- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:45A CIDADE NO BRASIL
01:03Hoje, Missão de Piedade. Versão brasileira Tecni-Som, Rio de Janeiro.
01:09Já está pronto. Esta coisa deve voar.
01:12Tivemos sorte. O monstro alado não causou muito dano ao avião.
01:17Mas o combate gastou quase toda a nossa reserva de combustível.
01:21Quanto sobrou?
01:22Se não tivermos vento de frente, temos o suficiente para duas ou três horas de voo apenas.
01:27Estamos em apuros. Por quê?
01:29Combustível para duas ou três horas de voo não é suficiente.
01:32Temos aquela passagem pela montanha ao sul de Vale Novo, lembram-se?
01:35Tem razão. Se Urko descobrir, não teremos nenhum modo de impedi-lo de nos surpreender.
01:40Isso quer dizer que a passagem da montanha terá que ser mantida nos planos normais.
01:43O único meio de fazer isso é com o avião.
01:45Mas onde vamos conseguir combustível o suficiente?
01:48Eu aposto que existe um estoque de combustível na usina de aviação apanhando poeira.
01:52Ah, não. Outra incursão à cidade dos macacos seria muito perigosa.
01:56Mas a vantagem de conseguir o combustível iria sobrepujar o risco da empreitada.
02:00E como chegamos lá?
02:01Bem, existe o caminhão abandonado dos gorilas?
02:04Rome encontrou um mapa no caminhão.
02:06Onde está?
02:07Está aqui.
02:08Ótimo.
02:09Agora Billy e eu faremos a viagem.
02:11Iremos somente à noite pelos campos.
02:13Olha, uma fazenda abandonada.
02:16Claro que é perigoso.
02:18Mas se seguirmos os nossos planos vai dar tudo certo.
02:21Podemos ficar escondidos lá, Dr.
02:22Eu acho que é muito perigoso.
02:25As patrulhas de busca foram despachadas, senhor.
02:28Com ordens de cobrir toda a circunferência de Vale Novo.
02:32Esperamos encontrar um modo de ultrapassar a montanha.
02:34Esperam encontrar.
02:36Eu não estou interessado em esperança, soldado.
02:38As feras humanoides devem pagar pela sua insolência.
02:41E eu exijo que nossos soldados descubram um modo de agarrá-los.
03:05Até aqui tudo bem.
03:07Nenhum sinal de patrulha gorila.
03:08E aí
03:25O que acontece?
03:40Você acha que a ponte vai aguentar com o nosso peso?
03:42Claro. Esse caminhão vazio não pesa muito.
03:48Viu? Acho que não vai aguentar com a gente.
03:53Viu? Acho que não vai aguentar com o nosso peso.
03:57Viu? Acho que não vai aguentar com a gente.
04:09Não vamos conseguir atravessar.
04:12Nunca perdi um caminhão antes.
04:23Não disse que conseguiríamos.
04:25Nunca mais vou duvidar de você.
04:27Não disse que conseguiríamos.
04:28Não!
04:39Não!
04:43Não!
04:46Não!
05:06Ron, se pressa.
05:08Por favor, se pressa, Ron.
05:13Ron, eles me acordaram há poucos minutos e praticamente me arrastaram até aqui.
05:18Encontrei nova nesse estado.
05:21Ron, eu não sei o que fazer para ajudá-la, não sei.
05:24Deixe-me dar uma olhada.
05:26Nós temos treinamento médico no programa espacial do século XXI.
05:30Estes sintomas são muito claros, Judy.
05:32Já os vi antes.
05:33O que é, Ron?
05:34É um caso crônico de infecção aguda, estreptocócalis.
05:38Estreptocócalis?
05:39Isso mesmo.
05:40É um tipo ralo de doença que ataca primeiro a região lobar dos pulmões.
05:44Se espalha rapidamente e é contagiosa.
05:47Depois de 48 horas, se torna altamente contagiosa e 24 horas depois disso é fatal.
05:52O que podemos fazer então, Ron?
05:54Eu me lembro que havia um soro que ataca a doença dos afetados e imuniza aqueles que não estão.
06:01Um soro?
06:03Isso mesmo.
06:03É uma combinação de um tipo específico de gama globulina, estratos paratireóticos e certas famílias de vírus.
06:11O soro é a única coisa que ataca a estreptocócalis infecciosa.
06:15Mas onde nós encontraríamos os ingredientes?
