- há 11 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:03O que é isso?
00:30O que é isso?
01:02O Grito das Asas
01:04Versão brasileira Tecni-Som, Rio de Janeiro
01:15Quanto falta ainda?
01:16É logo ali, Júri
01:27Vê aquelas montanhas?
01:29O acampamento dos humanoides é do outro lado
01:31Mas temos que atravessar a planície
01:33E do jeito que os macacos colocaram suas patrulhas
01:36Poderia ser perigoso
01:37Deve estar tudo bem, Jeff
01:38Vejo alguns humanoides lá embaixo
01:41Vou ver se chamam a atenção deles
01:43Não faça isso, Bill
01:43Olhe, lá embaixo
01:51O General Urko em pessoa
01:53Depressa, abaixem-se
01:54Aqueles humanoides lá embaixo
01:56Correm um grande perigo
01:57Por que será que não fogem?
01:59Eles nem se movem
02:00Eles não são humanoides, Jeff
02:02Olhe melhor
02:03Bonecos?
02:05Mas por que?
02:06Ouça
02:07Parece com...
02:09Não, não pode ser
02:23Aqui é o comandante aviador Lago
02:25Responda, General Urko
02:27Câmbio
02:34Inacreditável
02:34Um avião de caça da Segunda Guerra Mundial
02:37Já pilotei um desses num show aéreo
02:40Mas como é que eles conseguiram um desses?
02:42Comandante aviador Lago
02:43Está tudo pronto
02:44Pode passar agora
02:46Entendido, General
03:25Consegui
03:26Consegui
03:27Consegui
03:27Eu não acredito
03:28Com aquele avião não há como deter os macacos
03:31O Urko pode localizar e capturar todos os humanoides deste planeta
03:35Teremos que achar um meio de destruí-lo totalmente
03:37Ou então de roubá-lo
03:38Roubá-lo?
03:39Mas como?
03:58Um dia maravilhoso
03:59Comandante aviador Lago
04:01Haverá dias bem melhores à frente, General Urko
04:04O veículo aéreo foi um sucesso completo, Dr. Lyros
04:07Merece os meus parabéns
04:08Restaurar esta nave antiga foi comparativamente simples, General Urko
04:13Agora preciso descobrir os princípios que a fazem funcionar
04:17Basta fazer com que esta aqui funcione para demonstração amanhã
04:21Quero que o Dr. Zayos fique impressionado
04:26Bastante impressionado
04:28É inconcebível, General Urko
04:30Nada neste planeta poderia fazer-me entregar o governo ao senhor
04:35Mas há uma coisa, Dr. Zayos
04:37Isto
04:38Uma relíquia do passado
04:40Mas que assegura o meu futuro
04:42Onde conseguiu isto?
04:44É um elo de um passado já esquecido
04:46Eu lhe ordeno que o destrua
04:49Dona Vandy
04:50Eu dou as ordens, Dr. Zayos
04:52Você vai se arrepender, Urko
04:56Veremos, Dr. Zayos
04:57Amanhã
04:59É você, Cornelius
05:01Sim, Zira
05:02Eu achei alguns relatórios de pesquisa na biblioteca médica
05:07Este convite chegou hoje pelo correio
05:11Eu não sei bem se entendi o que significa
05:15O senhor está convidado para uma demonstração de uma nova arma secreta
05:19No quartel general de defesa estratégica do General Urko
05:23Este convite foi mandado a todos os líderes do governo
05:26E cientistas da cidade
05:28Então estes rumores que temos ouvido sobre uma arma secreta são reais
05:33Então esta é a cidade dos macacos
05:35Mas onde iriam guardar o avião?
05:36Teremos que descobrir
05:37Você tem um espelho?
05:40Para que um espelho?
05:41Eu vou tentar sinalizar ao Cornelius
05:43Que utilidade teria uma nova arma para o General Urko?
05:47Poder, Zira
05:48Esse gorila é louco pelo poder
05:55O que houve?
05:56Esta luz, ela me ofuscou
05:59Acha que deu certo?
06:00Eu não sei o que podemos fazer e tentar
06:02Tomara que sejam os únicos a ver
06:04Veja, Cornelius
06:05Lá está ela de novo
06:08Eu tenho a impressão de que é um sinal
06:09Você tem razão
06:10Está vindo daquela clareira
06:13Você acha que poderia ser olhos azuis?
