- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:11E Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis
00:00:39E Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis
00:01:00E Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis
00:01:53E Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis
00:02:07Scooby-Doo, onde está você?
00:02:14Scooby-Doo, onde está você?
00:02:17Scooby-Doo
00:02:19O que é isso?
00:02:58O que é isso?
00:03:22É o Sr. Bima, agente imobiliário.
00:03:25Sr. Bima?
00:03:27É. Acontece que ele imprimia milhões de dólares falsos no subsolo com sua impressora.
00:03:32O que nós pensamos que era limo, sabe o que era?
00:03:35Era, na verdade, tita verde.
00:03:37Viu?
00:03:37Ah, e eu teria fugido com ele também se não fosse por causa desse cachorrão e esses garotos intrometidos.
00:03:43Prometidos!
00:03:49E foi assim que resolvemos o caso do monstro do fosso, um dos nossos mistérios mais assustadores.
00:03:57Oh, histórias como essa sempre dão uma tremedeira danada.
00:04:02Por isso que virou repórter.
00:04:05Aquele monstro do fosso quase te cortou feito uma pizza de peperoni.
00:04:09Desse jeito não teríamos o Daphne Plake costa a costa.
00:04:12Sua série muito bem sucedida em Americana.
00:04:15No ar em seu segundo ano.
00:04:18E devo acrescentar, eu nunca perco.
00:04:21Obrigada, Chris.
00:04:22Sabe, o verdadeiro motivo da minha mudança de emprego foi porque os monstros e fantasmas sempre eram caras maus de
00:04:28máscara.
00:04:29Fico um pouco tedioso, não é?
00:04:31Sem brincadeira.
00:04:33Foi por isso que o grupo seguiu caminhos diferentes, com exceção do Fred e eu.
00:04:37Está falando de Fred Jones, que é agora o produtor e grande assistente do programa da Daphne?
00:04:43Que tal uma imagem do Fred, rapazes?
00:04:48Ele é bonito ou não é?
00:04:51Então, o que teremos no próximo ano?
00:04:53Uma nova série de capítulos chamada América Assombrada.
00:04:57Tipo Daphne Blake, fantasma, fantasma?
00:05:00Isso, mas dessa vez eu quero encontrar umas casas assombradas de verdade para os meus espectadores.
00:05:06É uma pena que o resto da turma antiga não estará junto nessa viagem.
00:05:10É, eu sinto muita falta deles.
00:05:16É, nós também sentimos sua falta, Daphne.
00:05:20É.
00:05:22Não vá embora.
00:05:24Voltaremos logo com Daphne Blake.
00:05:26Ei, vocês dois, voltem ao trabalho.
00:05:29Nós já estamos nele, senhor.
00:05:35Alfândega.
00:05:38Alfândega.
00:05:41Tem alguma coisa?
00:05:44Tem.
00:05:45Tem, tem.
00:05:53Sem ofensa, amiguinho, mas eu acho que seu nariz deve estar perdendo a mão.
00:05:57Ah, ah, ah.
00:06:01Espertinho, mas eles, eles não conseguem enganar seu nariz.
00:06:04Isso mesmo.
00:06:05Ninguém traz comida contrabandeada para nosso país com a gente nesse emprego.
00:06:10Ah.
00:06:11Vamos checar isso aqui, Scooby.
00:06:16Ah, ah, ah, ah, ah.
00:06:17Esse é o melhor emprego que eu já tive, você não acha?
00:06:21Ah, ah, ah, ah.
00:06:32Ah, ah, ah, ah.
00:06:54Resolver mistérios era bem mais divertido que vendê-los.
00:07:00Livraria-lhe mistérios?
00:07:03Fred?
00:07:04Nossa!
00:07:06Seria ótimo.
00:07:07Conta comigo.
00:07:12Depósito da alfândega.
00:07:15Vocês.
00:07:17Oi, chefe.
00:07:18Vocês, vocês comeram todo o contrabando.
00:07:23Desculpe.
00:07:25Nada disso, chefinho.
00:07:26Nós não comemos tudo, não.
00:07:28Tem ainda um pouco de gorgonzola que sobrou.
00:07:30Sirva-se à vontade.
00:07:31Vocês são os gorgonzolas. Estão despedidos.
00:07:36Poxa.
00:07:37Ih, que mal-humorado.
00:07:39Parece que nós estamos sem emprego de novo, amiguinho.
00:07:41É, desempregados.
00:07:46Vá com calma, companheiro.
00:07:48Vai aparecer alguma coisa.
00:07:49Esse é o maior rumo que nós já vimos.
00:07:53E se a gente passar fome, virar pele e osso, companheiro?
00:08:04Alô?
00:08:05Fred, puxa.
00:08:07Você apareceu na hora H.
00:08:09Ocupados?
00:08:10Não.
00:08:11Eu e o Scooby estamos pensando em tirar umas férias.
00:08:14É, é isso.
00:08:23Ah, desculpe o atraso, Daphne.
00:08:25O trânsito estava um horror.
00:08:28É, isso aqui é tudo?
00:08:30Aham.
00:08:31E você trouxe os mapas?
00:08:32Trouxe.
00:08:33Você tem certeza de que não esqueceu nada?
00:08:35Fred, o que houve com você, hein?
00:08:38Eu tenho certeza de que tenho certeza.
00:08:40Bom, então...
00:08:46Nossa, é ótimo ver todos vocês.
00:08:52Tenho trabalhado tanto que acho que esqueci o meu aniversário.
00:08:55É, eu espero que não se importe de eu ter chamado a turma pra vir junto.
00:08:59Oh, Fred.
00:09:00Esse é o melhor presente de aniversário que já tive.
00:09:03Será como nos velhos tempos.
00:09:04É, velhos tempos.
