- há 10 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:27A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:09A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:50Eu tenho que confessar, Cornelius. Tem que eu lamento um pouquinho por ele.
01:56Lamentar pelo General Urco não seja ridícula.
02:00Como é que você se sentiria se o Senado votasse para retirar o nosso laboratório por três meses?
02:05Primeiramente, o Senado não tem razões para nos punir por crueldade e desobediência.
02:11E segundo, Urco merece perder a sua patente sem vencimentos.
02:15Mas o General Urco ainda é um ser símio e deve ter sentimentos normais de vergonha.
02:22Os fatos contradizem a sua teoria, Zira.
02:25Se quer se lamentar por alguém, pense no que pode acontecer aos humanoides quando Urco voltar ao poder.
02:31Quer dizer, se ele quiser se vingar por sua desgraça?
02:34Precisamente.
02:35Se é assim, teremos que mantê-lo sem o poder.
02:39O livro.
02:40Que livro?
02:41O antigo livro humanoide que eu achei nas escavações arqueológicas.
02:45Ele prova que os humanoides precederam os macacos na Terra.
02:49Perfeito.
02:50Agora que Urco não tem o poder, podemos arriscar uma jornada aos macacos da montanha e trazê-los à luz
02:56da verdade.
02:57Olhos Azuis e seus amigos astronautas podem ajudar.
03:00Podemos voar para as montanhas em sua máquina voadora e voltar a tempo para a próxima sessão do Senado.
03:06Brilhante.
03:07Toda vez que penso que me casei com você pelos seus belos olhos,
03:11você faz alguma coisa que me lembra que o que realmente me atraiu foi o seu cérebro excepcional.
03:16Poderia dizer o mesmo de você, Zira?
03:18E se disser, você vai ferir os meus sentimentos.
03:24É aqui que deixamos a estrada?
03:26Correto. O vilarejo humanoide fica além das colinas.
03:30Será um prazer e tanto visitar nossos amigos humanoides sem temer um ataque do general Urco.
03:40Não posso ficar sentado por três meses, coronel Rotok.
03:45E sobre o Dr. Zaios e o Senado?
03:48São os idiotas. Em três meses as defesas humanoides estarão terminadas.
03:52Nossa armada teria grande dificuldade em combater uma fortaleza.
03:55Quando os humanoides forem fortes, o Senado verá que tenham razão.
03:58Mas aí então será tarde demais.
04:00O que podemos fazer?
04:01Aqui, o desprotegido flanco oeste do Vale Novo.
04:04Neste ponto você seguirá o meu plano para o ataque.
04:07Quer que eu lidere o exército?
04:10É a sua responsabilidade como general da ativa.
04:12Mas eu não tenho experiência.
04:14Você só tem que seguir as minhas instruções.
04:16Esta operação deve ser o segredo mais bem guardado da cidade dos macacos.
04:20Todo humanoide deve ser capturado se é que queremos estar a salvo dos olhos azuis.
04:23Tem certeza que as tropas me seguirão?
04:26Mas claro.
04:27E quando a campanha terminar, nós dois seremos heróis nacionais.
04:31Você será general Urko de novo.
04:34Não.
04:34Você será general.
04:36Eu serei presidente.
04:38A vitória.
04:39Vitória total.
04:40Sobre os raios.
04:41Sobre o Senado.
04:42Sobre os humanoides.
04:45Mais uns cinco meses, estaremos todos os confortos do lar.
04:48É, você tem razão.
04:50Olha aquilo lá.
04:51Homens de Urko?
04:53Não, não.
04:53Parecem Cornelius e Zira.
04:55Por que se arriscariam a vir até aqui?
04:57Vamos saber.
05:00Não há nenhum risco, Jeff.
05:02Urko foi destituído de todos os seus poderes.
05:05Não pode liderar o exército contra vocês.
05:07Esta é a melhor notícia que já ouvi desde que aterrissamos.
05:10Então isso nos dá a oportunidade perfeita para recuperar o livro antigo.
05:15Que lindo.
05:16Um que eu achei que prova que os humanoides eram realmente civilizados antes dos macacos.
05:20Cornelius e eu escondemos com os macacos das montanhas, Judy.
05:23É a única peça de prova sólida que pode convencer o Senado a dar ao seu povo todos os direitos.
