- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Tezco me, Egi, paviravate da mi se nisi pavirala čim si seznala tlucu vedo.
00:07Još bi nekako mogao shvatiti to što su me svi drugi držali u mraku, ali ti...
00:11Evo vidiš, ja sam isto mislila. Da ti znaš, ali mi nisi htio reći.
00:16Kako možeš uopće pomislit na takvo nešto? Naravno da bi ti rekao da sam saznao.
00:20Pa dobro, sad znam, ali u tom trenutku...
00:22Dobro, onda ću postavit ponovo pitanje. Šta si radila kod Mate?
00:29Šta si ti me htjela promijeniti?
00:40Nadala sam se da ću mi Mateo reći istinu. I onda bi imala nešto konkretno s čim bi mogla otići
00:46na policiju.
00:46Dobro, zašto odmah nisi rekla Rimcu čim si saznala?
00:49Pa zbog toga što nisam mogla znati kakav bi bio ishod.
00:53Do tada su učuvale leđa. Kako sam mogla očekivati da će sad biti drugačiji?
01:09Olga, ja mislim da bi trebalo odustati od bilo kakve ideje da odeš na policiju.
01:16Zašto?
01:19Šta ćeš im reći ako je te pitao gdje si bila one noći kad Jana ubijena?
01:25Ja znam da nisi bila doma.
01:28A i oni bi brzo saznali.
01:43Čekaj.
01:45Ti stvarno misliš da sam ja sposobna nekoga ubiti?
01:54Ne mislim ništa, samo ti govorim da misliš na sebe i na naše dijete.
02:00Nemoj uraditi ništa nepromišljeno.
02:05Molim te, idi.
02:12Dobro znaš da se ovo od nas misli što ti govorim.
02:18Molim te, idi. Ne želim više razgovarati.
02:50Dobro znaš.
02:51Ovaj naš u banci je nemoćan.
02:53Šefe, nema načina da mi saznamo koliko je točno bila Šimunova ponuda za to ujnino imanje.
03:02A to je dosta veliki problem.
03:05Znam da je.
03:06Jer ako mi ne znamo koliko je točno njegova ponuda onda nema šanse da mi damo neku adekvatnu.
03:12Da, Vinko, a ako idemo na slijepo onda gubimo veliku količinu novaca.
03:17Znam ja, jasno mi je to. Jasno mi je.
03:20Ale evo, šefe, ja, ja nemam više ideja.
03:28Taj Novak sigurno drži dokumentaciju vezanu s tu ponodu negdje u sebe.
03:39Dobro.
03:40Onda je valjda vrijeme Dejas vrati malo do njegovog ureda.
03:44Naravno, vaneradnog vremena.
03:47Ne.
03:49Ne, ne.
03:51Taj je preoprezan.
03:54Sigurno ne drži dokumentaciju u uredu.
03:58Dobro.
04:00Onda ću ja do njegovog stana.
04:02Možda tamo nađem ono šta nam treba, ne?
04:05Tako je, Vinko.
04:06Vinko.
04:08Vinko.
04:08Vinko.
04:09Vinko.
04:14Vinko.
04:32Vinko.
04:43Vinko.
04:44Vinko.
05:13Vinko.
05:25Vinko.
05:27Vinko.
05:28Vinko.
05:29Vinko.
05:29Vinko.
05:31Vinko.
05:37Vinko.
05:44Vinko.
05:48Vinko.
05:50Vinko.
05:52¡Suscríbete al canal!
06:22¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:53¡Suscríbete al canal!
07:27¡Suscríbete al canal!
07:35¡Suscríbete al canal!
07:39¡Suscríbete al canal!
07:42¡Suscríbete al canal!
07:47¡Suscríbete al canal!
07:48¡Suscríbete al canal!
08:12¡Suscríbete al canal!
08:26¡Suscríbete al canal!
08:28¡Suscríbete al canal!
08:29¡Suscríbete al canal!
08:45¡Suscríbete al canal!
08:48¡Suscríbete al canal!
09:14¡Suscríbete al canal!
09:16¡Suscríbete al canal!
09:18¡Suscríbete al canal!
09:44¡Suscríbete al canal!
