- hace 58 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:13Marta! Marta, ¿dónde estás?
00:16El señor Jovac.
00:18Luzi, te llamas Marta de nuevo.
00:22Sin embargo, no puedo. No es aquí.
00:25¿Cómo crees que no es aquí?
00:28No, yo me he ido a buscar Mila de la ritmica para mi la profesora dijo que no se apareció
00:32por el día.
00:33Sí, sé. Marta y Mila se fueron.
00:36Marta se fueron. ¿Era de nuevo?
00:40Esto no es normal. Voy a ir al policía y me voy a ir.
00:43Señor Novak, no hay necesidad. Sé que están donde están.
00:56Marta, otvori, znam da si tu.
01:04¿Qué se dera, ti, Covince? ¿Qué se dera? ¿Quiere sobre todo el grado?
01:09Mila, tata es de hecho, idemos.
01:10¿Qué se dera?
01:11No te voy a ver. Mila.
01:13Están.
01:14¿Dónde te spasas? ¡Mirí se!
01:16¿Qué te puse? ¿Qué? ¿Lo que te puse, qué?
01:18Aco bude, trvalo hoću.
01:20Opis je otišla bez jedne, jedine riječi.
01:22I rekao sam ti, ne išliš mi to više nikad napraviti.
01:24Stani, Šimune.
01:26Stani, smiri se.
01:27Ok, pogriješila sam, trebala sam ti reći.
01:29Ali bilo je sve tako kaotično i bilo me strah.
01:32Bojala sam se.
01:34Menete, bilo strah.
01:35Ma nije me tebe bilo strah.
01:36Bilo me strah svih drugih i što će biti ako saznaju gdje sam.
01:40Marta.
01:42Je li moja akciju opasnost?
01:43Ne.
01:44No, claro que no es. Y me acuerdo.
02:25No, no, no, no. Pusti, pusti.
02:30Cabrón.
02:33No, total.
02:50Cabrón.
03:21Cabrón.
03:43Cabrón.
03:47Ja ne mogu više ovako, ja ću ispalit naš drirce, Tomo.
03:50Dobro.
03:52On ne može više ovako ići.
03:53Dobro, ljubavi, ajte, vidi, gled sad, aj smiri se, molim, kak, ha?
03:56Daj, kaj ti je.
03:58Šta je sam... Ajde, čekaj, ja ću to rišit.
04:00Ti isto.
04:06Dobre.
04:18Redi tamo.
04:22Evo ga, dolazimo.
04:37Evo ga, dolazimo.
04:43Eto, nadam se da su sad stvari malo jasnije.
04:49Marta je ta koja stoji iza svega.
04:52Sve nas uvali preko glave pa pobjegne, tipično.
04:56Ali naći ćemo mi neko rišljenje.
04:58Samo treba dobro razmislet.
05:00Da.
05:02Moramo nešto poduzeti.
05:04I on ga sumnja.
05:07Pa rusak mi se čini težak.
05:13Nemo ja vremena za ovo.
05:14Bok.
05:22Stalno se mota oko nas i ispituje.
05:25Olga nam je trenutno najmanji problem.
05:27Sad su se Miro i Karlo zakačili na to.
05:30Dobar, koji nam je onda plan?
05:33Dršati se skupa i naći neko rišenje. Šta drugo?
05:37Slažem se.
05:39A do tad?
05:41Jezik za zube.
05:42Svi.
05:43Ne, ne, ne.
05:44Tomo!
05:44Ništa od toga, neće nam uspjeti ljudi...
05:46Neće nam uspjeti, vjerujem mi i gotovo.
05:48Tomo, molim te smiri se.
05:50Jel, čekajte.
05:51Da čujemo.
05:52Koje je onda tvoje rješenje?
05:55Pa ništa.
05:56Jedino logično.
05:57Da odemo na policiju i kažemo ovo što je bilo.
06:17Šta pričaš ti?
06:18Kakva policija, kakva crna policija.
06:20Šta taj, šta pa ne vidim drugi izlaz?
06:22Tomo, molate smiri se, seberi se malo.
06:24Smiren sam, samo vam kažem da jednostavno nemamo drugog izbora.
06:27Kako to misliš, nemamo drugog izbora?
06:29Pa mi imamo djecu, Tomo.
06:31Djecu!
06:32I si u tome možda malo promislio prije nego što si odlučio biti veliki odgovorni dečkoj i otići na policiju.
06:38Ajde, dobro.
06:39Ovo što ne misliš na Niku i Bornu.
06:41Al' Noah, pa ti si njegov tata.
06:44Jesi im to zaboravio?
06:46Šta, šta, daj molite, Ana, ajde molite, šta je ovo bolje?
06:48Ili ovo bolje, Ana, ha?
06:49Tomo, ajde.
06:49Ili ovakav život, to je bolja opcija.
