- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07O Sapo Maluco
00:12Versão Brasileira Master Sal
00:48O Sapo Maluco
00:59Deve ser o que chamam de primavera
01:02Como será lá em cima
01:04Ao invés de ficar aqui embaixo parado, parado
01:10Oh não
01:14É claro
01:16Deve haver mais vida que aqui
01:19Sou uma marmota vivendo no buraco
01:24Eu não ligaria tanto
01:26Se não fosse tão monótono
01:28É isso, monótono
01:30O tédio
01:32Deve ser ficar aqui
01:33Feito uma marmota
01:36Que tédio
01:40Toda marmota
01:41Deveria ir ver no mundo de vez em quando
01:44Ficar só nesse sobe e desce
01:46É um tédio
01:54Não
01:55Não
02:21Que maravilha, que maravilha, que maravilha.
02:24É muito melhor do que comer cebolas, do que comer cebolas.
02:29Que maravilha, que maravilha.
02:31Que ótimo.
02:33É muito melhor do que vinho branco.
02:37Isso, vinho branco.
02:39Tanta coisa que eu tenho perdido, tanta coisa.
02:52Para, como vai?
02:54Professor Marmota, não?
02:58Sim, sou eu.
02:59O prazer é meu, professor.
03:01Rato Ratuspa.
03:02Não quer vir até aqui?
03:04Bem que eu gostaria, mas...
03:07Ah, mas que bobagem a minha.
03:09Um segundo.
03:11Um dia lindo, não?
03:13Não.
03:14Sim, um dia lindo para andar por aí de barco.
03:19Vamos andando, amigo.
03:21Vamos subir.
03:22Bem que eu gostaria, mas eu nunca saí.
03:25Ah, nunca saiu?
03:26Oh, meu Deus, como nunca saiu?
03:30Bom, é que eu vivo num buraco.
03:32Buraco?
03:33Bom, mas deixa isso para lá.
03:35Nós vamos ter que agir a respeito, meu caro professor.
03:38Vamos entrando.
03:56Ah, que maravilha.
03:58Como tudo isso é bom.
04:00Bom?
04:01Isso é o máximo.
04:02É o máximo.
04:03Passear por aí afora de barco é o máximo, professor.
04:12Aqui parece um bom lugar para se fazer um lanche.
04:17Ah, sim.
04:18Um bom lugar para se sentir o gosto do resto do mundo, hein, professor?
04:22Passe o presunto, por favor.
04:24Ah, sim, Ratuspa.
04:25Foi o melhor dia que eu passei na vida.
04:28E isso graças a você.
04:31Olha, eu tenho uma ideia.
04:33Depois do lanche, vou levá-lo ao Solar Sapal.
04:36Poderá conhecer o meu amigo Sapula.
04:38Passe o caviar.
04:40Como é?
04:41Sapula?
04:42É bem divertido, o velho Sapula.
04:44É muito divertido.
04:46Só que ele às vezes exagera um pouco.
04:48Ele é um excelente sujeito.
04:51Parece que vai ser divertido, Ratuspa.
04:53E nós podemos ir lá pelo rio de barco?
04:56É claro que sim.
04:58É o melhor jeito de irmos.
05:02Ah, o rio.
05:04Sempre o rio.
05:05Sempre o rio.
05:06Indo pelo rio.
05:07Sempre o rio.
05:09Sempre o rio.
05:10Sempre o rio.
05:12O rio.
05:19Ora, veja, é o João Doninha.
05:23Alô, João Doninha.
05:24Olá.
05:26Dois é bom.
05:27Três é demais.
05:29Ora, ora.
05:32Atuspa.
05:33Mas o que há com ele?
05:34O João Doninha é só um meio antissocial.
05:37Não gosta de multidões.
05:39É esquisito.
05:39Eu nunca o vi em festas.
05:42Ele vive sozinho no meio da floresta negra.
05:44Você falou em floresta negra?
05:48Sim.
05:49Fica logo ali.
05:50Vê.
05:51Vou lhe dizer uma coisa.
05:54Nunca, jamais entre na floresta negra.
05:58Não é nada seguro, na minha modesta opinião.
06:01É um lugar um tanto quanto esquisito.
