- há 3 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:25A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:54Os humanoides precisam de ajuda, Bill. Eles são presos muito fácil para os gorilas.
01:59Mas as cavernas oferecem proteção.
02:01Alguma. Mas isso não basta. Você viu o que aconteceu no outro ataque.
02:05Os humanoides não conseguiram fazer a menor resistência.
02:08Então, nós temos que ensiná-los a fazer melhor uso do seu território.
02:12Ou então, a fugirem.
02:15Fugirem? Está maluco? Por que maluco?
02:18Se nós puséssemos toda a colônia humanoide em segurança, num lugar onde estivessem absolutamente fortificados,
02:24como os índios fizeram no Arizona e no Novo México, eles construíram povoados ao lado das montanhas para sua proteção.
02:31Não funciona, Jeff. Quer dizer, onde vamos encontrar um lugar assim?
02:35Tudo o que vimos até agora é plano e desolado.
02:38Mas ainda não vimos tudo.
02:39Mudar os humanoides.
02:41Ficariam muito vulneráveis a um ataque durante a viagem.
02:43Como poderíamos convencê-los a deixar um lugar que foi o seu lar, Deus sabe por quanto tempo.
02:48Este é um passo maior do que as nossas pernas.
02:50Eles confiam em nós.
02:52E salvaram nossas vidas.
02:53Acho que temos a obrigação de tentar.
02:55É verdade.
02:56Você topa?
02:58Tem? Ok.
02:59Tem razão. Ao menos vamos tentar.
03:01Ótimo.
03:02Você se lembra daqueles cientistas de que me falou?
03:04Zirey Cornelius? Claro.
03:06Eles conhecem a geografia deste lugar.
03:08Se existe um lugar mais seguro, eles sabem.
03:11E nós ganharíamos semanas, talvez meses.
03:13Mas nós teríamos que voltar para a cidade dos macacos e tentar localizar o laboratório.
03:18E por que eles nos ajudariam, afinal?
03:20Bom, eles o ajudaram a escapar, não foi?
03:22Talvez possamos convencê-los a ajudar os humanoides.
03:24Você acha que encontraríamos o laboratório novamente?
03:27Talvez.
03:28Mas não vai ser fácil.
03:43Talvez.
03:44Talvez.
04:14A CIDADE NOVA
04:41A CIDADE NOVA
05:11A CIDADE NOVA
05:23Relatórios de campo, o que é que eles dizem?
05:25Nossas unidades estão se preparando para um combate completo, general.
05:28Estaremos prontos para atacar os humanoides numa questão de dias.
05:32Excelente. E quanto aos vagões de aulas?
05:34Estão acabando com a construção, senhor.
05:36Serão mais fortes e mais desconfortáveis do que antes.
05:40E os humanoides? E quanto a eles?
05:42Os batedores dizem que estão de volta ao seu velho território.
05:46Aquele de olhos azuis foi visto entre eles?
05:50Não, senhor.
05:51Então eu quero que todos os soldados continuem procurando por ele.
05:55Ele deve ser encontrado.
05:56Sim, senhor.
05:57O resto da horda humanoide está nas cavernas?
06:00Parece que sim, senhor.
06:01Ótimo. Ótimo.
06:02A história se lembrará do meu ataque como um gênio militar.
06:12Bem, chegamos até aqui sem sermos descobertos.
06:15Mas agora temos que encontrar Zira e Cornélius.
06:46Será que já estamos perto do laboratório?
06:48Eu acho que é perto do centro da cidade.
07:02O barco. Vamos usar o barco.
07:04Boa ideia.
07:07Já estamos quase na metade.
07:12O que é isso?
07:14A patrulha.
07:14Eles podem nos ver.
07:16Vamos nos esconder rápido.
07:18Ei, o que é aquilo?
07:19Onde?
07:20Ali, no lago.
07:21Ali na frente.
07:24Marcos, jogue a luz para aquele lado.
07:34Olha, é somente um barco vazio.
07:37Deve ter se soltado do lugar onde aluga.
07:40Vamos, vamos amarrá-lo.
07:47Vamos avisar pelo rádio.
07:49Boa ideia.
07:50Desse modo, poderemos continuar a nossa patrulha.
07:58Puxa, quase fomos apanhados.
08:01Vamos voltar para dentro do barco e continuar.
08:03Temos que encontrar Zira e Cornélius.
08:05Certo.
08:26Estamos perto.
08:33Para a frente, soldados, andem!
08:46Tenente, há alguma coisa suspeita lá embaixo.
08:49E o que é, soldado?
08:50Há um barco vazio atracado lá embaixo.
08:52E o que é que isso tem de suspeito?
