- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30Lepoznavajuć ekipicu Skvarta, Ubojica Eduarda Barića i Jane Kolarić će kad tad napraviti pogrešku i onda je naša.
00:37I... Ili naša?
00:39Ili naša.
00:42Evo, vidiš, opet si pravo.
00:47I ja sam skoro svaki put pravo.
00:51Da.
00:53Što je ovo?
00:56E, to su stvari Jane Kolarić, bile su na forenzici, sad su nam to vratile i trebalo bi odnijet njezinom
01:02suprugu.
01:04Pa evo, ja ću za pokorom.
01:06Ajde, molim te, ti nemaj ništa. Možda je bolje da ipak jadem sama.
01:12Ja častin kapućinam. Preko u derbiju.
01:19Ja bih kruva sana.
01:21Kruva sana? Može.
01:22Ali ona je od marmelade.
01:24I marmelada.
01:26Mhm.
01:27Čujem da vidim koju je u mjestu se odstigla polača.
01:30Može, ajde. Marmelada.
01:38Thanks.
02:06Ako stvarno hoćeš naći ubojicu svoje žene, onda pogledaj Olgu.
02:11Nevjerno.
02:12A znaš li ti da je Olga saznala da je Ana ubila Eda? Hm? Znaš li? I to na dan
02:18njene smrti.
02:19A ti ćeš sve reći samo da sami spasiću?
02:20Ako to nije motiv, onda stvarno ne znam što jest. Hm?
02:25A tkud bi Olga znala za to?
02:28To mu je rekao. Ako ne vjeruješ meni, pitaj njega.
02:31Jo...
02:36Jo...
02:38Jo...
02:40Jo......
02:44Jo...
02:46Jo...
02:57Jo...
02:59No, no, no, no, no.
03:29No, no, no.
04:06No, no, no.
04:07No, no, no.
04:15No, no, no.
04:41No, no, no.
04:53No, no, no.
05:06No, no, no.
05:29Anna.
05:31Anna.
06:06Anna.
06:43Anna.
06:54No, no.
07:24Anna.
07:25Anna.
07:26Anna.
07:55Anna.
08:25Anna.
08:40Anna.
09:11Anna.
09:12Anna.
09:42Anna.
09:44Anna.
09:50Anna.
09:56Anna.
10:05Anna.
10:07Anna.
10:08Anna.
10:13Anna.
10:20Anna.
10:21Anna.
10:22Anna.
10:22Anna.
10:22Anna.
10:24Anna.
10:25Anna.
10:25Anna.
10:40Anna.
10:43Anna.
10:51Anna.
10:52Anna.
10:52Anna.
11:02Anna.
11:03Anna.
11:05Anna.
11:09Anna.
11:20Anna.
11:22Anna.
11:22Anna.
11:23Anna.
11:24Anna.
11:25Anna.
11:31Anna.
11:33Anna.
11:35Anna.
11:36Anna.
11:37Anna.
11:37Anna.
11:38Anna.
11:40Anna.
11:41Anna.
11:41Anna.
11:41No, no, no, no.
12:11Izgubio sam slušalice ono večer kada Jana umrla.
12:16Siguran?
12:17Prilično sam siguran, ništa sam provjerit da li je dobro i kako nisam bio pri sebi, valjda sam ih ili
12:22skinuo ili uglavnom izgubio sam ih.
12:25Ne mogu vjerojat da sam toliko glup.
12:27Ej, smiri se.
12:28Kako da se smirim, poni će povezat slušalice sa mnom. Ureće sve povezati, ja ću završit u zatvoru.
12:33Smiri se.
12:33A to ima veze s tvojim planom.
12:34Smiri se.
12:37Histeriziraš ovdje kao neka baba.
12:40Rekao sam ti da se smiriš.
12:48Rekao sam ti da je moja veza u policiji pouzdana.
12:51Nisu spominjali nikakve slušalice.
12:54Istraga i dalje tapka na mjestu. Što?
13:00Moram nešto popiniti.
13:10Ču, a reci mi, ta tova veza u policiji, ona je pouzdana. Koliko je ona pouzdana?
13:17Pouzdana je.
13:23Reci ovaj, si još nešto zaboravio? Osobnom obitelju?
