- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:19A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:20A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:40A CIDADE NO BRASIL
02:50A CIDADE NO BRASIL
02:56A CIDADE NO BRASIL
03:01A CIDADE NO BRASIL
03:09A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:33A CIDADE NO BRASIL
03:41A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:48A CIDADE NO BRASIL
03:56CIDADE NO BRASIL
03:58A CIDADE NO BRASIL
04:02COığını
04:17A CIDADE NO BRASIL
04:28Olhem!
04:30Um fantasma.
04:31Não se assustem. É apenas uma visão.
04:34Sim, é Crador. O chefe dos subterrâneos.
04:37Roubar é contra as leis dos subterrâneos.
04:40Não temos o que procuram, mas sabemos onde podem encontrar.
04:45Se não foram vocês, então quem foi?
04:48Você mesmo irá ver.
04:51Precisamos de sua ajuda para evitar a guerra.
04:54Você virá à nossa cidade e trará o seu instrumento importante.
04:57Suas respostas estão aqui. E vocês virão agora.
05:02Mas que apavorante!
05:04Você... Você acredita nele?
05:07Só há uma maneira de descobrir.
05:09É melhor não fazer o homem esperar muito.
05:11Adeus, Cornelius. Zira. Adeus.
05:15Este é um conselho de guerra chamado para ouvir as testemunhas do General Urko.
05:20Se seu testemunho for conclusivo, seremos obrigados a declarar guerra contra os subterrâneos.
05:26Pode começar, General. Chame sua primeira testemunha.
05:30Chamando a primeira testemunha, Sra. Thora Von Kroen.
05:34Agora, Sra. Von Kroen, diga com as suas próprias palavras.
05:38Tenha a bondade de dizer ao Conselho exatamente o que viu com seus próprios olhos na noite em questão.
05:44Eu estava sozinha em minha alcova quando ouvi um ruído.
05:50Fui investigar. E então... E então... E então o que, Sra. Kroen?
05:58E então eu vi aquelas enormes criaturas encapuzadas com brilhantes olhos vermelhos.
06:07Estavam roubando minha valiosa polcheira de prata.
06:11Diga-nos, Sra. Von Kroen. Por que que não nos procurou antes?
06:15Sim. Por que não veio aqui antes?
06:19Por que...
06:20Por que eles falaram que se eu dissesse qualquer coisa, eles voltariam para me buscar?
06:29Eu estava apavorada.
06:34Apavorada, ela diz. Petrificada, eu diria.
06:38Vocês ouviram, cavalheiros?
06:40Enormes criaturas encapuzadas com brilhantes olhos vermelhos
06:44muito próximo da descrição que existe em nosso livro de profecias.
06:51Chame a segunda testemunha.
06:53Eu estava trabalhando na guarda do museu da história da arte.
06:55Estava em meu turno quando descobri que a Similias estava faltando.
07:00Eu corri para tocar o alarme e minha passagem foi bloqueada
07:04por cinco criaturas encapuzadas de olhos vermelhos.
07:08Cada uma levava uma pintura debaixo do braço.
07:10E o que aconteceu depois, Capitão?
07:12Quando tentei impedi-los, raios de luz quente saíram de seus olhos
07:16e me deixaram inconsciente.
07:19Fui amarrado, amordaçado e deixado na zona proibida.
07:22Como podem ver, acabo de chegar à cidade dos macacos.
07:27Amarrado, amordaçado e abandonado aos horrores da zona proibida.
07:32Olhem para este macaco patriota.
07:35Outra testemunha viva dos terrores dos subterrâneos.
07:39Cavalheiros, senadores, membros do conselho.
07:43Eu vos peço, eu vos rogo, eu vos imploro.
07:47Queremos uma declaração de guerra.
07:50Guerra! Guerra! Guerra! Guerra! Guerra!
07:54Ouvimos as evidências. Vamos nos retirar para fazer nosso julgamento.
07:59Foram as maiores interpretações que eu já assisti.
08:03Vocês mereciam um gorila de ouro.
08:07Para falar a verdade, até eu mesmo quase acredito.
08:11Uma violência primitiva sobre o solo e uma avançada tecnologia científica debaixo dele.
08:17Mal posso acreditar numa coisa dessa.
08:18Eu já não entendo mais nada.
08:21Se vamos impedir a guerra, precisamos nos apressar.
08:25Gador!
08:26Vocês dois virão conosco.
08:28Ei, espere aí. O que me diz de Judy?
