- hace 10 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:16¡Suscríbete al canal!
00:39¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:23¡Suscríbete al canal!
01:32¡Suscríbete al canal!
01:34¡Suscríbete al canal!
01:37¡Suscríbete al canal!
01:40¡Suscríbete al canal!
01:42¡Suscríbete al canal!
02:10¡Suscríbete al canal!
02:18¡Suscríbete al canal!
02:20¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
02:54¡Suscríbete al canal!
03:21¡Suscríbete al canal!
03:49¡Suscríbete al canal!
03:51¡Suscríbete al canal!
03:53¡Suscríbete al canal!
03:58¡Suscríbete al canal!
04:00¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:07¡Suscríbete al canal!
04:13¡Suscríbete al canal!
04:16¡Suscríbete al canal!
04:17¡Suscríbete al canal!
04:18¡Suscríbete al canal!
04:19¡Suscríbete al canal!
04:21¡Suscríbete al canal!
04:23¡Suscríbete al canal!
04:36¡Suscríbete al canal!
04:39¡Suscríbete al canal!
04:40No, no, no, no, no, no, no.
05:13No, no, no, no.
06:01No, no, no, no.
06:07No, no, no.
06:45No, no, no, no.
07:30No, no, no.
07:35No, no, no.
07:39Tako sam ga našla.
07:42Da.
07:43Super.
07:46U redu, puno vam hvala.
07:48Ok, evo, dolazim, vidimo se.
07:50Hvala.
07:51Super, dobro.
07:52Dobra.
07:53Paula, jesi li ti potpuno poludjela?
07:56Ja te molim, vozi brže.
07:57I danas policija zaustave radi toga, jeli?
07:59Isusa, bože, dobro, dobro, nemoj, nemoj.
08:02Nemoj.
08:04Molim te, ajde, Paula, molim te, saberi se.
08:08Poluga, molim te, samo mi reci da će sve bi dobro.
08:18Ko je sad?
08:23Tomo.
08:26Dobro, dobro.
08:40Kako si došao do mog auta?
08:44Mislim da bi ti hvala bilo prikladnije.
08:46Kako si došao do mog auta?
08:51Razumije se, lako.
08:53I ponovit ću, hvala bi definitivno bilo prikladnije.
08:56A na čemu ja to tebi trebam zahvaljivati, hm?
08:59Pa, recimo, za početak popravio sam ti auto.
09:03Dobro, nisam ja, moj majstor je, ali...
09:05Karlo, nemam vremena za tvoje igrice.
09:07Ja sam ispunila svoj dio dogovora, sad je red na tebi.
09:11Dobro, vidim da si nestrpljiva.
09:13U čemu je problem?
09:13Da, jesam!
09:21Miro.
09:28Se će bit ok, Miro?
09:32Najviši, ne možete žalni.
09:46Paola.
09:48Paola, smiri se.
09:51Jenako, više ništa za njega ne možeš napraviti.
09:58Idem do lječnika.
10:00Samo da ga spasi.
10:02Sve će biti dobro.
10:04Sigurno sam da će učiniti sve što je njihovo moć.
10:07Ok?
10:10Stani, molim te, nemaj me ostaviti.
10:13Paola, ja moram otišći lječnjiku i vjeruj mi, Miro je u dobrim rukama.
10:20Ok?
10:21Ti ne razumiješ.
10:24Sve se raspada.
10:26Brak mi se raspada.
10:29Imam snage, Olga ne mogu više.
10:31Paola, Paola, sigurno sam da nije tako.
10:35Tomo te voli.
10:38Voli te, Tomo.
10:40E pa neće me voljeti kad budem u zatvoru.
10:44Zatvoru?
10:49Kako vam zatvoru, Paola?
10:54Paola!
11:00Ja sve razumijem.
11:02Ali te molim da mi učiniš tu uslugu.
11:06Olga, čovjek je proboden, nožen.
11:10I znaš da se takve stvari zovemo policiju.