06:51Tomo, ajde molite, stani malo, smiri se, razmišljaj logički.
06:54Ma, šta da...
06:55Smir.
06:56Mi već i onako smo dovoljno krivi, jer mi sjecima šutimo.
06:59Odlaze kam policiju, neće ništa riješiti.
07:00Dobro.
07:01Ajde, ok, ok, ok.
07:02Ajde, reci mi onda šta da radim. Ajde, molite, prosvjetile me. Šta da radim?
07:05Prestani se prenemagat.
07:07Nema nikakve policije, svi šutimo.
07:10Jel' to jasno?
07:16Znate šta vam, meni je upravo nešto sad palo na pamet.
07:21Kada oni već znaju da to nije bio nesretan slučaj,
07:25zašto mi njima ne bi dali nekoga koga će oni moći okrivit?
07:31Šta? Kako šta? Kao nekako ono...
07:34Žrtveno janjenje.
07:35To je opasno.
07:37Ajde, taj ispito je vrimac pa on je opasno kao sam vrag.
07:40Jezusa, taj ko neki krpelj.
07:42Ne.
07:42Čekaj, dobro onda, koje je vaše rješenje?
07:44Aha, evo ga, vaše rješenje je da nema rješenja.
07:48A to, tvoje paničarenje jako pomaž, a?
07:51A kaj bi trebao da se smirim, jel' to palo na pamet?
07:54To hoćeš, jel' da?
07:55Aha, okej, evo neću se više nervirati, pa si pametna, ne?
07:58Ede, molim te, šuti. Šuti, molim te.
08:01Nema nikakve policije. Jel' ti jasno?
08:03Nitko ne ide na policiju. Svi šutimo. Ok?
08:07I molim te, prestani paničari, činiš me užasno nervoznom.
08:43A kaj bi!
08:47No, no, no.
09:19No, no, no.
10:00No, no, no.
10:16No, no, no.
10:47No, no, no.
11:18No, no, no.
11:39No, no, no.
12:03No, no, no.
12:34No, no, no.
12:57No, no, no.
12:59No, no, no.
13:14No, no.
13:15No, no.
13:45No, no, no.
14:16No, no, no.
14:18No, no, no.
15:14No, no.
15:20No, no.
15:23No, no.
15:35No, no, no.
15:37No, no.
15:38No, no.
15:47No, no.
16:14No, no, no, no.
16:44No, no.
17:14No, no, no.
17:31No, no.
17:36No, no.
17:36No, no, no.
17:49No, no.
17:51No, no, no.
18:03No, no.
18:32No, no, no.
18:34No, no, no, no.
19:15No, no, no.
19:31No, no, no.
19:34No, no, no.
20:14No, no, no.
20:45No, no.
20:46No, no, no.
21:16No, no, no, no.
21:34No, no, no.
22:17No, no, no.
22:22No, no, no, no.
22:59No, no, no.
23:30No, no, no, no.
23:32No, no, no, no.
23:34No, no, no, no.
23:36No, no, no, no, no.
23:38No, no, no, no.
23:40No, no, no, no, no, no, no.
23:41No, no, no, no, no, no.
24:28No, no, no, no, no, no, no.
24:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
25:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
25:11no, no, no, no.
25:11¿Qué es lo que te guste?
25:19¿Estás más que lo que te guste?
25:21Necesito que solo te guste, Sašeg, Sina.
25:25¿Quién te guste?
25:27¿Te guste?
25:30¿Te guste?
25:30¿Te guste?
25:32Pero tengo que tener tu piso.
25:34No puedo ni nada sin tu piso.
25:36¿Para, si, podría ir a ir a ir a la oportunidad?
25:39Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
26:09Sí, sí, sí, sí, sí.
26:27Sí, sí, sí, sí, sí.
26:57Sí, sí, sí, sí.
27:08Sí, sí, sí, sí.
27:28Sí, sí, sí, sí, sí.
27:35Gle, Toma.
27:38Me entiendo.
27:39Pero ya me estoy en el estilo.
27:43¿Dónde está mal bien?
27:45No sé, no sé qué te decir.
27:47No sé, no sé.
27:48No sé, no sé.
27:49No sé, no sé.
27:50¿Cómo te decir?
27:50No sé, no sé.
27:51No sé, no sé.
27:53No sé, no sé.
27:55No sé, no sé.
27:55No sé, no sé.
27:58No sé, no sé.
28:04No sé, no sé.
28:04Pero no sé.
28:06No sé.
28:06¿Tomo?
28:07¿Toma, me debes algo más?
28:08Sí, sí, sí.
28:10No hay más solo actos.
28:11¿Tú?
28:12Si te crees una idea de las ideas,
28:14lo haces a mí me.
28:16¿Tú?
28:16Sí.
28:17Sí, sí, sí.
28:18Sí.