06:29Ah, deu certo
06:30Estão vindo
06:35Judy
06:35É melhor se esconder até que Jeff e eu vejamos se não foram seguidos
06:39Devagar, Cornelius
06:40Foi em algum lugar por aqui
06:42Veja, na estrada à frente
06:46Olhos azuis
06:48Jeff
06:50Nós estávamos preocupados
06:52Ainda bem que vocês estão a salvo
06:54O fato é que nenhum de nós está a salvo, Zira
06:56O General Urko tem uma nova arma
06:58Ouvimos rumores a respeito
07:00Nós a vimos
07:01É um aeroplano
07:02Um aeroplano?
07:05É, é um veículo que viaja pelos céus
07:07É espantoso
07:09E nas mãos de Urko é uma arma muito perigosa
07:11Por isso ele deve ser detido
07:13Como podemos ajudar?
07:15Nós precisamos saber onde ele o guarda
07:17Em sua fortaleza
07:18Fomos convidados para uma demonstração amanhã
07:21Eu tenho um mapa no jipe
07:24Esperem, o que é aquilo?
07:25Está tudo bem
07:26Esta é Judy
07:27E ela é amiga
07:28Você diz que é mais um humanoide que fala?
07:30Vamos
07:31Temos que pegar aquele mapa e prosseguir
07:33Aqui não é um lugar seguro
07:34Eis o mapa, Jeff
07:35Mas muito cuidado
07:37A fortaleza de Urko é muito bem vigiada
07:39Não se preocupe, Zira
07:41Conseguiremos
07:42É que existe
07:44Como vamos entrar?
07:45Eu não sei bem ainda
07:47Se houvesse ao menos uma coisa
07:49Jeff, aqueles tambores de gasolina
07:52Estão bem perto da cerca
07:53Estão, sim
07:55Mas...
07:56Ah, eu já entendi
07:58Mas como é que...
08:00Que tal esse pedaço de pau?
08:03Ah, acho que vai servir
08:22Muito bem, preparem
08:26Emergência
08:30Agora, aquele avião
08:31Armazém, vamos lá
08:39É, entramos
08:40Agora, a questão é
08:42Poderemos sair?
08:57Largou o seu posto, Cabo
08:58O que é que houve?
09:00Entrou em pânico, é?
09:02Eu ouvi o alarme de emergência tocar, sargento
09:05Para que foi isso tudo?
09:06Aquele alarme
09:07Fez a metade do contingente
09:08Correr por aí
09:09Em confusão
09:10Uns tambores de gasolina
09:11Desabaram e apavoraram
09:13A sentinela do portão leste
09:14Que apertou o botão de pânico, não é?
09:16É, com todo esse trabalho
09:17Ultra secreto sendo feito aqui
09:19Todo mundo está meio nervoso
09:21Acho que a tensão
09:22Vai aliviar depois de amanhã
09:23No entanto
09:24Quando um general
09:25Revelar a arma secreta
09:26Difícil de imaginar, não é?
09:28Um veículo que voa
09:36Eu fico meio apavorado, sargento
09:38Algumas máquinas voadoras como essa
09:41Fariam os soldados a pé
09:42Como nós, antiquados
09:48No entanto, estou muito ansioso para vê-la
09:50Não vamos conseguir ver muito
09:52Da demonstração do veículo
09:54Fomos designados para controlar
09:55A multidão de manhã
09:56Isso é muito pior do que ficar de guarda
09:59Vai se livrar de ficar aqui logo, Cabo
10:01Eu só tenho que patrulhar as ruas
10:03E voltar para o prédio
10:04E depois eu largo o serviço
10:12Apresente-se, senhor
10:13Minha, oito horas em ponto
10:43Minha, oito horas em ponto
10:44Minha, oito horas em ponto
10:50Minha, oito horas em ponto
10:52Minha, oito horas em ponto
10:55Minha, oito horas em ponto
10:56Minha, oito horas em ponto
10:57Minha, oito horas em ponto
10:58Minha, oito horas em ponto
10:59Minha, oito horas em ponto
11:00Minha, oito horas em ponto
11:01Minha, oito horas em ponto
11:02Minha, oito horas em ponto
11:02Minha, oito horas em ponto
11:03Minha, oito horas em ponto
11:03Minha, oito horas em ponto
11:03Minha, oito horas em ponto
11:03Minha, oito horas em ponto
11:04Minha, oito horas em ponto
11:04Minha, oito horas em ponto
11:06Minha, oito horas em ponto
11:16Aquele prédio. É bem grande para ser um hangar.
