- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:16Si los hombres son de Marte y las mujeres de Venus, los chicos jóvenes deben ser de Plutón.
00:23Ya, como si fuera a quitarme la blusa delante de Steve O'Bannon.
00:26Espera, creía que ya lo habías hecho.
00:28Sí, pero eso fue un regalo de cumpleaños.
00:31¡A divertirnos!
00:35¿Qué ha tomado?
00:36De todo, y es todo lo que le vendían se lo tomaba.
00:41Pero no le durará mucho en el estómago.
00:57Shelley, ¿qué estás haciendo?
01:00Les presentamos a Shelley, la intrépida equilibrista.
01:05¡Va a volar! ¡Ánimo, chica!
01:19¡Tachán!
01:24¡Dios mío! ¡Sally! ¡Sally!
01:27Mira, no está muerta. ¿Pero qué haces?
01:29Pedir ayuda. Espera aquí hasta que llegue la policía.
01:33¡No! ¡Tú te quedas conmigo!
01:35¡Ni hablar! ¡Es la playa de mi padre!
01:38¡Me lo debes!
01:40A todas las unidades de Pacific Loop están en la zona.
01:43Hay una mujer herida debajo del malecón.
01:45Ya hemos enviado una ambulancia.
01:46Aquí dos Baker siete, recibido.
01:48Estaremos ahí en dos minutos.
01:57¡Que lo disfrutes!
02:09¡Eh! ¡Deprisa!
02:12¡Mi amiga está ahí abajo! ¡Tienen que ayudarla!
02:15¿Qué ha pasado?
02:16Estaba jugando y se cayó.
02:23¿A las dos de la madrugada en ropa interior?
02:26Debe de haber alguna fiesta por aquí.
02:28Lo preguntaremos.
02:34¡Que siga la fiesta!
02:35¡Que siga la fiesta!
02:40Vamos a ver!
03:02¡Que siga la fiesta!
03:21¿Sabe qué es esto, señor Rathkeller?
03:24Permítame que le ayude.
03:26Es roinol.
03:27Estimulante, es la droga del amor.
03:30¿Le suenan las anfetaminas, el éxtasis, la marihuana?
03:34Recuerdo la marihuana de los 60.
03:36Oiga, hay una chica de 15 años con fracturas graves en ambas piernas
03:39que compró eso en una macro fiesta que se celebró en uno de sus locales.
03:43Despiértenme cuando esto tenga algo que ver conmigo.
03:46¿Tiene un contrato por el alquiler de su almacén anoche?
03:49Sí, por alguna parte.
03:51No me diga que se lo pagaron en efectivo, eso no le gusta a Hacienda.
03:54Asamblea ilícita, uso indebido de locales,
03:57incitación a la delincuencia juvenil, ¿se va despertando?
04:00Yo alquilo mi almacén a todo el que me pague, es un mercado libre.
04:03Le acompaño en el sentimiento, pero no voy a dejar de enviarle a la cárcel.
04:09¿Qué es lo que quieren de mí?
04:11Una cosa es que los jóvenes se diviertan, pero esas fiestas son supermercados de droga.
04:14Quiero saber de dónde procede la mercancía.
04:16Ahí entra usted, señor Ratzkeles.
04:18Ofrezcales mano de obra a sus inquilinos.
04:21¿Se refiere a bailarinas y camareras?
04:23¿Las caza el vuelo, teniente?
04:28A cambio de inmunidad.
04:33Yo barra y tu puerta.
04:35Me han dicho lo de la misión de incógnito.
04:38¿Sí?
04:38¿De qué puedo hacer? ¿De portero?
04:40Lo siento, el dueño solo deja que entremos dos.
04:42Entonces haré de cliente.
04:43Yo haré de cliente.
04:45¿O sea que yo no puedo ir a la fiesta?
04:47Lo siento, tío, hay que valer.
04:50¿De qué está hablando?
04:52A mí no me mires, yo pasé la prueba.
04:54Yo no sabía que hubiera que pasar una prueba.
04:56¿Lo ves?
04:59Si el producto no se vende, baja el precio, ¿vale?
05:01No quiero tener que cargar con excedentes cuando nos vayamos.
05:04Son estudiantes, Alex.
05:06Solo gastan en los fines de semana.
05:08¿Sabes que los gemelos quieren un aumento?
05:09¿Y qué?
05:10Pues que, ¿qué se han creído?
05:12Son camellos, Mel.
05:13Y venden a cientos de chicos.
05:15Dales un aumento.
05:18Ah, mira este artículo.
05:20¿Qué te dije yo?