11:14Znam, ali ovdje se radi o nesretnom slučaju.
11:16Osim toga nije došlo do trajnih posljedica.
11:20O tome neka prosuđuje policija.
11:22Jer čuj, svaki napad hladnim morožem može se smatrati pokušajem ubojstva.
11:27Ali ja ti kažem da to nije tako.
11:30Evo, ako ništa, je li barem možemo sačekati da pacijent se sam izjasni?
11:38Čuješ.
11:39Ja preuzimam na sebe svu odgovornost.
11:42U redu.
11:45Ti si rekao pacijent je stabilan.
11:47I rekao si isto tako da ubodna rana nije toliko duboka, ili tako?
11:51Ma nije, ali krvarenje je bilo obilno.
11:54Čovjek je izgubio svijest.
12:02Imane, ja te stvarno molim za samo još malo vremena.
12:07I vjeruj mi, ne bi te ovo tražila da mi nije od velike važnosti.
12:13Radi se o opstanku jednog obitelj.
12:16Ako se policija umješa...
12:21Dobro, Olga.
12:23Dugo ti poznajem i znam da me ne bi došlo ovako nešto tražiti, ja ti stvarno nije bitno.
12:29Hvala ti.
12:38Hvala ti puno, tvoj sam dužnik.
12:42Prostite.
12:46I? Šta je rekao?
12:49Biće dobro.
12:52Hvala ti puno.
12:56Hvala ti.
13:07Ja se iskreno nadam da ovo ne omanjuje moju muškost.
13:13A opet...
13:15Ne bi volio baš hodat okolo s natpisom na čelu da me neko dobro pretukao.
13:19Daj ne drami.
13:20Samo sam te dotakla.
13:22O, Olga mi, dobro si ti mene dotakla.
13:29Ti misliš da ja imam potres mozga, ha?
13:32Teško.
13:33Za potres mozga pretpostavka je imanje mozga.
13:38Marta, možeš ti govoriti što god hoćeš.
13:40Ali ljubav i mržnja su naprosto nekad vrlo slični.
13:47Nisi mi dovoljno bitan, ni da bi te mrzila.
13:51Jel to znači da ti mene boliš?
13:55Trenutno jako volim što te boli.
13:59Ne moraš baš biti toliko okrutna.
14:02Ja tebe volim baš tako kako je jesi.
14:05Ljubav je daleko od naše kombinacije.
14:07Svaka kombinacija s tobom meni je vrlo interesantna.
14:10Karlo, imali smo dogovor.
14:13Ja sam ga ispunila, koncesija je tvoja.
14:16Ali samo u slučaju ako ti ispuniš svoj dio dogovora.
14:21Pociti me, molim te, što je bilo po srijednje.
14:23Vidiš, silina tvojeg udarca i tvoja ljepota su mi totalno pomutile misli.
14:29Hoću istinu.
14:31Istinu, Karlo.
14:33I to cijelu, ne samo komadiće nje.
14:36Ne znam je li to od zvonjave u ušima, ali meni ti se to baš ne čini kao baš dobra
14:42nagodba.
14:44Mislim da ćeš ti za punu istinu ipak morat malo više potruditi.
14:48Je li?
14:50Da.
14:51Ma nemoj.
14:52Ok.
14:55Onda ćeš i ti dobiti samo komadiće ovog.
15:01Izvolite.
15:04Točno sam znala da će ovo ovako završiti.
15:16Ništa još nije završilo, Martice moja.
15:19Daleko je to od gotovoga.
15:25Jesi sigurna da neću zvati policiju?
15:28Sigurna sam.
15:34Znam da ne izgleda baš najbolje, ali stabilan je.
15:39Jesu, sa Olga bilo je toliko krvi.
15:43Da.
15:45Nas u sreću, vitalni organi mu nisu pobođeni.
15:50Kako je to uopće izgledalo?
15:54Ne znam, Mato se samo pojavio, ali izgledao je kao da nije baš pri sebi.