06:17Cornelius e Zira.
06:19Os cientistas chimpanzés.
06:21Eles devem saber e talvez possam até fazer algo para nós.
06:24Só temos 36 horas antes que Nova comece a transmitir a doença.
06:28O avião.
06:29Posso chegar à Cidade dos Macacos em duas horas.
06:32Duas horas?
06:33Não terá combustível para voltar.
06:35Tenho que me encontrar com Jeff e Bill na fazenda.
06:38Posso entrar na Cidade dos Macacos e voltar ainda em tempo.
06:41Tem certeza que quer arriscar?
06:43Absoluta.
07:12A Cidade dos Macacos
07:25A Cidade dos Macacos
07:54Você acha que a favela está muito longe?
07:57Não está muito, não.
07:58Vamos chegar lá antes do amanhecer.
08:01Ótimo.
08:01Gostaria de ter umas duas horas de soma.
08:03O que é isso?
08:05Está parecendo que...
08:06Não.
08:07Isso é impossível.
08:11Impossível ou não é um avião.
08:26Mas como?
08:27Será que Urko recapturou o avião depois que partimos?
08:30Eu não sei, Jeff.
08:31E o que vamos fazer?
08:33Correr para a fazenda antes que ele nos veja.
08:41Calma, Nova.
08:43Relaxe.
08:44Você vai ficar boa.
08:47Ai...
08:47Eu não estou escutando mais o avião.
08:50Espero que não nos tenha visto.
08:52Bill, vem alguém aí.
08:54Uma patrulha gorila.
08:56Depressa, esconda-se.
09:04Bill.
09:05Jeff.
09:06Vocês estão aí?
09:13Nova vai morrer se não conseguirmos o soro.
09:16E ela vai contaminar toda a tribo.
09:18E a nós também.
09:20Se você encontrar o soro, como vai levá-lo de volta?
09:23Como está o avião, Judy?
09:24Está sem combustível nenhum.
09:26E eu fui obrigada a aterrissar planando, Jeff.
09:29O que significa que temos que continuar em nossa missão original
09:31ou permitir que o avião caia de novo nas mãos de Urko.
09:34Você poderia voltar no caminhão?
09:36Não há tempo.
09:37Leva dez horas para chegar ao Vale Novo daqui.
09:40Quanto tempo ainda temos?
09:41Trinta horas.
09:43Isso quer dizer que temos que estar lá amanhã de manhã.
09:46Um dia e uma noite.
09:48Nossa única chance é conseguirmos o combustível
09:50e voltarmos para o avião pela manhã.
09:52Judy, então, terá dez horas para voltar ao Vale Novo.
09:55E enquanto isso, eu tenho que achar um meio de encontrar
09:58Cornelius e Zira e esperar que consigam fabricar o soro.
10:02É muito perigoso, mas não temos escolha.
10:03Vamos nos separar.
10:05Jeff e eu vamos pegar o caminhão
10:06e tentar obter o combustível para o avião.
10:08Judy, você terá que ir à cidade dos macacos
10:11até e tentar encontrar Zira e Cornelius.
10:13Mas mesmo que Judy os encontre,
10:15como saberemos se vão cooperar?
10:17Zira e Cornelius são muito compreensivos e bondosos.
10:20Tenho certeza de que não se recusarão a ajudar.
10:22Mas, Bill, saiba que a lealdade deles
10:24é para com a sociedade dos macacos.
10:26Podem se recusar.
10:27E nesse caso, o que vai acontecer?
10:29Eu tenho que atravessar aquela ponte quando alcançá-la.
10:33Vamos descansar um pouco.
10:34Vamos sair ao anoitecer.
10:35Mas vamos perder dez horas se esperarmos anoitecer.
10:38Você vai entrar na cidade dos macacos durante o dia
10:41e pedir informações sobre o laboratório.
10:43Nós temos muito o que fazer esta noite.
10:45Vamos descansar um pouco.
10:48Tome, Nova.
10:49Beba um pouco de água.
10:51Ai...
10:52Ai...
10:53Beba só um pouquinho, Nova.
11:00Temos doze horas.
11:02Apenas.
11:43Eu sinto muito, mas nós não temos dinheiro nenhum no momento.
11:47Mas ficaríamos felizes em contribuir para o fundo de ajuda aos gorilas veteranos.
11:52Então, acho melhor nós voltarmos amanhã.
11:55Não se esqueça do seu donoativo.