05:21Hasta la última vieja se forra con los transportes
05:23y nosotros morimos como perros con el sector tecnológico.
05:25Venga, Alex.
05:26Ya te dije que te quedases con una liquidez del 50%.
05:28No tienes liquidez porque te volviste loco con la bolsa.
05:36Hola, Hugh.
05:37¿Cómo estás?
05:38No muy bien.
05:39Gracias por tu interés.
05:40Estoy adelgazando por los problemas.
05:42¿Cuánto crees que he perdido?
05:45¿50.000 dólares?
05:46¿Y dónde están?
05:47Me tienes harto.
05:48Hemos tenido un problema de liquidez, pero es pasajero.
05:51Pues muy bien.
05:52Dale, Bruno.
05:53No, no, no, no, no.
05:54Vamos, Hugh.
05:54Señor Warlow, por favor.
05:56Siempre cumplido.
05:57Me volví loco para conseguirte todas las drogas del mundo
06:00y tú vas y me engañas.
06:01Por favor, esta noche hay una fiesta y el sábado hay otra.
06:04Lo recuperarás todo.
06:06Te lo prometo.
06:19¿Has podido ver a Shelly?
06:20No, no me han dejado entrar en la habitación.
06:22Me siento culpable.
06:24Teníamos que haberla detenido.
06:25¿Cómo?
06:26Le dije que no mezclara éstasis con la metadona.
06:28Ella sabrá lo que hace.
06:30No deberíamos ir a la fiesta de esta noche.
06:32Te has vuelto loca.
06:33¿No querías conseguir un calentón?
06:35Sí, pero quizás tengas razón.
06:37Tal vez no deberías ir a la fiesta
06:39ni probar las anfetas y el éxtasis.
06:41No te preocupes.
06:42Yo le daré el carne a otra.
06:43No.
06:44Voy contigo.
06:47Pues muy bien.
06:48Todo lo que tome una,
06:50lo toma la otra.
06:52¿De acuerdo?
06:53¿De acuerdo?
06:56Está bien.
06:58Acercaos a todos los chicos
06:59que tengan cara de llevar pasta.
07:01Doblad el precio de la entrada
07:02y subid los precios de venta en la playa.
07:04Los chicos van a protestar, tío.
07:06Que se vayan a comprar a otro sitio.
07:07¿Cómo están las existencias?
07:09Tenemos anfetas y GHP,
07:11pero nos falta un poco de éxtasis.
07:13De coca y maría estamos bien.
07:15Está bien.
07:16Ganaros vuestro aumento.
07:20Sí.
07:21Está bien.
07:22De acuerdo.
07:24¿Qué diablos quiere Ratzkeller?
07:25Hay dos empleados más para esta noche,
07:27guardia de seguridad y camarera.
07:29Todo en orden.
07:30Eso crees tú.
07:32Aunque lo vendamos todo,
07:32no tendremos 50 de los grandes para el sábado.
07:35Enséñame la proyección de valores otra vez.
07:38No te va a servir de nada.
07:39¿Y qué demonios esperas que haga?
07:42Busca un valor en alza
07:47y quédate con el beneficio que quieras.
07:56Hola, papá.
07:57Adiós, papá.
07:57Espera un momento.
07:58¿A dónde vas con esa facha?
08:00A donde no va a verme nadie.
08:02Bien.
08:03Como no va a haber nadie,
08:04volverás temprano, ¿no?
08:05Voy a dormir en casa de Erika.
08:06¿Deberes?
08:07¿Pizza?
08:08Sí, claro.
08:09Perdona.
08:09Lo había olvidado.
08:10Oye, no hace falta que me llames.
08:12Hoy tengo el turno de noche.
08:13¿Pensabas que te iba a llamar?
08:24Bueno, ¿quién va a morir esta noche?
08:27Algún chico malo.
08:50Vaya, hay una cola que da la vuelta a la manzana.
08:54Se ve que estas fiestas están de moda.
08:58¿Sabes qué tiene esto?
08:59Sí.
09:01Cafeína, ginseng y azúcar.
09:02Lo toman para despertarse.
09:03Los padres no saben lo que beben sus hijos,
09:05ni lo que comen, ni a las fiestas que van.
09:07Tenga, prueba esto.
09:09Yo podía haber entrado.
09:12Claro, TC.
09:13Ya sabía que el polvo de Ángel no era un detergente.
09:16Nadie creyó a Víctor cuando dijo eso.
09:40Víctor, ¿verdad?
09:41Sí.
09:42Recuerda que tienes que estar en contacto con la puerta.
09:44Ayudarle si lo necesitan
09:45y prohibir toda venta de drogas que no sean las nuestras.