00:09:08Ei, calma, garoto.
00:09:10É bom te ver também, Scooby.
00:09:12Falando em velhos tempos, olha o que eu tenho pra você, Scooby.
00:09:16Biscoitos, Scooby.
00:09:18Minha, minha nossa, minha nossa.
00:09:21Minha nossa, minha nossa.
00:09:23Pocas, garrabaça.
00:09:28Ei!
00:09:31Eu estive guardando esses biscoitos, Scooby, por muito tempo.
00:09:40Vai em tempo nisso, velho, mas estão moles.
00:09:43Não se preocupem.
00:09:44Vamos para Nova Orleans para nosso primeiro capítulo,
00:09:46Assobrações de Lúcia.
00:09:47E Nova Orleans tem uma das melhores coisinhas do mundo.
00:09:51Não.
00:09:51E os melhores fantasmas.
00:09:53Eu espero.
00:09:55Vamos andando.
00:09:56Esperem, tem mais uma coisinha aqui.
00:10:00Manon!
00:10:02Perfeito!
00:10:03Nós voltamos ao negócio dos mistérios.
00:10:05E Nova Orleans tem uma coisinha aqui.
00:10:41Passamos ao negócio dos mistérios.
00:11:05E Nova Orleans tem uma coisinha aqui.
00:11:34Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:12:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:12:05Preciso de um fantasma de verdade
00:12:08Isso é um oxímoro, Daphne
00:12:10Alguém quer um Big Net?
00:12:11O que eu quero é uma casa realmente assombrada
00:12:14Deve ter alguma em algum lugar da Lusiana
00:12:17E tem
00:12:18Eu trabalho nela
00:12:20Desculpe, eu não pude deixar de ouvir
00:12:22Eu trabalho de cozinheira numa casa na Ilha Monscar
00:12:25Uma casa realmente assombrada
00:12:26Opa!
00:12:28Meu nome é Lena
00:12:28Lena do Pré
00:12:30Fred Jones, essas são Velma, Dinkley e Daphne Blake
00:12:33Encantada
00:12:34Ilha Monscar?
00:12:36Onde fica?
00:12:37Fica num braço de rio perto daqui
00:12:39Um pirata chamado Morgan Monscar morreu na ilha
00:12:43E seu espírito ainda assombra o lugar
00:12:46Bem, sem ofensas Lena
00:12:47Mas deve ser algum cara com uma roupa velha de pirata
00:12:50Tentando assustar as crianças locais
00:12:52O fantasma é verdadeiro
00:12:53É claro, se vocês têm muito medo de rir
00:12:56Mendo?
00:12:57Eu?
00:12:58Não, não, eu acho que não
00:12:59Se quiserem checar, serão bem-vindos
00:13:02Eu vou pra lá assim que terminar as compras
00:13:04Bom, nós vamos pensar nisso
00:13:06Bem, o que vocês acham?
00:13:08O que temos a perder?
00:13:09É a melhor pista que tivemos no dia todo
00:13:11É, e essa Lena é uma gracinha
00:13:13Fred
00:13:14Só quis dizer que ela pode ser fotogênica pro programa, não é?
00:13:18Tá
00:13:19Vê se limpa a boca, Romeo
00:13:22Nossa, escutem só
00:13:25Digitei Ilha Monscar no nosso processador de pesquisas
00:13:28Existem uns desaparecimentos bem estranhos naquela ilha há alguns anos
00:13:34Parece promissor
00:13:35É melhor encontrarmos Scooby e Salsicha antes que Lena vá embora
00:13:38Onde é que eles foram?
00:13:40Isso não é mistério, onde mais?
00:13:42Catando coisas pra comer
00:13:47Eu fiz um monte de sanduíches no meu tempo de garoto
00:13:50Mas esse é o maior de todos eles
00:13:52É, a gente tá acostumado a comer muito
00:13:55Não economiza no molho, não
00:13:56Pode botar bastante, compreendeu?
00:13:58Vocês gostam de tempero
00:14:00Quanto mais, melhor
00:14:01Não é, meu bom Scooby?
00:14:03É, quanto mais, melhor
00:14:12Oh, diabo, eu pensei que tivesse mais coisa dentro desse sanduíche
00:14:16Ei, vamos, rapazes
00:14:18Encontramos outra casa assombrada pra investigar
00:14:28Bem na hora
00:14:29Lena já ia sair sem a gente
00:14:31Tchau
00:14:32Tchau
00:14:33Tchau
00:14:34Tchau
00:14:35Tchau
00:14:35Tchau
00:14:41Tchau
00:14:42Tchau
00:14:42Tchau
00:14:43Tchau
00:14:45Tchau
00:14:46Tchau
00:14:46Tchau
00:14:50Tchau
00:14:50Tchau
00:14:50Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:52Tchau
00:14:53Tchau
00:15:02Estamos chegando perto.
00:15:04A Ilha Muscar fica bem no meio do próximo braço de rio.
00:15:07Parece um lugar perfeito para ter boas pistas de fantasmas.
00:15:11É, e uma boa cozinha francesa.
00:15:14Não sei porquê, minha gente, não é bem capaz, não, mas eu tô com a fome dos diabos.
00:15:19Até se as biscoitinhas caem bem, não é, Scooby?
00:15:39Ah, senhorita Lena, veja o que trouxe companhia, hein?
00:15:44É, Jack, esse pessoal veio de longe para ver uma verdadeira casa mal-assombrada.
00:15:49Se eles querem assombração, vieram ao lugar certo.
00:15:53As pessoas entram nesse lugar e nunca mais saem dele.
00:15:58É, foi o que ouvimos dizer.
00:16:11Primeiro as damas.
00:16:23Vocês vendem comida nesta barca? Estou com fome.