09:51¡Suscríbete al canal!
10:11¡Suscríbete al canal!
10:41¡Suscríbete al canal!
11:11¡Suscríbete al canal!
11:14¡Hemos visto!
12:13¡Suscríbete al canal!
12:43¡Suscríbete al canal!
13:11¡Suscríbete al canal!
13:27¡Suscríbete al canal!
13:29¡Suscríbete al canal!
13:33¡Suscríbete al canal!
13:44He. He. Tara.
13:48O sea, no te dejaste de trabajar.
13:51Sí, pero me dejaba el día de la pausa.
13:53Es un buen buen traje, me faltaba.
13:57Claro, Poljugo, está bien. ¿Y con quién eres? ¿Borise?
14:01¿Por qué, Borise? ¿S Mirome?
14:04¿Qué te quería?
14:05Sí, no es posible.
14:07¿Qué, se srele, de repente?
14:09No, está en el teléfono.
14:11Me está en el teléfono como un poco de que es hit.
14:12No, no.
14:14He just querido me dejarlo.
14:16¿Es solo eso?
14:18Sí.
14:20¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hubiera otro?
14:22¿Qué? ¿Cómo te puede acusar?
14:25Realmente.
14:26Mira te ha encantado.
14:29Sí.
14:31¿Sabes cómo mira mira?
14:35Como un...
14:37...hladnokrmizavodnik.
14:55No, no, no, no, no, no, no, no.
15:08Da.
15:09Čekaj, ti znaš koju imaš ideju, nekako?
15:11Se sjećaš takve neke ženske?
15:13Su ljubove, nevam pojma, to je tako davno bilo.
15:15Ne znam.
15:17No, da.
15:18Da.
15:24Očudo.
15:33Polako, ljubav, slonit ćeš.
15:35Znaš što se danas dogodilo?
15:37Što?
15:38Pa, pokušala sam rezervirat onu salu za vinčanje, ali svi datumi koja želim nisu dostupni.
15:44Dobro, ljubav, to ću ja rešit, ne brin.
15:46Ma da, nego, čak sam razmišljala, je li nama uopće treba ta organizacija tog vinčanja?
15:51Mislim, sve to tako nekako iscrpljuće i ima hrpa posla.
15:55Možda da mi to rešimo na neki elegantni način, što kažeš?
15:59A što si mislila, kakav elegant i način?
16:04Pa šta kažeš na to da se spakiramo i sad odletimo ulaz svega si i vinčamo se?
16:21A ljubavi, je li to super ideja?
16:23Pa, ja mislim da bi trebali ostati ovdje, vinčica.
16:28Čisto da nam ljudi mogu svi doći, koji želimo da nas mogu vidjeti, da nam mogu svi doći.
16:32Ma da, da, ali...
16:35Ljubavi, nimoj da te par problemčića pokoleba.
16:39Ma ne, sve okej.
16:40Moram ići.
16:42Brzo se vrati.
16:51Da.
16:54Ne znam.
17:15Sredično, ajde, ajde, gledaj, čujemo se posto.
17:18Može?
17:19Ajde, bo.
17:31Niko, šta je?
17:36Štapni mikser.
17:38Šta ćete štapni mikser?
17:42Vaš tabaka nema to.
17:45A kak ti izgleda?
17:48Aha.
17:52A gdje se tu nalaze?
17:55Aha.
17:56Dobro.
17:57E, našao sam.
17:58Mislim, našao sam, našao sam.
18:01Da.
18:07Reci mi, ili još nešto trebaš?
18:11Dobro, doniši ti to.
18:13Dobro.
18:15Ajde, vidimo se poslede, Bore.
18:16Dobro.
18:16Dobro.
18:17Dobro.
18:18Dobro.
18:46Marta, gdje si ti pošta?
18:48Idem na brzinu nešto skuhat.
18:50Moraš poist neki topli obrok.
18:54Zašto je zelo tog medvjedića?
18:57Ovo je naš medvjedić.
18:58Mislim, Mila ga je ostavila prošli put kad je tu bila.
19:04Ubojica je ovdje s nama.
19:06Daj, morati, izađi van.
19:09Ja se toga uopće ne sjećam.
