- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03Yo no veo nada.
00:05Puede que haya terminado.
00:09Vamos.
00:10¡No!
00:14¡No!
00:18¡Me estás demorando!
00:23¡Déjate, Paz!
00:25¡No!
00:26¡Déjate!
00:35¡Siento sus dientes!
00:38¡Déjate, Paz!
00:47¡No!
00:48¡Es mígalo!
00:50¡Lo necesito!
00:53¡Cálmate!
00:54Aquí un oveja 6.
00:55Solicito una ambulancia en el salón de juegos del muelle.
01:01¡Supercar!
01:02¡Sí!
01:03¡No!
01:04¡No!
01:05¡En mi hígado!
01:06¡Lo necesito!
01:07¡Dale la vuelta!
01:07¡Hay que esposar!
01:11Perla negra.
01:12Está bien, prestad atención.
01:14¡Ah!
01:15¡Sargento Callaway!
01:16¡Señor!
01:16¡Sí, señor!
01:17¡Sí!
01:17¡A orden, señor!
01:18Sí, ya menos guasa.
01:20Tengo el análisis de la bolsa que llevaba el patirón.
01:22¿Era supercar?
01:23Desde luego.
01:24¿Y el dibujo del coche?
01:25La marca del vendedor es garantía de pureza.
01:28Muerte pura.
01:28Esto es peor.
01:29Es heroína mezclada con spi, cocaína y escopolomina.
01:32Se sufren alucinaciones y te da una fuerza casi sobrehumana.
01:35¿Y tanto?
01:36¿Estuvo a punto de romperme el brazo?
01:37Llevan seis casos en una semana.
01:39Dos de ellos fallecieron.
01:40Las urgencias están colapsadas.
01:42¿Para qué quieren comprar algo así?
01:43No quieren.
01:44Creen que compran heroína pura.
01:46¿Podría ser una guerra entre traficantes?
01:47Sí, puede que uno intente adulterar el producto del otro para llevarse a los clientes.
01:51Eso sí que es competencia desleal.
01:53La metro quiere que presionemos un poco.
01:55Hay que parar al primero que venda drogas para averiguar de dónde sale ese veneno.
01:59De acuerdo.
02:00Esperad un momento.
02:02Víctor, siento decírtelo, pero ha llegado ese día.
02:05No.
02:05Sí, tienes que hacer la prueba otra vez.
02:07Esto es una pérdida de tiempo.
02:09Tal vez, pero Palermo quiere que todos la pasen antes de que vuelva de entrenar a la patrulla de Tampa.
02:13Solo son un par de horas al día.
02:15Es un aburrimiento.
02:16Víctor, no es para tanto.
02:18Cris, quiero que le acompañes.
02:20Ya le he pasado.
02:21¿Para qué?
02:21Para vigilarle.
02:22No quiero que haga trampas.
02:23Es una injusticia.
02:25Una canallada y lo sabes.
02:28Se lo ha tomado mejor de lo que esperaba.
02:33Así que es cierto.
02:34Eso me temo.
02:36Freis vendía droga adulterada con tu marca.
02:40Dijo que Dickie le obligó a hacerlo.
02:42Pues Dickie debió conformarse con el territorio que tiene.
02:45Creo que Dickie va a caer.
02:47¿No te lo tomas como algo personal?
02:50¿Cómo quieres que me lo tome?
02:52¿Son negocios?
02:54Pues, considéralo una OPA hostil.
02:57Una OPA muy hostil.
03:01Matar a Dickie sería empezar una guerra.
03:04No, mira, a sus camellos les importa.
03:08Y cuando él no esté, necesitarán mercancía.
03:10Y yo soy el único capaz de suministrársela.
03:14Supone doblar los ingresos actuales.
03:16¿Lo ves?
03:17Negocios.
03:20Por los negocios.
03:22Esto es un fastidio.
03:24Está bien, príncipe.
03:25Sé que sufres, pero intenta divertirte.
03:26La única diversión va a ser ver la cara del instructor cuando me vea en acción.
03:30Hola.
03:32Hola, ¿qué tal, holgazanes?
03:50Oye, ¿has engordado?
03:53No, odio a este tío.
03:55Se cree el rey de las bicicletas.
03:57Pero no es...
03:58Sí, sí.
