00:04It's incredible, there they are making out, like they're going to war.
00:11Calm down, Cal.
00:19It's past midnight, what's wrong? Don't you have a home?
00:25Cal, that's enough. Leave them alone. Besides, it's just some innocent kisses in the doorway.
00:34I think it's romantic.
00:35Really? Well, I think it's dangerous. At their age, it can make them lose their heads.
00:42Mom, come inside right now.
00:47God, you're so stupid, son.
00:51Good evening, Fleischer.
00:53Sweet dreams, Estel.
01:04Household items.
01:10It's a rare condition, this day and age, to read any good news on the newspaper page.
01:18And love and tradition of the great design, some people say, is even difficult to find.
01:24Well, then there must be some magic clue, inside these gentle walls.
01:32As all I see, is a tower of dreams, real love bursting out of every scene.
01:42Days gone by, it's the favorite love of the family.
01:56Romance.
02:04Here I am, Caramelito.
02:09Ready for our date.
02:11I've brought you your favorite flowers and a box of chocolates.
02:14Don't thank me, you can do that later.
02:21Steve, we don't have a date.
02:23Oh, okay, it was a bluff.
02:25I said it as a joke.
02:28Steve, I would remember something like that.
02:33I'm going to the movies with Maxime.
02:35And if you follow me in that little toy you call a car, I'll run you over like a cockroach.
02:44Too bad for you, you don't know what you're missing, baby.
02:54Hey, my best friend!
02:56It's Saturday night, my car is waiting, walking.
03:00Let's get moving.
03:02I can't, tonight I'm going out with Michelle.
03:05Again?
03:06Steve, she's the girl I've longed for my whole life.
03:09Oh, that sounds similar to what I'm going through with Laura.
03:12Yes, except that Michelle doesn't mind being seen in public with me.
03:17Traitor.
03:27Hi, Michelle.
03:28Hi, Eddie.
03:42But look what it is.
03:45For you.
03:47Eddie, you're charming.
03:50Well.
03:50That's mine!
03:52But hey, at least give me back the gas canisters.
03:58A week later?
04:07Hi, Eddie.
04:09Hi, Michelle.
04:12Steve, we're a little busy right now.
04:15This is urgent.
04:16And a little bird told me that you'll be very interested.
04:20What's happening?
04:22I can't tell you in front of her.
04:25See?
04:30Hey, you can say anything to me in front of Michelle.
04:34Alright.
04:35Last night, Waldo and I went to eat something at La Perlita.
04:38And we saw your beautiful Michelle making out with Joel Luis in the parking lot.
04:47That's not true, is it?
04:52Yes, that's true.
04:55I already told you.
05:01Michelle, how can you kiss me tonight after you kissed someone else last night?
05:06It hasn't been easy.
05:07It makes me feel a little... fake.
05:12I can't believe it.
05:14I love you with all my soul and heart.
05:17You are a good person too.
05:22Michelle, you've deceived me.
05:24We're finished.
05:26I never want to see you again.
05:28Well, that's it.
05:41How did you do it?
05:42That's what I have here.
05:43I could never have imagined it.
05:45You're a phenomenon.
05:46Fletcher, I didn't know you played futsal so well.
05:48That was a long time ago.
05:50They were calling me to the puzzle.
05:51And now they break hearts.
06:01Mom Winslow, why don't we go to the kitchen and make some coffee?
06:06Good idea.
06:07It'll only take a moment, guys.
06:10Very good.
06:30Good food.
06:32Well.
06:35Good restaurant.
06:37Yeah.
06:39And good food.
06:42Yeah.
06:45Yeah.
06:47The salad was delicious.
06:49Yeah.
06:55What's wrong, Carl?
06:57Have you treated me coldly all night?
07:01Man.
07:02Look, since you mention it...
07:04Yeah.
07:05I'm a little upset.
07:07Did you have your arm around my mother all night?
07:10It was just a demonstration of affection.
07:12Keen?
07:14I saw you both when you were at the bar.
07:17You looked like two lovebirds.
07:19I just gave her a little kiss.
07:21You laid her on her back on the appetizers.