08:54Não estava lá quando passei por ali há meia hora atrás.
08:57Ora, talvez tenha vindo de algum lugar lá do lago.
09:00Talvez, senente.
09:01Mas alguém ou alguma coisa soube como amarrá-lo no poste.
09:04E não foi nenhum de nós.
09:05A fera de olhos azuis. Será que ele está por aqui?
09:08Soldados, para o rio!
09:10Acelerado, andem!
09:13Estamos presos.
09:14Tem uma passagem pluvial bem ali. Vamos lá, rápido!
09:18Soldados, espalhem-se!
09:20Revistem todos os cantos da doca!
09:22Se a fera humanoide está nessa área, eu quero encontrá-la!
09:26Por onde, agora?
09:27Nossa única chance é por aqui.
09:29A patrulha já encontrou aquela fera?
09:31Não, senhor.
09:32Verificaram as passagens pluviais?
09:34Ainda não, senhor.
09:36Bem, andem logo!
09:37E verifiquem os esgotos em toda a extensão.
09:46Tem alguma ideia de onde isso vai, sapato?
09:48Não faço a melhor ideia.
09:53O que foi isso?
09:54Não sei.
10:17Cuidado!
10:18Estou preso!
10:20Eu também, bem.
10:22Eu não, não, não consigo sair daqui.
10:25Mas, mas temos que sair.
10:26Não, não, não, não.
10:31Um pedaço de lata.
10:33Se eu alcançá-la, eu posso cortar isso com ela.
10:40Rápido, Bill!
10:48Pronto, consegui.
10:58Rápido, vamos sair.
11:19Uma porção de gorilas e eu espero que eles não tenham nem visto.
11:27Os soldados, espalhem-se.
11:30Revisem as casas e os telhados.
11:39Estamos livres.
11:40Pelo menos por enquanto.
11:42Dessa vez quase que fomos, hein?
11:43Alguma coisa ali é familiar?
11:45Um arco.
11:46Estou conhecendo.
11:47É lá o laboratório.
11:53Corlelios, tenho medo.
11:55Zaios é muito esperto para não ver que nós ajudamos Olhos Azuis.
12:02Zira, você está exagerando.
12:04Nós não temos certeza se Zaios sabe de alguma coisa.
12:06Mas se ele sabe, o que vai acontecer conosco?
12:09Não nos preocupemos, Zira.
12:11E depois, você está arrependida de ter ajudado Olhos Azuis?
12:15Arrependida?
12:16Não, nem um pouco.
12:17Eu só espero que Zaios não fique zancado.
12:23Olhos Azuis.
12:30Excelente estratégia, General.
12:32Um plano de ataque perfeito.
12:34Naturalmente.
12:35Pois fui eu mesmo quem planejou toda a operação sozinho.
12:39Quando iniciaremos o ataque, General?
12:41Daqui a uns seis dias.
12:42Então eu terei a minha vingança contra essas feras humanoides.
12:46Zaios está zangado por não termos agarrado ainda o humanoide falante.
12:50Muito bem.
12:50Se nós capturarmos todos os humanoides, ele virá junto com o resto.
12:55Certo?
12:56Brilhante, General Urko.
12:58Lembre-se.
12:59Temos que estar perfeitamente preparados para esta manobra.
13:02Os militares não podem falhar de novo desta vez.
13:11Olhos Azuis.
13:12Olhos Azuis.
13:13Pensei que nunca mais o veria vivo de novo.
13:16Você causou muita agitação, sabia?
13:19Sim, eu sei.
13:20Por que você e seu amigo se arriscaram a voltar aqui?
13:23Você sabe que é muito perigoso.
13:25Vim me agradecer por ter salvo minha vida e para pedir um favor.
13:28O que podemos fazer?
13:29Os humanoides agora estão muito expostos.
13:32Nós queremos levá-los para algum lugar onde estejam livres dos ataques de Urko.
13:36Nós queremos que nos ajudem a encontrar esse lugar.
13:38Oh, eu não posso fazer isso.
13:40Lembre-se, eu sou um macaco e este é o meu país.
13:43Eu não estaria sendo patriota.
13:46Mas também é um cientista, Cornelius.
13:48E no momento os humanoides são uma espécie em perigo.
13:50Sem a nossa ajuda, em breve estarão extintos.
13:54Isto seria horrível, não é mesmo?
13:56Vocês não podem deixar que isto aconteça.
13:59Por favor, ajudem.
14:02Eu não acho que isto seja razoável,
14:04mas eu vou ajudá-los a encontrar uma nova reserva para os humanoides.
14:08Um lugar onde talvez eles estejam mais seguros.