05:28E por fim, aos ataques idiotas de Urko.
05:31E acha que o seu Senado está pronto para tal medida?
05:34Temos que começar algum dia.
05:35Mas temos que agir agora, porque assim Urko não poderá nos deter.
05:47Eis o meu plano de ataque, coronel.
05:49Siga o Arrisca.
05:50Tudo agora depende de você.
05:52O futuro militar dos símios está em suas mãos.
05:55Homens, estão para participar da missão mais importante já conferida a um soldado macaco.
06:00A partir de agora, não haverá comunicações com ninguém.
06:04Incluindo suas famílias ou representantes do governo.
06:07Que os defensores dos humanoides descubram depois que eu consiga o domínio.
06:11Avançar!
06:25Eu concordo com você, Zira.
06:27Esta é uma boa oportunidade de voltar e pegar o livro.
06:30Mas são 300 quilômetros daqui, um mês de viagem.
06:33Aquelas montanhas são intransponíveis e o tempo é traiçoeiro.
06:36Não tem problema, Bill.
06:38Pode-se voar para lá em algumas horas.
06:40Voar?
06:41Na aeronave.
06:42Isso não é uma ótima ideia?
06:44Eu creio que não, Zira.
06:46Aqueles picos são muito acidentados.
06:48Não haveria lugar para aterrissar.
06:50Então vocês vão ter mesmo que andar.
06:52Isto levaria semanas.
06:54Perderemos a próxima sessão do Senado.
06:56Mas deve haver algum modo.
06:58Onde está aquele balão voador?
06:59Talvez pudéssemos usá-lo de novo.
07:01Já deu certo uma vez.
07:02Vamos dar uma olhada nele.
07:06Quer dizer que esse monte de lixo levou à montanha do Kigur.
07:09Quando estava cheio de ar.
07:13Precisará de uns remendos.
07:14Mas acho que vai dar certo.
07:16Nunca vou me fazer subir nessa coisa.
07:18É verdade?
07:19Do jeito que amo aquele avião, pensei que estivesse ansiosa para subir num balão.
07:23Num balão de festa.
07:24Imagina.
07:25Vem cá, todo mundo.
07:26Me deem uma mãozinha.
07:33Oficiais apresentem-se ao posto de comando.
07:36Estabeleçam seus perímetros de defesa.
07:38Bloqueiem as comunicações.
07:40Nós acamparemos aqui.
07:42Tenente, faça o reconhecimento.
07:45Sim, senhor.
07:46Devemos estar a cerca de 12 quilômetros da fortificação dos humanoides.
07:50Sargento, envie um grupo de reconhecimento para verificar nossa posição.
07:59Isso não é um balão, Zira.
08:01É só um remendo.
08:03Desta vez eu vou insistir para que Cornelius fique em terra.
08:07Zira, eu preciso ir.
08:08Só eu e Bill sabemos o caminho.
08:10E queremos que o Grande Lama perceba que macacos e humanoides estão de mãos dadas.
08:14Eu não sei se eu vou aguentar esta espera terrível.
08:18Enquanto vocês estão no ar, eu...
08:20Já fizemos uma viagem segura, Zira.
08:22Faremos outra.
08:23Por favor, não vá.
08:25Tenha calma, Zira.
08:26Não há nada a temer.
08:27Agora, vamos encher o balão.
08:37Estou nervosa demais para olhar.
08:39Então, feche os olhos.
08:40Mas isso me deixa mais nervosa ainda.
08:43Prontos em cima?
08:44Prontos.
08:45E como está o vento?
08:46Norte a noroeste.
08:48Perfeito.
08:49Então, lá vai.
09:07O que é aquilo?
09:08Vamos dar fora daqui antes que nos vejam.
09:35Seremos atacados.
09:49Cuidado com Asgard.
09:51Se cortar o tecido, cairemos como uma pedra.
10:14Rápido, Cornelius.
10:15Rulhe para o outro lado.
10:28Eles se salvaram.
10:31Desta vez.
10:47Se conseguíssemos alcançar aquela nuvem, será densa bastante para nos esconder.
10:51E nós temos outra escolha.
10:55Alivie o peso.
10:56Jogue fora nossas provisões.
11:02Sei de um lugar melhor para jogar.