00:16:27Eu não sabia que vocês tinham um cachorro.
00:16:30Cachorro? Onde?
00:16:32Você é alérgica a cachorros?
00:16:34Não, é que a minha patroa, a senhora Lenoir, ela tem gatos.
00:16:40Não se preocupe não, Scooby adora um gatinho, né, Scooby?
00:17:09Puxa, eu odiaria ficar perdido aqui.
00:17:12Ah, lá pelo século XVIII, piratas usavam esse rio para se esconder da lei.
00:17:19Sabiam que só um idiota viria procurar por eles aqui.
00:17:23E Morda o Monscar era um desses piratas?
00:17:26Sim, era, Xerri. Ele era um dos mais famosos.
00:17:36Salsicha, um bagre.
00:17:39Puxa, esse é o maior bagre que eu já vi na vida.
00:17:43Deve ser o grande Mona.
00:17:46Nunca ninguém conseguiu pegá-lo.
00:17:51E parece que ele não gosta de cachorro, não, amiguinho.
00:17:56Eu pego esse maluco.
00:18:02Olha, peraí, peraí, calma, Scooby, calma, calma, não foda.
00:18:16Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
00:18:18Jack, você tem que retornar com essa coisa.
00:18:20Eu estou tentando, filho, mas isso não vira com facilidade.
00:18:26Segure, rapazes.
00:18:40Não, não, não, não, não, não.
00:19:05Muito, muito, muito obrigado, moço.
00:19:10Devia ter deixado vocês com os jacarés.
00:19:13Eu odeio turistas.
00:19:16Vocês acabaram assustando o grande Mona para a loja.
00:19:20Ah, para de reclamar, Snakebite.
00:19:22Você nunca pegou esse peixe, nem nunca vai pegar.
00:19:26Você é quem diz.
00:19:29Puxa, ele não é nada amigável.
00:19:34O que é isso?
00:19:36É eu, meu Deus do céu.
00:19:37Este aqui é meu porco de caça, Mojo.
00:19:41Opa, porco de caça.
00:19:42Ele é muito melhor do que qualquer cão de caça.
00:19:45Pode farejar um bagre a uma milha de distância.
00:19:53E é bem mais esperto do que qualquer cão também.
00:19:57Agora, tire esses turistas do meu barco.
00:20:01Eu tenho que pescar.
00:20:08Esse é o velho Snakebite Scruggs.
00:20:10Ele pensa que o Rio é sua reserva privada.
00:20:13Ele não gosta que ninguém apareça por aqui.
00:20:16Nós notamos isso.
00:20:18Carinha suspeita, não é velma?
00:20:20Verdade.
00:20:21Mas ele pediu que vocês fossem comidos pelos jacarés.
00:20:24É mesmo?
00:20:30A ilha Mooscar, logo em frente.
00:20:53E, senhorita Lena,
00:20:55mande recomendações à senhora Lenoir.
00:20:57Sim, xerri?
00:20:58Eu farei isso, Jack.
00:20:59Obrigada.
00:21:00Prontos?
00:21:01Me sigam e segurem-se.
00:21:03A estrada é um pouco esburacada.
00:21:38A estrada é um pouco esburacada.
00:21:38Uau!
00:21:39Lá está nossa casa assombrada.
00:21:47Está filmando tudo, Fred?
00:21:50Estou sim, Daphne.
00:21:51Lena não estava brincando.
00:21:52O lugar está infestado de gatos.
00:21:55Uau!
00:21:59Gatos!
00:22:00Vem!
00:22:01Vem!
00:22:01Vem aqui, Scooby!
00:22:11Vem!
00:22:13Ei, seu maluco!
00:22:14Eu acabei de plantar isso!
00:22:20Scooby!
00:22:21Deixe-os em paz!
00:22:22Vem aqui, Scooby!
00:22:29Ele adora gatinhos, não é?
00:22:32Para comigo, Scooby!
00:22:35Eu passei uma semana inteira nesta plantação.
00:22:43Desculpe, né?
00:22:56Quem trouxe esse cachorro?
00:23:00O quê?
00:23:01Eu lamento muito.
00:23:03Devíamos ter segurado ele direito.
00:23:05Eu sou Daphne Blake, do Costa Costa.
00:23:08Sabe, o programa da TV...
00:23:10Nós não temos televisão na minha ilha, querida.
00:23:14Lena, o que eles estão fazendo aqui?
00:23:17É tudo culpa minha, senhora Lenoir.
00:23:19Eu ouvi essas pessoas dizerem que queriam ver uma casa assombrada de verdade.
00:23:22Então eu pensei...
00:23:23Em mostrar a minha casa.
00:23:25Eu sei.
00:23:27Não me diga.
00:23:29Mas sua casa é simplesmente linda, senhora Lenoir.
00:23:32Não é, Fred?
00:23:33Fotografia perfeita.
00:23:34Quanto tempo ela tem?
00:23:35Ela é de minha família gerações.
00:23:39Era uma plantação de pimenta.
00:23:41Uma das pimentas mais fortes da Louisiana cresce nessa ilha.
00:23:46Temos uma sorte danada com essas pimentinhas aí.
00:23:50Sabe, senhora Lenoir, a sua casa é mesmo muito...
00:23:54Assombrada?
00:23:55É.
00:23:55É uma casa antiga com espíritos inquietos.
00:24:01Vocês são bem-vindos a conhecer, se quiserem.
00:24:05Claro que sim.
00:24:06Se importa se filmarmos?
00:24:08Não, claro que não.
00:24:10Na verdade, eu ficaria lisonjeada.
00:24:14Mas terão que fazer alguma coisa com seu...
00:24:19cachorro.
00:24:20Comida sempre deixa o Scooby ocupado.