09:48Sí, señora.
09:49¿Algo más?
09:50Sí.
09:52No te vayas sin despedirte.
09:58Mustang 1 a Corral.
09:59Adelante, 1.
10:00Bueno, esto marcha.
10:02Solo puedo comunicarme a ratos.
10:05Ah, y decirle a TC
10:06que le habrían reconocido a la legua.
10:08Ya está bien, Víctor.
10:09No tiene gracia.
10:10¿Qué?
10:10Ya no puede oírte.
10:35Siempre hay una mujer en estas fiestas
10:37que es un poquito mayor para estar en este ambiente.
10:40Y tú que lo digas.
10:42Las copas más cortas.
10:44Y deja de pedir los carnes.
10:45Se controlan en la puerta.
10:46Sí, señor.
10:48Y otra cosa.
10:49Esta señorita no tiene que pagar nada.
10:52Muchas gracias.
10:53Champán.
10:54Mi champán.
10:56Es un placer ver a una mujer madura y tan bella aquí.
11:00Lo tomaré como un cumplido.
11:02Me llamo Alex.
11:03Yo doy la fiesta.
11:05Espero que te gusten los jóvenes.
11:06Llevas una de dos.
11:08Gracias.
11:11Puedo hacerte muy feliz.
11:13Si eres tan rápido en todo,
11:15no creo que puedas hacerme muy feliz.
11:17Iré más despacio.
11:19¿Por qué no nos vemos luego cuando estés más...
11:22relajada?
11:24Cuando quieras.
11:32¿No te parece un poco caro?
11:35Lo bueno cuesta dinero.
11:39Amfetas o éxtasis.
11:41Amfetas.
12:07Corral, acaba de entrar un pezguardo.
12:16Ha puesto firme a la tropa.
12:18Podría ser su contato.
12:19¿Algo más que decirnos?
12:25No, nada.
12:28Chris.
12:29No sabía que Jack Daniels hiciera champán.
12:32Te dije que comieras algo antes de venir.
12:36Oye, Alex Carson es el que buscamos.
12:38Y tú eres la que lo tiene más fácil.
12:40Claro.
12:40Me iba a hacer un favor por acostarse conmigo.
12:43Chris, ¿estás bien?
12:46Estoy contenta.
12:47¿Con una copa?
12:50Seguro que estoy en mejor forma que cualquiera de estas niñatas.
13:00Fuera de aquí, Bruno.
13:01Warlow me envía para cobrar.
13:03Cuando termine la semana, como siempre.
13:05Esto ya no es lo de siempre, capullo.
13:07Nos debes 50 de los grandes y me llevo todo hasta que pagues.
13:11Ese no era el trato.
13:12Ahora sí.
13:15Oh, de acuerdo.
13:17Yo respeto a los que defienden su territorio.
13:22Yo voy al baño.
13:23Cuídate lo nuestro.
13:40Chris, quédate con Alex.
13:42Yo me encargo del que ha visto Vicky.
13:45Chris.
13:46De acuerdo.
13:47¡Alex!
14:02Uno a Corral.
14:03Hemos perdido el objetivo.
14:04¿Queréis enviarla a la caballería o seguimos jugando blando?
14:07Es lo que me temía.
14:08Si no paramos esta fiesta, las calles se van a llenar de chicos drogados.
14:11¿Quiere a los chicos o al que vende las drogas?
14:13A los dos.
14:15De acuerdo.
14:16No hay nada.
14:19Que no detengan a nadie a menos de tres manzanas del almacén.
14:22Hay que darles la oportunidad de entrar en la organización.
14:33¡Hola!
14:34Víctor.
14:35No sabía que te gustaran estas cosas.
14:37¿Qué llevas en el bolso?
14:38Nada.
14:40No es mío.
14:41Entrégamelo.
14:42Ni de coña.
14:43Tu padre está ahí fuera.
14:45De acuerdo.
14:47Llévatela.
14:49Vamos por detrás.
15:04Víctor.
15:05No encuentro a ese tipo.
15:06¿Y tú?
15:06Le he perdido.
15:08¿Qué tal, Chris?
15:20Está colocada.
15:30Resulta que fue una buena noche para todos.
15:32Las patrullas hicieron nueve detenciones por alteración del orden público, seis por denuncias de padres y tres por posesión de
15:38narcóticos.
15:39¿Estás bien?
15:41Hasta llamaron a una ambulancia por orinar en público.
15:44¿Necesitaban una ambulancia?
15:45El chico lo hizo en una caseta de perro y el ocupante se sintió ofendido.
15:48Los resultados de toxicología.