11:19E provavelmente eles estão guardando o avião.
11:22Temos que dar um jeito de olhar lá dentro.
11:24Podemos usar aquele trem como escudo. Vamos.
11:34Lá está o avião.
11:36É maior do que eu pensava. Mas veja atrás dele.
11:38Uma fábrica de aeronaves.
11:46Uma noites.
11:47É. Lembram-se do que vimos no vale com os bonecos?
11:51E amanhã eles não vão usar bonecos.
11:53Roubar o avião não dá certo. Eles farão outros.
11:58Urko, deve haver alguma coisa que possamos fazer.
12:01Obrigado pela carona, General Urko.
12:04Mal posso esperar para que me vejam voar no veículo aéreo.
12:07É, Lago. Amanhã mostraremos do que o poder aéreo é capaz.
12:11Graças ao senhor, doutor Lycus.
12:13Eu sabia quando achei a relíquia que seria útil ao senhor, General.
12:17Então, logo que saiba exatamente como fazê-los,
12:20encheremos os céus com esses veículos.
12:22E todo o planeta estará sob o meu controle.
12:28Vocês ouviram isso?
12:30Nem mesmo sabem o que estão fazendo.
12:33As peças eles sabem fazer.
12:35Mas o que não sabem é montar o conjunto.
12:37Nós poderemos detê-los se destruirmos o avião.
12:40Mas não podemos.
12:42Há humanoides lá dentro.
12:44Cornelius, eu estou muito preocupada com olhos azuis e Jeff e Judy também.
12:49Devem estar a salvo.
12:51Se fossem apanhados, teríamos sabido.
12:53Você acha que serão capazes de impedir Urko?
12:55Espero que sim, Zira.
12:57Nem quero pensar no que Urko faria com aquela arma.
13:00Contra os humanoides?
13:02Um macaco com a ambição de Urko jamais irá se deter, Zira.
13:29Jouty, tem certeza de que sabe pilotar isso?
13:32Já pilotei um.
13:33Eu já falei isso.
13:34Eu acho que posso.
13:36O resto é conosco, Jeff.
13:38É, sim.
13:39Nós e alguma sorte.
14:00Ele transformou esta demonstração num circo.
14:03É, veja só ele lá embaixo.
14:06Tão seguro de si mesmo.
14:08O que é que você acha que o nosso general Urko está ocultando nesta mesa?
14:14Descobriremos dentro de alguns segundos os seus segredos.
14:18Ah, doutor Sayos, que bom que o senhor veio.
14:21É seu assento de honra.
14:24Afinal, o senhor é o nosso líder.
14:26Você aprenderá, Urko, que a verdadeira liderança não se toma, deve ser adquirida.
14:35Deixe aquele motor roncar e o vento seu pelo tocar.
14:40Comandante aviador Lago?
14:41É, o que que há?
14:42Um presente de boa sorte do general Urko.
14:44Ah, pode entrar.
14:48A porta está aberta.
15:00Veja, humanoides.
15:01O que vão fazer com eles?
15:02O que é que Urko pretende?
15:03O que ele está fazendo?
15:04Ele está iniciando a demonstração.
15:06Isso não é bom, Zera.
15:08Isso quer dizer que Olhos Azuis não conseguiu.
15:14Bem, que tal estou?
15:17Os travesseiros ajudam bastante.
15:19Acho que vai enganá-los.
15:20Esperaremos até que você esteja no ar.
15:22Depois nós vamos trabalhar.
15:23Piloto, suba no avião.
15:25Piloto, suba no avião.
15:26E agora ajude.
15:28Boa sorte.
15:29E o que vocês estão para ver vai mudar o curso da história da espécie símia.
15:50Eu acho que ela vai conseguir.
15:52Ótimo.
15:53É melhor voltarmos para o trem.
15:55Acho que teremos uma boa chance.
16:03Eu estou a começar.
16:05A ordem para começar.
16:06Ao se concluir essa demonstração, eu creio que o Dr. Zayos fará uma importante declaração.
16:14É tarde demais.
16:15Agora ninguém mais poderá impedir.
16:17Está pronto, senhor.
16:24Sabe dirigir isso?
16:26Mas claro que sim, Bill.
16:27Eles fecharam a fábrica para o grande evento.
16:29Vamos abri-la.
16:30Vá quando ouvir o motor da Jude.
16:32Ok.
16:32Muito bem, Lago.