14:10Muito obrigado.
14:11Muito obrigado mesmo.
14:12Você conhece um lugar, Cornelius?
14:14Existe um vale ao sul das escavações.
14:17Na verdade, eu nunca fui até lá.
14:19Mas eu soube da sua existência em um velho mapa na biblioteca.
14:24De acordo com o que eu pude observar,
14:26é muito difícil chegar até o vale.
14:29E ele nunca foi explorado.
14:32Como o encontraremos?
14:33Eu posso fazer uma cópia do mapa
14:35e levá-los a uma cadeia de montanhas
14:37que segue naquela direção.
14:46Quem será que está batendo, Cornelius?
14:49Cornelius?
14:50Zira?
14:50Estão aí?
14:52É o Dr. Zaios.
14:53Oh, não.
14:54Eles nos pegaram.
14:56Cornelius!
14:56Zira!
14:57Já vou, Dr. Zaios.
14:58Já vou.
15:00Fiquem atrás do balcão.
15:01E, por favor, não façam nenhum barulhinho.
15:04Dr. Zaios, mas que agradável surpresa.
15:07O que o traz aqui tão tarde da noite?
15:09Uma inspiração, Cornelius.
15:11Eu tive uma ideia.
15:13Como sabem, o humanoide falante de olhos azuis
15:17ainda não foi capturado.
15:19E creio que vocês podem nos ajudar a encontrá-lo.
15:22Encontrá-lo como?
15:23Bem, até agora a fera provou ser bem mais inteligente
15:27do que qualquer um de nós imaginava.
15:29É, de fato é assim.
15:31Nenhum símio conhece a mente dos humanoides melhor que vocês dois.
15:35Afinal, vocês dedicaram suas vidas a este estudo.
15:39Eu quero que vocês preparem um relatório
15:41sobre todos os aspectos do comportamento humanoide.
15:44Onde ele preferiria se esconder?
15:47Onde ele procuraria comida?
15:48Que velocidade ele alcança?
15:50Dê-nos uma descrição detalhada de olhos azuis.
15:53Mas, Dr. Zayos, nós não conhecemos olhos azuis tão bem.
15:58Afinal, ele ficou conosco por pouco tempo.
16:06O que foi isso?
16:07Não foi nada.
16:08Tem mais alguém aqui?
16:10Claro que não, Dr. Zayos.
16:12O frasco entrou em fervura e quebrou.
16:14Foram os produtos químicos que nós misturamos.
16:17Entendo.
16:17Bem, vou deixá-los em paz.
16:20O relatório sobre o humanoide deve ser preparado logo.
16:24Isso deve ter prioridade sobre todo o resto.
16:27O seu conhecimento científico pode ser de grande valia
16:30na captura do humanoide falente.
16:32Boa noite, meus filhos.
16:33Eu sempre posso confiar em vocês.
16:35Boa noite, Dr. Zayos.
16:36Boa noite, Dr. Zayos.
16:38Puxa, foi por pouco.
16:40Você ouviu, Dr. Zayos, ira?
16:42Quanto ele confia?
16:43Como iremos enganá-lo?
16:45Oh, Cornelius, o que é que nós vamos fazer?
16:49Cornelius, você tem que nos mostrar onde fica o vale oculto.
16:52É a única chance para os humanoides.
16:54Mas eu não posso continuar traindo o Dr. Zayos.
16:57Não, eu sinto muito.
16:59Eu não posso ajudá-los.
17:00Cornelius, vocês são cientistas e generosos.
17:04Você sabe que os humanoides devem ser salvos.
17:07Eles são a chave de sua própria origem.
17:09Deixá-los cair no esquecimento seria uma perda.
17:11Ele tem razão, Cornelius.
17:14Como cientistas, devemos ajudar os humanoides.
17:18Então está bem.
17:19Vocês dois passarão o resto da noite aqui no laboratório.
17:23Eu copiarei para vocês o mapa que indica a localização do vale oculto.
17:28Amanhã de madrugada, eu os levarei à cadeia de montanhas
17:32de onde vocês poderão ver em que direção fica o vale.
17:35Acredito que as futuras gerações de macacos aprovarão a sua decisão.
18:03Vale oculto, território não cartografado.
18:21O vale oculto fica a uns 140 quilômetros ao sul daqui.
18:25Ele fica bem além desta cadeia de montanhas.
18:29Mas é muito longe.
18:30Como chegaremos lá?
18:31Não vai ser fácil.
18:32Para que lado ficam as cavernas dos humanoides, Cornelius?
18:35Elas também ficam ao sul, a uns 20 quilômetros.