03:59Hans Rey.
04:00¿Hans Rey, el rey?
04:02¡Payaso!
04:10Hola, Vicky.
04:11¿Cómo te va?
04:12Como siempre.
04:13¿Has vendido lo que te di?
04:15Sí, claro.
04:16Ya lo he pasado todo.
04:17Bien.
04:18Toma más.
04:21No sé, Vicky.
04:22No creo que pueda mover tanto.
04:23Pues baja el precio, regálalo.
04:25Me da igual.
04:26Con esto la gente se queda colgada.
04:28Estás muy respondón hoy, Freeze.
04:30Vendo caballo loco con la marca de Luis.
04:32Si llega a enterarse de esto...
04:34¿Por qué iba a enterarse?
04:34Si se enterara...
04:35Es que ya lo sabe.
04:36No, no, tranquilo.
04:37¿Qué te pasa?
04:38Solo era una suposición.
04:39¡Suelta la pistola, Vicky!
04:41Rata asquerosa.
04:51Aquí uno Baker 7.
04:53Disparos en la zona de Speedway con Sea Breeze.
04:55Solicito refuerzos.
04:56Retiro uno Baker 7.
05:00¡Alto, policía!
05:03Policía, tira el arma.
05:05¡Ve por él, rápido, rápido!
05:07¡Las manos en alto!
05:09Tranquilo, vaquero.
05:15¡Eh!
05:16¡Ya basta!
05:18¿Qué está haciendo?
05:19¡Estése quieta!
05:21¡Qué tiraos!
05:23¿Qué le pasa?
05:24¿Qué le pasa?
05:25¡Ah!
05:35¡Arriba!
05:38Y un besito de buenas noches.
05:40¡Cierra la boca!
05:41Le he perdido.
05:42No importa, tenemos a esta.
05:53¡Vamos, Víctor, ánimo!
05:58¡Qué desastre!
05:59¡Eres aún más lento de lo que eras antes!
06:02Soy tan rápido como siempre.
06:03Yo no lo creo.
06:04Parece que vas por debajo del agua.
06:10¡Lento, lento, lento!
06:13¿Qué he hecho mal?
06:14Ni velocidad, ni equilibrio, ni control.
06:16No basta con sentarse en la bicicleta.
06:18También hay que tener precisión.
06:19Me sobra precisión.
06:22¿Siempre es tan difícil de entrenar?
06:24Sí, aún no hemos conseguido que reparta los periódicos.
06:27Es más difícil de entrenar que a un niño de cuatro años.
06:30Es porque es el príncipe y el príncipe no tiene nada que aprender.
06:35Está bien, señor príncipe.
06:37¿Hacemos unos caballitos?
06:38Hagamos esto más interesante.
06:46¿Cuánto tiempo puedes estar así?
06:49El mismo que tú.
07:12¡Cuidado, pantalones cortos!
07:13Estas caídas duelen mucho.
07:15Eso sí sabrás más que yo.
07:17Por favor, recordamos a qué hemos venido.
07:23Se ha metido en un buen lío, señorita.
07:25¿En serio?
07:26Sí.
07:27Posesión con intención de traficar, resistencia, agresión a un policía...
07:30...y si esa droga resulta ser supercar, añada homicidio.
07:33¡Oh, qué dolor!
07:36¿Ha hecho su llamada?
07:37Ajá.
07:39Va a venir un abogado para sacarla de aquí, ¿verdad?
07:41Algo parecido.
07:42Pues olvídelo.
07:43Tenemos el arma, la droga y un camello muerto.
07:46Está hundida.
07:47¿Y no hay un salvavidas por ahí?
07:48¿Se lo toma a broma?
07:50La gente muere por lo que usted hace.
07:52Usted no sabe lo que yo hago.
07:53Vende veneno.
07:55Vive de la miseria de los demás.
07:56Es sorprendente.
07:58De verdad se cree todo lo que dice.
08:00Parece una mujer inteligente, Alana.
08:02Gracias.
08:03Lo soy.
08:05¿Y por qué está aquí?
08:08Esa es una larga y triste historia.
08:11Entréguenos a su jefe y tal vez pueda empezar el siglo XXI.
08:15Le ofrezco una salida.
08:17¿Usted?
08:18¿Usted es mi salida?
08:20En este momento, sí.