15:58Kao neki luđak.
15:59I nešto je mrmljao o Ani i da će Miro platit.
16:04I onda ga je samo napao.
16:06Olga je se bilo u šoku, a nisam znao šta da radim.
16:10Ali zašto bi to Mato učinio?
16:12Ne znam.
16:14Nemam pojma.
16:15A znam da je bio van sebe.
16:23Je li ti misliš da je Miro ima veze sa animom smrćom?
16:27A je si sigurna da si mi svjerajko što znaš?
16:31Naravno da sam sigurna. Kako je to pitanje?
16:34Možda si zaboravljala da ti tog dana ranije Ana nazvala.
16:38Možda ti nešto rekla.
16:41U stresnim situacijima ljudi čudno reagiraju.
16:44Zaboravljava.
16:49Ama.
16:53Mato.
16:58Zbog čega si ti točno ovdje?
17:01Ovdje sam da saznam istinualnoj smrti.
17:04Je li možda tražim breviće?
17:06Ja sam ti rekla da o tome ne znam ništa.
17:11Prosti, Olga, ali ne vjerujem ti.
17:14Ne vjerujem u ovom kvartu više nikome ni jednu jedinu riječ.
17:34Paola.
17:36Sada još samo preostaje saznati što si ti tamo radila.
17:41Spletok ovnosti.
17:43Paola, ja sam zbog tebe napravila neke stvari radi kojih mogu imati ozbiljnih problema.
17:52Znamo ga, znam i puno ti hvala.
17:54Ti si najbolja prijateljica.
17:58A jesu li prijateljice iskrene jedna prema drugoj?
18:01Gle, je komplicirano.
18:03A, komplicirano.
18:05Kompliciranije od ovoga što se odigralo večeras.
18:08Dobro.
18:09Stvari o miri.
18:10Miro je kriv za sve.
18:11Ok?
18:12Od kad se doseli ovdje, ucijenjuje me s jednom glupošću.
18:16A očito nije glupost ako te s tim može ucijenjivati.
18:22Da.
18:23Dobro, ovako.
18:25U srednje školi Miro i ja smo se jednom poljubili.
18:29Dobro, dva put.
18:30I on je od toga napravio veliku ljubavnu priču.
18:35Dobro, kako je to veza ima s ucijenom?
18:38Tomo ne zna.
18:41Da.
18:42Aha.
18:43Pa to je bilo dok se Tomo i ti bili skupa.
18:46Da.
18:47Ali kažem, u srednjoj školi, onak prije sto godina.
18:53Dobro, i zašto misliš da ti nešto tako može uništit brak?
18:57Radi se o tome da nemam samo tu situaciju.
19:01Imam niz novih.
19:04Jer sam ja to pokušala riješiti na način da odem s njim na tu večer oko koje me ucijenjivao.
19:11Čekaj, ti si njemu obećala večer.
19:13A zašto?
19:15Ne znam, nemam neki pametan odgovor.
19:18Mislila sam da ću to tako riješiti.
19:20Na kraju nisam.
19:21Nisam riješila, samo sam se zapetljala sve više.
19:25I ti si se nastavila s njim viđati?
19:29Ne, ne na taj način, Olga.
19:31Ja sam to mislila srezat, razumiješ?
19:34Ako odem s njim na večeru, to će sve prestat, ali nije.
19:38I onda je ta situacija iz prošlosti postala.
19:40Situacija u sadašnjosti.
19:42Da.
19:50Paula, meni zgleda da tu postoje još uvijek nekakvi osjećaj.
20:04Tvoji, prema Miri.
20:08Čekaj.
20:10Neko me su...
20:13Tomo, molim te, javi se.
20:16Je li ima još nešto što ćeš me tražiti večeras?
20:25Dobro, Paula, ja još uvijek nekužim.
20:27Zakaj si ti morala otići na našu godišnjicu, umjerivati neko djete?
20:31Ha?
20:33Tomo, Olga je.
20:36E, Olga, ti si ja oprostio, ovaj...