15:50Creo que Casanova te puso un regalito en la copa, Chris.
15:52Se va a tragar sus regalitos.
15:54Ya tendrás ocasión.
15:55¿Cuándo es la próxima fiesta?
15:57Pasado mañana.
15:57Después se marchan.
15:58¿Ha habido suerte con las fotos?
16:00No hay nada sobre Alex Carson.
16:01Ni una multa de tráfico.
16:03No sabemos el apellido de Melissa, así que...
16:05El búfalo se llama Bruno Brecker.
16:07Le condenaron por ser el guardaespaldas de un camello.
16:09Esta es su ficha.
16:11Quisiera ocuparme de esto.
16:12De acuerdo.
16:13Tú y Corey seguís sin uniforme.
16:14TC, tú y Chris trabajaréis con el departamento.
16:16Cuando hagamos la redada del sábado, quiero a todos esos chicos fichados.
16:20¿Le parece una buena idea, señor?
16:21Son muchos y sería un montón de papeleo.
16:23Les dejaremos bajo la custodia de sus padres.
16:26Quiero que se sientan responsables de lo que hacen sus hijos.
16:30¿Algo más?
16:31Sí.
16:32Prométame que cuando les cojamos, yo me encargaré de Alex.
16:37A mí nadie me amenaza, ni me da órdenes, ni maneja mis cuentas.
16:41Adelantamos la fiesta un día.
16:43¿De qué nos sirve?
16:45No lo preguntarías si te estuvieran buscando a ti.
16:48Si al final no tenemos los 50.000, nos largamos.
16:51Perfecto, tío.
16:52Cambiamos la fiesta del sábado al viernes.
16:54Esperad al último momento para repartir las invitaciones.
16:56No se lo digáis al dueño.
16:58O mejor, que no lo sepa nadie.
16:59¿Qué pasa con los empleados?
17:00Olvidaos de ellos.
17:02Cualquiera podría informar a Warlow.
17:04Contratad a nuevos empleados, pero que sean de confianza.
17:06Siempre piensa en todo, tío.
17:08¿Podríamos aprender mucho de él?
17:14Hola, soy Víctor Travieso.
17:16Vigilé la pista anoche.
17:18Ya sé quién eres.
17:19Márchate.
17:19Tenemos los mismos intereses y he pensado que podríamos ayudarnos.
17:24Tenéis una farmacia funcionando y conozco a gente que necesita un contacto así.
17:28Serían diez veces el movimiento que tenéis ahora y el precio lo ponéis vosotros.
17:32No sé de qué me estás hablando.
17:36Olvídalo, solo era una idea.
17:38¿Y la fiesta del sábado? ¿Vuelvo a vigilar la pista?
17:42Claro, Víctor.
17:43El sábado.
17:51Víctor.
17:52Oye, gracias por lo de anoche.
17:54Habría sido un palo que me encontrara mi padre.
17:57Sí, un palo.
17:59Eres un ángel.
18:01Lo he vaciado.
18:02¿Quieres explicármelo?
18:07Está bien, la marihuana y el carne falso eran míos.
18:10Pero el frasco de coca, las anfetaminas y el éstasis eran de mi amiga.
18:13El bolso es suyo.
18:14¿En serio?
18:15¿Y por qué solo estaba tu carne?
18:17Será sinvergüenza.
18:18¿Quién?
18:19Me la han jugado.
18:20Pero no creo que sea para tanto.
18:22Tú has tomado drogas.
18:23Todos lo hacen.
18:23Ponme a mí como ejemplo.
18:25Pon a quien quieras.
18:26Pero tienes dos opciones.
18:27O lo dejas o te mueres.
18:28Vamos, Víctor.
18:29Solo me divertía con mis amigos.
18:31Pues búscate otros amigos.
18:32Deberías venir a mi colegio para dar charlas.
18:34Eres mejor que los de narcóticos.
18:36Te crees muy moderna por tomar pastillas.
18:38Tendrás suerte si no amaneces con alguien que te haga Dios sabe qué.
18:42Y con las de diseño veremos si despiertas.
18:44¿Y si te doy a ti dos opciones?
18:45O se lo dices a mi padre y arruinas mi vida.
18:48O me dejas en paz y me la arruino yo sola.
18:58Cuando era pequeña, hacía deporte y me preparaba para la marina.
19:01Me enseñaron a no perder nunca el control.
19:04Pero anoche me sentí como si me hubieran desconectado el cerebro del cuerpo.
19:08Eso es justo lo que buscan esos chicos.
19:10Sí, tiene razón.
19:12Vamos a detenerlos y a culpar a sus padres.
19:14Teniente, soy McNamara.
