#rick #rich #anos90
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:06Numa distribuição Turner International, riquinho.
00:00:38A glória de hoje, o Dólar Falso.
00:00:53Alô?
00:00:54Oi, dólar.
00:00:55Vem ver minha ferrovia particular.
00:00:58Vamos dar um passeio.
00:01:00Vocês vão realmente dar um passeio, seus povos.
00:01:03Oh, que delícia.
00:01:06Isto não é para você, pateta.
00:01:08É apenas uma isca para que ele vira lata rico.
00:01:11Oh, isca, isca.
00:01:13Entendo, chapéu.
00:01:15Oh, é um palácio normal por dentro.
00:01:18Todo conforto de um lar.
00:01:20E vai ser sua casa, xará.
00:01:22Logo que você engane o cão e a gente consiga a grana do garoto rico.
00:01:48Avanço nele, Dólar.
00:01:50Puxa, o mestre Pierre tem alimentado muito bem você.
00:01:56O professor Guimbinha perdeu o seu skate.
00:01:59Eu prometi que iria procurar.
00:02:02O skate perdido deve estar em algum lugar por aqui.
00:02:25Bom trabalho, Dola. Você achou o skate do professor Guimbinha.
00:02:31Puxa, que barato!
00:02:36Essa não. São os operários do nosso robô.
00:02:41Nada como rodas altas no skate.
00:02:46Obvo, você errou duas vezes. Engana esse vira-lato, então.
00:02:49Sim, sim, patrão.
00:02:54Opa! Onde está o Dola?
00:02:59Dola! Aqui, Dola!
00:03:03Como estou, chapéu?
00:03:05Cabeça de vento, você perdeu os dólares do bobão.
00:03:09Agora você parece realmente um outro bobão.
00:03:13Minha alergia.
00:03:15Ai, essa roupa de lá esperta, não.
00:03:19Adiante.
00:03:20Hoje, Ricky, recebe sua mensagem de cem mil dólares.
00:03:23Siga-o.
00:03:24E quando ele guardar no cofre, você aprende o segredo.
00:03:27Ai, a gente dá o golpe.
00:03:28Certo, patrão. Certo.
00:03:31Estúpido.
00:03:32Que negócio é esse, certo, patrão?
00:03:33Esqueceu o que saiu para dizer?
00:03:36Oh, sim.
00:03:43Dola!
00:03:44Onde está você?
00:03:47Puxa, eu pensei que alguém tivesse prendido você.
00:03:50Você voltou bem na hora do jantar.
00:03:53Vamos apostar a corrida até em casa.
00:04:04Corra como um cão, pateta.
00:04:07Certo.
00:04:10O que aconteceu, Dola?
00:04:11Essa é a primeira vez que eu ganho de você na corrida até em casa.
00:04:19Pequinho, venha ao meu escritório e pegue a sua mesada.
00:04:23Já vou, papai.
00:04:24Sim, sim.
00:04:26Sua mesada, sua, minha, nossa.
00:04:29Nossa, minha.
00:04:34Estamos quase lá, Dola.
00:04:36A minha mesada está distante um quilômetro abaixo neste cinto de transporte.
00:04:40Oh, minhas coxas estão coçando.
00:04:42Ah, uma mãozinha para coçar minhas coxas.
00:04:45Esta roupa de lã está me deixando louco.
00:04:48Eu não aguento.
00:04:49Meu Deus.
00:04:50Pulgas na minha rica mansão.
00:04:53Impossível.
00:04:57Oh, eu sou alérgico à lã e ataco para-pulgas.
00:05:01Eu sou alérgico.
00:05:02Eu sou alérgico.
00:05:04Eu sou alérgico.
00:05:06Não, não faça isso, não.
00:05:08O dólar está atacado.
00:05:11Germes, germes, germes.
00:05:13Meu spray desinfetante vai curá-lo, dólar.
00:05:17Não, não, não faça isso.
00:05:19Por favor, não me faça isso.
00:05:20Não, não faça isso, não.