28:24No hay más.
28:26¿Tú?
28:27¿Tú?
28:28¿Tú?
28:29¿Tú?
28:29¿Tú?
28:31¿Tú?
28:40¿Tú?
28:47¿Tú?
28:55¿Tú?
28:57¿Tú?
28:58¿Tú?
28:59¿Tú?ись
29:00con el ¿Ez?
29:09¿Tú?
29:10¿O? ¿Tú
29:12¿El? ¿No? ¿Tú?
29:13¿Llí?
29:13¿Tú?
29:14¿Un ovo,
29:14¿qué? ¿Páro
29:15deuda? ¿Me
29:16a veces más h Conversión? ¿Tú
29:18diferentes? ¿Palú, ¿quién
29:19¿que? Peuvis, no sessán.
29:23¿ suchás, no? ¿Tú argumentas
29:24no? ¿Tú? ¿Qué mejor…
29:25¿Uno?
29:26Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
29:56Pa ja bi trebala pričat s vama o nečemu prije večera, ako nije problem.
30:01I jo, naravno da nije.
30:03Pa, naravno, znaš da s nama o svemu možeš pričat, to znaš, ili da?
30:08Pa, znači, recimo ovako, hipotecki?
30:14Hipotecki?
30:16Ti meni napraviš nešto.
30:19Zašto bi ja tebi nešto napravila?
30:22Hipotecki, mama.
30:24A, dobro.
30:26Znači ti meni napraviš nešto, nešto ne baš dobro.
30:32Moram priznat da te ne pratim baš dobro.
30:35¿Como se zapravo radi?
30:37Samo hipotetski.
30:38I u početku nije djelovalo tako loše,
30:41ali se na kraju ispostavilo da je zapravo jako loše.
30:45I misliem nisi to namerno napravila,
30:47ali sve je brzo eskaliralo.
30:51I ti si onda krivac, jel?
30:53Makar ti nije bila namjera da se stvari tako završe.
30:57Ja nika...
31:01Ja ne znam što da ti kažem.
31:04I ako šutiš o tome, postoješ još veći krivac, jel?
31:09I što duže to skrivaš, postoje sve gore.
31:13Što ne?
31:16Pa sad...
31:18Ja bi trebala neki konkretan primjer.
31:23Hipotetski gledano.
31:25Pa dobro, nikam iznikavke su to riječi,
31:27kao da vodiš vanjsko-političku emisiju eskalirao hipotetski.
31:32Samo pitam.
31:33Pa da, ali to nisu teme za večeru.
31:35To je potpuno besmisleno.
31:36Molite, postavio danjure.
31:38Mislila sam da možemo o svemu pričat.
31:41Naravno, naravno možemo.
31:43Ali tvoj tata sad ima pravo.
31:46Mislim, pustite hipotetske priče.
31:48Najvažnije sad da se ti koncentriraš na školu.
31:52Kad smo već u škole, da.
31:54Kako je prošao ovaj tvoj test iz matematike jučer?
31:57Nije još ispravila, profesorica.
32:00Pa dobro, ali znala si?
32:02Da, pa učila sam.
32:04Pričali smo o tome što se ne sjećate.
32:09Sjećamo se, sjećamo se koliko se ne sjećali.
32:10Pustite nekaj samo prvi ran.
32:14Da.
32:16Pa jeste vi dobro?
32:17Mi?
32:17Mi?
32:18Pa dobro, ste jedna što ne bi bili.
32:21Pa ne znam.
32:23Nekako se čudno ponašate.
32:25Mi se čudno ponašamo,
32:26a ti kako to, mislim, ispituješ te u roditelje?
32:29Da, je matuo.
32:30Pusti u namiru.
32:31Dobre.
32:35Gdje si te krenu?
32:36Ma, sjecala sam se da nisam ruke oprala.
32:39A, da, da.
32:40Ajde, ajde, treba, treba, malo.
32:56Mislim, ti si prvo počela.
32:57I onda si se ti počeo ponašat kao policajec.
33:13Ej, ima kakvih novosti.
33:19Ne znam, mislila sam da možda imaš neke dobre vijesti.
33:29Ma, da, ajde, ti nisi normalna.
33:34Ne možemo to napraviti.
33:35Preopasno je.
33:38Ne, ne, Dora, čuješ?
33:40Nema šanse.
33:52Ne, da, čuješ.
33:54Ne, da, čuješ.
34:02Ne, da, čuješ.
34:11¿Halo?
34:15Sí, yo soy.
34:22¿Cómo crees que no fue en la escuela?
34:31¿Están seguro?
34:33Sí.
34:47¿Están seguro?
34:48¿Están seguro?
34:51¿Están seguro?
34:52¿Están seguro?
34:53¿Están seguro?
34:55¿Están seguro?
34:55¿Están seguro?