08:21Es increíble.
08:23Usted es un chico modelo, ¿verdad?
08:25Eso procuro.
08:26¿Y cree en los buenos y en los malos, a que sí?
08:32De acuerdo, lo haremos por las malas.
08:34No te vayas.
08:35Qué prisa tienes.
08:36Ouro que empezábamos a conocernos.
08:41TC, ¿podemos hablar?
08:46Johnson.
08:50Tenemos que soltarla.
08:52Ningún juez en su sano juicio le concedería la fianza.
08:54Ya lo sé.
08:55Lo hará si nosotros se lo pedimos.
08:56¿Quién es usted?
08:57Robert Enright.
08:58DEA.
08:59Alana Edwards es agente nuestro.
09:11¿Por qué no nos informó la DEA de esta operación, agente Enright?
09:15No podíamos.
09:16Estaba en la boca del lobo.
09:17Ni siquiera nuestros oficiales estaban informados.
09:20Su agente se implicó en un tiroteo en la calle y después atacó a un policía.
09:23Trabajaba de incógnito.
09:24¿Qué otra cosa podía hacer?
09:25Podría haber levantado las manos en vez de echarme un gas lacrimógeno.
09:28Tenía que mantener las apariencias por si la estuvieran vigilando.
09:31Entonces perdió el control.
09:32En estas misiones o te lo crees o estás muerto.
09:35Alana Edwards lleva más de un año trabajando en esta operación.
09:38Pues que la retiren porque está desvariando.
09:40No sabía que fuera usted psicólogo además de sargento.
09:43Ahórrese los sarcasmos.
09:44Solo son unos días más.
09:46Después podremos desarticular una de las mayores redes del tráfico de heroína en la costa oeste.
09:50Todos saldremos ganando.
09:52Agente Enright.
09:53Hemos terminado el papeleo.
09:54Alana está libre.
09:55Gracias.
09:57Hágame un favor, sargento.
09:59Si vuelve a ver a Alana, mire hacia otro lado.
10:01Podría hacer que la maten.
10:06Eduardo, tendrás tu dinero este mismo viernes.
10:10Lo siento, Luis.
10:11Pero este ambiente conlleva unos riesgos.
10:14Y mis jefes de Tijuana buscan compradores fiables para entrar y salir rápido.
10:20¿Es que os hemos fallado alguna vez?
10:22Por favor, te tengo un gran respeto personalmente.
10:26Pero la competencia tiene liquidez y tú no.
10:28El problema es así de sencillo.
10:30Ed, Uarzo, he sido tu principal distribuidor desde hace años.
10:36Nuestros tratos se hacían con un apretón de manos.
10:38¿Qué es lo que ha cambiado?
10:40Se rumorea que te venció la avaricia.
10:43Y que has cortado nuestro polvo blanco, que es absolutamente puro, para convertirlo en veneno.
10:49Por eso tus clientes compran en otros sitios.
10:52No es por nosotros, es por Dick y Johnson.
10:54El mismo al que usted pensaba venderle.
10:57Por favor.
10:58¿Os aburro yo con los problemas de las cosechas?
11:01¿O de federales avariciosos?
11:03Señor Galvez, denos dos días más.
11:06Y le aseguro que tendremos el dinero.
11:10De acuerdo.
11:11Dos días.
11:12Solo dos.
11:14Pero solo porque...
11:16Somos amigos.
11:23No te preocupes.
11:25Pronto nos libraremos de Dicky.
11:27Debiste matarle cuando tuviste ocasión.
11:30Lo habría hecho, si no es por la policía.
11:34Lo comprendo.
11:36Entonces, arréglalo.
11:39Cariño.
11:40O te haré daño.
11:42Y no precisamente el que a ti te gusta.
11:52Víctor, ¿qué prisa tienes?
11:54Quiero terminar cuanto antes.
11:55Ayer casi tuve que arrastrarte hasta aquí.
11:57¿Qué pasa ahora?
11:59Solo quiero darle una buena lección a Hans.
12:01Eso es todo.
12:02¿Otra vez?
12:02Pero, ¿qué os pasa ahora?
12:05Él era el instructor cuando entré en este programa.
12:08Yo era el mejor de todo el grupo.
12:09Y me hizo la vida insoportable.
12:12Rápido, Víctor, rápido.