06:05Ah, cá estamos.
06:08Veja, é logo ali.
06:10Sim, o Solar Sapau.
06:12A melhor residência no rio.
06:15É, em comparação, eu moro numa choupana, professor.
06:20Ah, e eu então, que moro num burroco no chão.
06:25Ah, sim.
06:26O bom e velho Sapula.
06:28Um grande tipo.
06:30Mas meio fanático, sabe?
06:32Primeiro foi com o iatismo.
06:35Depois mania de morar em barcas.
06:38Ele se empolga.
06:39E não está nem aí com o mundo.
06:57Oh, não.
06:59Oh, oh, oh.
07:00Ratos, pai.
07:01Que maravilha.
07:03Que bom ver você.
07:04Que felicidade.
07:06Que sorte.
07:07Na verdade, eu estava só passando.
07:10Trouxe o meu amigo, o professor Marmota, para conhecer você.
07:14Professor?
07:16Ah, é um grande prazer, professor.
07:19Igualmente, senhor Sapula.
07:21Ouvi falar muito do senhor.
07:23Ouviu, é?
07:24Ora, isso não me surpreende.
07:27Que casa adorável, senhor Sapula.
07:30Adorável?
07:31Só isso?
07:32Meu caro amigo, é a melhor, a mais confortável, mais grandiosa, a maior.
07:37Sapula, as coisas andam calmas.
07:39Mas afinal, me diga, o que é isso?
07:43Isso?
07:44Quer dizer isso, Ratuspa?
07:46É todo um estilo de vida.
07:49Sim, esqueça os iates, as barcaças.
07:52Ah, são coisas do passado.
07:55Agora é isso.
07:56Uma caravana.
07:57Você agora está na presença de um cavalheiro das estradas.
08:01Vamos lá, amigos, excursionar.
08:04Como?
08:05Como?
08:06Sim.
08:07Vamos excursionar pela estrada, pelos caminhos poentos, para cima e para baixo, por tudo aí,
08:13como numa caravana.
08:16A vida verdadeira.
08:20E você quer que a gente vá junto?
08:22Eu ia mesmo buscá-lo, caro amigo.
08:25Oh, Ratuspa, pode ser divertido.
08:28Meu caro professor, o que pode ser divertido para um sapo maluco, pode ser terrível para nós.
08:35Oh, Ratuspa, não seja um desmancha prazeres.
08:38Eu não iria sem você.
08:39E não vai querer negar aqui.
08:41Eu, caro professor, há chance de ver o mundo, não é mesmo?
08:46Está bem, Ratuspa, estou com você.
08:49Farei o que você decidir.
08:51Ah, bem, não.
08:53Eu não vou.
08:55Oh, não vai!
08:58Meu Deus, Ratuspa, quero lhe mostrar o mundo, fazer de você um cara viajado.
09:04Pouco importa.
09:05Eu não vou e o assunto está encerrado.
09:13Que maravilha!
09:14Isso que é vida!
09:39Vamos lá!
09:41Ratuspa, por acaso, já lhe contei de quando estive na África?
09:45Não, Sapula, você pode contar.
09:49Ah, sim, foi logo depois que voltei da China pra casa.
09:52Poucos meses depois de ter estado na velha Amazônia.
09:57Foi uma grande aventura.
10:00Lá estávamos nós, cercados por canimais, animais ferozes.
10:04E sabe o que eu fiz, Ratuspa?
10:17Ah, sim, ia não.
10:23Ah, sim.
10:32Ah, sim.
10:34Ah, sim.
10:45Pronto, pronto.
10:47Já coçou.
10:56Sapula, você está bem?
11:24Eu sinto muito.
11:28Eu estou muito cansado.
11:30Não dá para aguentar.
11:31Mas que é a época do ano.
11:33Tudo bem, Ratuspa.
11:35É o relógio da natureza.
11:37E eu compreendo.
11:38Eu estou fatigado.
11:40É só...
11:43Fatigado.
11:44Me faz lembrar do Sapula.
11:48Pensar que ele voltou e tratou de comprar um carro
11:50depois daquele acidente.
11:53Incrível.
11:54Um carro.
11:56Pobre e velho Sapula.