20:40Ma, nisam tako mislio.
20:42Ne, ne, ne, Tomo, ja se tebi ispričavam što sam vas zagnjavila na vašoj godišnjici.
20:49Ali evo, hvala ti, Paula je stvarno bila pravi spas.
20:53Znači, ponekad u ovakvim situacijama je potrebna iskusna majka.
20:57E, ali evo, sve je riješeno i vraćam ti ženu.
21:02Ma, da, da, da, ma, sve pet, sve pet, da, da, da.
21:05A, kak je Daniel?
21:07Je, je, je, sve u redu, evo, spava.
21:10Evo, vraćam ti odmah ženu doma.
21:13I čestitke.
21:14Na čemu?
21:15Pa, na godišnjici.
21:18Ma, da, da, super, da, hvala ti.
21:22Nego, ovaj, daj, reći je, molite, nek dođeš što prije doma.
21:26Hoće, evo, odmah.
21:28I još jedno, oprosti.
21:35Nadam se da je to sve za večeras.
21:37Je, oprosti, stvarno ti hvala.
21:40Najbolja si.
21:42Pa, baš moj.
21:44Samo, molim te, nemoj me više ništa vražit, u redu.
21:50Idi kuči, a ja će joj sad odjeti s mirom.
21:53I nemoj slučajno zaboraviti počit sjetolaj na red u klubu.
21:57Naravno.
21:58Okej?
21:59Hvala ti, Olga.
22:19¿Qué pasa?
22:59¿Qué pasa?
23:34¿Qué pasa?
23:54¿Qué pasa?
23:58¿Qué pasa?
24:04¿Qué?
24:05Polaco.
24:05Solo polaco.
24:07Polaco.
24:09Polaco.
24:26¿Dónde está?
24:29U bolnici.
24:39¿Qué se te ocurrió?
24:42¿Se recuerda?
24:44¿Se recuerda?
24:51Nego me nació.
24:56¡Mato!
24:57¡Mato!
24:58¡Mato!
24:59¡Mato!
25:00¡Mato!
25:01¡Mato!
25:05¡Mato!
25:06¡Mato!
25:08¡Mato!
25:27¡Mato!
25:37¡Suscríbete al restaurante!
26:00Paula.
26:02Paula me nazvala.
26:03I onda smo te doveli u bolnicu.
26:07Operiran si, ali sada si van život na opasnosti.
26:10Tako da, bit ćeš okevi.
26:14Ja sam ga molio da mi pomogne.
26:17Oni sam ostajao tamo.
26:29Gdje Paula?
26:32Paula je doma.
26:33Sa svojim mužem.
26:39Ona me tražila da ne prijavim ovo policiji.
26:43Moje pitanje tebi je želiš li ti napraviti prijav.
26:50Ovo je isključivo na tebi.
26:54I ne želim utjecati na tvoju odluku, ali...
26:57Moram reći da je matur nedavno izgubio suprugu.
27:01I da su njegova djeca izgubila majku.
27:04To nije nikakve upravdanje.
27:06Znam da nije.
27:06I upravo si.
27:08Ali možda se može nešto riješiti...
27:11Ili razjasniti bez upletanja policiji.
27:18Ne želim policiju.
27:24Stvari su komplicirane.
27:32Ne moramo ih još dodatno komplicirati.
27:58Ljubavi.
28:00Ljubavi.
28:00Dobro jutro.
28:02Nisam ti imala srca bude.
28:03Zaspao si to na kauču.
28:09A...
28:09A ovaj kauč...
28:12Definitivno nije za spavanje, da.
28:14Da, žao mi je.
28:15A je, jel?
28:18Ljubavi, Daniel ima okolike.
28:19Znaš kako to bebicu boli?
28:21Pa sjećaš se?
28:21Ma da, znam, znam, znam.
28:23Šta da ti kažem.
28:24I ti si jedina koja je mogla pomoći, da?
28:26Kaj ona nema nikakvu babysitericu.