00:05:21Não, eu sou alérgico à lã.
00:05:24Spray contra a pulga e desin, desin, desin.
00:05:28Desinfetante.
00:05:29Ah, não.
00:05:30Ai, ah, ah, sim.
00:05:32Ah, eu sou alérgico.
00:05:36Ah, seu riquinho, abrindo o cofre.
00:05:38Xará aprende o segredo.
00:05:40E eu fico com aqueles milhóis.
00:05:49Preciso tapear aquele bobão.
00:05:51Se o riquinho perceber alguma coisa, estamos fredos.
00:05:54Quatro milhões para lá, seis milhões para cá, cinquenta milhões para lá.
00:05:59Oh, eu consegui, consegui.
00:06:04Dois dólares?
00:06:06É, este é falsificado.
00:06:08Estou tentando dizer isso há muito tempo.
00:06:15Um de vocês com certeza é o bandido disfarçado.
00:06:18Mas qual?
00:06:26Já sei o que eu vou fazer.
00:06:28Eu vou chamar o chefe de polícia estadual como testemunha.
00:06:32Essas duas tigelas de comida vão provar qual é o verdadeiro dólar.
00:06:44Muito bem, lá vai o cão falso.
00:06:46Lá vai ele, olha lá.
00:06:47Não, esse aqui é o bandido.
00:06:50Qual?
00:06:55Mas como foi que você descobriu o riquinho?
00:06:57Como?
00:06:58Elementar, meu caro chefe.
00:07:00Venha, eu vou explicar.
00:07:03O dólar verdadeiro nunca comeria ração com o mestre Pierre em casa.
00:07:12Riquinho em Travessuras Cinematográficas
00:07:23Estou imaginando o tipo de filme que o Reginaldo vai mostrar.
00:07:26Logo vamos descobrir.
00:07:27É um filme educativo e já está prontinho para ser rodado.
00:07:33Como é?
00:07:34Estão gostando?
00:07:37Uma superprodução de Reginaldo Vandô.
00:07:43Agora olhem este ônibus.
00:07:44Eu coloquei em seu tanque de gasolina algumas cápsulas de um forte aditivo.
00:07:55Que barato!
00:07:56Eu não estou achando graça nenhuma.
00:07:58Ah, não é?
00:07:59Então veja isso.
00:08:03E interrompemos este programa para apresentar um noticiário especial.
00:08:07Centenas de animais selvagens acabam de escapar do jardim zoológico.
00:08:11E são extremamente perigosos.
00:08:13Agora olhem o que acontece quando eu toco este disco com o rugido de animais ferozes.
00:08:29Que grande jogada!
00:08:33Reginaldo, estes trotes bombos não tem graça alguma.
00:08:36E você ainda chama este filme de educativo?
00:08:39Claro!
00:08:40Vai me reeducar caso eu esqueça como se passa trotes, não é mesmo?
00:08:46Ei, olhem só!
00:08:47Vejam o dólar dobrado no meio!
00:08:56É aquele de cabelos escuros, está vendo?
00:08:59Quando eu jogar a bomba de fumaça, nós nos pegamos.
00:09:05Pequinho, o que está acontecendo?
00:09:07É uma bomba de fumaça.
00:09:08Eu vou ativar o eliminador de fumaça do professor Guimbinha.
00:09:13Onde está o Reginaldo?
00:09:14Ele desapareceu.
00:09:17Ei, o que está acontecendo com vocês?
00:09:19Um passador de trotes como você pode ser muito valioso para nós.
00:09:24Aqueles homens estão levando o Reginaldo.
00:09:27Deve ser mais uma de suas piadas sem graça.
00:09:31Eu acho melhor a gente seguir eles, Glorinha.
00:09:41Olha o carro, Reguinho!
00:09:43Está vendo aquele sinal ali no carro?
00:09:45As duas cruzes.
00:09:47Aquele carro vem de um pequeno país chamado Uba Escúria.
00:09:51É isso mesmo.
00:09:54A brincadeira de vocês está terminando, rapazes.