13:28Pretatku što je ona prijedina na penj quierež.
13:33Khadija.
13:37¡Ah!
14:05¡Mato!
14:39¡Mato!
15:18¡Mato!
15:20¡Mato!
15:21Proste me.
15:21Proste me.
15:21Mónite me.
15:22Proste me.
15:24Proste me.
15:34y
15:34y
15:34y
15:34y
15:44y
15:44y
15:44y
15:46y
15:47y
15:48y
15:48y
15:48y
15:55y
15:55y
15:55y
15:55y
15:56y
15:56y
15:56y
15:57y
15:57y
15:59y
15:59y
15:59y
16:00y
16:00y
16:04y
16:05y
16:07y
16:07y
16:09y
16:10y
16:10y
16:10y
16:10y
16:12y
16:12y
16:12y
16:12y
16:12y
16:18y
16:18y
16:18y
16:18y
16:18y
16:18y
16:19y
16:24y
16:24y
16:24y
16:24y
16:27y
16:28y
16:28y
16:33y
16:33y
16:33y
16:33y
16:33y
16:34y
16:34y
16:34y
16:34y
16:34y
16:35y
16:39y
16:40y
16:40y
16:40y
16:40y
16:41y
16:41y
16:41y
16:41y
16:41y
16:41y
16:50y
16:53y
16:54y
16:54y
16:54y
16:55y
16:55y
16:55y
17:06y
17:07y
17:07y
17:13y
17:13y
17:13y
17:13y
17:17y
17:18y
17:41y
17:49y
17:55y
17:56y
17:57y
17:57y
17:57y
18:10y
18:11y
18:11y
18:11y
18:11y
18:13y
18:15y
18:16y
18:17y
18:18y
18:18y
18:18y
18:18y
18:18y
18:18y
18:18y
18:18y
18:19y
18:19y
18:21y
18:21y
18:22y
18:29y
18:29y
18:29y
18:30y
18:30y
18:30y
18:30y domate.
18:32Dio es hoy aquí y no parece bien.
18:37Creo que se...
18:41...que se tiene muy difícil con todo lo que sucedió.
18:51¿Es todo esto?
18:57¿Hay algo más?
19:00Sí.
19:04No sé, no sé, ¿qué piensas?
19:08En general, yo me escuché hoy con Carl y...
19:13...y me escuché algo.
19:16No hay nada más, ¿no?
19:18¿Qué te dije?
19:49¿Tiene que saberlo?
19:50¿No es así?
19:51No es así.
19:52No es nada más que la gente.
19:53Aparte de eso, Edo se ponozio al restaurante.
19:56¿No es así?
20:01No es así.
20:03No sé.
20:03No sé.
20:03No sé.
20:04No sé.
20:05No sé.
20:05No sé.
20:06No sé.
20:12No sé.
20:14No sé.
20:17No sé.
20:18No sé.
20:27No sé.
20:30No sé.
20:33No sé.
20:34No sé.
20:57No sé.
21:00No sé.
21:06No sé.
21:08No sé.
21:09No sé.
21:23No sé.
21:25No sé.
21:27No sé.
21:30No sé.
21:37No sé.
21:48No sé.
21:51No sé.
21:53No sé.
21:54No sé.
21:55No sé.
21:56No sé.
21:56No sé.
21:56No sé.
21:56No sé.
21:59No sé.
22:00No sé.
22:00No sé.
22:01No sé.
22:01No sé.
22:01Esa moja lešto prije, nači, krivca.
22:07Stvarno, me je žal.
22:36Stvarno, me je žal.
22:37Ljubavi, šta kažeš da naručimo večeras neku klopicu i pogledamo neki dobar film?
22:42Pa to je super ideja. E, ali čekaj, ja možda imam čak i bolju.
22:46A šta ti kažeš na to da mi odemo u spa na tri dana koje sam ja slučajno već rezervirao
22:52i večeras u osam imamo rezerviranu masažu i aromaterapiju.
22:56Pa čekaj, od kud sa to tako naglo?
22:59Pa, u zadnje vrijeme sam bio dosta odsutan i indisponiran od moje divne zaručnice i ovo je možda samo način
23:05neko bi se htio iskupiti.
23:07Ejme, što je to divno, ljubavi hvala ti puno.