11:57Não se preocupe.
11:59Boa noite, Sida.
12:02Fui de ajuda aos gorilas veteranos.
12:06Imagine.
12:07Zira?
12:08Hã?
12:08Cornelius?
12:09Oh, Chote.
12:10O que é que você está fazendo aqui?
12:13A velha fábrica de aviões fica do outro lado da colina.
12:17Eu acho que nós vamos ter que ir a pé.
12:19Portanto, precisamos de sua ajuda.
12:21A doença de novo é altamente contagiosa.
12:24Poderá ser fatal para todos os humanoides.
12:26Zira, você está querendo se expor a outro risco?
12:29Ajudar os humanoides?
12:31Eu acho que sim, Cornelius.
12:34Mas o que diz?
12:35Por favor, Cornelius.
12:37Nossas vidas só dependem disso.
12:38Pois então, está muito bem.
12:41Obrigada.
12:41Muito obrigada.
12:46Estreptococcalis infecciosa.
12:48Os sintomas se parecem muito com o nosso pneumococcalis inflamatos.
12:54Eu não tenho soro à mão.
12:55Mas se tiver tempo e material, eu poderei prepará-lo.
13:14Não se vê nenhum macaco por aí.
13:16Olha, perigo.
13:18Combustível para aviação.
13:20Vamos buscar o caminhão e carregá-lo.
13:22Você acha que tem alguma patrulha de segurança?
13:52Eu acho que agora vai.
13:53O soro já está pronto?
13:55Agora preciso ferver as bactérias negativas
13:57e deixar esfriar durante um minuto.
14:00Levou muito mais tempo do que pensei que levasse.
14:02Eu acho que conseguirei estar de volta à fazenda antes do amanhecer.
14:09Depressa, Júlio, por favor.
14:13Continue vindo, Bill.
14:15Isso, isso.
14:20Perfeito.
14:21Agora vamos ao trabalho.
14:23Só mais dois minutos e podemos esfriá-lo.
14:27Cornelius!
14:28Zira!
14:29Não, é o Dr. Zayus.
14:31Depressa, Judy.
14:32Vá se esconder no depósito.
14:33Depressa, Judy.
14:34Estou indo, Dr. Zayus.
14:35Boa noite, crianças.
14:37Boa noite, Dr. Zayus.
14:39O que o traz aqui a esta hora da noite?
14:42Estava indo para casa e vi as luzes acesas.
14:45Então, pensei em parar um pouco para ver como meus leais cientistas chimpanzés estão passando.
14:52Nós, Dr. Zayus.
14:53Ora, não precisava se preocupar conosco.
14:55Nós estamos passando muito bem.
14:57Ótimo.
14:58A propósito, o Fundo de Ajuda aos Gorilas Veteranos passou pedindo contribuições?
15:03Ah, passou sim, Dr. Zayus.
15:06Hum, é estranho.
15:08Eles nunca pediram contribuições antes?
15:11Será que Urko está planejando alguma coisa?
15:14Zira, você está agitada?
15:17Alguma coisa errada?
15:18Errada?
15:19Não, Dr. Zayus.
15:21Acontece que nós estávamos no meio de uma experiência muito perigosa quando o senhor chegou.
15:27Experiência perigosa?
15:28Sim, Dr. Zayus.
15:30Esta solução que nós estamos preparando pode explodir a qualquer momento.
15:34Explodir a qualquer momento?
15:36Isso mesmo, Dr. Zayus.
15:38Entendo, entendo.
15:40Bem, então eu passo por aqui outra hora.
15:43Além disso, eu não sou tão jovem quanto vocês.
15:46Desejo a vocês uma noite agradável.
15:48Boa noite, Dr. Zayus.
15:50Boa noite.
15:56Este foi o último.
15:57Ótimo.
15:58Vamos andando.
16:01O soro está pronto.
16:02Tenho medo que seja tarde, Cornelius.
16:05O que quer dizer?
16:06É muito tarde para que eu consiga voltar ao avião pela manhã.
16:33Eu sei que estão se arriscando demais fazendo isto por mim.
16:37Conseguiremos levar você até o avião em 20 minutos.
16:40Se nenhuma patrulha nos parar no caminho, Jude.
16:47Não vamos conseguir.
16:48Por que diz isso?
16:49Se voltarmos pelo mesmo caminho, será dia antes que alcancemos a fazenda.
16:54Mas não temos alternativa.