11:59Ele vai se matar, sabe?
12:01Espere só até o João Doninha saber.
12:03É, Celso.
12:06O Sapula só dá ouvidos mesmo ao João Doninha.
12:09Fica danado na vida quando eu conto alguma coisa a ele.
12:14Ratuspa, eu gostaria de conhecer melhor o João Doninha.
12:18O que você acha?
12:19É, fora de cogitação no momento, caro amigo.
12:22É, talvez na primavera.
12:31Puxa, pobre Ratuspa.
12:33Eu detestaria ser o hibernante também.
12:46Meu Deus.
12:53Meu Deus.
12:54Meu Deus.
12:56Ratuspa, Ratuspa.
13:01Ratuspa tem razão.
13:03O Sapula vai se matar ou matar alguém.
13:05Alguém precisa detê-lo.
13:07Oh, Céus.
13:08O que posso fazer?
13:09Claro.
13:10O Doninha.
13:12Nunca.
13:13Jamais entre na Floresta Negra.
13:16Não é nada segura.
13:19Oh, a Floresta Negra.
13:22Oh, meu Deus.
13:23Oh, meu Deus.
13:24Sem Floresta Negra.
13:27Nada de Floresta Negra.
13:29Eu preciso procurar o João Doninha.
13:32Preciso mesmo.
13:36Oh, meu Deus.
13:37Oh, meu Deus.
13:58Eu tenho que seguir em frente.
14:01Calma, Marmota.
14:02Fique calma.
14:04Oh, socorro.
14:07Oh, socorro.
14:09Eu tenho que continuar.
14:10Achar o João Doninha.
14:13Oh, fora daqui, Marmota.
14:17Fora.
14:19Senhor João Doninha.
14:21Senhor João Doninha.
14:23Oh, socorro.
14:34Ratos ma tospa.
14:45Ratos ma socorro.
14:49Ratos ma.
14:53Ora, mas e o Marmota? Onde é que ele está?
15:02Oh, meu Deus!
15:04Fui à Floresta Negra pegar o João Doninha para deter o Sapula.
15:09Seu melhor amigo? Marmota?
15:13Oh, professor, o que foi fazer?
15:19Professor! Professor Marmota!
15:26Professor!
15:32Socorro!
15:34Ora, Deus do céu!
15:38Professor! Socorro!
15:42Socorro! Socorro!
15:46Oh, aí está, meu caro amigo!
15:48Oh, Raduspa! Eu pensei que nunca mais ia ver ele!
15:51Golpe o fôlego! Vai ser uma longa jornada de volta!
16:09Machuquei a perna!
16:12Terrível!
16:13Típico azar de Marmota! Desculpe!
16:17Sorte de Marmota! Você pode escavar?
16:21Acho que estamos salvos, amigo!
16:29Eureka, professor! Olha aí!
16:33A casa do João Doninha! Você é realmente formidável!
16:38Pura sorte, eu diria!
16:40Vamos! Vamos bater!
16:41Bata o mais forte que puder!
16:44Ele deve estar dormido com este tempo!
16:59Eureka, professor Marmota!
16:59Oh, Raduspan e o professor Marmota!
17:03O que houve com a sua perna, meu amigo?
17:07Vamos! Vamos entrar, vocês dois!
17:09Licença!
17:11Ah, foi arriscado, meus caros!
17:14Entrar pela floresta negra escura com este inverno ainda!
17:18Ah, ah!
17:19Eu tentei avisá-lo, João Doninha, mas ele nem sequer teria vindo...
17:23Se não fosse pelo velho Sapula!
17:27Sapula? O que o Sapula tem a ver com isso?
17:30A notícia é ruim, infelizmente, João!
17:33O Sapula ficou birutinha de novo, não é verdade, professor?
17:37É, ele é meio diferente, sim!
17:39Diferente?
17:41Maluco é o que ele é!
17:43E ficou doido por automóveis!
17:45Ele enlouqueceu!
17:47Automóveis?
17:48Oh, meu Deus!
17:50É, eu receio que sim!
17:53A coisa é que o Sapula é o maior barbeiro!
17:56Ele vive batendo em tudo!