07:24It will take us years to get the ham out of his hair.
07:29Carl, a strong passion has been born between your mother and me.
07:33And I'm sorry that bothers you.
07:40Everything is ready.
07:42We didn't take any time at all, did we, guys?
07:44Who serves?
07:45Flecher?
07:45Right away, darling.
07:47Before I go, I want to give you a gift that I bought for you.
07:51Oh, how romantic.
07:52Yes, Harry.
07:55Estel, on our first date you said that there was something you had always wanted to do and had never achieved.
08:02Okay, then you and I are going to do it together.
08:07You mean?
08:08Yeah.
08:09We're going to go canoeing down the Colorado River.
08:12Oh, Fletcher!
08:14They are head over heels in love.
08:17Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
08:19One moment.
08:21That's a day trip, right?
08:24No.
08:24It's a seven-day trip.
08:32You will be alone with my mother for seven days.
08:34Let's see it, what a favor!
08:42Oh, Carl, look, a postcard from your mother.
08:45So besides doing crafts, he has time to write.
08:48Carl, can I give you some constructive criticism?
08:52Clear.
08:53You're a donkey.
08:56So it's constructive.
09:00Your mother is in love.
09:02And does that make you happy?
09:04Are you happy?
09:05No.
09:06You complain, you criticize her, and you make a face.
09:08And you're hurting him, Carl.
09:11And you think I don't suffer?
09:12Every time I see my mother with that...
09:15Fletcher.
09:16I remember how much I suffered when I lost my father.
09:21Carl,
09:23I understand that.
09:24But your mother has made her decision.
09:27And he wants you to try it.
09:29And if you don't, you could lose her, darling.
09:42Here before your eyes is the perfect gift for the lady of your dreams.
09:53Here we are, Eddie.
09:56Hi, Steve.
09:57Hello, Waldo.
09:59And now, go up to your room and put on the best outfit you can find in the closet.
10:04We're having a big party.
10:06Thanks, but I'm not in the mood.
10:09This is no ordinary party.
10:10It will be a grand affair.
10:12It's one of those parties where a joke is told.
10:14And if you don't laugh, it goes in the trash.
10:17And there will be many little ones.
10:20Yes, thank you, but I'll pass.
10:24It's a farewell party for Harmin.
10:26He's going all out.
10:29No, thanks, guys.
10:32I've never seen anyone so stubborn.
10:34You can't be depressed all the time.
10:37It's boring.
10:39Guys, I can't think of anything else but Michelle.
10:42Oh, come on.
10:43No girl deserves to suffer so much for her.
10:46You're coming with us.
10:48Otherwise, will you drag me to the party?
10:51No, we won't meet with you.
10:56I advise you to go to the party.
10:59It'll be more fun than being here all night.
11:05Don't you feel like it, Waldo?
11:07Oh, I love it.
11:09Thank you so much.
11:11You are welcome.
11:13What are you doing?
11:16What does that give?
11:19Don't you want to?
11:20I don't want to.
11:23I'll go change my clothes.
11:30I don't love it.
11:38Space march.
11:40No, I don't want to.
11:45Come on.
11:45We have it.
11:47We have it.
11:49We have it.
11:50We have it.
11:51We have it.
11:51We have it.
11:53We have it.
12:07Ah, you're there, Eddie.
12:09Waldo is here on the fire escape
12:13Eddie is paying for your party
12:15I just want fresh air.
12:17Everyone says we're different
12:22You go on
12:23For me, it's impossible to have fun without Michelle
12:27I've missed her
12:30Well
12:34Eddie
12:36You have always been my shoulder to cry on since I was born
12:42Try to have fun
12:43Why don't we play some games I've made up?
12:45How is?
12:46You do what I do
12:47The chiringbolón dance with the hand and with the elbow
12:52I wave goodbye.
12:53I gave her the pedipola
12:54If I touch beets
12:56This game is over
13:01And is that fun?
13:03No, but it rhymes
13:05Guys
13:07I've never loved a girl like Michelle
13:10My heart is broken
13:12I feel so bad that there's no reason to go on.
13:22Let's choose the beach ball with our hands and with our flying hands!