19:15He visto a uno de los camellos de Alex vendiendo en una esquina del paseo.
19:19Podría reconocerme de la fiesta.
19:24Ya le veo.
19:25Quédate ahí.
19:26Gracias.
19:28Yo voy por detrás.
19:29No tardo nada.
19:30Vamos.
19:46¡Alto, policía!
20:03No tardo nada.
20:06No tardo nada.
20:38¡Suscríbete al canal!
21:08¡Suscríbete al canal!
21:12¿Estás bien?
21:13Perfectamente.
21:20¿Dónde te metiste anoche?
21:21¿Dónde te metiste tú?
21:22Cuando empezó la pelea, tuve que largarme.
21:25Claro, dejándome con las drogas.
21:28Tuve que tirar la sérica.
21:30No te debo nada.
21:32Yo me quedé cuando Selly se cayó en el muelle.
21:34Y además, tu padre es policía.
21:36A ti no te puede pasar nada.
21:40Oye, ¿vamos a seguir siempre enfadadas?
21:43¿O vienes a casa a cenar para ver el ridículo total que hacen mis padres?
21:48Y la próxima fiesta, yo te pago todo lo que tomes.
21:53No me digas que el éxtasis no es una pasada.
21:59Sam Prost.
22:00Solo le faltaron 1.600 puntos para entrar en Stamford.
22:03Pero consiguió entrar en Buckville y en St. Quintin.
22:06¿Y su gemelo?
22:07Jake.
22:08Mismo historial delictivo.
22:10Digamos que Sam es el hermano listo.
22:12Vamos a ver si es cierto.
22:15A ver, Sam.
22:18O te condenan por tercera vez y te cae cadena perpetua,
22:21o nos ayudas y te garantizo inmunidad para ti y para tu hermano.
22:25Aún le queda una tercera opción.
22:27La fianza.
22:28¿Es su abogada, señorita?
22:29Uy, casi parece un programa concurso.
22:33Abra la celda y nos marcharemos.
22:35Está en regla, teniente, pagada en efectivo.
22:46Recuerda mi oferta, Sam.
22:48Para ti y para tu hermano.
22:52Con haber añadido unos cuantos cómics, habría aceptado.
23:00La estaba cogiendo por aquí.
23:03Veamos si Melissa La Salvadora tiene apellidos.
23:12¡Hola!
23:13Buenas y malas noticias.
23:16Mi madre no cocina.
23:17Y tenemos que cenar con ellos.
23:19Pero nos dejan tomar vino.
23:21¡Qué suerte tienes con tus padres!
23:23Mi padre sabe todo lo que hay que saber sobre las drogas.
23:29Hola, Volgan Pack.
23:31¿Cuánto falta?
23:32La tuya está lista.
23:34La he hecho con mucho entusiasmo.
23:36¿Qué hay, Jessie?
23:36Bien, señor Warlow.
23:38Gracias por invitarme.
23:39Huele muy bien.
23:40¿Puedo abrir el vino?
23:41Un vasito con la cena.
23:43¿Qué clase de padre va a creer Jessie que soy?
23:51Estábamos trabajando de incógnito, Al.
23:54Te prometo que la próxima vez nos molestamos con más niños drogados.
23:57Los detendremos nosotros.
23:58Ah, las bicicletas requieren mucho más talento que las motos.
24:05Melissa Brooks.
24:07¿Cuántas laureadas de Wharton puede haber en nuestra playa?
24:09La primera de su promoción.
24:12Contratada por Eastlake, Harris y Feingold.
24:14¿No son los financieros que encerraron por especular con acciones?
24:17Todo basado en su declaración.
24:19Aceptó la oferta de la acusación y el día que debía ingresar en prisión menor, desapareció.
24:24¿Cuál es la conclusión?
24:25Que sabemos su punto débil.
24:27Espero sus órdenes.
24:28Ve a informar a Victor.
24:34Esperaba que pudiéramos discutir mi proposición.
24:37Mi gente pagaría mucho por un buen suministro.
24:40Éxtasis, anfetaminas, de todo.
24:42Alex no hace negocios con los empleados.
24:44¿Los empleados?
24:46¿Cree que es la única que negocia con bonos y acciones, señorita Brooks?
24:50¿Quién es usted?
24:51He consultado a mis amigos de Wall Street.
24:54Estuvieron a punto de encerrarla en la cárcel.
24:56Soy un poco claustrofóbica.
24:57No quisiera que me llamaran Chivato.
24:59¿Qué le parece?
25:01¿Hay trato?
25:04Siempre hay alternativas.
25:06Una respuesta interesante.
