- há 3 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:05Pateta e Max
00:07A dupla que é demais
00:10Amigos de pé
00:12Com eles tudo vai dar pé
00:15Aprontando aqui e ali
00:17Se eu terem se divertir
00:23Vamos todos juntos
00:25É a turma do Pateta
00:27Todos juntos
00:29É a turma do Pateta
00:32Sempre na maior função
00:36E bate nessa emoção
00:41Todos juntos
00:43É a turma do Pateta
00:45É a turma do Pateta
00:50A galera vai se encontrar
00:54Vamos tentar enrolar
00:56Vamos todos juntos
00:57É
01:10O super especial telescópio
01:13Acha peixe movido a laser
01:15O Albenzinho
01:17É bem ali que eu vou colocar
01:20Mas onde eu vou encontrar dinheiro?
01:23Peraí
01:24Eu posso tirar 100 da poupança do PJ
01:26200 da poupança da PEG
01:29200 da...
01:32Mas que barulho é esse?
01:37Pateta!
01:38Chega de barulho!
01:40Somas umas batidinhas, Balfo
01:42É uma casa da árvore que estou construído por um Max
01:46Não faz barulho, tá bom?
01:48Eu estou pensando
02:00Eu estou pensando
02:02O que?
02:04Bapu, onde você?
02:07Peg!
02:16Spots fish down to 50 feet deep.
02:19Oh, boy, howdy!
02:21I could finally catch old Steelymouth.
02:24Peaks, I have a job for you!
02:28Job?
02:30Don't worry, baby.
02:31This weekend, neste fim de semana,
02:33nada vai se meter entre nós dois e aquela velha truta.
02:37Quem disse?
02:41Pegzinha, eu ia mesmo...
02:44Trabalhar no seu barco novamente!
02:46Às vezes eu acho que você ama isso mais do que a mim.
02:50Oh, é claro que não, minha queridinha.
03:02Vou vender a casa do lago na segunda-feira.
03:04E preciso de você para consertá-la neste fim de semana.
03:07Mas, queridinha, uma casa inteira!
03:09Não vai trabalhar sozinho.
03:11Eu contratei Duxpackle para te ajudar.
03:13Dá aqui o dinheiro.
03:16Bapu, prometa! Nada de vadiagem e nada de barco!
03:20Oh, com certeza, amor! Absolutamente!
03:23Esses clientes são muito importantes.
03:26Está me ouvindo?
03:27Me promete?
03:28Você pode confiar em mim.
03:33Te adoro!
03:35Vou sonhar contigo!
03:37Tchau, tchau!
03:40Tchau, tchau!
03:43Tchau, tchau!
03:48Tchau, tchau!
03:48Alô!
03:49É da loja de pesca?
03:52Uh, uh, que beleza!
03:54E a Peg nunca vai saber!
03:57Hum!
03:58E vinte dólares sobrando!
04:03Oi, mãe!
04:04O papai mandou dizer uma coisa para você!
04:06O que ele falou, hein?
04:08Ah, que ele não está trabalhando no barco!
04:11Essa é a garotinha do papai!
04:13Mas, na verdade, está!
04:16Não fala pra ela!
04:27E o papai também achou algo, quer dizer?
04:29Uh-huh!
04:30Vamos lá, vamos lá!
04:30Ah, não!
04:31Espera!
04:32Não, não!
04:33Você está totalmente frio!
04:34O que?
04:34Huh?
04:35Estou mais frio!
04:36Uh huh!
04:36Estou mais frio!
04:36Estou mais frio!
04:37Estou mais frio!
04:39Estou mais frio!
04:40E para!
04:42Eh, minha queridinha!
04:44E a viagem, hein?
04:46Viagem nada!
04:46Quero saber do Dutch!
04:47Chega e põe a casa do lago, dê o dinheiro pro Dutch, ele não vai fazer nada se você não
04:50pagar
04:50É claro que eu dei o dinheiro ao Dutch
04:52Pode apostar, já está trabalhando
04:55Eu estava até indo ajudá-lo
04:58Ótimo, vou ligar pra ele
05:00Não!
05:01Querido?
05:03Querido!
05:05E diga o Dutch para pintar a casa de rosa choque chocante
05:08Ele conhece a cor?
05:10Rosa choque chocante, entendi
05:11Tchau, tchau, beijinho
05:17Gastei o dinheiro do Dutch
05:19Agora onde vou arrumar um idiota que faça o serviço por 20 dólares?
05:33Bastante conveniente
05:36Great job, neighbor
05:38Never seen anything so professional
05:42You really think so?
05:44It's lumber poetry
05:48Wow
05:52Look at this workmanship
05:59Just wish I had a project that was worthy of your skills
06:03Gee, thanks
06:09Wait a minute
06:11I do have an eensy-weensy bit of a fix-up you'd be perfect for
06:16I'll even pay you
06:19You mean a real job?
06:21For money?
06:22Why?