00:24:23Se isso for evitar que ele corra atrás de meus gatos,
00:24:26são bem-vindos à minha cozinha.
00:24:28Legal.
00:24:29Vamos, Scooby.
00:24:33Droga.
00:24:35Desculpe por todo esse estrago, Lena.
00:24:37Não se preocupem.
00:24:38Bo vai cuidar de tudo.
00:24:39Bo?
00:24:40O nosso novo jardineiro.
00:24:43Então tá bom.
00:24:46Jardineiro.
00:24:50Comida de gato.
00:24:52Esqueça a comida de gato, Scooby.
00:24:54Tem muita coisa melhor nessa cozinha.
00:24:56Hum, cheirinho gostoso.
00:24:58Isso é quiabo, não é?
00:24:59Vocês conhecem mesmo a comida.
00:25:01Nós viajamos o mundo inteirinho pelo estômago.
00:25:04Podemos provar?
00:25:05É claro que sim.
00:25:07Depois me digam se gostaram.
00:25:12Nada mal.
00:25:13Mas parece que tá precisando de um pouquinho de tempero.
00:25:16Não acha, Scooby?
00:25:23Esse temperinho aqui deve resolver.
00:25:26Hum, limonada deliciosa, Lena.
00:25:29Então, então há quanto tempo trabalha para...
00:25:34Ah, são os rapazes.
00:25:49Essa pimentinha é da melhor qualidade.
00:25:51Ai!
00:25:52Essas são pimentas da Ilha Monscá.
00:25:54Eu não estava exagerando quando disse que era a pimenta mais forte da Louisiana.
00:26:00Com essa gritaria toda, achamos que vocês tinham visto um fantasma.
00:26:03Se isso acontecer, você vai ser o primeiro a saber.
00:26:06Desculpe a interrupção, senhora Lenoir.
00:26:08Por favor, me chame de Simone.
00:26:11Podemos continuar nosso passeio pela casa?
00:26:13Ótimo, senhora Simone.
00:26:16Acho que vocês deveriam ficar longe dessas pimentas.
00:26:18Tá bom, mas vamos ficar só com o quiabo.
00:26:21Se você não se importa, né, Lena?
00:26:22Claro que não.
00:26:24Fico feliz que tenham gostado.
00:26:25Sirvam-se.
00:26:30Scooby, eu te desafio.
00:26:32Ah, ah, você é o primeiro.
00:26:34Puxa vida, você continua sendo o maior covarde.
00:26:40Que engraçado.
00:26:41Há pouco eu estava pegando fogo e agora eu estou congelando.
00:26:45É isso, congelando.
00:26:48Quer saber de uma coisa?
00:26:49Nós vamos comer uma grandona, só para esquentar.
00:26:58É uma biblioteca enorme, Simone.
00:27:03O que foi?
00:27:11Pimenta de novo, foi?
00:27:14Letras.
00:27:15Letras?
00:27:16Tem letras?
00:27:17Letras de fantasmas.
00:27:20Viu?
00:27:20Caiam fora.
00:27:21É assombrado.
00:27:23Uau, Fred, filma isso.
00:27:25Nossa!
00:27:26Simone, você pode ficar aqui perto de mim?
00:27:34Aqui estamos na cozinha da senhora Lenoir, onde tivemos nosso primeiro encontro com espíritos sobrenaturais da mansão Muscar.
00:27:43Se sente uma coisa estranha, Lenoir.
00:27:48Porta!
00:27:49Quem abriu a janela?
00:27:51Ninguém.
00:27:52Olha!
00:27:53Cuidado!
00:27:54Uau, isso é coisa séria, é ou não é?
00:27:57Que rispa!
00:27:59Que rispa!
00:27:59A assombração está só começando.
00:28:02Depois do pôr do sol, os fantasmas ficam mais inquietos.
00:28:07Parece bem sólido.
00:28:09Continue filmando, Fred.
00:28:10Talvez outras manifestações de fantasmas venham.
00:28:13Fred, eu estou aqui.
00:28:15É a Velma.
00:28:19Já levitamos antes e sempre foi por um imã ou fios em algum lugar.
00:28:24Não tem fio aqui, Fred.
00:28:26Uau, o verdadeiro caça de levitação.
00:28:30Ele é cada vez melhor.
00:28:33Olha, talvez do seu ponto de vista.
00:28:35Alguém quer tentar me descer daqui?
00:28:38Claro que sim.
00:28:39Vamos lá, Scooby.
00:28:42Bom trabalho, Scooby.
00:28:44Obrigada.
00:28:45Não foi nada.
00:28:47Se sente uma coisa estranha no ar?
00:28:52Corta!
00:28:53Quem abriu a janela?
00:28:55Passa de novo, Fred.
00:28:57Acho que vi alguma coisa.
00:28:58Claro.
00:29:00Quem abriu a janela?
00:29:02Lá.
00:29:02Pode melhorar essa imagem?
00:29:04Posso.
00:29:05Deixa eu escurecer um pouco essa imagem, aumentar um pouco a precisão e...
00:29:10Ei!
00:29:13Parece um fantasma.
00:29:15É o fantasma de Morgan Monskart.
00:29:18É o fantasma de Morgan Monskart.
00:29:19Deixa eu mostrar a vocês.
00:29:22Esse é um retrato de Morgan Monskart.
00:29:25A marca em formato de lua deu a ele o apelido de Morgan Monskart.
00:29:29É ele sim.
00:29:30E ele quer a gente longe.
00:29:33E nós concordamos com ele, né, Scooby?
00:29:35Um verdadeiro fantasma de um pirata fabuloso.
00:29:38Não sei como agradecer por termos aberto sua casa assombrada, Simone.
00:29:42Então, não vão considerar a ameaça de Monskart?