19:11Ma, to kako bi se ti sjećao, pa nisi ni bio tu.
19:17A sa što je taj medvjedić bio skriveni za smeća?
19:22Nenam pojma.
19:24Valjda se Mila tamo igrala, pa ga je tamo i ostavila.
19:30Malo se mi čudna, Marta, znaš?
19:33Jad vidim malo tog medvjedića.
19:43Marta, šta je ovo?
19:48To je kamera.
19:55Mato, vrati mi medvjedića.
19:57Marta.
19:59A, dedrada moja, ja nisam ubojica.
20:06Eda, znaš, ja bi to i ponovila.
20:13I ne samo se jedom,
20:17nego sa svakim kodiram moju obitelj.
20:23Dobro?
20:54Znaš, kada si se upravo vidjela s Tomu?
20:56Znaš kako smo se dobro zabavili nas dvoje?
20:58Sad je stvarno dosta. Ovo je čisto, Marta.
21:03Uvoliko mi je falilo da mu sve ne ispričam.
21:09Ako izađem s Tomom na tu večeru, ovo će sve prestat.
21:12Pustit ćeš me na miru.
21:14Takav je bio dogovor.
21:17Dobro.
21:18Ajmo onda konačno završiti.
21:21Ok.
21:22Vidimo se sutra na večer.
21:25Ne mogu sutra.
21:27Molim te, bilo koji drugi dan, samo sutra ne.
21:29Ja znam zašto ne možeš sutra
21:30i to je razlog zašto to mora biti sutra.
21:37Stvarno ne znam što želiš postić ovim maltretiranjem.
21:40A?
21:44Vidimo se.
21:45Sutra.
21:59Marta, šta je ovo?
22:01Nije ono što ti se čini. Molim te, smiri se.
22:03Marta, dosta mi je tvojih manipulacija.
22:05Reci mi šta je ovo s mjesta!
22:07Kamera.
22:08To je kamera.
22:11Snimila sam Anino priznanje
22:12jer sam se bojala da ću
22:14završiti u zatvoru mjesto njeje.
22:17Nevjerojatno.
22:19Ma što je nevjerojatno?
22:21Što? Razgovarao si s Rimcem?
22:23Pa znaš koliko je frajer opsjednut ovim slučajem?
22:26Čekaj, ti bi zbilja bila u stanju Anu prijaviti policiji?
22:29Ne, ne bi.
22:30I znaš da ne bi.
22:32Ali sam se morala osigurati.
22:34I morala sam primiriti Anu.
22:36Jako dobro znaš koliko je bila i nestabilna
22:38i, i, i, i histerična oko svega.
22:41Tebi se ništa ne može vjerovati.
22:45Šta ti to na čelu?
22:47A?
22:47Jel te možda ozivio od promete nesreće?
22:49Ajde, reci mi.
22:50Reci kako ti je to rana?
22:51I se ti potpuno poludio.
22:53Reci mi, šta je to?
22:54Hoćeš da ti kažem?
22:56E pa reći ću ti.
22:58Tvoja žena me napala.
23:00I skoro me ubila.
23:02Laž.
23:02Ne, ne lažem.
23:03Došla je k meni, napala me, uzela tog medvjeda i pobjegla.
23:08Što misliš?
23:09Zašto je taj medvjed bio tamo sakriven, ha?
23:12Ne, ne.
23:13Tebi se stvarno, tebi se stvarno ništa ne može vjerovati.
23:16Ma to razmisli, razmisli čovječe, samo razmisli.
23:19Ako stvarno hoćeš naći ubojicu svoje žene, onda pogledaj Olgu.
23:24Nevjerojatno.
23:26A znaš li ti da je Olga saznala da je Ana ubila Eda?
23:29Znaš li?
23:30I to na dan njene smrti.
23:32A ti ćeš sveriti samo da sebi spasiš.
23:34Ako to nije motiv, onda stvarno ne znam što jest.
23:38A odkud bi Olga znala za to?
23:41Tomo je rekao, ako ne vjeruješ u meni, pitaj njega.
23:45Ok.
23:46Odmah ćemo to provjeriti.
23:54Alo, Tomo.