06:23I'd be willing to pay 20 bucks to get craftsmanship like this
06:27I'll do it
06:39Cai fora, chará!
06:42Olha como vai o senhor
06:44Sou o Dutch Packer
06:45Sou o pintor da sua casa
06:47Oh, e eu sou o Bafo
06:49Está demitido
06:50Hã?
06:51Some o meu!
06:53Eu não preciso dos seus serviços
06:54Eu tenho um profissional aqui
06:56É comigo mesmo
07:03Mas a sua mulher me contratou
07:06Ah, mas ela não está aqui
07:08Então pode ir pescar
07:09Porque o contrato está anulado
07:11Vamos com calma, tá?
07:12Isso aqui é o meu removedor de tinta especial
07:15Ah, mas não vamos precisar disso
07:17Tchau!
07:22Suas ferramentas!
07:28Puxa, Bafo
07:29Eu não queria tirar o emprego daquele moço
07:32Esquece, você é duas vezes melhor do que ele
07:35Agora, eu quero que você pregue esses potes de flores
07:38Conserte isso aqui
07:39Ajeite o portão e recoloque a porta
07:41E aí eu toco a campainha?
07:43E esta é a tinta
07:45Rosa Choque Chocante
07:46É a tinta que a Peggy quer
07:47É comigo mesmo
07:49É, você é demais
07:51Adoro o seu estilo
07:53E agora, eu vou experimentar o meu haja-peixe
07:58Eu conheço uma truta boca fujona que está no papo
08:07Alô?
08:09Ah, Peggy!
08:10Olha, o seu marido
08:11Eu vou ter que cair fora!
08:14E não assuste os peixes!
08:17Peggy, minha adorada
08:19Claro, o Dati está ao meu lado
08:24E ele está indo muito bem
08:27Ótimo, e lembre bem
08:28Não preste!
08:29Tá bem?
08:31Mozinho, não fiz uma promessa a você
08:35Beijinho, beijinho
08:38Longe dos olhos, longe do coração
08:47Alô?
08:48Só pra conferir
08:54Não, ela não vai ligar de novo
09:08É o boca fujona
09:11Agora ele está no papo
09:13Ah, não
09:15Peggy!
09:18Eu atendo!
09:20Não!
09:21Não atenda!
09:28Como é isso?
09:29Eu vou pegar você, ninca-poop!
09:30Vire!
09:31Vire!
09:32Vire!
09:32Vire!
09:35Vire!
09:35Alô?
09:38Quem está falando?
09:40É só o seu maridinho, querida
09:42Será que eu ouvi o seu barco?
09:46Não, meu anjinho
09:48É só a lixadeira do Dutch
09:50Agora eu tenho que voltar ao trabalho
09:53Tchauzinho
09:55Volte para o trabalho e não toque neste telefone
10:04É isso aí
10:06Tudo limpo e arrumadinho
10:10Mas onde está o livro?
10:21Como pintar
10:24Capítulo 1
10:27Mergulhe o pincel na tinta, molhando-o totalmente
10:32Agora, aplique a tinta na superfície
10:36Perceba como desliza suavemente
10:41Se deslizar suave demais, talvez você precise de mais tinta
10:49Nossa, é uma tinta fantasma
10:53Hum, como foi parar lá?
10:56Passo seguinte
10:57A escada
11:00Uma boa escada comprida é a melhor amiga de um pintor
11:05Sem ela, ele não pode pretender chegar ao topo da sua profissão
11:13Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
11:21não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
11:21não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
11:21não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
11:22não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
11:25não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
11:56Agora não foi tão fácil.
11:58Sim.
12:05Já tá bom.
12:07Droga de botão.
12:09Desliga.
12:10Desliga.
12:43Bafo, Bafo, vem rápido.
12:46Não, Mac, estou ocupado.
12:47Estou com o Boca, fugiu na liveaxe.
12:50Eu mandei pegar a sua risca de enxovas e sumir.
12:54Mas o quê?
12:56Socorro, fogo, traz um corpo novo.
13:00Incêndio, puta, você não me disse.
13:03O que acha que eu estava tentando fazer?
13:12Por que você fez isso?
13:16Removedor de ti.
13:19Não, Bafo, isso é...
13:21Inflamável!
13:34I'll leave you alone for 15 lousy minutes.
13:42Sim, querida.
13:43Você o quê?
13:44Vou chegar amanhã.
13:46Estou com saudades.
13:47Oh, que bom.
13:50Gostei.
13:51Te adoro.
13:53Beleza, ela está chegando amanhã.
13:55Como eu vou refazer uma garagem num dia?
13:57Bafo, eu não sei por que devo ser tão bonzinho com você, mas...
14:01Dá uma olhada.
14:03Olha só.
14:06Construa a garagem dos seus sonhos com este kit num dia.
14:10Estou salvo!
14:12Valeu.
14:13Agora fora!
14:22Esse maldito kit não chega!
14:25Não se preocupe, Bafo.
14:26Desde que ele chegue antes de cair à noite...