12:13Solo es un paquete.
12:14Vas arrastrándote.
12:15Trabaja, Víctor, trabaja.
12:17Era tu instructor.
12:19Cumplía con su misión.
12:20Su misión era dejarme en ridículo.
12:23A lo mejor yo que tenías talento.
12:24Cuando yo entré en la marina, odiaba a nuestro sargento.
12:28Era un bestia.
12:29Después agradecí sus enseñanzas.
12:31Yo ya lo sabía todo antes de conocer a Herbicimeister.
12:34¿Qué iba a enseñarme?
12:36Y no digo nada de la arrogancia del pollo.
12:38Te entiendo perfectamente.
12:39Y entiendo que alguien tan modesto como tú se ofenda con su arrogancia.
12:43Exacto.
12:54Ese también puedo hacerlo.
12:55Por favor, chicos.
12:56Esto es un entrenamiento.
12:57¿Hasta cuándo vais a seguir así?
12:58Hasta que le demuestre a Herbicimeister, que los demás también sabemos.
13:01Tal vez quiera hacer una apuesta conmigo, agente supertorito.
13:04Lo que tú quieras, Hansi.
13:06Víctor, esto es absurdo.
13:07¿Por qué no haces lo que te diga?
13:08Pasas la prueba y aquí todos están amigos.
13:11De acuerdo, Víctor.
13:12Es una salida fácil, pero te comprendo.
13:13Ni lo sueñes.
13:14¿Cuál es la apuesta?
13:15Haz lo que yo haga.
13:16En dos días y te doy mi palabra de que no tendrás que hacer más pruebas.
13:20Hecho.
13:20Los hombres empiezan las guerras ahora.
13:22Y si pierdes...
13:24Nunca pierdo.
13:25Serás el mono de mi circo.
13:26¿Qué circo es ese?
13:27Ya lo verás.
13:29Lo dudo.
13:59El mono de mi circo.
14:20Gracias por venir.
14:21¿Qué es lo que quieres?
14:23¿Qué te sientes?
14:23Pareces un camarero mal vestido.
14:26Vale, perdón por lo del spray.
14:29Tenía que parecer real.
14:30Disculpas aceptadas.
14:31Y ahora si me disculpas tengo trabajo.
14:33¿Qué prisa tienes?
14:34¿Todavía te queda una hora?
14:37Lo pregunté.
14:39Siéntate, por favor.
14:46Esto que es de más simpático cuando me interrogabas.
14:49Es parte del oficial.
14:50¿También la forma de mirarme?
14:52¿Cómo te miraba?
14:53Como si tuvieras hambre.
14:54Te has vuelto loca.
14:55Es muy posible.
14:57Pero es cierto, ¿verdad?
14:58Dejemos una cosa clara, ¿quieres?
15:00Ni me gustas tú ni tu forma de trabajar.
15:02¿Qué querías hacer en ese callejón?
15:04¿Matar a Dickie?
15:05Tal vez.
15:06Trabajarás de incógnito, pero sigues ayudando a vender veneno.
15:09Luis Abernathy no es el que vende drogas adulteradas en la calle.
15:12Drogas buenas, drogas malas, para mí es lo mismo.
15:15Entonces no debería importarte que matara a Dickie.
15:17No somos verdugos.
15:19Si dependiera de mí, los arrestaría a todos.
15:22Debes estar muy cómodo viviendo en tu planeta.
15:25Todo limpio y ordenado.
15:27Todo blanco o negro.
15:29Me gusta.
15:30Coger a un gran importador como Galvez es más importante que arrestar a dos traficantes pequeños.
15:35Lo que hago es por el bien de todos.
15:38¿A qué precio lo pagan nuestros jóvenes?
15:40Desgraciadas, pero inevitables pérdidas.
15:42En todas las guerras las hay.
15:45¿Qué precio pagas tú?
15:48¿Qué puedes saber tú de eso?
15:50He trabajado de incógnito.
15:52Sé que hay que acercarse al objetivo, ganar su confianza.
15:56¿Cuánto te has acercado?
15:58Visita mi mundo, Sargento Callaway.
16:01Te hará ser mejor policía.
16:08¿Qué estás haciendo?
16:10Me he equivocado.
16:12Creía que había entrado uno de los hombres de Luis.