23:56Ej, ma to.
23:58Jesi ti rekao Olga da je Ana ubila Edu?
24:02A?
24:04A...
24:05A gledaj, ja sad stvarno mislim da nije sad vrijeme za...
24:09Pitao sam te jednostavno pitanje, da ili ne?
24:15Da, jes.
24:25Halo.
24:29I?
24:31Je li potvrdio?
24:33Je potvrdio je.
24:39Znam kako se odsjećaš.
24:43Ja sam nedavno izgubila osobu koju sam jako voljela.
24:50Ej, idu.
24:55Mato.
24:59Mislim da je najpametnije da tu snimku predamo policiji.
25:04To će preusmiriti istragu na Olga.
25:07Ne dalazi obzir, ne mogu te osvoje djeci priuštiti, jer će se onako dovoljno prošla.
25:11Znam i znam da je istina bolna i teška i to je sve točno.
25:15Ali jedino nas istina može spasiti, sve nas.
25:18Molam ti, molam ti, ne riječi više, samo odi doma.
25:20Mato.
25:20Reko sam ti da ideš doma.
25:50Pa ne znam.
25:51Postoji mala šansa da je još tamo bilo još nekih mjesta na koje sam mogu pogledat,
25:55ali onda se ovaj tamo je vratio, skoro me uhvatio.
26:00Da, ne znam, ima li smisla da probaš još jedno?
26:04Nemo.
26:05A i vidio me na hodniku, mislim da je postao sumnjičak.
26:08Šta?
26:10Mislim da sam čuo vrate.
26:19Ja znam da je ovo bila tva kuća, ali bilo bi pametno pozvoniti.
26:24Kao tvoj potrčko kad je provadljivao moj stan.
26:28Dobro je, Vinko.
26:36Teške riječi.
26:38Imaš li ti kakvog dokaza za to?
26:42A jesi li ti saznam koja je moja ponuda?
26:51Na krivok si se namirio.
27:16Da, mama, da, samo jednu noć.
27:18I ništa, ja ću sutradam doći po njega i to je to.
27:21Dobro, da.
27:23Ajde, može.
27:24Ajde, pusa, pusa, bog, bog, bog, bog.
27:29Ljubavi.
27:29Ha?
27:30Kao prvo.
27:32Oprostiš, to sam ranije bio bezubezan prema tebi.
27:35Ima, sve u redu, zaboravi.
27:37Dobro.
27:37A kao drugo,
27:40znaš li što sam upravo razgovaral s mamom?
27:43Tomo, nemam snage za igru pogađanja.
27:45Samo reci.
27:46Da, da.
27:48Noć će sutrad prespavati kod nje,
27:50tako da ću mi imati lijepo cijelu kuću za sebe.
27:52I pak je to naša godišnjica braka.
27:55Super, ljubavi.
27:59Pa, je li tako?
28:00Ovo je stvarno bilo teško razdoblje.
28:03I neka iza nas.
28:04Treba nam jedan dan odmora.
28:07Slažem se.
28:11Ljubavi, ti znaš koliko sam ja sretan što to imam.
28:14Ja samo želim da ti oživaš i da se odmoriš,
28:19da se opustiš i prepustiš.
28:21A ja ću sve napraviti.
28:24Želim da ti ova godišnjica bude jedna od najboljih.
28:27Za pamćenje.
28:29Ljubavi.
28:34Ljubavi.
29:01Naprijed!
29:08O, Mato.
29:10Ti si.
29:12Nas dvoje moramo razgovarati.
29:16Dobro.
29:19Što je toliko hitno?
29:21I dozvoli mi da ti još jednom kažem koliko mi je žao.
29:26Zbog Ana.
29:27Jesi ti ubila Anu?
29:30Babu, Mato.
29:32Što govoriš?
29:33Saznala si da je Ana ubila Edu i onda se je odlučila ubiti.
29:36Ne.
29:37To nije istina.
29:39Nemoj mi lagat, znam da si ti to učinila.
29:41Nisam.
29:42Htjela si osvetu, naravno i mogu to razumijet.
29:45Ali nemoj od mene radit budalu i priznaj što si učinila.