25:08Pero prefiero las drogas.
25:11Deme un número.
25:12No prometo nada.
25:18¿Qué es lo que quieres?
25:19¿Que me maten?
25:20Alex, escúchame.
25:21No, escúchame tú.
25:22No vamos a decírselo a Warlow.
25:25Solo le recordaríamos que le debemos dinero.
25:27Ahora vamos a empezar a hacer las cosas a mí.
25:31Escucha.
25:31Solo ganaremos 25.000 con la fiesta de mañana.
25:34¿Verdad?
25:35Si los amigos de Victor son tan importantes,
25:37le diremos a Warlow que nos perdonen los otros 25.000
25:40por ser intermediarios y todos tan contentos.
25:43No.
25:44No me parece tan mala idea.
25:51¿Cómo va la operación, TC?
25:53Además de los nuestros,
25:54hay 20 agentes que nos presta la División Pacífico
25:57y 12 la Metropolitana,
25:58así que la fiesta de mañana está cubierta del todo.
26:00También necesitaremos más psicólogos.
26:02No soltaremos a ningún chico sin la firma de los padres.
26:05¿Por qué estás duro con los padres, teniente?
26:08Lo sabrás cuando seas padre.
26:09Los adolescentes no son adultos.
26:11Es una irresponsabilidad no controlar a los hijos.
26:15¿Quién disfruta más con los juegos amorosos?
26:17¿Tú o tu amante?
26:19¿Qué amante?
26:21Yo.
26:22Pero solo si es en el asiento de atrás.
26:27¿Diga?
26:29Un momento.
26:31¡Papá!
26:37¿Me prestas 100 dólares?
26:38¿Por contestar al teléfono?
26:39Para comprar zapatos.
26:41Es un tal Alex.
26:45¿Qué ocurre?
26:48Dinero para fiestas.
26:51Travieso, ¿eh?
26:53De acuerdo, pero no me falles, Alex.
26:55Que esté en el pabellón a la una en punto.
27:04Ah, qué guapo.
27:06Lo mismo digo.
27:07¿Está mi tapadera?
27:08Sí, eres Víctor, el amante travieso.
27:10Hasta tienes un mote de presidiario.
27:12¿Amante?
27:13¿El amante?
27:14¿Sabes lo que significa en la cárcel?
27:16Se me olvidaba.
27:17Tenemos una pista sobre Bruno Precker.
27:19Una cámara le grabó saliendo de la fiesta a un callejón.
27:22Palermo espera que haya alguna matrícula en la cinta.
27:24¿Había una cámara en ese callejón?
27:25Sí, en el edificio de enfrente.
27:27¿Y ya ha visto la cinta?
27:29Todavía no.
27:30Oye, va a ser la una.
27:33Estaré cerca si me necesitas.
27:34Bien.
27:47Cris, avisa a los técnicos.
27:48Diles que necesitamos hacer una ampliación.
27:50La matrícula no se ve muy bien.
27:59¿Qué pasa?
28:07¿Qué pasa?
28:08¿Qué pasa?
28:08¿Qué pasa?
28:10Ese hombre es policía.
28:12¿Estás seguro?
28:13Me puso una multa con la bicicleta.
28:16¿Tú montas en bici?
28:17Él iba en bici con pantalones cortos.
28:19Es un policiclista.
28:21Seamos más optimistas.
28:23No aceptó el soborno, señor Warlow.
28:25Rechazó el billete de 100 que le di con los papeles.
28:28¿Cómo iba a olvidar a un poli así?
28:30El sinvergüenza de Alex pretendía engañarme.
28:33En cuanto me dé el dinero es hombre muerto.
28:38Sí, perfecto.
28:40Puede llamarme a este número cuando quiera.
28:43¿Warlow va a hacer negocios con Víctor?
28:44Todavía no, pero parece interesado.
28:47Quiere que nos veamos luego para que hablemos.
28:49Bien, estamos contigo.
28:51Pero la fiesta sigue siendo esta noche.
28:53Sí, al menos burlaremos a la policía.
28:55Ya tuvimos bastante con la rubia del otro día.
28:57A lo mejor solo iba para divertirse y comprar un poco de algo.
29:01Él es el mayor, ¿no?
29:03Si vuelves a verla, no la invites.
29:06Es más, a nadie que pase de los 24.
29:10Vamos, corred la voz.
29:32Lo siento, teniente.
29:35O sea que no pasa nada.
29:37No, pero es que ocurrió muy deprisa.
29:39Me encontré a Jesse.
29:40Estaba vigilando a Bruno.
29:42Chris estaba borracha.
29:43Era una decisión muy difícil.