11:08Estamos subindo.
11:09Agora, se pudermos atingir aquela nuvem antes do próximo mergulho...
11:29Eles irritaram ainda mais um moço.
11:40Não façam barulho.
11:46Eu acho que isso é um assalto.
11:47Eu espero que tenha razão.
11:49Porque eu acho que eu não posso mais suportar os perigos para o Cornelius.
11:54Os humanoides têm uma bola que flutua no céu.
11:57Impossível.
11:58É verdade, Coronel.
11:59Nós vimos sim.
12:01Acha que é uma nova arma?
12:03Nós não sabemos o que é.
12:04Em que direção flutuava?
12:06Nós não esperamos para ver.
12:08Tivemos medo que nos visse.
12:10Acho melhor esperar para saber o que era antes de atacarmos.
12:13Não.
12:14As ordens de Urko são para atacar de manhã.
12:16Localizar a passagem para o Vale dos Humanóides.
12:18Fugimos quando vimos a coisa no céu.
12:21Não há tempo para mandar outra patrulha de busca.
12:23Temos que seguir o plano de Urko ao pé da letra.
12:26Isso quer dizer que esse exército marchará toda noite...
12:28... até acharmos o caminho para o Vale.
12:35Aí não, seus idiotas.
12:36Ponha-no naquela crista.
12:39Mas, Coronel, aquela pedra bloqueia o nosso caminho.
12:42Estourem com ela.
12:44Sim, senhor.
12:46Protejam-se todos.
12:53O que foi isso, ouviram?
12:56Foi um trovão?
12:57Não, acho que não.
12:59Mas vamos lá verificar.
13:00Eu vou com vocês.
13:02Não, não.
13:02Você tem que ficar aqui escondida.
13:06Bom trabalho.
13:07Agora ponha esse canhão onde eu mandei.
13:15Coronel, está muito escuro para se construir barricadas.
13:18Então, que acendam as tochas.
13:20Mas isso não vai alertar os humanoides?
13:21Quero que se alertem.
13:23Quanto mais assustados ficarem, mais depressa se renderão.
13:31Mas Ira nos disse que Urco foi destituído de seus poderes.
13:35Pode não ser Urco, mas com certeza é o exército dele.
13:43Tenente, temos que bloquear aquela estepe.
13:45É a única forma dos humanoides escaparem.
13:47Finalmente, coronel.
13:49Não.
13:50Podemos precisar do restante para destruir as cavernas.
13:53Há um jeito melhor.
13:55Encha-o com tambores de gasolina.
14:08Preparam os pavios dos tambores.
14:10Quero que sejam prontos para acender.
14:12É o exército de Urco mesmo.
14:14Urco nada mais é do que um marginal astuto.
14:17Esperem até que eu relate isso ao Senado.
14:20O Senado não pode nos ajudar agora.
14:21Nós temos que nos salvar sozinhos.
14:23Como?
14:24Nós não temos armas.
14:26Nós temos uma arma, sim.
14:27O aeroplano.
14:29E eu vou nos guiarar pelas linhas deles para pegá-los.
14:32Vai ter que distrair a atenção deles.
14:33Eu vou com você.
14:35Mas você não pode ir até lá.
14:36É muito perigoso.
14:38Será mais ainda para o vilarejo todo senofóbio.
15:11Abaixem-se.
15:12Abaixem-se todos.
15:13Jeff e Jude nos ajudarão.
15:36Artilharia, estão prontos?
15:37Prontos, coronel.
15:39Infanteria, prontos para atacar, coronel.
15:41Acho que a Jude não conseguiu.
15:43Abaixem-se todos!
15:44Eles vão atacar.
15:46Acendam a gasolina.
16:00Avançam, homens, para a vitória final.
16:23Vamos dar o fora daqui antes que nos vejam.
16:25Tenente!
16:27Detenhem esses covardes!
16:28Parem, homens!
16:29Fiquem onde estão!
16:41Soltem aqui!
16:42Vocês são soldados!
16:43Peguem suas armas!
16:44Lutem!
16:49Eles estão fugindo.
17:05Eram!
17:05Você esteve ótima, Jude!
17:07Não vi soldado nenhum no Vale.
17:08Você viu a ave réptil enquanto estava lá em cima?