13:25I wave goodbye.
13:27Let's choose the beach bar!
13:30Let's choose the beach ball with our hands and with our flying hands!
13:33I wave goodbye.
13:43Let's choose the chiringbolón with our hand and with the chiringbolón with our hand and with the chiringbolón with
14:19Very carefully and very slowly we're going to walk towards the window, okay?
14:26No problem.
14:47I think there is a problem now.
15:10Be careful, take care.
15:13Be careful, Steve, I'm going to try to get up there, okay?
15:42Where is Steve?
15:45Oh my God.
15:47Steve!
15:48That?
15:51I need a little help.
16:04So what now?
16:06We would have to level it.
16:08I will act as a counterweight.
16:28Okay, Steve.
16:30When I say so, jump out the window.
16:32Alright.
16:33And Waldo?
16:34Faldo.
16:36You act as a counterweight on the other side.
16:38Good.
16:40Okay, Steve.
16:41Jump!
16:54Come on, Waldo.
16:55Faldo.
16:55When I tell you, go as fast as you can to the window.
17:00Now!
17:02Let him go!
17:05Let him go!
17:06Go now!
17:07Already!
17:09Go now!
17:09If you don't decide, I'm not waiting any longer!
17:11Leave!
17:25Eddie!
17:25That?
17:26Next time you want to breathe fresh air, go to the mountains.
17:32You know what?
17:33Hey?
17:34Just a moment ago on that fire escape I wanted to die of sadness.
17:38I felt terrible.
17:40I thought losing Michelle was the worst thing that could happen to me.
17:45But when the ladder gave way, I realized there were much worse things than that.
17:50I wanted to live.
17:55Hi, Eddie.
17:57Hi, couple.
17:58What's happening?
18:00Joey is furious.
18:02A piece of ladder has fallen on his new car.
18:11Good!
18:13Good!
18:25I believe the Colorado River has lost half of its flow.
18:29Really?
18:30Yeah.
18:31I swallowed it myself.
18:35Oh, Fleischer!
18:38This trip is the best surprise gift I've ever received.
18:43I knew you'd like it.
18:45Yes, but...
18:47Tomorrow we will return to reality.
18:50Yeah.
18:52Look, Estelle.
18:53When I think about the best moments of my life in these last two years, they have always been with you.
19:00How curious.
19:01The same thing happens to me.
19:03That's why I want to make sure these moments never end.
19:12Don't move.
19:13Don't move.
19:15What are you going to do?
19:23Estelle.
19:25Estelle, I love you more than I can express.
19:30You can make me the happiest man in the world if you agree to be my wife.
19:36Estelle, will you marry me?
19:41Fleischer!
19:42Yeah!
19:43I'll marry you, darling!
19:54Oh!
19:58It's beautiful, Fleischer!
20:01I've been thinking about buying a house in Temples.
20:04That way you can visit your children whenever you want.
20:07And you always think of everything, darling!
20:10Not always.
20:12I have no idea how we're going to get back.
20:20Careful!
20:21Careful!
20:29Sorry I'm late.
20:34Hello, Winslow Mom.
20:36It's been a long way to get here, but we're finally here.
20:39Flecher, I'm glad to see you.
20:42I have something to tell you.
20:43Let go of whatever it is.
20:45You see, I've realized that I haven't been very nice to you.
20:50The truth is that I've been unpleasant.
20:57But while you were away, I realized that you are special to my mother.
21:04And if you're special to her, you must be special to me.
21:09Friends?
21:10Friends.
21:12I'm so glad you're finally getting along.
21:15Me too.
21:18Hey...
21:18And why...
21:20Are Flecher and I going to get married?
21:23Oh, Mama Winslow, what a joy!
21:25That?
21:27Oh, my brother!
21:28Oh!
21:29Oh!
21:31Oh, my brother!
21:43Was it me?
22:16And I'm fine.
22:22You know, PBS has an oscillating documentary
22:26on how human health can be enhanced by mucus.
22:29Let's go out.
22:31Anywhere.
22:33C'mon, we don't have to be late.
22:39Oh, I wonder how they got the camera in there.
22:45Thank you!
Comentarios