28:29Davorka je na putovanju.
28:30Negdje, ne znam.
28:31U stvari, ne, mama joj je bolesna.
28:32Nisam sigurna.
28:33Ma da, i ti si jedina koja može pomoći.
28:35Ma da, ono, da patronaš, da on je super.
28:37Ja ne znam zašto si takav.
28:39Prijateljica me zove, treba moju pomoć.
28:40Nema koga drugog zvat.
28:42Jesi ti nje rekla uopće da imaš godišnicu?
28:44Jesi si rekla, a da, i ne, jesi, jesi, pa da.
28:46Butra mi je čak i čestitala, ne, nakon što te satima držala kod sebe doma, ne.
28:50Stvarno ne znam kako ona može biti učetak bezosjećajno.
28:53Znaš što je meni bezosjećajno?
28:55To kako ti nemaš razumijevanja za to da dijete ima kolike i da ga boli.
28:59A znaš zašto ga nemaš?
29:01Zato što se ne sjećaš jer te nije bilo kad sam to prolazila snom.
29:04Isto tako te nije bilo kad je imao vodene kozice, kad su rasli prvi zubi, nije te bilo kad je
29:08imao virozu, nikad te nije bilo, zato i ne znaš.
29:10Da, da, da.
29:12Ko ćeš sad?
29:14Idem po našeg sina, za kojeg me nikad nije bilo briga.
29:18Dobra, nisam tako mislila.
29:20Da, nisi, nisi.
29:42Nisi, nisi.
29:45Da, da.
29:45Ogaj.
29:45Da.
29:57Da, da.
29:58Da.
29:59To je živi zama i našenje.
29:59Da.
30:02Da.
30:05Tako.
30:06Naši, da.
30:06Da.
30:06No, no, no, no.
30:36Sloboda.
30:43Olog.
30:46Očekivao sam.
30:47Policiju.
30:57A mogu li gori završiti?
31:00Dobro.
31:02Još jednog, gospodine Novak.
31:05Čitaš mi misli.
31:08Odi sam kao doma.
31:11Pa i nisam baš sigurno.
31:13Josipe, kako to misliš?
31:17Prihvatili smo Karlo u ponudu.
31:20Mi?
31:21Neke stranke su bile za, neke protiv.
31:25Morao sam se prekloniti.
31:26Stranke? O čemu ti pričaš, Josipe?
31:29Pa stranke.
31:30Zainteresirane stranke.
31:31Dobro, Josipe, reci mi o kome je riječ.
31:35Gospodina Novak je izrazila svoje mišljenje.
31:37Ja sam se složio.
31:39Gospodina Novak.
31:40Ispričam vam se, ali stvarno se žurim.
31:48Znači, Marta se zauzela da Karlo preuzmene stranke.
32:05Znači, Marta se zauzela da je policija na vratima.
32:21I bio si spreman predat se.
32:25Nadao sam se da je policija na vratima.
32:33Želio si osvetiti Anino smrt.
32:43Ne brini, policija neće doći.
32:46Neće?
32:49Pa ne znam da li je to dobro ili lošo.
32:53Bilo kako bilo, daje ti vremena da razbisteš misli.
33:01Al što ti je bila?
33:03Zašto si napao Miru?
33:05Zato što je ubio Anu.
33:07Zato što su moja djeca ostale bez mame.
33:10A jesi ti siguran da je to ubio Miru?
33:12Siguran sam.
33:14Ubio sam sigurno, ne znam.
33:19Ili si jednostavno trebao krivca?
33:26Ja ti njoj svuda vidim.
33:29I stalno ji čujem.
33:32Kao da mi nešto hoće reći.
33:34A nikad ne kaže.
33:40Misliš da ona želi da je osvetiš?
33:51Vidi, ja te u potpunosti razumijem.
33:57I ja sam nedavno izgubila jako blizku osobu.
34:01Na neprirodan način.
34:03Misliš na edu.