16:15No te hagas ilusiones.
16:17Todo es parte del trabajo.
16:19Ya nos veremos, soldadito.
16:27Toma, es gratis por cortesía de Luis.
16:29Toma, es gratis por cortesía de Luis.
16:32De parte de Luis.
16:39Saca tu arma muy despacio y déjala en el suelo.
16:43Adana, te estás equivocando.
17:06Tres sobredosis, todas de supercar y también han matado a Dick y Johnson.
17:10No es una gran pérdida.
17:11Llevaba 20 bolsitas de caballo adulterado encima.
17:14¿Vio alguien al asesino?
17:16No, pero fíjate en esto.
17:21Por el bien de todos.
17:23¿Qué significa eso?
17:26Creo que lo sé.
17:30¡Marchaos!
17:30¡Fuera de aquí!
17:34¡Marchaos!
17:35¡Fuera!
17:36Tranquilo, amigo.
17:37Nadie va a hacerte daño.
17:38¡No lo entendéis!
17:39¡Nadie lo entiende!
17:41¡Es todo mío!
17:42¡Mío!
17:44¡Mío!
17:51Habéis conseguido mucho en dos días.
17:53Estoy impresionado.
17:54Entonces, ¿volvemos a hacer negocios?
17:57Por supuesto.
17:59Recibiréis una entrega mañana por la noche.
18:01Sí, gracias, querida.
18:02Y ahora, si nos disculpas, Luis y yo tenemos que discutir los detalles del acuerdo.
18:06¿Qué hay que discutir?
18:08Creía que ya estaba todo aclarado.
18:09Alana, ¿por qué no les das a los hombres de Eduardo algo de comer?
18:18Eres un hombre muy afortunado, Luis.
18:20Es muy atractivo y muy competente.
18:22Sí, es verdad.
18:24Me vendría bien alguien con el talento de Alana en mi organización.
18:28No lo dudo, Eduardo.
18:30Es una gran mujer.
18:31En todos los aspectos.
18:33Usted ya me entiende.
18:35Sí, entiendo.
18:36Claro que entiendo.
18:37Por eso quiero hacerte una oferta...
18:39por sus servicios.
18:41No puede ser, Eduardo.
18:42Es un gran incentivo para mis negocios.
18:46No puedo prescindir de ella.
18:47Esto también lo comprendo.
18:49Pero ¿y si añadiera unos cinco kilos más gratis?
18:54¿Cubriría eso tu pérdida?
18:56Pues es una oferta muy interesante, Eduardo.
18:59Pero no podría dejar que se marche.
19:04Por menos de diez.
19:07Que sean diez, amigo.
19:09¿Salud?
19:10Salud.
19:28Vamos, Víctor.
19:29No te quedes atrás.
19:30¿Qué pasa?
19:31¿Estás ciego?
19:32Voy detrás de ti.
19:33Vas muy despacio.
19:34No tengas miedo.
19:35En estas rocas no hay serpientes de cascabel.
19:37Haz lo que yo haga.
19:38Ya lo estoy haciendo.
19:40¿Lo ves?
19:41Esto lo hace hasta un mono.
19:43Y si un mono puede hacerlo, tú también.
19:45Aquí tienes otro mono, sodio.
19:58No puedes.
19:59Galvez hace la entrega mañana por la noche.
20:01Me da igual.
20:02Quiero dejarlo ahora.
20:04Si no aparece, sabrán que pasa algo.
20:07Luis me vendió.
20:09¿Sabes lo que significa eso?
20:10Que soy parte del trato.
20:13Si yo no voy con Galvez, esa gente empezará a disparar.
20:16No te preocupes.
20:17Estaremos ahí.
20:19¿Y si sale algo mal y acabo en México?
20:22Conozco destinos mucho peores.
20:24¿Te has vuelto loco?
20:28Muy amable.
20:31Piénsalo.
20:32Nunca hemos podido infiltrarnos en la organización de Galvez.
20:35Galvez, contigo dentro.
20:36Podemos desarticularla en seis meses.
20:39¿Quién te has creído que soy?
20:41Un buen soldado.
20:43Y tampoco es tan distinto de lo que estás haciendo ahora, ¿no?
20:46Lo de Luis fue una vez en la vida.
20:48No lo volveré a hacer.