00:29:46Está brincando.
00:29:47Não nos assustamos tão fácil assim.
00:29:50Mas nós sim.
00:29:51Além do mais, provavelmente, é o holograma de um cara com roupa de pirata.
00:29:55Então, por que ele só apareceu no filme?
00:29:57Esse é o mistério.
00:29:59Mas há sempre uma explicação lógica para as coisas.
00:30:03O que foi isso?
00:30:05A explicação lógica, nesse caso, é o rouco do nosso estômago.
00:30:08Afinal de contas, com a fome dos diabos que a gente está sentindo, nós...
00:30:30O que você está fazendo aí, Velma?
00:30:32Eu quero dar uma outra olhada na parede.
00:30:35Mas olhar o quê, menina?
00:30:36Está claro que o fantasma quer a gente longe.
00:30:38Vamos embora, Scooby.
00:30:39Não é roca, mas talvez...
00:30:43Tem alguma coisa aqui embaixo.
00:30:55O que você está fazendo com a minha cozinha?
00:30:59Nossa!
00:31:00Eu acho que me empolguei.
00:31:04Achei!
00:31:05Se importa em me dizer por que destruiu metade da minha cozinha?
00:31:09É, Velma, esclarece isso para a gente.
00:31:11Bem, de acordo com esse livro, Maelstrom era o nome do navio pirata de Morgan Muscar.
00:31:17Não estou surpresa.
00:31:19Partes dessa casa são bem antigas.
00:31:21Pedaços do navio pirata podem ter sido usados na construção.
00:31:25Há rumores de que Morgan Muscar enterrou um tesouro na ilha...
00:31:29Que nunca foi encontrado.
00:31:32Tesouro!
00:31:33Ha-ha!
00:31:34Eu sabia!
00:31:35É algum cara disfarçado de pirata fantasma tentando espantar todo mundo da ilha!
00:31:51É a sua mesa, amigo!
00:32:06Ah, peraí, rapaz.
00:32:08Não usa o meu sanduíche para aliviar, não.
00:32:10Coma um pouco daquela salada de batatas.
00:32:20Gratos!
00:32:30Volte, volte aqui, Scooby.
00:32:31Aquele jardineiro não vai ficar finis com isso, não.
00:32:39Ah!
00:32:45Ah!
00:32:48Ah!
00:33:14Eu não posso perder uma oportunidade dessas, não.
00:33:30Ei, você espatou o grande mona?
00:33:35Droga de turistas.
00:33:37Pega eles, monjo.
00:33:41Monjo.
00:33:48Não vai me dizer que está com medo nos gatinhos.
00:33:52Não, não fuja!
00:33:54Fugir por quê?
00:33:56Olha!
00:33:57Ai, meu Deus!
00:33:59Ai, meu Deus!
00:34:02Ai, meu Deus!
00:34:02Ai, meu Deus!
00:34:03Ai, meu Deus!
00:34:04Ai, meu Deus!
00:34:06Ai, meu Deus!
00:34:07Ai, meu Deus!
00:34:12Puxa!
00:34:13Que humilhação!
00:34:14Perseguido até um buraco por um pedaço de carne de porco!
00:34:25Vamos lá, companheiro!
00:34:26Temos que sair daqui!
00:34:28Vamos lá!
00:34:28Vamos, mulher!
00:34:39Que diabos disser aquilo?
00:34:43Vamos lá.iv
00:35:12Não, não, não, não.
00:35:42Não, não, não, não.
00:36:16Não, não, não.
00:36:43Não, não, não.
00:36:44Não, não há nada aqui agora.
00:36:45Vocês têm certeza que viram um zumbi?
00:36:47Conhecemos um zumbi quando a gente vê um, ora.
00:36:49É, zumbi.
00:36:51Nós demos de cara com ele.
00:36:56O que você estava fazendo aqui fora?
00:36:58Ah, meu Deus.
00:37:00É o meu trabalho.
00:37:01Eu estava plantando, fiquei com sede,
00:37:03entrei para beber alguma coisa,
00:37:05voltei e encontrei esses dois.
00:37:09Hum, o que estava plantando?
00:37:11Elefantes?
00:37:12Esse buraco é imenso.
00:37:15O que essa gente está querendo?
00:37:18Oh, meu Deus.
00:37:20Esse jardineiro é muito suspeito, não é?
00:37:23Suspeito pode ser, mas ele é um gato.
00:37:26Bom, se terminou tudo aqui, nós podemos ir andando, não é?
00:37:31Muito boa a ideia, meu amiguinho Freire.
00:37:33Ir andando?
00:37:34De jeito nenhum.
00:37:36Esse lugar fica mais interessante a cada minuto.
00:37:39Mas está chegando o pôr do sol e o barco não viaja à noite.
00:37:44Mas nós viajamos.
00:37:45Temos vários quartos.
00:37:48Podem passar a noite aqui.
00:37:50É mesmo?
00:37:51Oh, eu não deixaria vocês irem sem oferecer a nossa famosa hospitalidade do sul.
00:37:57Isso, se Lena não se importar com mais convidados.
00:38:01É claro que não, senhora Lenoir.
00:38:03Eu vou fazer um jantar.
00:38:05Jantar?
00:38:06Para, por que você não disse logo?
00:38:15Esse é o quarto de vocês.
00:38:17Espero que se sintam à vontade.
00:38:20Mudando de pau para cavaco, que horas é o jantar, hein?
00:38:23Eu nunca conheci ninguém que comesse tanto assim.
00:38:27Ficar em estado de constante terror nos deixa constantemente com fome, menina.
00:38:31É, constantemente.
00:38:34Seu quarto é por aqui, Fred.
00:38:42Você terá uma linda vista da lua cheia desta noite.