08:30Eu vou transportá-la mentalmente para a grande catedral.
08:36Por quê?
08:37Porque para onde vamos, infelizmente, Usa não poderá ir.
08:41Não se preocupe, Bill. Eu estarei bem.
08:45Para onde está nos levando?
08:46Vamos para a zona perigosa.
08:56Inacreditável!
08:56Como você pode garantir que venceremos esta guerra sem a perda de nenhum macaco?
09:01O rio da cidade dos macacos entra pela terra neste ponto.
09:05E se conseguirmos explodir o túnel neste ponto, toda a região subterrânea será inundada.
09:11E nós ficaremos livres daqueles amaldiçoados para sempre.
09:16Para onde estamos procurando?
09:23Para o final do túnel.
09:25Um dos nossos postos avançados de observação.
09:32Cuidado!
09:38Foi por pouco...
09:39Ele tinha razão em não querer que Judy viesse conosco.
09:45O que é isso?
09:46Não há nada aqui além de uma parede de granito?
09:49Atrás dela está o que vocês procuram.
09:51Como pode ter certeza?
09:53Essa parede é grossa?
09:55Não existe nada espesso suficiente para esconder a verdade de nós.
09:59Veja você mesmo. Use seu instrumento cortante.
10:03Está muito bem, Crador. Cheguem para trás.
10:06Espere aí, Jeff. O que existe ali atrás, Crador?
10:09Existe o cemitério dos macacos.
10:12O lugar que eles chamam de a tumba do macaco desconhecido.
10:34Puxa...
10:35Olha só para aquilo.
10:37Quanta coisa!
10:42Vamos verificar.
10:44Podem ser falsificações.
10:51Jeff...
10:52Dê uma olhada nisso.
10:56É o livro de Zira.
10:58Tem seus nomes na capa.
11:00Para Cornelius e Zira no dia do seu casamento.
11:02Tio Hubert.
11:04Ei, Bill. Mantos.
11:07iguais aos dos subterrâneos.
11:09Você acha que poderia ser um...
11:17Vem alguém aí, depressa.
11:30Venha, vamos sair daqui.
11:32E o que vamos fazer com isso?
11:34O livro de Zira.
11:35Vamos deixá-lo por enquanto.
11:36Eu tenho uma ideia.
11:39Estão vendo?
11:41Exatamente o que eu disse.
11:43Nenhum subterrâneo roubou nada daqui.
11:46Nós sabemos.
11:47Não se preocupe, Crador.
11:49Logo que Zaios souber que foi uma das ideias de Urko irá impedir a guerra ir depressa.
11:54Ele é justo para um macaco.
11:57Como eu gostaria de ver a cara de Urko quando ele tentar se explicar neste caso?
12:01Amanhã faremos Cornelius contar a Zaios como ele tropeçou no saque de uma expedição arqueológica.
12:08Amanhã será tarde demais.
12:11Olhem!
12:14Quero que todo explosivo da cidade dos macacos esteja naquela lancha quando atacarmos.
12:19E depressa.
12:20Vamos atacar ao amanhecer.
12:22Agora que a guerra foi declarada, estou tão preocupado com Bill, Jeff e Judy que acho que não conseguirei dormir.
12:31Esqueça o som no Cornelius.
12:33Está bem.
12:34O que?
12:34Quem?
12:35Quem é que está aí?
12:36Mas como?
12:38Crador está no som no Cornelius.
12:39Está bem.
12:40O que?
12:41Quem?
12:42Quem é que está aí?
12:43Mas como?
12:44Crador está transportando mentalmente a minha imagem.
12:47Mas?
12:47Por que?
12:49Porque você precisa acordar Zaios e trazê-lo ao cemitério dos macacos e depressa.
12:54Cemitério da cidade dos macacos?
12:56Você quer dizer agora, no meio da noite?
13:00Por que?
13:01Urko está planejando atacar ao amanhecer.
13:03Mas por que no cemitério da cidade dos macacos?
13:05Porque foi lá que Urko e seus homens esconderam o saque de seus roubos.
13:10Inclusive o livro de Zira.
13:12Urko?
13:13Não.
13:14Eu não posso acreditar que um macaco fizesse uma coisa dessas.
13:18Pois eu posso.
13:20A prova está lá.
13:21Mas você tem que se apressar.
13:23A sorte dos subterrâneos está em suas mãos.
13:31Tenha cuidado com isso, idiota.