17:58Veja só, primeiro foi o carro vermelho!
18:01Oba! Oba!
18:03Uhul!
18:04Vamos lá!
18:12Nem mesmo passou pelo portão, o idiota!
18:15Meu Deus!
18:16E isso não foi nada!
18:18Depois comprou um carro azul!
18:38Ah, o pobre pai dele deve se revirar no túmulo!
18:42Ele puxou a mãe dele, acho eu!
18:45Ela era uma perereca, sabe?
18:47Ainda bem que a minha mãe era uma marmota!
18:49Mesmo, é?
18:50Ah, claro!
18:52Mas quanto ao Sapula...
18:55É uma novidade bem ruim, Ratuspan!
18:58Quantos carros ele tem?
18:59Seis, é...
19:00Ou sete, se contarmos o preto que eu imagino ainda esteja inteiro!
19:05É, quase!
19:06Sete!
19:08E diga, Ratuspan...
19:09Ele chegou a se machucar em tudo isso?
19:16O pior é que ele enfrentou a lei!
19:19Sapula do Solá Sapal!
19:21Eu o considero culpado por dirigir mal, excesso de velocidade, danos à propriedade alheia e por ser totalmente irresponsável!
19:29Considere-se multado com 30 patacas, centavos e trocados, além das custas!
19:33Próximo caso...
19:35É...
19:36Alguma coisa precisa ser feita, João!
19:38Ele está causando mal até aos amigos!
19:40Por isso viemos procurá-lo!
19:42Ele não dá ouvidos a mais ninguém!
19:56Ah...
19:56Receio que sim, João!
19:59Que pena!
20:00Ah...
20:01Mas esperem pela primavera!
20:04Sim, aí eu apareço!
20:06Vamos tratar de solucionar tudo!
20:08Vamos solucionar mesmo!
20:12Mas Ratuspan?
20:14Bom...
20:15Ratuspan!
20:19Ah...
20:20Ah...
20:21Ah...
20:21Eu sei como ele se sente!
20:24O jovem Sapula!
20:25Ah, que vergonha!
20:28Que terrível vergonha!
20:39Poxa, João Doninha!
20:41Que beleza!
20:42Bacon com ovos!
20:43Ah, sinceramente, Sr. Doninha!
20:45Obrigado!
20:46Ah, sim!
20:47No mínimo que eu podia fazer nessas circunstâncias!
20:51Quê?
20:52Quem poderá ser?
20:56Desculpe o transtorno, João!
20:58Procuro o Ratuspan!
21:00Ah, aí está você, Ratuspan!
21:01Ficaram preocupadíssimos por sua causa lá perto do rio!
21:04Você não voltou para casa à noite!
21:07Ora, Otto!
21:08Entre!
21:09Vamos!
21:10Não fique aí parado no frio!
21:12Olá, meu caro amigo!
21:13Como tem passado?
21:15Como pode ver, vou ter que voltar aqui com marmota!
21:17Professor, este é o Otto!
21:19Um prazer em conhecê-lo!
21:21Agora vou levar vocês dois pela Floresta Negra!
21:24Estarão totalmente seguros comigo!
21:26Oh, muito obrigado, Sr. Otto!
21:28Bom, não vamos perder mais tempo!
21:31Vamos lá!
21:32De volta ao rio!
21:34Até a primavera, então, João!
21:35E obrigado!
21:37Sim, obrigado, Sr. Doninha!
21:39E até a primavera!
21:40Até breve, velho amigo!
21:42Jantar na represa quando você voltar!
21:44Agora vão andando todos vocês!
21:47Não gosto de despedidas!
21:48Elas não são boas!
21:56Ah, vocês dois estão sãos e salvos, ahm?
22:00Vou deixá-los!
22:01Tenho o que fazer!
22:03Podem cortar caminho para o rio!
22:06Por ali!
22:40Meu Deus, está pior do que pensei!
22:44Ah!
22:46Já pula!
22:48Mas é realmente o fim!
22:50O fim!
22:51Para dentro com ele!
22:59Não!
23:00Não!
23:02Peguem o órfão, vocês dois!
23:07Mas que desafio!
23:09Na minha própria casa!
23:12Vamos levá-lo ao gabinete!