29:45Ponerse zapatos marrones con un traje azul o negro.
29:48Eso es una decisión difícil.
29:51Ignorar un tecnicismo para evitar que un asesino quede libre.
29:54Eso es una decisión difícil.
29:56Jesse es mi hija y su bienestar es más importante para mí que lo que haya en las calles.
30:00Debí decírselo al principio.
30:01Exacto.
30:02¿Llevaba drogas?
30:03Eran de sus amigos.
30:05Víctor.
30:05Yo la creo.
30:06Me alegro de que Jesse confíe en ti.
30:08Pero esto es demasiado.
30:11¿Puedo ayudarle en algo?
30:13No me entiendas mal.
30:15Pero ya has hecho bastante.
30:30Vaya, lo que me faltaba.
30:32Un loco pervertido mirándome mientras como.
30:38Tengo que hablar contigo, Jess.
30:44Sé que estuviste en una fiesta.
30:48Te grabó una cámara con Víctor.
30:50¿Qué drogas estás tomando?
30:51Yo no tomo drogas.
30:53He fumado porros con mis amigas, pero nada más.
30:58Vale, he probado otras cosas, pero ¿y quién no aparte de ti?
31:02Deberías volver con tu madre.
31:04Ni soñarlo.
31:05¿Por qué?
31:05¿Solo por esto?
31:06No puedo dedicarte el tiempo necesario.
31:08No estoy cumpliendo como padre.
31:09Y estás pagando mis errores.
31:11Papá, ya no soy una niña pequeña.
31:13No tienes que llevarme a los sitios, ni decirme que haga los deberes, ni que me vaya a dormir.
31:16Y no puedes seguir queriendo vivir mi vida.
31:19Me paso el día hablando con padres de hijos que hacen lo mismo que tú estás haciendo.
31:22A veces es en casa, otras en comisaría y otras veces en el tanatorio.
31:26Papá, ¿qué quieres que haga?
31:28¿Que te prometa no beber, ni drogas, ni tener relaciones hasta que me case?
31:31Sí, estaría bien.
31:32De acuerdo, vale.
31:33Pero por mucho que lo intentara.
31:37Estaría mintiendo.
31:38No puedes engañarme, Jesse.
31:40Yo no soy como otros padres.
31:41De acuerdo, papá, que no hago todo lo que me dices que haga.
31:45Pero tampoco hago todo lo que me dicen mis amigos.
31:48Ni todo lo que leo en los libros, ni lo que veo en televisión.
31:54Solo hago lo que considero que es mejor para mí.
31:58Eso fue lo que me enseñaste.
32:01De acuerdo, pero te castigaré por mentirme.
32:05Dos semanas sin salir.
32:06Se acabaron las fiestas.
32:08¿Lo tomas o lo dejas?
32:11Lo tomo.
32:13Nos veremos en casa.
32:14Esta conversación aún no ha terminado.
32:26¿Qué te ha pasado?
32:28Mi padre se ha enterado.
32:30¿No le dirías nada de mí?
32:31No, pero gracias por tu interés.
32:34¿Qué te ha hecho?
32:35¿Arrestarte?
32:36Arresto domiciliario dos semanas.
32:38Ah, qué fastidio.
32:40Sí.
32:40Podría haber esperado un día para enterarse.
32:43Han adelantado la fiesta esta noche.
32:45Escápate.
32:46Ni soñarlo.
32:47Esta noche me va a contar cómo vivió los años 70 llevando el pelo corto.
32:53Hola, Jessie.
32:55Bueno, te llamo luego.
32:57Guay.
32:59Venía para ver cómo estabas.
33:01Siento mucho haberte causado tantos problemas con mi padre.
33:04No importa, lo volvería a hacer.
33:05¿Por qué?
33:06No sé, me parece que todos merecemos más oportunidades.
33:09Pero no hay que malgastarlas metiéndote en líos.
33:15Sé buena.
33:17Víctor.
33:18Sí.
33:22Tengo que decirte algo.
33:29¿Qué quieres del toro?
33:30Han adelantado la fiesta.
33:31Empezará en un par de horas.
33:32¿Esta noche?
33:33Sí.
33:34¿Cómo te has enterado?
33:36Jessie me lo ha dicho.
33:37Estupendo, perfecto.
33:38Le dije que se quedara en casa.
33:39Los refuerzos no llegarán hasta mañana.
33:41Tenemos que darnos prisa para sacar esto adelante.
33:57¿Sí?
33:58Señor Warlow, soy Jessie.
34:00¿Está Erika?
34:01No, ya se ha marchado.
34:02¿Cuándo?
34:03¿Hace mucho?