23:10Ali to je sad tako brzo sve, pa ja moram se ići sad spremiti.
23:15O jebote, viš, izludit će me.
23:19Šta je bilo?
23:20Ma, ništa, nego...
23:22Sletio mi upravo klijent iz Minkena u Zagrebi, sad bi on htio na večer.
23:25Šta oni mislili, sad svijet trebao stati samo zato jer su oni došli u ovo. Ne znam.
23:31Pa dobro, možda to nije problem.
23:33Kako to misliš?
23:34Pa odem ja večeras, mislim čisto da ta masaža ne propadne i ti nakon večera s njim dođeš, a?
23:41Pa to uopće nije loša ideja. Pa pametni te moja.
23:45A čekaj, tebe neće smetat to što ideš sama tamo.
23:49Pa, ako me pustiš predugo da budem sama, smetat će me.
23:53No, neće te pustiti.
24:12Da, jajte, kako se ovo namješta, e.
24:19Dobro, bi trebao.
24:27Dobro, bi trebao.
24:29Dobro.
24:30Čene samo.
24:32Ja!
24:34Samo mi je ušao trebao.
24:36Baš.
24:39Dobro.
24:40Dobro.
24:41Okej.
24:41Stane.
24:44Ej.
24:45Dobro, škuko.
24:47Ej.
24:48Okej.
24:50I Ljubovi?
24:51No?
24:52Ti suš uvijek tu trenirci.
24:53Kaj bi se ne bi trebala malo, ono, srediti, ono.
24:56Da, da, da, sad ću.
24:57Pa, eksplozino večer imamo.
24:59Mislim, okej, ti si meni draga, seksi i tako u ovoj, toj svojoj isto, ovaj, trenirci.
25:04Sve peta, ali ipak je, ono, naša, ova...
25:08Gotišnica braka, ne?
25:10Znam, Ljubavi.
25:12Znam.
25:14Šta je bilo? Isti dobro?
25:16Jes.
25:17Nisam.
25:18Ne znam, cijeli dan sam na pola koplja.
25:20Ja mislim da mene nešto hvata.
25:23Ne mu se ljutit, Ljubavi.
25:25Mislim da je najbolje da odgodimo ovu večeru.
25:27Za koji dan?
25:29Čekaj moj, da odgodimo ovu večeru za koji dan?
25:34Kao našog otišnicu braka, da misliš da odgodimo?
25:36Mhm.
25:39A mene si, Paola, molim ti šta se događa?
25:42Ti se cijeli dan ponašaš kao da me ne može smislit.
25:44Da, da, da, tu nešto me izbjegavaš, ono, i kako ono...
25:47Kao da sve ja šugav, ne? Sve ja šugav?
25:50Hm?
25:50Ja ne znam, ti ne čuješ. Kažem ti da nisam dobro i ne znam kako si tako nepažljiv.
25:55Ja ne...
25:56Nepažljiv, ja. Pa cijeli dan ovdje se mučim oko, oko, oko, oko toga da tebi napravim večeru.
26:01Tri put sam skoro umro u ovoj kuhinji. Paola, ti meni govoriš, čekaj malo, ja tebi želim napraviti ono večeru
26:05i snova ja ne pažljiv.
26:06Jel? Hoćeš prestat već jednom. Kažem ti da mi nije dobro. Ti ne čuješ.
26:10A, okej, evo, čujem. Da, evo. Dobre, onda ću, draga moja, prestat i više uopće ne moramo slaviti nikakve godišnjice
26:16brahne, dobro?
26:17Dobro, da. Jer ja ne razumem uopće zašto ti forsiraš tu godišnjicu.
26:21Eto, forsiram, evo, forsiram.
26:53Dobre, koliko je pa skupaj kontener na toj liniji?
26:57E, evo, tu piše, koliko je bio Lani.
27:05Kao da su to jedini prevoznici na ovoj liniji.
27:24Pa ćemo dugujemo ovaj posjet, gospodine Novaka.
27:32Nećeš me ponuditi viske.
27:37Venko, ostavi na same, molite.
27:40Pa ste sigurni, šefer?
27:43Jesu, nisam.
28:06Znaš, nemam namiru ponovo voditi razgovor o tome što je Vinko navodno napravio.