18:39E qual a melhor maneira de chegarmos lá?
18:40Tem dois caminhos.
18:41E todos dois são perigosos.
18:43Tem o caminho da montanha, que é constantemente patrulhado pelo exército de gorilas.
18:48E o outro caminho?
18:49De acordo com o mapa, tem um rio que corre no subsolo desta caverna.
18:53O rio também corre para o sul, por baixo da cadeia de montanhas.
18:57Por acaso, alguém já passou por este rio?
18:59Tanto quanto eu sei, ainda não foi cartografado.
19:01O que você acha, Bill?
19:02Eu acho que devíamos ver as montanhas.
19:04Se os humanoides puderem passar por elas e nós encontrarmos o meio de enganar as patrulhas,
19:08eu acho que vale a pena tentar.
19:09E quanto a você?
19:10Bem, eu acho que o rio seria bem mais seguro para uma quantidade tão grande assim de humanoides.
19:16Mas Cornelius diz que o rio não foi cartografado.
19:20Mas o que é isso?
19:24A patrulha gorila do deserto.
19:27Então temos que sair daqui?
19:28Mas por onde?
19:29A decisão foi tomada por nós.
19:31O rio subterrâneo é a nossa única chance.
19:33Aqui está o mapa que eu fiz.
19:34Peguem-no e andem depressa.
19:37E boa sorte.
19:50O que está fazendo aqui?
19:52Trabalhando.
19:53Que tipo de trabalho?
19:54Eu sou um arqueólogo.
19:56Ah, é?
19:57E o que é isso?
19:58Eu estudo o passado para saber como chegamos a ser o que somos.
20:02De qualquer forma, esta área é interditada.
20:05Você tem licença para vir aqui?
20:06É claro.
20:07Que barulho é esse dentro da caverna?
20:09Tem um rio subterrâneo aí dentro.
20:11Ah, é verdade?
20:12Bem, então eu acho que vou dar uma espiada.
20:14Nós temos que sair daqui antes que nos vejam.
20:17Nossa única chance é o rio.
20:19Depressa, vamos.
20:23É muito escuro aqui dentro.
20:25Me dá um nervoso.
20:26Bem, eu vou indo embora.
20:28Desculpe-me por incomodado.
20:30Não foi nada, tenente.
20:31Não foi nenhum incômodo.
20:43Este lugar é realmente incrível.
20:45Olha aquilo, Bill.
20:46Meu Deus, eu tenho um carro exatamente igual àquele.
20:49Você tinha um carro exatamente assim.
20:52Jeff, será a imaginação ou a correnteza está mesmo ficando mais forte?
20:56Está mesmo.
20:57Parece que tem uma cachoeira ali adiante.
21:01Rápido, temos que chegar até a mágica.
21:21Bill, a correnteza é muito forte.
21:23Não vamos conseguir.
21:24Mas nós temos que conseguir, Jeff.
21:26Bill, eu não tenho onde me segurar.
21:30Não, não, não, não, não.
22:01Estamos caindo.
22:19Bem, Zira, diga-me.
22:21O relatório sobre o manóide está pronto?
22:23Ainda não, senhor.
22:25Mas eu lhe asseguro que em breve estará.
22:27Ótimo, ótimo.
22:29Por falar nisso, cadê o Cornelius?
22:31Numa das suas escavações no deserto.
22:34Escavações?
22:34Eu disse que o relatório tinha prioridade sobre tudo mais.
22:38E depois, não são as ferramentas dele?
22:40Bom, realmente, ele não foi ao deserto para cavar, Eli.
22:44Então, por que motivo ele foi?
22:47Ele queria paz e solidão para pensar sobre o relatório.
22:50Entendo bem.
22:52Quando Cornelius voltar, diga-lhe que vim visitá-lo.
23:06Bill, nós conseguimos.
23:08Olhe, as cavernas dos humanoides.
23:12Estamos em casa.
23:14Olhe, Bill, se nós chegarmos ao tal vale, temos que levar a nossa furadeira a lei.
23:19Isso vai ser muito difícil.
23:21Ainda está a bordo da espaçonave naquele lago em que caímos.
23:24Talvez Nova possa nos levar de volta para lá.
23:27Nós poderíamos mergulhar.
23:29É, vale a pena tentar.
23:31Tem algo no ar.
23:32Cornelius não iria para o deserto sem as suas ferramentas.
23:35Eu tenho a impressão de que a fera humanoide está bem aqui nessa área.
23:39Dobrem as patrulhas agora.
23:41E ponha todo o exército em alarma de emergência.
23:49E ponha todo o exército em que caímos.
24:15E ponha todo o exército em que caímos.