23:17Isso é muito divertido!
23:19É uma piada, não?
23:22Eu adoro piadas!
23:24Fora!
23:27Muito bem!
23:29Você devia se envergonhar de tudo!
23:31Se envergonhar!
23:32Será que nós não fomos longe demais?
23:35Bom, acontece que era preciso fazer alguma coisa!
23:39Jogando fora o dinheiro da sua herança, hein?
23:42E perante a lei, bancando maior dos idiotas!
23:46E pior, dando um mau nome a todos os seus amigos!
23:49Você é uma vergonha para o nome de seu pai e para sua própria espécie!
23:54Lembra-se disto?
23:56Oh, não!
23:57Jogoninha, não!
23:58A bengala, não!
24:00Bengaladas!
24:01Eu sempre tive autorização do seu pai!
24:04Oh, não!
24:05Não!
24:05Não!
24:06Por favor!
24:07Precisava ser feito, professor Marmota!
24:09Era preciso!
24:12Senhores!
24:13O Sapula tem uma declaração a fazer!
24:16Vamos!
24:16Diga a eles que você percebe como bancou o bobo!
24:20E que se arrepende que nunca mais vai dirigir um automóvel!
24:26Não digo nada, não!
24:28Não me arrependo!
24:29Não banquei o bobo!
24:31Foi glorioso!
24:32Puxa vida!
24:33Uma coisa maravilhosa!
24:35Seu sem-vergonha traiçoeiro!
24:38Você havia prometido para mim lá dentro!
24:42Oh, sim!
24:43Sim!
24:43Lá dentro!
24:44Eu...
24:45Eu teria dito qualquer coisa!
24:48Mas...
24:48Mas a verdade é que...
24:50Não estou nada arrependido!
24:53E nem vou dizer que estou...
24:56O quê?
24:57Não estou mesmo!
25:00E o próximo carro que eu pegar...
25:03Up, up!
25:04Vou sair nele!
25:06Já esperava por isso!
25:08Meu Deus!
25:09Sim!
25:10Up, up!
25:12Muito bem!
25:13Levem-no ao quarto dele e tranquem-no por lá!
25:20Amigos!
25:21Isso se intitulam meus amigos!
25:24É para o seu próprio bem!
25:26Você só está doente, meu caro!
25:29E nem sabe disso!
25:30Doente!
25:33Doente!
25:35Doente!
25:38Houve alguma melhora?
25:41Já faz uma semana!
25:43Não!
25:44Eu acho que ele até piorou!
25:58E lembre-se, Ratospan...
26:00Ele é bem esperto!
26:01Cuidado com seus truques...
26:03E não acredite em nada do que diz!
26:05O professor e eu...
26:07Vamos até o rio pescar!
26:09Ah, sossegue, João!
26:10Ele não vai conseguir me enganar!
26:16Ratospan!
26:19Ratospan!
26:21Ratospan!
26:24Me chamou, Sapula?
26:27Sim!
26:28Ratospan!
26:30Estou...
26:31Mal!
26:33Mal!
26:35Preciso de um médico!
26:38E de um advogado!
26:41Advogado?
26:42Receio que sim!
26:45Doente!
26:46Não vou durar muito!
26:51Testamento!
26:53Fazer um testamento!
26:55Meu Deus!
26:56Testamento?
27:02Ele deve estar doente mesmo!
27:05Eu teria desconfiado de alguma coisa se ele pedisse só um médico!
27:09Mas um advogado?
27:10Então a coisa é séria!
27:13Se não dá pra fazer em casa!
27:16Tospan velho amigo!
27:19Como você é bobo!
27:32Livre, estou livre
27:34Sapula venceu de novo
27:37Livre, venci de novo
27:40O Sapula sempre consegue
27:42Puxa
28:04Puxa vida, mas que beleza
28:06Não faz mal nenhum olhar, não é mesmo?
28:10Ah, será que esse tipo de carro é fácil de ligar?
28:15Deixa eu ver só
28:19Vamos
28:21Sapula venceu lá, sapão
28:32Puxa, que legal
28:55Diga, seu guarda
28:56Como é que o senhor ganha a vida?