28:12Nisam zbog toga ovdje.
28:14A zbog čega si onda ovdje?
28:19Zbog restorana u Sporskom.
28:21Čuo sam da ga želiš prouzeti.
28:25Dobro, Šimone, kakve to veze ima s tobom?
28:27Što ja tebe moram možda tražiti do opuštenja da ja proširim svoj posao?
28:31Nije me briga za širjenje tvog posla.
28:33Ne bi volio da taj restoran dođe na loš glas i da ga moraš zatvoriti.
28:38A da?
28:41Taj restoran je puno značio Edi.
28:43A Eda je puno značio Olgi.
28:47Znam da je do vodio taj restoran.
28:50A i budi bez brige, nemam namiru poslovati u gubicima.
28:55Nisam znao da ti Eda toliko značio.
28:59Govorim ti ovo zbog Olge.
29:03Edu sam poštovao, ali nismo nikad bili osobito bliski.
29:08Eda je ostavio snažan uticaj na brojni živote.
29:11Tako i na moji.
29:22Nikad nisam uspio dokrado kućiti Edu.
29:26Pretpostavljam da nismo imali puno dobirnih točaka.
29:38Ja, na primjer, volim zapaliti dobru cigaru.
29:45A Edo je to tako mrzio.
29:49Užasna navada, govorio je.
29:56Edo je mrzio tu moju naviku.
30:05Imam izvrsne kubanka.
30:07Možemo zapaliti prije deserta.
30:10Zašto ne?
30:11Izvrsne.
30:22Edo je imao onu vikendicu u Zagori.
30:26Olga i ja smo ga često bilazili tamo.
30:30Ponekad je znao ostajati mjesecima skrivajući se od svijeta.
30:36Sjećam se...
30:40...da mi nije dopuštao da tamo zapalim cigaru.
30:45Izbio nekad tamo.
30:48Nisam imao tu často.
30:52A i znam za tu...
30:54...legendarnu vikendicu u Zagorju.
30:58I znam da je Veda obožavao.
30:59Če neznam da neznam.
31:11Kako ste mi o vazdvoje?
31:13Ba...
31:14Bolje, Valjda.
31:16Borni se vratio apetit.
31:18Jutro se je pojeo dva jaja.
31:20Tri palačinke i krafu.
31:22Samo smo ga baka i jak dodale.
31:26Mišik je moj hrabri.
31:28Tata je ponose na vas.
31:30¿Cómo estás?
31:30¿Cómo estás, tata?
31:33Sí, bien, si te dos son.
31:35Es muy importante.
31:39Vamos a ver pronto, ¿ok?
31:41No estoy esperando.
31:42No, no.
31:45No, no.
31:47¿Quieres que te denesem la escucha mamita?
31:51La escucha mamita está aquí con Borna.
31:55¿Cómo están con ella?
31:56No, no.
31:57No, no.
31:58No, no.
31:58No, no.
31:58No, no.
32:01Bien, amor.
32:02Vamos a ver pronto.
32:05Vamos a ver.
32:06Y a mi, tata.
32:07No, Dios.
32:51Vamos a ver.
32:53Vamos a ver.
32:53No, Dios.
32:55No, Dios.
32:55Vamos a ver que la información es el sabor.
32:57¿Todo el día?
32:58¡Todo el día!
32:59¡Todo el día!
33:01¡Todo el día!
33:21No hay ninguna suma.
33:22¿Sería?
33:23Sí, claro.
33:24¿Se acuerdan?
33:25Sí, estoy en el juro.
33:28¿Se acuerdan?
33:30¿Qué es el día?
33:31¿No se acuerdan?
33:33¿No?
33:35¿Claro?
33:36¿Cuándo se acuerdan?
33:41¿Se acuerdan?
33:43Y el señor de la vida de la vida de la vida.
33:50El señor de la vida de la vida de la vida de la vida de la vida.
33:55El me hacía en el jardín. ¿Qué es eso?
34:06¿Cómo te vas?
34:09Ya tengo que ir a la boca, y quiero que me explique por qué es la boca.
34:14No te voy a perder nada.
34:17Tengo un mejor dejo.
34:27¿Vale?
34:27¿Vale?
34:34No, no, no.