34:10Nisi ga htjelo osvetiti.
34:31Ozbiljno sam razmišljala o tome.
34:37Kad si rekla da policija neće doći, kako ti to znaš?
34:42Nisam rekla da nikad neće doći.
34:45Rekla sam da neće doći za sada.
34:50Mene uopće nije briga što će se desiti sa mnom.
34:54Ja se samo brinu zbog djeca.
34:57Matu, ovo što si napravio je moglo kobno završiti.
35:01I tvoja djesa su mogla ostati bez oba roditelja.
35:20Mijela, još nije došla iz škole.
35:22Koje veze imaš ti s Karlovin preuzimanje na restoranu?
35:26Nemo pojma o čemu pričaš.
35:29Nisi lobirala da preuzme restoran, jel' li?
35:34Lobirala? Kome?
35:36Dobro, vam vam uprobati iz početka.
35:39Nemo potrebe. Postavio si pitanje i ja sam ti odgovorila.
35:42Ne, nisi mi odgovorila.
35:43Možeš predstaviti s predstavom.
35:45Jos mi je sve rekao.
35:46A ako je Jos si prekao, onda je to sve ta istina.
35:50Znači nisi sredila da Karlo preuzme restoran?
35:53Zašto bi mene bilo briga ko će preuzeti restoran?
35:55Zato što se voliš petret u stvari koje te se ne tiču.
35:59Šimune, nemam vremena za tvoje gluposti.
36:01Mila će uskoro doći škole.
36:04Znači i dalje tvrdiš da nemaš veze s tim?
36:06Daj se saberi. Zvučiš ko pokvare na ploče.
36:38Znači.
36:40Znači.
36:40Znači.
36:41Znači.
36:44Znači.
36:45Šta ti radiš, mali?
36:46Pa pokušavam mešnač za jest.
36:49Ma, da.
36:50A odkada ti to od bake dolaziš doma gladan?
36:52A kuhala je ne porinuk.
36:54A ja, porinuk.
36:56Ajme, grozno, ne.
36:57Gdje mama?
36:58Paola!
36:59Paola, djetje nam je gladno.
37:01Ćuješ ti?
37:05Onda?
37:07E, ovo mama nije kuhala.
37:09Ma, jel?
37:10Je siguran?
37:11Ha?
37:12Otkud ti to?
37:13Ha?
37:16Pa dobro, možda nije dobro, samo zato kaj je hladno, ne?
37:20Pa, niste baš ni puno pojeli.
37:22Pa, nismo puno pojeli zato što je mama morala otići fitno nešto kod tete Olga.
37:28To zato nismo jeli.
37:29Da, ili je pobjegla od tvog čarodnog kuhanja.
37:32A?
37:34Neste mama smili, je.
37:38Kaj, kaj ti ne valja, ne?
37:41Pa, možda bi nekad ti
37:44mogao odvesti mamu i mene na neku večericu, pa
37:47samo nema više kuhati.
37:49Ajmo, možda bi mogo, dobro si rekao je.
37:50Samo ti ćeš kifeli, ja mama i ja ću mi ići.
37:53Oniki restaš, može?
37:55Dogovoram na dobra ideja.
37:59Ajde.
38:01Možda valja nešto, daj.
38:02Možda nešto, daj, daj, daj, daj, daj, daj.
38:16No, no.
38:38No, no.
39:10No, no.
39:12No, no.
39:14No, no.
39:14No, no.
39:20No, no.
39:25No, no.
39:26No, no.
39:30No, no.
39:30No, no.
39:30No, no.
39:31No, no.
39:34No, no.
39:35No, no.
39:41No, no.
39:42No, no.
40:04No, no.
40:06No, no.
40:08No, no.
40:09No, no.
40:37No, no.
41:00No, no.
41:03No, no.
41:26No, no.
41:28No, no.
42:00No, no.
42:03No, no.
42:05No, no.
42:07No, no.
42:10No, no.
42:10No, no.
42:40No, no, no.
Comentarios