28:58Está bem, de pé, senhor Sapula
29:02Já sei tudo a seu respeito
29:04Considere-se preso
29:05A única dificuldade com este caso
29:08É como estabelecer a punição mais severa
29:11É culpado de roubar um automóvel de altíssimo valor
29:15Culpa de danos à propriedade
29:18Dirigir de maneira extremamente perigosa
29:20E de terrível impertinência com a polícia
29:24Senhor Meirinho, diga-nos, por favor
29:26Qual é a sentença mais dura que podemos impor a esse
29:29A esse mísero Sapula que você vê aí se encolhendo?
29:34Quatro anos numa, seis anos noutra
29:37Mais oito anos ainda
29:39Além de mais um ano
29:41Um total de dezenove anos, meritíssimo
29:44Não, vinte anos para ficarmos seguros
29:49Vinte? Só isso?
29:51Bom, prisioneiro, controle-se
29:54Fique em pé direito
29:56Vinte anos para você se tornar a parecer neste tribunal
30:01Vamos cuidar de você bem seriamente, seu Sapula
30:05Podem levá-lo
30:09É que você apodreça aqui, dia e noite
30:13Que até mesmo seus melhores amigos o esqueçam
30:17E que você mesmo esqueça o próprio nome
30:21Número dois, quatro e meia
30:27Olha, Tuspan, professor, Joel, onde estão vocês?
30:32Estranho ele simplesmente desaparecer
30:35Sim, não foi um bom resultado, eu receio
30:38Vocês acham que ele... acham?
30:40Eu não sei, professor
30:42Se algo lhe aconteceu, somos os culpados
30:45Nós fomos longe demais
30:49Com licença
30:52Sou Irma, a filha do carcereiro
30:56Eu trouxe comida para você
30:58Pode levar, eu estou sem fome
31:01Ora, vamos
31:03Sabe que todos procuram fazer greve de fome quando chegam aqui?
31:07Como você se chama?
31:09Número dois, quatro, meia...
31:14Vamos, é só poupagem sua
31:17Pau, só uma colherada
31:19Duas, talvez
31:22Logo que souberem alguma coisa, Tuspan, entre em contato comigo imediatamente
31:28Estarei em casa
31:30Volte ao rio, então
31:32E professor, volte para o seu buraco
31:33Portas bem trancadas
31:35Então, adeus
31:36Ratuspan, professor
31:39Seu nome é Sr. Sapul
31:40Isso eu fiquei sabendo pelo meu pai
31:42E dá para notar que o senhor é mesmo um cavalheiro
31:45Mas, o que eu não entendo
31:48É como veio parar aqui
31:50O fato é que fui um boboca
31:54Um vaidoso que não deu ouvidos aos amigos leais e sensatos
31:58Fui egoísta, imprudente e além de qualquer conjectura maluca
32:03Fui realmente um bobalhão
32:07Ora, Sr. Sapula, eu...
32:09Tem casa para onde voltar?
32:12Minha casa, claro
32:14O Solar Sapal
32:16Solar Sapal?
32:17Uma excelente residência de um cavalheiro
32:20Especial
32:22Esplêndida
32:23É uma casa adequada, isto é
32:28Se ainda estiver de pé
32:59Bom, Sr. Sapula
33:01Eu acho que posso ajudá-lo
33:05Eu tenho uma tia
33:07Ou ela é uma coitadinha de uma lavadeira
33:09Que saberia usar bem um dinheirinho
33:12E, aliás, ela tem um corpo bem parecido com o seu, Sr. Sapula
33:16Ah, escute aqui, ora
33:18Eu tenho uma figura bem elegante e sou
33:21Mas ela também é
33:23Embora seja humilde
33:25Eu acho até que seja bem possível
33:28Que o Sr. possa fugir com as roupas dela
33:31O que é?
33:34Eu andar por aí pelo campo vestido de lavadeira, ora
33:39Eu?
33:40O Sapula do Solar Sapal?