34:04No puedes esperar.
34:05Vais a estar toda la noche juntas.
34:07Sí, es cierto.
34:09Va a dormir en tu casa, ¿no?
34:11Sí, claro.
34:11Es que...
34:13Quería pedirle un libro.
34:14A lo mejor lo lleva en la bolsa.
34:16Sí, es posible.
34:18Perdón por molestarle.
34:24Estos son los que no compran nuestras drogas.
34:27Vamos a buscar a Alex.
34:29Sí.
34:52¡Gracias por ver!
35:26¡Gracias por ver!
35:32Tal como usted dijo, señor Warlow, la han adelantado
35:36Busca a esa comadreja
35:42Ha habido suerte, teniente
35:44Ve a Bruno
35:47Creo que viene con su jefe
35:50Voy a establecer contacto
35:53Todas las unidades preparadas
35:57¡Erika!
35:58¡Vaya!
35:59Eres más valiente de lo que creía
36:01Elige tus sabores
36:03¿Estás loca?
36:05¡Erika!
36:05Tenemos que irnos ahora mismo
36:07No, porque yo quiero bailar
36:10Vamos
36:20Voy a matarte aquí mismo, espere, espere
36:22¿Por qué?
36:23¿Qué le has dicho a la policía?
36:24¿Cómo?
36:25¿De qué me está hablando?
36:26¿Es este el que querías presentarme?
36:32Está bien, vamos todos a hablar arriba
36:34Si no le interesa el trato
36:36Me marcho y no pasa nada
36:37¿Por qué no cierras el pico, policía?
36:39¿Eres policía?
36:40Yo no lo sabía
36:41Se lo juego
36:42Ahora, vamos
36:43¡Rápido, rápido!
36:48¿Qué es?
36:48¿Por qué estás haciendo el idiota?
36:50No puedo explicártelo
36:51Pero hay que ir
36:52¡Policía!
37:10¡Vamos, rápido!
37:25¡Vispa!
37:26¿Puedo explicarte?
37:27No es a mí, Jess
37:27¡Travieso!
37:28Gracias a Dios
37:29¿Puedes ayudarme a salir?
37:30Vamos
37:35Tenías razón
37:36Está loca por ti
37:47¿Qué te parece?
37:49No está mal para una mujer madura
37:55Seguro que nos dejarán pasar
37:57Me conocen
37:58Toma, Jimmy
37:59Llévatela
38:00Quedas detenida, Encanto
38:02¡Vamos, perdón!
38:11¡Vamos, perdón!
38:17¡Vamos, perdón!
38:36¡Arto, disparo!
38:39Suelte el arma
38:42Apártese de las cajas
38:48¿Papá?
38:50¿Erika?
38:57Jessie
39:02Esa es mi hija
39:06A mí me lo va a decir
39:12De ahora en adelante tienes que pasar por aquí andando, ¿de acuerdo?
39:15Bien
39:16Buen trabajo, chicas
39:19Dicen que vas a encargarte del programa Antidrogas de Palermo
39:21Así es, una vez a la semana ayudaré a los padres a comprender lo que hacen sus hijos
39:25Y a los hijos les enseñaré lo que no deberían hacer
39:27La elección perfecta, ¿no crees?
39:29Desde luego, los padres necesitan a alguien en quien confiar
39:32Alguien de su propia generación
39:33También es bueno para los chicos
39:35Necesitan tener una figura paterna
39:38Tiene más credibilidad
39:39¿Habéis terminado?
39:40No te ofendas, TC
39:41La verdad duele, TC
39:43Resulta que los chicos me eligieron a mí
39:46¿Qué?
39:47Después de ficharlos, Palermo les preguntó a quién preferían y me eligieron a mí
39:51¿Por qué?
39:52Porque soy honrado
39:53No fui de incógnito para intentar detenerles y yo no era un narco
40:00¿Qué os parece, chicas?
40:02Decidme, ¿quién es ahora el enrollado?
40:09Por lo menos entendió que solo intentabas proteger a Erika
40:12Papá lo llamó a una circunstancia atenuante
40:14Ir un día a la semana a un centro de rehabilitación no te estropeará el verano
40:17Ya lo sé
40:19Ver a Erika tan colgada me impresionó mucho
40:22He tirado todo lo que tenía
40:25Vaya
40:25Me dolió mucho quitarte el carnet falso que tenías
40:28Así que te he traído otro
40:30Venga ya
40:31Eres un genio
40:33Aquí dice que tengo dieciséis
40:35¿Y cuántos tienes?
40:36Dieciséis
40:37Pues eso
40:40¡Hey!
Comentarios