20:50¿Está claro?
20:51Desde este momento he dimitido.
20:53No tienes esa opción.
20:54O es que has olvidado nuestro pequeño problema.
20:59Eres todo un encanto, Bob.
21:00Escucha, si no quieres irte con Galvez, de acuerdo.
21:04Pero tienes que ayudarnos.
21:06Mañana por la noche los arrestamos a todos y asunto resuelto.
21:09Te lo prometo.
21:24Tranquilo.
21:25No querrás mancharlo todo de sangre.
21:27¿Qué haces tú aquí?
21:29¿Matas a tus invitados?
21:30No te he invitado.
21:32¿Quién te dio mi dirección?
21:34Soy federal, ¿recuerdas?
21:36Investigar a la gente es uno de mis fuertes.
21:38Vete, por favor.
21:40No me apetece jugar esta noche.
21:44¿Y qué es lo que te apetece?
21:46Intimidad.
21:48Dormir.
21:49Escueto y el grano.
21:51Eso me gusta.
21:54Mataste a Dickie, ¿verdad?
21:56Tuve que hacerlo.
21:57Era o él o yo.
21:59¿Qué esperas de mí?
22:00¿Aprobación?
22:01¿Era ella?
22:03Deja eso.
22:04Os imagino juntos.
22:06Sanos, fuertes y limpios.
22:08He dicho que dejes eso.
22:10Pero te dejó y se llevó un buen trocito de tu corazón.
22:13No es asunto tuyo.
22:14¿Qué ocurrió aquí?
22:17La violaron y no pudiste impedirlo.
22:20¿Qué te da derecho a entrometerte en mi vida?
22:23¿Crees que si hubieras estado para protegerla, aún estaría aquí?
22:27Quítame las manos de encima.
22:30Sufrir no es malo, T.C.
22:31Te hace más humano.
22:33He dicho que no me toques.
22:35Sí, me gusta.
22:36Ya vamos viendo algo.
22:39Hablo en serio.
22:40Ya está bien.
22:42Me gusta.
22:44Yo empezaba a dudar.
22:46Vamos, no se ospira.
22:47Basta.
22:48Estate quieto, te juro que...
23:17¿Qué pasa, soldadito?
23:19¿Qué pasa?
23:20¿Me tienes miedo?
23:21No.
23:25¿Entonces qué?
23:30Tú estás mucho peor que yo.
23:38Eres un aguafiestas.
23:43No sé por qué pierdo el tiempo.
23:48Alana, espera.
23:49No te vayas si no quieres.
23:52Los dos necesitamos dormir.
23:54Quédate conmigo.
23:56Yo dormiré en el sofá.
23:59Mañana hablaremos.
24:00Tema conmigo.
24:13Tema.
24:15Tema.
24:19Tema.
24:21Tema.
24:23Tema.
24:25Tema.
24:27Tema.
24:39Alana?
25:05No, qué asco. ¿Quieres que vomite?
25:09Tienes que comer.
25:14Está bien, suelta el sermón, me lo merezco.
25:18¿Será necesario?
25:19Ya lo sé, no tengo nada.
25:22Hay muchos otros sitios para pincharse.
25:24No me importa, no quiero saberlo.
25:27¿Te preguntarás por qué?
25:28Sí, supongo que sí.
25:30Es lo que tú dijiste.
25:31Tenía que acercarme al objetivo.
25:34¿Era eso o que me descubrieran?
25:36O peor aún.
25:38¿Sabía, Enright, que te acostabas con Luis?
25:40Él me incitó.
25:41Me convenció de que sería una heroína.
25:44Y que lo hacía por...
25:45Por el bien de todos.
25:47Era una pesadilla.
25:49La droga era el único modo de escapar.
25:52Pensé que...
25:53podría dejarlo cuando terminara.
25:55Tienes que salir de ahí.
25:57No puedo.
25:58Todavía no.
26:00Luis se va a encontrar con Galvez en la antigua fábrica esta noche a las 10.
26:04No estás en condiciones.
26:05Tengo que hacerlo.
26:06¿Por qué confías en Enright?
26:08Quería que Luis te vendiera a Galvez.
26:10Me pidió perdón.
26:13He sacrificado demasiado para dejar el caso.
26:17¿Y si te matan?