14:33Chega, vamos pegar!
15:00Se desgruda de mim!
15:04Pelas barbas de Saturno, o que é que nós...
15:12O que que foi? Está com o mau hálito? Use a minha escova!
15:16Nossa! Bafo, o que aconteceu?
15:19Mandaram o kit errado!
15:21Quem sabe a gente não pode pintar de rosa?
15:24Maybe we could paint it pink!
15:26Are you out of your pink little mind?
15:28You think anyone's stupid enough to fall for that?
15:31Boa ideia! Pega o pincel! Vamos lá!
15:38O que está acontecendo?
15:42Oh, não!
15:46Isto não está acontecendo!
15:55Alô!
15:56Que lindinha!
15:58A casa linda!
16:00Mais perfeita impossível!
16:03Ótimo! Estou aí em meia hora!
16:06Só meia hora!
16:15Bafo, por favor, acorde!
16:17Oh, mas o Bafo não gosta de gelatina de limão, mamãe!
16:22Qual é, Bafo?
16:23Sai dessa!
16:24O que eu vou fazer?
16:26A PEG vai chegar a qualquer momento!
16:28Bafo!
16:29Você está numa encrenca dos diabos mesmo!
16:36Eu diria que você mereceu!
16:38É, por ser idiota!
16:40Mas, ó, já que não guardo mágoas,
16:43eu conheço um cara que tem uma casa que nem essa.
16:46Pelo menos era, né?
16:48Igualzinha!
16:49E acho que ele quer vender!
16:51Quer vender?
16:52Aham!
16:52Onde é?
16:53Bafo, a casa fica pertinho daqui!
16:58Não é que ele está certo!
17:00É igualzinha!
17:02Eu estou salvo!
17:04Corre!
17:05Se a gente não correr, minha vida já era!
17:12Tudo bom, vizinho?
17:14Eu...
17:15Eu...
17:16Hum...
17:17Ora!
17:18Olá!
17:20Amigo!
17:22Dá, dá, dá, dá, dá!
17:25É isso aí!
17:26Dá as peca!
17:27O que posso fazer por você?
17:29Sua casa!
17:30Preciso da sua casa!
17:31Faço qualquer coisa!
17:33Como eu já disse,
17:34não sou homem de guardar mágoas!
17:37A casa é sua!
17:38Hã?
17:39Só tem que pagar o meu preço!
17:41Tá!
17:42Eu te dou três carros de qualquer modelo!
17:44Pode escolher!
17:47Quatro carros?
17:50Five?
17:52Six?
17:54Nope!
17:55Eu estou de olho!
17:56É no seu, Barco!
17:59Não, meu bebezinho, não!
18:01Ora, essa decisão é sua!
18:05Isto é muito importante, Barco!
18:07É bom não deixar puro desta vez!
18:15Fez um bom negócio!
18:16E olha, ainda te dou de presente o meu bote!
18:19Sem custo adicional!
18:29Um pouco mais para a esquerda!
18:38Meu barco!
18:39Não viu, não?
18:43Você pinta!
18:44É um piloto!
18:45Certo, Capitão!
18:49Como é?
18:50Como é?
18:52Como é?
18:53Continue nessa velocidade que você chegou lá no ano que vem!
19:04Eu não dou sorte!
19:07Bateta, feche as janelas!
19:21Sua mulher tem um carro roxo?
19:24Ah, pela madrugada, é a PEG!
19:27Tente isso!
19:28Meu removedor de tinta especial!
19:30Use apenas uma gota, é muito potente!
19:33Não sei só uma gota, é muito potente!
19:39Não!
20:03Meu peixe!
20:05Pegou meu peixe!
20:11Não larga meu peixe!
20:13Cuidado!
20:16O que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:17é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:17é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:21é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:32é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:32é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:33é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:35é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:36é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:36é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:36é que é que é que é que é que é que é que é que é que é que
20:36é
20:52Ora, seu peixe
20:53Ah, meu queridinho
20:55Oh, está maravilhosa
20:57Oh, querido, eu estou tão orgulhosa de você
21:01Ora, minha querida, o que eu fiz não foi nada
21:06Nada
21:11Querido, conheça os compradores, o senhor e a senhora Schubert
21:15Ah, é perfeita, fabulosa
21:20Vai, galera, atacar
21:25Vocês não querem a casa
21:27Oh, mas é claro que não
21:31Só o terreno
21:35Meu amorzinho, eu trouxe uma surpresinha por você ter feito um trabalho tão bom
21:39É pro seu barco
21:50Amor
21:51Eu estou tão orgulhosa de você
21:57Acabou o tempo
21:58Querem andar mais 15 minutos?
22:04Você tem aí mais 5 dólares, queridinha
22:09Papai ama mamãe
22:11Te amo, papaizinho
22:13Tem mais 5
22:14Obrigado, meu amorzinho
22:16Obrigado, meu amorzinho
22:48Transcrição e Legendas Pedro Negri
22:49Legendas Pedro Negri