13:33Vai demorar muito tempo ainda.
13:35Estaremos prontos às sete horas, General.
13:37Perfeito.
13:38Tem tempo para a maré matinal.
13:43Espero que você não tenha me tirado da cama para nenhuma brincadeira imbecil, Cornelius.
13:49Não, senhor. Eu não faria isso.
13:56Ótimo, Crador. Você o hipnotizou.
14:00Mas como ele sai disso?
14:01Ele vai acordar quando Zaios falar.
14:05Não vai se lembrar de nada de nós.
14:07E vai falar somente a verdade.
14:14Cemitério da cidade dos macacos.
14:16Eu estou avisando, Cornelius.
14:18Se isto for uma brincadeira...
14:20O senhor tem que acreditar.
14:22Todos os bens roubados e a prova de quem é culpado está lá.
14:27Na tumba do macaco desconhecido.
14:34Atenção.
14:37O quê?
14:39Doutor Zaios.
14:40Pronto, pronto, senhor.
14:42O que está fazendo aqui?
14:43É...
14:44São ordens do General Urko, senhor.
14:47Nós desconfiamos que este lugar possa ser uma possível entrada para a região subterrânea.
14:52A tumba do macaco desconhecido?
14:55Ridículo!
14:56Fora daqui!
14:58Senhor, eu não posso deixá-lo entrar sem uma autorização do General Urko.
15:02Fora daqui, seu idiota!
15:05Eu comando seu comandante.
15:14Você, guarda, espero que tenha uma explicação perfeitamente lógica para tudo isto.
15:19Sim, senhor.
15:20Foi tudo ideia do General Urko.
15:22Ele estava certo que o senhor declararia a guerra se nós fizéssemos isto e puséssemos a culpa nos subterrâneos.
15:27E o que ele pretendia fazer com isto depois que a guerra terminasse?
15:31Bem, devolver.
15:33Roubar é contra as leis dos macacos.
15:35O senhor sabe disso.
15:37Já ouviu bastante, Dr. Zayos?
15:39Infelizmente, sim.
15:40Então é melhor nos apressarmos.
15:42Urko está planejando atacar o amanhecer.
15:44Hein?
15:45Os seus planos acabaram de mudar.
15:48Eu tenho um transmissor no meu carro.
15:51Ninguém deve entrar aqui sem a minha autorização.
15:55Uma mensagem para o senhor, General Urko.
15:58O Dr. Zayos sabe de tudo.
16:00Bom trabalho, sargento. Câmbio.
16:02De agora em diante, vamos considerar esta missão segredo de estado.
16:06Vamos manter o silêncio completo do rádio.
16:09Até depois do ataque.
16:10Desliga o rádio.
16:18O Dr. Zayos ao Urko.
16:19O Dr. Zayos ao Urko.
16:20O Dr. Zayos ao Urko.
16:20O Dr. Zayos ao Urko.
16:21O Dr. Zayos ao Urko.
16:22Não consigo estar em contato com ele, senhor.
16:24É como se o rádio dele estivesse desligado.
16:26Então, entregaremos suas novas ordens pessoalmente.
16:29Nada.
16:30O Dr. Zayos ao Urko.
16:41Como eu gostaria de ver a cara de Urko quando Zayus ordenar que cancele o ataque.
16:50Crador, o que foi?
16:52Você precisa esconder Usa na zona proibida. E deve correr.
16:57Mas por que? O que aconteceu?
16:58Os macacos continuam mantendo o ataque. Urko vai iniciar o ataque ao amanhecer.
17:04Mas não pode ser. O Dr. Zayus não ordenou a Urko que parasse o ataque.
17:08O Urko ordenou que silenciassem o rádio.
17:12O Dr. Zayus vem voando pela cidade.
17:14Mas não vai conseguir alcançar o Urko em tempo.
17:17Então deve haver alguma coisa que possamos fazer.
17:19Nada. Quando o túnel explodir, toda a região subterrânea será inundada.
17:25E a cidade dos macacos desaparecerá em cima dela.
17:29A região subterrânea é a cidade dos macacos.
17:31Ambas as nossas civilizações serão destruídas.
17:35Ordeno que partam.
17:37Ele não pode andar mais.
17:41Está tudo pronto, senhor.
17:42Os detonadores já estão colocados.
17:44No momento em que alcançarem a parede do fundo do túnel, tudo irá pelos ares.
17:49Então ande logo em nome dos macacos amantes da paz do mundo inteiro.