26:18Piénsalo, Alana merece la pena morir.
26:21No lo sé.
26:22En Santa Mónica hay un centro de rehabilitación discreción absoluta.
26:25Puedo conseguirte una plaza.
26:29Quiero ayudarte, pero tienes que dejar el caso.
26:32Ahora.
26:33Sí.
26:36Tienes razón.
27:06Salto de longitud.
27:07Tú, Víctor.
27:08El que más lejos llegue con el mejor estilo, gana.
27:11¿Y quién va a ser el juez?
27:13Ella.
27:16Para acabar con esta locura.
27:27Sonríe, agente culo gordo.
27:29Es un buen día para morir.
27:30Eso depende de ti.
27:32No quiero que te ahogues cuando te pase por encima.
27:34No quiero que te ahogues cuando te ahogues cuando te descanse.
28:08No está mal, Hansi, pero tengo una sorpresa
28:16Espera un momento, Víctor, eso es trampa
28:18De la rampa no se dijo nada
28:24No seas loco, Víctor, te vas a romper el cuello
28:26Merece la pena si consigo callarle de una vez
28:29Te vas a hacer daño
28:30Tiene razón, Víctor, es peligroso, muy peligroso
28:32Prepara el sobresaliente
28:34De aquí voy hasta Catalina
29:13¡Larga vida al príncipe!
29:20¿Por qué me das un ocho? ¡Le he ganado!
29:24De resto, medio punto por falta de estilo
29:26Otro medio punto por usar una rampa no reglamentaria
29:29Y un punto entero por arrogancia
29:32¡Protesto!
29:33¡Vamos! ¿Quién está conmigo?
29:35La decisión del jurado es definitiva
29:38¡Traidora!
29:40¡Por favor!
29:42¡Te felicito, agente Macaco!
29:43¡Has entrado en mi circo!
29:45¡No vale!
29:46¡No es justo!
29:53Me da igual lo que usted diga
29:55Vamos a desmantelar la mayor red de tráfico de heroína de la costa oeste
29:58¡No tengo tiempo!
29:59Pues lo encuentra
30:00Su agente está en peligro
30:01Tiene que dejar el caso
30:02No podría hacerlo aunque quisiera
30:04¿Y si le digo que está enganchada?
30:05¿Le haría cambiar?
30:07¿Qué está diciendo?
30:08Es cierto
30:09El sargento Calaway lo descubrió esta mañana
30:10Ya es tarde
30:11Ningún contacto hasta después de la detención
30:14Usted lo sabía
30:15Esto es absurdo
30:15Usted siempre lo supo
30:17Así consiguió obligarla
30:18No tengo por qué escucharme
30:19Quiere sacrificar a Alana en su propio beneficio
30:22Y yo le digo que Alana no es sacrificable
30:24TC
30:25Usted parece más equilibrada, agente McNamara
30:27Así que se lo advierto a usted
30:29Si él vuelve a acercarse a Alana
30:31Habrá una denuncia por alta traición
31:02Alana en su propio beneficio
31:11Lleva cerrado muchos años
31:13El gobierno sigue pagando la luz
31:15Es uno de sus locales inmortales
31:17Milagros a costa de los contribuyentes
31:20Siempre he admirado a su gobierno
31:21Por apoyar los negocios
31:39Vamos
31:40Yo sé cómo entrar
31:47¿Está atazo?
31:48Por supuesto
31:49Memo, abre la bolsa
31:57¿Quieres probarla?
31:58Oh no, Eduardo
31:59Tu mercancía siempre es de primera clase
32:01Entonces no contaré el dinero
32:04Queda la otra parte del trato
32:06Sí, claro
32:08Alana
32:09¿Qué te parecería hacer un viaje
32:12A México?
32:13A México
32:13Con todos los gastos pagados
32:15¿De qué me estás hablando?
32:17Eduardo se ha ofrecido generosamente
32:19A llevarte de vacaciones
32:21Y además
32:22Un puesto de trabajo
32:24Yo trabajo para ti
32:26Y no quiero ir
32:27Me temo
32:29Que no hay más remedio
32:33¿Dónde están los refuerzos?