29:57Hociš, da ti priznám?
30:01Da.
30:04Ja sam to napravila.
30:07I napravila bi još stotinu puta isto.
30:12Da mogu.
30:17A na, je ko naš što dobila.
30:19Što je zaslučila?
30:22Ďakujem.
30:23Ďakujem.
30:24Ďakujem.
30:45Ďakujem.
31:17Mislim da će ovo biti veliki iskorak za naš mali kvart.
31:21Za našu malu zajednicu.
31:24Ma pretjerujte, nije to ništa zako preveliko, niti posebe.
31:27A ne, ne, molim vas.
31:29Ja se već dugo bavim ovim i dobro prepoznam vrijednost u stvarima.
31:35Ako vi tako kažete.
31:37Uvjeren sam da će to biti pun pogodak.
31:41Treba nam više ljudi kao što ste vi u našem kvartu.
31:44Poduzetnih i inovativnih.
31:46I zato mi je jako drago što ste ovdje.
31:48Da se niste vi baš da malo zaletjeli.
31:51Mislim, oba je samo ponuda.
31:53Još ništa ni gotovo.
31:55Zar sumnjate?
31:58Ako sam ja išto u životu dosad naučio, onda je to da se sve može zakomplicirati.
32:03Ma nema se što zakomplicirati, uvjeravam vas.
32:06Siguran sam da će se cijeli odbor slođiti s vašom ponudom.
32:10A sad mi oprostite, moram krenuti.
32:12Čujemo se uskoro.
32:13Doviđenja.
32:14Doviđenja.
32:16Hvala.
32:17O, boksu si, da.
32:19Josipe.
32:22Otkad ti i Karlo prijeta kao skupa?
32:25A, sastanak je bio poslovan.
32:27Gospodin Karlo mi je upravo dao odličnu ponudu.
32:29Rekao da želi preuzeti vodstvo kluba i restorana.
32:32Zbilja.
32:33Da, da.
32:34Vidimo se.
32:35Vidimo se.
32:42Nemožete svako jutro doručkovat palačinke.
32:45Al, mama, ne postoje bolji način za počet dan.
32:49Mama, molim te, učinit ću bilo što.
32:51Molim te, molim te, molim te, molim te.
32:55Prestanite, mozak će mi iscurit.
32:57Dobro.
32:59Može, al samo pod jednim uvjetom.
33:02Reci.
33:04Evo, bilo što.
33:24Nema mobitela dok doručaj ne zaviši.
33:27Dogovoreno.
33:29Pa nemaš.
33:48Nema mobitela.
33:50Nema mobitela.
33:52¡Muy bien!
33:53¡Muy bien!
33:55¿Y te vas a ver cómo te puse?
33:55¿Puedes dejarlo así para que se hiciera?
33:58¡Muy bien!
34:00¿Y a lo que quieres hacer?
34:02¡Muy bien!
34:03¡Muy bien!
34:04¡Muy bien!
34:04¡Muy bien!
34:24¡Muy bien!
34:34¡Muy bien!
34:50¡Gracias!
35:09¡Gracias!
35:35Jel jasno?
35:37Ostalo...
35:37Istraga...
35:38...smrtieme, Kolarić.
35:40Uopće nije tvojasi istraga.
35:41Majka mu kru prodnoga i kuleha k Konstavipe da rade posao.
35:43Ja nisam mislio...
35:45Pa nisi mislio da če...
35:46Pa nisi mislio, da. Nisi mislio.
35:48Čovječe Božji je ovo ovo nije šala.
35:51Naučićo nam neku tužbu na vrat.
35:54A ta odvjetnica je i prgava, i zločesta, i vraški sposobna.
36:00Sam bio jasan.
36:04Yam...
36:04¡Ajde, ближе!
36:07¡Ajde!
36:17¿Tienes que realmente planeas abrir este restaurante aquí?
36:22Sí, me entiendo.
36:25Restaurante de este tipo aquí son muy conocidos.
36:28¿Por qué entiendo el restaurante?
36:31Sí, me entiendo que no soy más popular.
36:34¿Por qué?
36:38Sí, me entiendo.
36:39Espera.
36:40¿Tienes que la popularidad en el cuarto?