16:34Dê a partida.
16:41O que há de errado, Laikos?
16:43Paciência, general.
16:45Às vezes costuma demorar um pouco.
16:47Aqui é Lago.
16:48Parem a demonstração.
16:50Ora, Paula, tenho que avisar ao general Urko.
16:56Lá vai ela.
16:57É melhor se aprontar.
16:59Nós também estamos para começar.
17:16Olhe, é terrível.
17:17Isso pode ser o fim da guerra civilizada.
17:20Isso é contra as leis da natureza.
17:22Se o macaco fosse feito para voar, ele teria nascido com asas.
17:26Soltem os humanoides.
17:28Bora, saiam.
17:29Eu não posso olhar para isso.
17:31General Urko para o comandante aviador Lago.
17:34Faça aproximação.
17:35Não posso.
17:36Por quê?
17:37Porque eu estou aqui.
17:39É impossível.
17:41Então quem?
18:06Deve ser olhos azuis.
18:07Não posso olhar para o comandante aviador.
18:50Não posso olhar para o comandante aviador.
18:52Não posso olhar para o comandante aviador.
18:57Não posso olhar para o comandante aviador.
19:17Jamais conseguirão fazer outro avião lá.
19:20Ou em qualquer outro lugar.
19:22Vamos, o caminhão.
19:25A fábrica. O que houve?
19:27Teremos que começar tudo de novo.
19:29Mas o senhor não compreende, general.
19:32Sem o veículo aéreo original para estudar, nós estamos perdidos.
19:36Alguém vai pagar por esse ultra de laicos. Você verá.
19:42Rápido, Bill. Faça o sentado.
19:44Rápido! Atrás do caminhão. Venham!
19:47Atrás do caminhão. Venham!
19:53Aí vem eles.
19:55Os humanoides estão escapando.
19:57E quem está dirigindo aquele veículo deve ser o responsável por tudo isso.
20:01Atrás deles!
20:08Estão encurralados. Agora os pegaremos.
20:14Estão nos alcançando.
20:15É. Vamos, segure-se bem.
20:38Não podem escapar.
20:50Cuidado!
20:52Bom trabalho, Judy.
20:54Segure-se aí, Bill.
20:56Nós conseguimos.
20:58É. Nada à frente a não ser vista livre.
21:03Foi o Olhos Azuis. Você pode ver?
21:05Há muita confusão.
21:07Mas quem mais poderia ter sido?
21:09Ninguém mais, Cornelius. Ninguém mais mesmo.
21:12Testando.
21:13Um, dois, três.
21:17Prezados com cidadãos.
21:19O que poderia...
21:20Jamais havia visto um evento tão vergonhoso como este.
21:25Vergonha! Vergonha!
21:26O comportamento do General Urko hoje mostra total incompetência para comandar.
21:33Diga-se, Dr. Zarios.
21:34Assim é que se fala.
21:36Eu, portanto, recomendo que uma minuciosa investigação seja feita quanto à sua habilidade de liderar nossas forças militares.
21:44Muito bem, Rafael!
21:49Eu me vingarei. Eu juro que me vingarei.
21:56Bem, eu consegui decolar.
21:59Vejamos se consigo lembrar como pousar.
22:01Aí vem ela.
22:02Espero que aquele cachote velho se aguente.
22:15Parece bom.
22:30Agora vamos ver.
22:34Ah, perfeito.
22:37Deve ter sido Olhos Azuis.
22:40Quem mais poderia ter roubado a aeronave?
22:43Dr. Zarios.
22:45Se Lago pode aprender a voar, qualquer um pode.
22:49Olhos Azuis pode ter uma inteligência meio rude, mas lembre-se, Dr. Zarios.
22:54Ele ainda é um humanoide.
22:56Cornelius.
22:57Zira.
22:58Estou avisando.
22:59É um jogo perigoso que estão jogando.
23:02Se perderem, eu não poderei ajudá-los.
23:10Mais um pouquinho, Bill.
23:12Pare.
23:13Eu acho que a nossa força aérea de um avião só está a salvo.
23:16Um avião é mais do que os outros têm.
23:18A gasolina está quase no fim.
23:20Algum dia isso poderá ser o bastante.
23:23Isso não seria estranho?
23:25O que, Judy?
23:25Se essa velha relíquia, de algum jeito, nos ajudasse a voltar para casa?
23:42A gasolina está quase no fim.
24:05A CIDADE NO BRASIL