17:11Não vi.
17:12Você acha que ele foi atrás do balão?
17:15Era isso que eu temia.
17:16Pobre Cornelius!
17:18Pobre Cornelius!
17:18De que vale eu estar a salvo quando ele está correndo tanto perigo?
17:38Segure-me, viu?
17:39Minhas mãos estão geladas.
17:53Cuidado com aquele pico!
18:11Eu não me lembrava que era tão frio.
18:13Podemos sobreviver ao frio.
18:15O que me preocupa é o relâmpago.
18:19Pelo menos quando relampeja podemos ver alguma coisa.
18:28Veja lá embaixo.
18:30É o templo de Tygor.
18:39Vamos descer, Bill.
18:41Antes que desviemos do alvo.
18:47Não tão rápido, Bill.
18:55Veja, lá está o macaco de gelo.
18:57Agora sabemos onde estamos.
18:58Esperemos que Tygor ainda sorria para nós.
19:19Quem vem ao templo de Tygor?
19:21Vossos amigos, oh lama.
19:23Não vos lembrais de nós?
19:24Estarão em minha mente e coração por toda a eternidade.
19:27Bem-vindo, Cornelius.
19:28Bem-vindo, Bill.
19:30Obrigado, oh digníssimo.
19:31Estamos honrados com vossa hospitalidade.
19:33Por que vocês voltaram, meus amigos?
19:35Digníssimo.
19:36Nós viemos aqui por causa do livro antigo.
19:39Chegou a hora de trazê-lo à luz.
19:41Levando a liberdade aos humanoides.
19:44Nas montanhas altas ganhamos a liberdade.
19:47Servimos a todas as criaturas que buscam a revelação total de suas almas.
19:52Tendo Tygor aguardado, estou certo que o livro está a salvo.
19:56Devemos buscar as bênçãos de Tygor.
19:58Oh, Tygor.
20:00Tygor.
20:01Todo poderoso Tygor.
20:03Agradecemos por guardar o livro antigo dos humanoides.
20:07Envolvo estes viajantes com vossa força.
20:27Obrigado, oh lama.
20:29Obrigado, oh Tygor.
20:31O livro está em forma?
20:32Perfeito.
20:33E isto deve fazer o Senado compreender a verdadeira história da Terra.
20:36Cantaremos preces para que este livro traga felicidade e paz através do planeta.
20:42Ficarão aqui esta noite, amigos.
20:44Teremos uma festa em sua honra.
20:46Obrigado, Altíssimo.
20:47Será bom descansar e esquecer nossas lutas.
20:50O que é isso?
20:53Pensei que estávamos livres deste morro.
20:59Não há nuvens para se esconder desta vez.
21:02E nada com o que se lutar.
21:10Suas garras tortarão o carro.
21:13Não tenham medo.
21:14Somos filhos de Tygor.
21:26Estas garras são como espadas.
21:28Estas garras são como espadas.
21:40Estas garras são como espadas.
22:09Estas garras são como espadas são como espada para se esconder.
22:11A área briga é uma madrida,
22:39E se ele puxar o Tygor para fora da montanha?
22:56Obrigado, Tygor.
22:58Obrigado.
22:59Acho que ele precisa cuidar dos médicos.
23:01Ele está ferido.
23:02Leve-nos até lá. Nós cuidaremos dele.
23:06Tygor está grato por sua habilidade, meus amigos.
23:09E nós estamos gratos por sua força.
23:11Meu povo honrará vocês dois e será sempre grato por sua ajuda.
23:15Aprendemos no templo de Tygor que todas as criaturas estão aqui para se ajudarem.
23:20Podemos voltar algum dia com mais amigos nossos?
23:23Esperaremos ansiosos por tão feliz ocasião.
23:26Obrigado, digníssimo.
23:27Viaje em segurança, meus bravos amigos.
23:30Estamos gratos por tudo.
23:34Não deixe cair, Cornelius.
23:36Sinto muito, Bill. Eu estava distraído.
23:38Com esse livro, eu tenho certeza que podemos mudar a história do planeta.
23:42Pacificamente, eu espero.
23:44Pacificamente.
24:15A CIDADE NO BRASIL
24:15A CIDADE NO BRASIL
24:24A CIDADE NO BRASIL