36:42¿Tienes que abrir restaurante?
36:44Claro que no.
36:45Yo soy un negocio.
36:47¿O podría ser como una oportunidad para reclamar mi producto?
36:52Bien.
36:53¿Tienes que es bien?
36:55¿Vas a ir a su compañero?
36:58No entiendo.
36:59¿A como un amigo?
37:01¿A cómo un amigo?
37:03¿Puedo Ede?
37:05¿Uno?
37:06¿Edo?
37:06¿Edo?
37:06¿Edo?
37:08¿Edo vodió este restaurante?
37:12¿Están?
37:13¿Están?
37:14¿Edo era muy bonitosos?
37:20¿Edo muy bueno?
37:27se hacía un poco más alto,
37:28se hacía un buen amigo.
37:31Se hacía un buen amigo.
37:33Se hacía un buen trabajo.
37:36Sí, nunca se hacía.
37:40Es un día más.
37:42Sí, tengo mucho trabajo.
37:44Me alegro de verlo.
37:47Y me.
38:07No, no, no, no, no, no.
38:28Vidimo se. Sutra.
38:55Iznenađenje.
38:58Doručak u krevet za moju ljubav.
39:01Hvala ti, ljubav.
39:03Čuj, no sam već odvezal kod bake, tako da možemo cijeli dan biti sami.
39:08Tomo, ja ako ovo sve pojedem, ja neću moći ustati iz kreveta.
39:13Što se mene tiće, možeš lijepo slobodno ostati u krevetu, odmarati cijeli dan kao klaupatra.
39:18A onda ćeš se na većer morati ustati jer sam ti pripremio spektakl.
39:24Ne zvuči loše.
39:26Slušaj, tako sam ti pripremio sve da ćeš jednostavno pas na dupad od ujuševljenja.
40:00Ljubavi.
40:01Svi ja ljubavi, svijetljimu mraku.
40:11Ajde, ajde.
40:16Dobar mi tek.
40:17Da, da, da. Ajde, ajde, doživaj.
40:36Ja sam kriv za sve, da rimac je za sve kriv.
40:39Ja ću nam naučit dužbu na vratom. Ajde, daj, molim te ono.
40:42Pa mi kada smo neko leglo miševa jebote, a ne kriv policija.
40:46Moraš malo i njega razumijet.
40:47Molim te, ajde, moj ga branit.
40:50Pa nije da ga branim, ali nije sve što on govori potpuno besmisleno.
40:53Darija, mi nismo prometni onda da pišemo kazne, a da nas oni zovu i da se buvne.
40:58Razumiješ, ovo je ozbiljno.
41:00Šta sad i kolege omola, ovažavaš?
41:05Ne, daj Bože da neko takne u ovu žabokrećinu.
41:08Ono je li da neki odjetnik nazove, ono?
41:09Ne, daj Bože, ono, odmah, ne, šta, kakva je kava?
41:13Pite kavu, super, imate penziju, osiguranu, drugi, mirovinski stup.
41:18Nič ne moramo raditi, evo, divota!
41:21Aj se smiri.
41:23Sad me slušaj i kreni za mnom.
41:25Mislim da moramo razgovarati u miru.
41:27Bojim se da si sišao suma.
41:30Darija, mamam, malo.
41:34Čiro.
41:38Joj, ja čekam sad u teretanu da se malo ispucam i oznojim.
41:42Ideš sa mnom?
41:43Ljubav i slobno ti odi, ja što imam nekog posla ovdje.
41:45Okej, oćiš mi posuditi slušalice, moje su se ispraznile.
41:49U Ladic, tu ih uvijek držim.
41:57Nema ih.
41:59Moraju biti tu, nema drug gdje biti.
42:02Ne, o nema, aj pogledaj.
42:04Okako nema.
42:08Pa di si ih zadnje nosio?
42:17Ljubavi, što se događa? Kora si duha vidio?
42:19Ma ne, u firmi sam ih vjerojatno stavio, samo to.
42:23A, dobro, na vizi.
42:25U danas ću biti bez njuse.
42:26Hvala da mi neću teretanu, neku se da će upuštat.
Comentarios