00:38:46Espero que se sinta à vontade aqui.
00:38:50Obrigado, Lena.
00:38:50Eu vou me sentir.
00:38:51E esse é o seu quarto, senhorita Blake.
00:38:59Obrigada, senhorita.
00:39:10Talvez eu devesse me vestir para o jantar, não é, Scooby?
00:39:15Olha, olha, a senhora aqui, olha aqui.
00:39:36Pare de perturbar a vida selvagem.
00:39:38Como é que eu estou, meu filho?
00:39:41Você, você quer enlouquecer todo mundo, rapaz?
00:39:45Não, não, não.
00:39:47Puxa, eu estou barbado mesmo.
00:39:52Assim está melhor, não é?
00:40:20Tirem esse animal daqui.
00:40:22Nós lamentamos muitíssimo.
00:40:27Desculpe.
00:40:29Agora já chega.
00:40:31Ed, o que está fazendo?
00:40:34O Scooby e o salsicha, nós vimos um fantasma.
00:40:41Entre.
00:40:45Eu não vejo nada.
00:40:48Lá no espelho.
00:40:49Tem um cara da guerra civil.
00:40:51Não há nada no espelho agora, salsicha.
00:40:54Não há nada atrás do espelho também, salsicha.
00:40:57Esperem um pouco.
00:41:01Tem alguma coisa embaixo dessa poeira.
00:41:10Desculpe.
00:41:11Tudo bem, Scooby.
00:41:13Devo ter perdido meu limpador de óculos.
00:41:15Olha só.
00:41:22Obrigada, Scooby.
00:41:25E aí, olha.
00:41:26Propriedade do Coronel Jackson de Petty Grill, oitavo, Louisiana.
00:41:32Parece um regimento da guerra civil.
00:41:35Havia um quartel dos confederados na ilha.
00:41:39Pode ser que vocês tenham mesmo visto alguma coisa.
00:41:41Fantasma de pirata, fantasma de soldado.
00:41:44Qual é o próximo?
00:41:46Jantar.
00:41:46Pela gritaria aqui em cima, eu diria que vocês dois devem estar com fome.
00:41:58Sua sala de jantar é bonita, Simone.
00:42:01Obrigada, Dafne.
00:42:02Mas eu acho que seu cachorro terá que comer na cozinha.
00:42:07Cachorro?
00:42:08Onde?
00:42:08Vamos, meu filho.
00:42:09Vamos comer na cozinha.
00:42:10Vem, vem comigo.
00:42:13Esse quiabo está delicioso.
00:42:15E esses biscoitos, leves como plumas.
00:42:20Cadê o Bo?
00:42:22Geralmente, ele janta em seu quarto, em cima do estábulo.
00:42:26Eu levei um pouco de comida para ele, mas ele não estava lá.
00:42:29Hum, estranho.
00:42:33Gatos!
00:42:37Deixa de ser salido, Scooby.
00:42:41Scooby, Du!
00:42:41Ah, exatamente há quanto tempo o Bo trabalha aqui, senhora Lenoir.
00:42:46Hum, muitos meses.
00:42:47E é Simone Velma.
00:42:50Oh, pois eu acho ele um cara bem suspeito.
00:42:53Ele tinha excelentes referências.
00:42:56Eu acho que a cozinha não foi lá uma boa ideia, não.
00:42:59Sabe?
00:43:00Os gatos.
00:43:01Gatos!
00:43:05Para mim já chega.
00:43:08O cachorro terá que comer lá fora.
00:43:11Lá fora?
00:43:13Tem um cara morto lá fora, gente.
00:43:17Eu posso dar uma sugestão?
00:43:23Isso foi muito melhor, né, companheiro?
00:43:26O Leno até fez um prato especial para trazermos.
00:43:33Nada como um bom e velho camarão cozidinho.
00:43:38Camarão?
00:43:39Hum, esses camarões estão uma delícia, não é?
00:43:53Nessa aqui não tinha muita carne, não, Scooby.
00:44:06Tome, meu filho, toma um biscoitinho.
00:44:08Obrigado.
00:44:12Alguma coisa me disse que eu estou levando a pior nessa nossa refeição.
00:44:18Gatos!
00:44:21É difícil aproveitar uma refeição com um monte de olhos olhando para a gente, né?
00:44:27Fica quieto, companheiro.
00:44:31Eu vou achar um lugar calmo para a gente comer.
00:44:42O que eu gostaria de descobrir é por que esses fantasmas querem nos expulsar da ilha.
00:44:47Não são fantasmas, Velma.
00:44:49São os caras com máscaras que devem estar atrás do tesouro dos piratas.
00:44:53Ou então encobrindo uma operação de contrapanto.
00:44:56Ou talvez tenha petróleo embaixo da ilha.
00:44:59Monde!
00:45:00Gente, será que vocês não podem admitir ou aceitar que talvez existam mistérios que não têm explicação racional?
00:45:14Aqui está bem melhor, não está, Scooby?
00:45:21E agora vamos para o melhor da história.
00:45:38Peraí, cara, isso não é justo.
00:45:40Isso é covardia, ouviu?
00:46:00Peraí, cara, isso não é justo.
00:46:21Peraí, cara, isso não é justo.
00:46:54Eu acho que conseguimos escapar deles, não é?
00:47:07So easy!
00:47:44A gente devia continuar com a torta de nozes da Lena Daphne.
00:47:47Ela é sobrenatural.
00:47:49Você é tão estranho.
00:47:53O que foi isso?
00:47:55Eu disse, as assombrações só estavam começando.
00:47:58Se vocês me derem licença...
00:48:02Lena, traga lanternas.
00:48:05Imediatamente.
00:48:06Mas, por favor, Fred, você tem que tomar cuidado.