35:02No, no.
35:29Poprosti, stvarno znam nekak biti bez osjećaja.
35:31Da, ja rekla sam ti pusti to.
35:33Nemo se obtrčivati.
35:35Bar si mi skreno mislili na trenutak.
35:40Hmm.
35:42A kaj, baš na me slušali, sa?
35:45Kao, opa.
35:46Fancy šmenci, a?
35:48Da, da.
35:48Da, znaš k'o ima isto ovakve?
35:52Miro.
35:54Miro?
35:55Da, da, da.
35:57Navodno su neke, ono, ful skupe, ne, ono, negdje, ne znam, opće,
36:00negdje izvan neke nabavije kazdav, ne?
36:04A dje si ti nabavio?
36:29K'o je ovo?
36:30Opa, ho, ho, fancy šmenci, a?
36:33Da, da.
36:34Znaš k'o ima isto ovakve?
36:37Miro.
36:39Miro.
36:40Da, da, da.
36:41Navodno su neke, ono, ful skupe, ne, ono, negdje, ne znam, opće,
36:45negdje izvan neke nabavije kazdav, ne?
36:49A dje si ti nabavio?
36:51Miro.
37:14A dje si ti nabavijo.
37:38A dje si ti nabavijo.
37:52Šta gledaš, Buccoj, te je bilo bolje se koji podigneš s kauča.
38:21A dje si ti nabavijo.
38:23A dje si ti nabavijo.
38:45Paola.
38:48Paola.
38:50Paola.
39:08Paola.
39:11Ti znaš koliko ti ima ne značiš.
39:13Ja sam sve ovo isplanirao samo da bi to tebi dokazao.
39:18Evo, ja se stvarno nadam da ćeš mi joj prostiti.
39:22Naravno, ljubav, ja sam pretjerala isto.
39:24Ajde, dođi.
39:25Ajde, dođi.
39:30Onda.
39:30Da, dogovoreno.
39:33Ništa.
39:34Ja ću sada nastaviti dalje, ti se lijepo odmara i mi ćemo sve ozaboraviti.
39:38Može?
39:38Može.
39:39Ja ću nastaviti gdje smo stali.
39:40Idemo iz početka.
39:42Ajde.
39:43To mi treba.
39:45Dođi, dođi.
39:46Ljubav moja.
39:53Ajmo, kuhanje.
39:57Čekaj, ajde.
39:59Ajde.
40:03Vjerojatno ste proučili i ostale prijedloge.
40:06Da, da.
40:07Ima nekoliko, ne loših.
40:10Ja sam svakako zainteresirana, odnosno, mi smo zainteresirani za nekoliko projekata Stelista.
40:19Svakako treba pogurati OPG tržnicu.
40:22Mislim da će to sada ići relativno brzo, kad se rješilo pitanje zemljišta i dozvola.
40:28Ali, evo, zbog ovih tragičnih okolnosti, nitko nije upirao u, ajmo reći, manje bitne stvari.
40:36Ali ipak došli do nekih određenih promjena.
40:38Priča se da bi Karlo Mijatović trebao dobiti koncesiju nad klupskim restoranom.
40:44Da.
40:45Nisam vidio problem u tome.
40:48Čovjek je dao ponudu.
40:50Prosti, Josipe, je li moguće stvarno da ti ne vidiš nikakav problem u tome?
40:58Pa čovjeka nitko ne poznaje.
41:00A oni koji ga poznaju, boje ga se.
41:05Oprosti, Olga, nisam baš slušao tračeve po kvartu, ali njegovo poslovanje je uredno.
41:12Na papirima, ali način na kojom posluje, metode koje koristi, to nama ovdje u kvartu uopće ne treba.
41:39Oprosti, Oprosti.
41:53Jasne su i upute mjesne zajednice.
41:56Restoran se mora dati u koncesiju.
41:59Nema problema.
42:00Naći ćemo vam u gostitelja s urednim poslovanjima i dobrom ponudom.
42:08I?
42:10Imamo dogovor?
42:13Pa ne vidim zašto bi odbor usmetao netko ko je bolji izbor od gospodina Mijatovića.
42:25Pa ne vidim zašto bi odbor.
42:26I?
42:34Imamo dogovor?
Comentarios