32:35No hay refuerzos
32:37El cabrón de Emreit
32:38La ha vendido
32:39Estamos solos
32:42Sepárenmonos
32:43Así pensarán
32:43Que somos más
32:44Vamos
32:47Si no haces esto por mí
32:48Te quedas sin trabajo
32:50Y también sin vida
32:52¿Entendido?
32:53Luis
32:54¿Hay algún problema?
32:56No, no
32:56Ningún problema
32:57Alana está encantada
33:00De acompañarles
33:00Me alegra mucho
33:01Te prometo, querida
33:03Que te trataremos bien
33:05Tu trabajo será
33:08Todo un placer
33:09¡Quietos!
33:10¡Tirad las armas!
33:11¡Vamos!
33:12¿Se trata de una broma
33:13O algo así?
33:14¡Oh, lo en serio!
33:15Soy agente de la DEA
33:16Y quedáis detenidos
33:25¡Policía!
33:26¡Suelte el arma!
33:36Muy despacio
33:38Suelte el arma
33:45¡Tecés!
33:46¡Cuidado!
33:59No te muevas
34:01No te muevas
34:02No pasa nada
34:03Pediremos ayuda
34:04¡Cory, llama a una ambulancia!
34:06No puedo creer que estés aquí
34:08Ahora no hables
34:09Tengo tanto que decir
34:11Te pondrás bien
34:14Lo siento, soldadito
34:17Ojalá
34:19Te hubiera conocido antes
34:22Alana
34:26Alana
34:38Ya viene la ambulancia
34:40Ha muerto
34:44Estará usted satisfecho, sargento
34:46Le felicito
34:46Ha interferido en una operación federal
34:48Y ha hecho que maten a mi agente
34:54Agentes, quiero que detengan a este hombre
34:56Por agresión
34:56Yo no he visto nada
34:57¿Y tú, Cori?
34:59Protéjanle si quieren
34:59Pero voy a presentar una denuncia
35:01¡Me han oído!
35:02No merece la pena, Tece
35:04Es cierto, no pierdas el tiempo
35:06Vámonos, Tece
35:33¡Suscríbete al canal!
35:38Fantástico
35:40Gracias señoras y señores
35:42Y ahora les presentamos al nuevo ayudante de Hans
35:45De la policía de Santa Mónica
35:46El agente Víctor del Toro
35:48¡Fuerte aplauso!
35:50Dame Víctor, una apuesta es una apuesta
35:52No es justo
35:53¡Ale valiente!
36:00Bien Víctor, túmbate en el suelo
36:02Los brazos estirados
36:05Si ven algo que les guste
36:07Pueden decírselo luego
36:08¡Hazgan de Hansi!
36:10Este no es un buen momento para asustarse Víctor
36:20¡Muy bien!
36:22Acabo de hablar con un amigo de la oficina de Santa Mónica
36:25¿Y?
36:25Prefiero decírtelo yo
36:28Han extendido a Henry
36:31Recuperamos 20 millones en dinero
36:33Y heroína que él iba a dejar en las calles
36:35Lo sé
36:35Y él se lleva el mérito
36:38Dice que la operación fue idea suya
36:40¿Y Alana?
36:41Una baja en la guerra
36:43La hizo ser un héroe
36:46No dijo que estaba enganchada
36:48Y nosotros tampoco lo haremos
36:50Ya
36:55¿Está bien?
36:57No creo
36:58Y ahora vamos a ir del punto A al punto B
37:02Esperándonos tocar el punto C
37:06De verdad que odio a este tío
37:12¡Vamos chicos!
37:14¡Hay que ayudarnos un poco!
37:16¡Adelante!
37:22¡Muy bien Víctor!
37:23¡Muchas gracias!
37:25¡Un aplauso para Víctor!
37:30¿Qué tal?
37:32Bien
37:34Toda mi vida he creído saber distinguir el bien del mal
37:38Y ahora viene alguien triste
37:40Herida
37:42Y valiente
37:42Que me hace replanteármelo todo
37:45A ella le hiciste sentir lo mismo
37:48Eso no lo sé
37:49¿Por qué crees que acudí a ti?
37:53No pude ayudarla
37:54No estoy de acuerdo
37:56A Alana no le gustaba lo que era
37:58Y vio la salvación en ti
38:01Mira lo que hizo al final
38:02Tomó una decisión muy clara
38:07La pena
38:09Es que no esté aquí para disfrutarlo
Comentarios