00:48:20Calsicha!
00:48:21Scooby!
00:48:22Cadê vocês?
00:48:31Cadê Scooby e salsicha?
00:48:33Seus amigos malucos estavam perto do rio gritando por causa de zumbis.
00:48:37Eu não vi nada.
00:48:39Você nunca vê.
00:48:40E nunca está por perto quando esses fantasmas e zumbis aparecem.
00:48:44É, isso não é uma coincidência.
00:48:47Guardem as suspeitas para mais tarde.
00:48:49Agora temos que encontrar Scooby e salsicha.
00:48:52Eu acho que devemos nos separar.
00:48:54Boa ideia!
00:48:55Eu vou com o Bo.
00:48:56Péssima ideia.
00:48:57Eu vou com o Bo.
00:48:59E não vou perder de vista.
00:49:08Scooby!
00:49:09Salsicha!
00:49:11Escuta!
00:49:12Por que continua me tratando como se eu fosse um suspeito?
00:49:15Por que você é?
00:49:17Scooby!
00:49:18Salsicha!
00:49:19Ei!
00:49:20Ei, me larga!
00:49:27Parei a mover disso.
00:49:30Nossa!
00:49:31Obrigada.
00:49:32Mas você ainda é suspeito.
00:49:40Fred, por aqui.
00:49:53O que é isso?
00:49:55Cascas de camarão.
00:49:58Bem, eu acho que os rapazes também gostaram da comida da sua namorada.
00:50:02Ela não é minha namorada, Daphne.
00:50:03Eu só disse que gosto da comida dela.
00:50:05E o que você me diz do Bo?
00:50:07O que tem ele?
00:50:13Daphne, e você?
00:50:14Eu me cuido sozinha.
00:50:16Obrigada.
00:50:18Tá na cara que é o jardineiro.
00:50:21Vamos ver se é ele mesmo.
00:50:25Salsicha!
00:50:26Olha só!
00:50:27Scooby!
00:50:32Vai com calma, Salsicha.
00:50:34É só uma máscara.
00:50:37Se é uma máscara, Fred, ela é muito bem feita.
00:50:42Bem feita?
00:50:43É a máscara mais falsa e mais mole que eu já vi.
00:50:46É mesmo?
00:50:48Mas parece real.
00:50:51Você não está puxando o suficiente.
00:50:53Tá bom, machão.
00:50:55Por que não tenta?
00:50:57Claro.
00:50:57Segura aqui, Salsicha.
00:51:03Ou segura direito, ou dá pra dar, Salsicha.
00:51:06Eu dou.
00:51:08É o jardineiro?
00:51:10Não.
00:51:10É o pescador?
00:51:12Não.
00:51:13É o homem do baco?
00:51:16Talvez seja real.
00:51:25Que chulé, sai pra lá, jacaré.
00:51:30Não falei que não era uma máscara?
00:51:33Deve ser um boneco animado.
00:51:36Deve ser um boneco animado.
00:51:42Ah!
00:51:54Fred, você está filmando tudo o que está acontecendo?
00:52:09É isso aí.
00:52:10E eu já vi.
00:52:10É isso aí.
00:52:12É isso aí.
00:52:12Um boneco animado.
00:52:13O que é, nós temos?
00:52:14Não sabe?
00:52:15Não sabe por isso.
00:52:15Ah, não sabe por isso.
00:52:20Não sabe por isso que nem se Blindade?
00:52:22E, se não sabem, não posso arrumar?
00:52:25Não sabe por isso, não sabe por isso, não sabe por isso.
00:52:25Isso aí, não sabe por isso que nem seione o da remédio.
00:52:26Sim, é uma possibilidade, Daphne.
00:52:39Você não é cético, Fred. Você não quer ver.
00:52:50Helena, deixamos ela e Simone desprotegidas.
00:52:53Vamos!
00:52:57A câmera! É areia movediça!
00:53:02Por ali!
00:53:40A câmera!
00:53:43A câmera!
00:53:56A câmera!
00:54:13A câmera!
00:54:16A câmera!
00:54:33A câmera!
00:54:50A câmera!
00:54:56A câmera!
00:54:58A câmera!
00:54:59A câmera!
00:55:26A câmera!
00:55:54A câmera!
00:55:58A câmera!
00:56:15Vamos, vamos, vamos chegar na casa.
00:56:28Eram apenas morcegos, Scooby.
00:56:35Nós não estamos procurando espíritos, não é, Scooby?
00:56:48Vamos cair fora, Scooby!
00:56:53Lena! Simone!
00:56:59Scooby! Salsicha!
00:57:01O gerador deve ter enguiçado. Eu vou checar.
00:57:03De jeito nenhum! Eu não vou deixar você sair da minha vista!
00:57:07Lena!
00:57:10Lena!
00:57:25Fred, vocês... Está bem?
00:57:27É! Obrigado!
00:57:36O que está acontecendo?
00:57:38Foi um pesadelo!
00:57:39Eu e a senhora Lenoir fomos lá fora esperar por vocês quando fomos atacados por esses... esses...
00:57:44Zumbis?
00:57:45É! Corremos de volta para casa e a senhora Lenoir abriu essa passagem secreta. Ela disse que foi construída durante
00:57:52a guerra civil para se esconder dos soldados da União. Mas os zumbis vieram atrás de nós. Eles agarraram a
00:57:57senhora Lenoir e a arrastaram. Graças a Deus vocês vieram!
00:58:02Não! Você disse que os zumbis arrastaram Simone? É! Foi horrível!
00:58:08Não se preocupe. Vamos encontrá-la. Vai ficar tudo bem.
00:58:14Não.
00:58:14Vamos! Temos que salvar a Simone.