33:46Ratuspa, acho que nunca mais veremos o Sapula
33:49É, isso é terrível
33:52Chocante
33:56Fora daqui
34:13Marmota, vire-se lentamente e vamos embora daqui
34:18Nossas vidas dependem disso
34:28Marmota, boba
34:30Rato bobo
34:33O Solar Sapal é nosso
34:45Portão Principal da Prisão Real
35:05Boa noite, senhora
35:07Até amanhã
35:08Boa noite, querido
35:13Querido
35:15Espere
35:16Ah, meu Deus
35:18Ele fugiu
35:29Minha senhora
35:30O que aconteceu?
35:32Caro senhor
35:33Eu perdi todo o meu dinheiro
35:36E não tenho passagem
35:38Tenho 15 filhotes em casa
35:40E o meu marido bom leu
35:43Ora, vamos
35:45Pode entrar, querida
35:46Pode viajar comigo
35:52Mãe
36:12Você tem certeza de que é mesmo lavadeira?
36:18Ora, ora, é um sapo
36:21É verdade, verdade
36:23Tchauzinho
36:29Livre, livre
36:31Sapula
36:32Sapula venceu de novo
36:36Livre
36:37Estou livre
36:40Livre
36:41Ah, mas que sapo esperto que sou
36:43Puxa trincado numa prisão
36:45E saí de lá andando
36:48Andando
36:59Oh, mas o que é isso?
37:01Pobre lavadeira deve ter desmaiado
37:03Ora, vamos pegá-la e levá-la de volta pro vilarejo
37:07Alguém deve conhecê-la por lá
37:10Oh, pobrecinha
37:21Oh, o ar fresco a reanimou
37:24Está se sentindo melhor agora, querida?
37:27Oh, sim
37:28Muito, muito
37:29Obrigada
37:30Mas que carro lindo
37:34É difícil de dirigir
37:37Eu nunca dirigi um carro
37:39Bora
37:41Oh, bravo, bravo
37:50Já chega, lavadeira
37:52Mais de qualquer
37:53Não, não, não, não
38:17Lá
38:17Tchau, tchau.
38:59Tchau, tchau.
39:20Tchau, tchau.
39:24Tchau, tchau.
39:26Tchau, tchau.
39:55Tchau, tchau.
40:28Tchau, tchau.
41:01Tchau, tchau.
41:52Tchau, tchau.
42:22Tchau, tchau.
42:30Tchau, tchau.
43:22Tchau, tchau.
43:34Tchau, tchau, tchau.
43:35Tchau, tchau.
43:50Tchau, tchau, tchau.
44:07Tchau, tchau, tchau.
44:22Tchau, tchau, tchau.
44:48Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
45:24Sapula e seus amigos tornam a vencer
45:29E Sapula volta para o solar sapal
45:33O grande Sapula derrota seus inimigos de novo
45:36Vencemos, vencemos
45:38Amigo João Doninha
45:41Será que estaria disposto a tomar um chá conosco?
45:47Foi demais
45:49E lá estava o professor Marmota fazendo o pastel do chefe dos bandidos
45:54E você Ratuspa vibrando para lá e para cá
45:59E o Otto abateu pelo menos uns três
46:04Uns três, eu vi, eu vi
46:06E João Doninha, enquanto eu viver
46:10Jamais esquecerei o olhar dos bandidos
46:14Quando você os fez correr porta fora
46:18A vocês, caros amigos, a vocês
46:23Sapula
46:24Sim, João
46:26Por favor, não fique se vangloriando tanto
46:33Meu amigo João Doninha, o velho Sapula saiu-se muito bem
46:37Claro que ele se saiu bem
46:40Muito bem, rapaz
46:42Muito bem
46:44Sapula
46:48Oh, e tem mais uma coisa que eu queria que soubessem
46:53Estou bem de novo
46:55Não me interesso por automóveis nem um pouco
46:59O bom e o velho Sapula
47:04Mas, mas, mas o que é isso?
47:08É uma daquelas máquinas voadoras
47:11Acho que chamam aeroplanos
47:17Aeroplanos, ora
47:18Ora, vejam
47:20Ora, vejam só
47:33O que é isso?
47:58O que é isso?
48:29O que é isso?
48:29O que é isso?
48:31O que é isso?
48:34O que é isso?
48:37O que é isso?
48:38O que é isso?
48:39O que é isso?
48:39O que é isso?
48:39O que é isso?