34:56¡Hala, gracias por ti que me hagas.
34:57Esto es muy importante.
35:00¿Cierto?
35:01¿Cierto? ¿Están seguro?
35:01¿Están segundó?
35:15¿Están seguro?
35:16¿Están segundán, visito la mujer?
35:17¿Están segundán, ¿están segundán?
35:23¿Están segundán?
35:28¿No podemos hacerle aquí.
35:31¡Agnjavi! ¡Agnjavi! ¡Agnjavi! ¡Agnjavi! ¡Pa idemo na kavu, jel!
35:34¡Ko je to? ¡Ko je tajnimo! ¡Ona nivada! ¡Od onog, onog, onog, onog bruna!
35:38¡Od bruna! ¡A ne, ne! ¡Ne znaš ju!
35:40¡Do! ¡Aj, aj, aj, aj, čekajmo! ¡Ale, a jese i ona tako sređue, ili?
35:44¡Nisam se ništa posebno sredila! ¡Izlanko svaki dan!
35:47¡Jee, da, da, da! ¡Ajdemo ono tako da ja ne znam va žene! ¡Ona žena, žene, vuk!
35:50¡Pa se sada, ono, koja će biti, ono, glavna vučica, i to, ne znam da si se ti tako sredila,
35:55ili?
35:55¡Dobro, ostavila sam malo više korektora, jer imam očajne podušnjake od živciranja!
35:59¡Jee, da, i da te si baš obukla u... dobit ću sve što očuhaljino, ne?
36:04¡Lljubavi, ovo je minica!
36:06¡Ma, dobra, ajde, whatever, ne, a oglavnom, oči ti reći da ćeš sigurno impresionirati osobu koja se vidjeti nasopro tebe.
36:11¡Ma, šta sa ti, meni, ja ne mogu više reći ni ženi da dobro izgleda, ne?
36:15¡Smiješ, Lljubavi, oprosti, hvala ti, eto!
36:18¡Eto, molim!
36:20¡Gdje ćeš ti?
36:21¡A, pa idem po namirnice do dočala!
36:25¡Ha? ¡Ma, ne, ne, ne treba, ne treba, pa ja ću kupit!
36:28¡Ma, ne, nema problem, pa ajde, ja ću te odvesti!
36:30¡Odvesti!
36:31¡Ne, Lljubavi, ja ću se sama odvesti!
36:33¡Da!
36:33¡Svarno, ne treba!
36:34¡Znam, daj mi popis, pa ću ja sve kupit kad se budem vraćala, eto!
36:37¡Tih!
36:38¡Da!
36:40¡Da, Lljubavi, to mi je dobar izgovor!
36:42¡Ako me ova krene gnjavit, onda će reći, draga, moram u nabavu, oprosti!
36:45¡A dobro, što ti da ja tebe nazvam za sat vremena, pa kažem kao da, ono, nua ima temperaturu i
36:49to, pa ono, te izbavimo tamo i ti gibaš, ne?
36:52¡Ne, ne, ne, ne, ne, ma nećemo lagat!
36:55¡Ja se stvarno moram ići i bavi, ajde, pusa!
36:57¡A, pusa!
36:57¡Dobro, čekaj, popis!
36:59¡A, Paola!
37:01¡Popis? Ništa, pošaljme mi porukom, ajde, pusa!
37:04¡Dobro, ajde, ajde, ajde, pus!
37:06¡A jesi dobro!
37:09¡Bron, ajš, čekaj, popis!
37:11Sve sem rekao, daj mi ove pive, pivo, chips, pivo, chips...
37:34¿Qué es eso, Marta?
37:59¿Qué es eso, Marta?
38:27¿Qué es eso, Marta?
38:42¿Qué es eso, Marta?
39:12¿Qué es eso?
39:18¿Cómo es posible?
39:21¿Eso si mirada?
39:24¿Bien, un reto, ¿qué es lo que es?
39:28¿Estoy bien?
39:30¿Dónde está? ¿Moracese cambiando pelinicu?
39:32No, en posao.
39:34¿Problemos?
39:34No, me voy a ir a la puta.
39:36¿Y cuánto te debe?
39:37Un día o dos, pero no es importante.
39:39No, no, no, no, no.
39:40No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:41No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:43¿No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:46Saberi se, Marta.
39:47Neću da čujem da je Mila propustila i jedan jedini dan u škole.
39:50Je li to jasno?
39:51Uprotivnom...
39:51Jesi ti to meni prijetiš?
39:54Shvati to kako hoćeš.
39:56Ali neću dozvoliti da naša kći pati zbog tebe.
40:04Sretan put, vrlioče.
40:29Sretan put, vrlioče.
41:04¡Suscríbete al canal!
41:15¡Suscríbete al canal!
41:49¡Suscríbete al canal!
42:16¡Suscríbete al canal!
Comentarios