00:58:45Vang, por aqui
00:59:09Vang, por aqui
00:59:38Vang, por aqui
00:59:53Vang, por aqui
01:00:11Então, foi aqui que veio parar minha flanela para limpar óculos?
01:00:15Pô, desculpe ter suspeitado de você.
01:00:18Tudo bem, desculpas aceitas.
01:00:20A lua cheia vai logo alcançar o ponto da meia-noite nesse relógio lunar.
01:00:25E então, a cerimônia vai começar.
01:00:28Que cerimônia?
01:00:31Não vão levar isso até o fim.
01:00:33Eu levo isso até o fim há duzentos anos.
01:00:45Pelo menos os cubos e salsichas ainda estão livres.
01:00:48Espero.
01:00:48Eu ouvi isso, Fred.
01:00:50Aqueles dois patetas.
01:00:52Nós nem nos preocupamos em fazer bonecos de cera deles.
01:00:55Um desperdício de tempo de cera mágica.
01:01:00O que vocês estão planejando fazer com a gente?
01:01:02É simples.
01:01:03Toda lua cheia eu tenho que sugar a força vital de vítimas trazidas à minha ilha
01:01:09para manter minha imortalidade.
01:01:11Eu juro que é mais assombração do que eu queria.
01:01:30Jack, que bom ver você, meu filho.
01:01:34Não temos tempo a perder.
01:01:36Eu estou feliz em ver vocês.
01:01:55Se você é tão velha quanto diz que é,
01:01:58então aposta que foi você que encontrou o tesouro de Morgan Monskart.
01:02:02Morgan Monskart.
01:02:07Ele foi a causa disso tudo.
01:02:12Eu fazia parte de um grupo de colonizadores que fez dessa ilha sua casa.
01:02:18Venerávamos nosso Deus Gato para termos uma boa colheita.
01:02:25Até aquela noite em que ele chegou aqui.
01:02:47Até aquela noite em que ele chegou aqui.
01:02:58Ele levou o povo da ilha para o Rio.
01:03:03Todos menos Lena e eu.
01:03:28Nós jogamos uma maldição nos piratas para destruí-los como fizeram com nossa ilha.
01:03:34Nosso desejo foi realizado.
01:03:39Nos tornamos criaturas felinas e destruímos os piratas.
01:03:45Só depois é que descobrimos que invocar o poder do Deus Gato também nos amaldiçoou.
01:03:54Através dos anos, os barcos continuam a vir a nossa ilha.
01:04:00Um estava cheio de mercadores de pimenta que iniciaram uma plantação de pimenta.
01:04:05E essa plantação floresceu.
01:04:07Pelo menos até a lua cheia.
01:04:14Às vezes torna-se necessário que Lena atraia forrasteiros para nossa ilha.
01:04:20Como foi que você nos atraiu?
01:04:22Eu tenho muitos anos de prática.
01:04:25E aqueles zumbis são pobres almas que vocês sugaram?
01:04:28Eles só estavam tentando nos avisar para que não sofrêssemos o mesmo que eles sofreram.
01:04:34Muito esperta.
01:04:36Para uma repórter de televisão.
01:04:39Parece que o Jacques encontrou seus amigos assustados.
01:04:43Jacques?
01:04:44Precisávamos de um navegador.
01:04:46Esse velho que ria a imortalidade.
01:04:49Então ademos a ele.
01:04:58Vão a algum lugar.
01:05:03Qual o problema?
01:05:05O gato comeu sua língua?
01:05:08Não há, então.
01:05:20Vamos, Scooby.
01:05:21É a nossa vez.
01:05:23Lá dos perpite caro.
01:05:27Jacques está com problemas.
01:05:29Esqueça a dele.
01:05:30Eles devem ser sugados agora, enquanto a lua está no alinhamento da meia-noite.
01:05:56O que vocês estão fazendo aí, sentadinhos?
01:06:00Olha, cuidado!
01:06:07Eu já me cansei desse cachorro intrometido.
01:06:11Cachorro?
01:06:11Não há, não há, não há.
01:06:30Moço!
01:06:31Alguante!
01:06:34Esquece?
01:06:40Fica lá.
01:06:41É muito assim.
01:06:41Ai, meu Deus.
01:06:42Ai, meu Deus.
01:06:46A發現...
01:07:07Se eu pudesse, ou não?
01:07:36Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:08:01Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:08:35Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:08:59Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:09:04Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:09:17Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:09:43Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:09:48Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:10:13Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:10:18Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:10:36Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:11:16Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:11:18Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:11:44Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:11:47Salsicha, o zumbis são pessoas boas.
01:11:48Salsicha, os zumbis são pessoas boas.
01:11:58Salsicha, as zumbis são pessoas boas.
01:12:38O que é que eu trouxe para você, companheirinho?
01:12:48Finalmente, vamos ter uma refeição em paz, não é?
01:12:51Então, isso é simples.
01:13:08Salsicha! Gatos!
01:13:21Salsicha!
01:13:38Salsicha!
01:13:47Salsicha!
01:13:55Salsicha!
01:14:10Salsicha!
01:14:13Salsicha!
01:14:15Salsicha!
01:14:20Salsicha!
01:14:21Salsicha!
01:14:25Salsicha!
01:14:34Salsicha!
01:14:40Salsicha!
01:14:45Salsicha!
01:15:15Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:15:26Legendas Pedro Negri
01:16:15Legendas Pedro Negri
01:16:26Legendas Pedro Negri
01:16:28Legendas Pedro Negri
01:16:28Legendas Pedro Negri
01:16:30Legendas Pedro Negri
01:16:30Legendas Pedro Negri
01:16:34Legendas Pedro Negri
01:16:35Legendas Pedro Negri
01:16:36Legendas Pedro Negri
01:16:38Legendas Pedro Negri
01:16:38Obrigado.
Comentários