18:07Não podemos deixar Urko destruir Kradur e seu povo.
18:10Vamos voltar.
18:11Talvez possamos atravessar a parede do túnel a tempo de parar a balsa.
18:14General Urko, ordeno que pare aquela balsa cheia de explosivos.
18:19Não existe um meio de pará-la agora.
18:33Depressa.
18:34Não temos muito tempo.
18:36Temos que nos preparar para aceitar o inevitável.
18:38Kradur.
18:39Não devia ter voltado.
18:41Kradur.
18:42Temos que alcançar aquela balsa e tentar pará-la.
18:45Não vai ser possível.
18:47O túnel fica no lugar mais distante do sistema de metrô.
18:50O carro jamais os levaria lá em tempo.
18:54Então nos transporte mentalmente para lá.
18:56Como vimos você fazer com Judy.
18:58Mande-nos para lá, Kradur.
18:59Mesmo que eu mandasse, as paredes do túnel são muito grossas.
19:04Nosso curador Laser cuidará disso.
19:06Por favor, Kradur.
19:07É uma chance que temos de salvar o seu povo.
19:09Uma chance remota.
19:11Mas, como disse, uma chance.
19:15Sim, eu vou fazer isso.
19:18O túnel está do outro lado da parede.
19:20Está pronto?
19:21Já regulei na força máxima.
19:31General Urko, você compreendeu o que eu já sei de tudo.
19:35Sugiro que esteja preparado para as consequências.
19:38E eu sugiro que nos escondamos ou não haverá consequências para ninguém.
19:43A balsa vai explodir dentro de um minuto.
19:53Vai dar certo.
19:54Vamos.
20:0153, 52, 51, 50.
20:08Olha, viu?
20:09Conseguimos em tempo.
20:11Ainda não conseguimos.
20:13Nossa única chance é aquela plataforma.
20:14Venha.
20:1637, 36.
20:25Olha, viu?
20:27Bill, nós nunca conseguiremos.
20:3024, 23, 22.
20:33Segure-se, Jeff.
20:34Eu vou virá-la ao contrário.
20:45Bill, você conseguiu.
20:47O que acha de fazermos uma surpresa ao Urko?
20:5815, 14, 13, 12, preparem-se.
21:10General, olhe.
21:13A balsa.
21:14Ela está voltando.
21:16Para cá.
21:18Você, o general, faça alguma coisa.
21:20Já estou pensando.
21:22Fujam todos, cada um por si.
21:46Vamos.
21:47Vamos.
21:48General Urko.
21:49Vou instituir uma investigação completa do Senado sobre este caso.
21:53Mas só depois que você e seus cúmplices devolverem tudo o que roubaram.
21:58E pessoalmente.
22:00Vocês arriscaram suas vidas para salvar as nossas.
22:03Ficaremos agradecidos para sempre.
22:05Estamos felizes por termos ajudado.
22:07Quando a profecia se cumprir e nós voltarmos para o mundo verde lá em cima,
22:13recompensaremos os amigos de Usa.
22:15Não será necessário, Crador.
22:17E já que falamos em Judy...
22:19Sim.
22:19É melhor voltarmos antes que ela fique muito preocupada.
22:22Sigam em paz.
22:24E protejam-nos.
22:29O conselho decidiu que o general Urko seja suspenso de suas funções.
22:34Sem pagamento por três meses.
22:37E que se desculpe publicamente diante de todos os macacos amantes da paz.
22:42Através da televisão nacional.
22:45O poder é uma força que nunca, eu repito, nunca deve ser mal empregada.
22:52Confiamos sinceramente que da próxima vez o bom general tenha o melhor interesse em seu coração.
22:59E que não decida nunca mais começar uma guerra.
23:03Será que estou sendo bem claro?
23:07Quer dizer que se os explosivos tivessem estourado o túnel, a cidade dos macacos teria sido destruída?
23:14Isso mesmo, Zira.
23:16Nós devemos tanto a vocês.
23:18Eu espero que o general Urko tenha aprendido a lição.
23:21Ainda temos uma longa viagem até o Vale Novo.
23:24É melhor partirmos.
23:25Tem razão.
23:26Adeus, Cornelius.
23:27Zira.
23:28Adeus.
23:29Adeus.
23:34Eles são maravilhosos.
23:35Se eu não soubesse que são humanoides, juraria que eram macacos.
23:48E aí
23:53E aí
23:59E aí
24:12Legenda Adriana Zanotto