti si sljedeći na redu.
40:07I da možda...
40:10Što?
40:14Da možda u ovakvom stanju ne radiš ništa.
40:17Čisto da si ne naboriš neku štetu.
40:20Mislim, razumije, meni je jasno da ovo je...
40:22Ništa tebe nije jasno.
40:24Ti nemaš pojma što mi prolazimo.
40:27Rimac nas već godinu dana maltretira.
40:29I svi smo se redom raspali. Svi.
40:32Jedna mi je prijateljica u zatvoru, druga na groblju, a treća je rodila sina mome mužu.
40:37I žele mi prišeti u bojstvo koje nisam napravila.
40:41Čak si i ti to htio.
40:43Znaš li koliko sam riskirala za tu snimku?
40:46Životom sam i skoro platila.
40:48I onda je misteriozno završila kod olge.
40:51Ta snimka nas je mogla sve osloboditi.
40:54I trebala nas je sve osloboditi.
40:56I umjesto da se to dogodi,
40:58taj kreten od inspektora nas i dalje privodi, ispituje i maltretira.
41:03Hej, hej, hej, hej, hej.
41:06Smiri se.
41:09I će se urediti.
41:11Tu sam.
41:14Rješćemo.
41:23Pusti me.
41:25Marta, ne drži.
41:29Pusti me, molim te, samo me pusti na miru. Makni se, molim te, ne trebam te.
41:34Dobro.
41:35Polako, lako. Smiri se.
41:41Marta, ovo i...
41:45Ja samo ne bih da si ti naprašno što nažal.
41:51Ne še?
41:55Ne bih.
41:58Ne bih.
42:00Č ti da dobro.
42:03Bečo.
42:20Ne bih.
42:21Ne bih.