16:55Claro que temos.
16:56Podemos voltar pela rodovia principal.
16:58É muito mais rápido.
16:59E muito mais perigoso.
17:00Deve haver unidades de gorilas por toda parte.
17:03ou vamos tentar essa chance ou nos arriscamos a que os gorilas descubram um avião.
17:08Você tem razão.
17:09Vamos pela rodovia principal.
17:12Vamos lá.
17:16Só faltam quatro horas.
17:20Se Jude não voltar antes disso, a doença começará a se transmitir e novo entrará no estágio final.
17:27Até aqui tudo bem.
17:28Por enquanto, nenhuma patrulha gorila.
17:31Bill, tem alguma coisa errada.
17:34O caminhão está fervendo.
17:36Então saia da estrada para vermos o que está errado.
17:43Nós temos que colocar água no radiador, Bill.
17:45Não faz muito tempo que passamos pelo rio.
17:47Deixe-me apanhar a lata e encher.
17:51Parece que vem uma tempestade.
17:53Ok, vamos.
17:59A tempestade está piorando.
18:02Não.
18:03Olhe só lá embaixo.
18:07O que houve, Cornelius?
18:09Não fale, Jude.
18:10E fique completamente imóvel.
18:16O que estão fazendo?
18:18Nós estamos indo a um enterro.
18:20Ah, sim. De quem?
18:21De um humanoide.
18:23Humanoide?
18:24Então, por que toda essa pressa?
18:26A fera morreu de doença contagiosa.
18:28E esta doença também é fatal para os símios.
18:31O quê?
18:32Doença perigosa?
18:33Bem, o que estão esperando?
18:35Vão andando.
18:36Sim, senhor. Obrigado, oficial.
18:43Não, não.
18:51Eu acho que esta água já chega.
18:52Ótimo.
18:53Vamos embora.
18:55Ei, vem alguém aí.
18:57Será que eles já nos viram?
18:58Vamos sair daqui.
19:01São gorilas?
19:03Humanoides.
19:06Atrás deles.
19:07Atrás deles.
19:08E não deixem que as velas escapem.
19:10Não deixem que fujam.
19:17Rápido, estrem as velas.
19:18Nossa única chance
19:20é que cheguemos ao caminhão
19:21antes que atravessem o rio.
19:23Tomara que a gente consiga.
19:25Mais depressa, corram com isso.
19:29O radiador está cheio.
19:31Pode ligar.
19:35Vamos, Peggy.
19:37Pronto, vamos embora.
19:58Ela está respirando muito mal
20:00e eu não sei mais o que fazer.
20:03Lute, nova.
20:04Lute.
20:12Não posso decolar sem combustível
20:13e Bill e Jeff ainda não voltaram.
20:16Tenha fé, Judy.
20:17Olhos azuis é muito esperto.
20:19Só restam quatro horas
20:21e já está quase amanhecendo.
20:23Eu posso levá-la
20:24até o Vale Novo na ambulância.
20:26Pode demorar demais.
20:27O avião é a nossa única chance agora.
20:31São eles.
20:33Olhos azuis e o Jeff.
20:35Eles conseguiram.
20:39Graças a Deus.
20:41Nova pode escapar.
20:43E nós também.
20:46Mais depressa, mais depressa.
20:48Temos que apanhá-los.
21:15Já está pronta para decolar?
21:17Tenha cuidado, Judy.
21:19O tempo está péssimo.
21:20Não há problema.
21:22Não se preocupem comigo.
21:23Rápido.
21:24A patrulha já está vindo aí.
21:26Vão chegar a qualquer momento.
21:28E vocês dois?
21:29Como irão voltar?
21:30A decolagem do avião
21:32pode tirar a atenção deles do caminhão.
21:34Judy, eles chegaram.
21:36Ande logo.
21:40Olhem, o caminhão.
21:42Vão fugir.
21:44Não se importe com o caminhão.
21:46É o avião do general Urpo.
21:47Temos que recapturá-lo.
21:49Depressa.
21:49Mate pressa.
21:50Peguem o avião.
21:55Não.
21:56Vão me pegar.
21:57Vão me pegar.
21:58Não.
21:59Vão me pegar.
22:07Vã do avião.
22:13Vão me pegar.
22:14Não me pegar.
22:20Tchau, tchau.
22:57Tchau, tchau.
23:31Tchau, tchau.
23:46Tchau.
24:15Tchau.