00:09:57O Reguinho está aí para me salvar.
00:09:59Esta fórmula de crescimento de cabelo instantâneo cuidará dele.
00:10:07Pequinho está lançando cabelo no para-brisas.
00:10:10Nós não podemos enxergar.
00:10:12Não tem problema.
00:10:13A lâmina de barbear automática vai cuidar disso.
00:10:21Ótimo.
00:10:22Assim está melhor.
00:10:23Mas não para o dólar.
00:10:25Um pouco do produto que faz crescer cabelo deve ter salpicado nele.
00:10:36Este gelo instantâneo cuidará desse perralho para sempre.
00:10:45A estrada está coberta de gelo.
00:10:47Eu não posso controlar o carro.
00:10:50Cuidado, pessoal!
00:10:58Estamos caindo.
00:10:59Faça alguma coisa, Reguinho.
00:11:00Precisamos da bolha submarina do professor.
00:11:08Não se preocupe, dólar.
00:11:10Você não vai se molhar aqui dentro.
00:11:14Agora ativamos o mecanismo de superflutuação.
00:11:25Reguinho, você é maravilhoso.
00:11:27Ei, vejam aquilo.
00:11:29Eles colocaram o Reginaldo naquele hidroavião.
00:11:31Aposto que eles estão levando ele para a Ubscúria.
00:11:35E agora?
00:11:36O que nós vamos fazer?
00:11:37Eu sempre tive vontade de visitar a Ubscúria.
00:11:44Nós temos que alcançá-los antes que alguma coisa aconteça ao Reginaldo.
00:11:55Não, dólar.
00:11:56Não puxa o cordão.
00:12:04Parece que o dólar podia ter voado até lá sem avião.
00:12:11Muito bem, turma.
00:12:12Chegamos à Ubscúria.
00:12:15Vamos procurar o Reginaldo.
00:12:17Talvez este homem possa nos ajudar.
00:12:20Por favor, senhor.
00:12:22Pode nos levar até o seu rei?
00:12:25Nosso rei, esqueça.
00:12:27Nossa, as pessoas aqui são assustadas.
00:12:30Atenção, cidadãos de Ubscúria.
00:12:32Seu rei vai fazer um discurso.
00:12:35Eis o cara que estávamos procurando.
00:12:38Aqui está seu rei.
00:12:44Que piada mais boba.
00:12:46Deve ser assim que ele mantém o povo assustado.
00:12:49Sem falar nos animais.
00:12:55Temos que encontrar o Reginaldo.
00:13:01Ei, para onde vocês estão me levando?
00:13:03O nosso rei.
00:13:07Quem é esse?
00:13:08Nós trouxemos o Reginaldo Ricaço.
00:13:11Ah, o famoso passador de trotes.
00:13:14Suas piadas são muito engenhosas.
00:13:17Ah, obrigado.
00:13:18Eu posso ir embora agora?
00:13:19Mas é claro.
00:13:21Tão logo você imagine o trote mais diabólico,
00:13:24jamais visto,
00:13:25para assustar ainda mais o povo
00:13:26e mantê-lo sob meu controle.
00:13:29Olha, eu penso melhor em casa, sabe?
00:13:31Você vai pensar melhor ainda no calabouço.
00:13:35Leve-no para a prisão.
00:13:39Lá está.
00:13:40O quartel general.
00:13:41Aposto com o Melá que o Reginaldo está preso.
00:13:44Como vamos entrar lá?
00:13:48Veja, parece que o dólar encontrou alguma coisa.
00:13:52Ele encontrou alguma coisa mesmo.
00:13:54Problemas.
00:13:56Ora, então o grande Riquinho foi finalmente enganado.
00:14:04Riquinho, nós temos que escapar.
00:14:06Ainda não.
00:14:08Eu quero ver do que eles são capazes.
00:14:11Então, é o senhor que está mantendo o Reginaldo preso.
00:14:14É isso mesmo.
00:14:15E neste momento ele está bolando o meu trote mais espetacular.
00:14:20E deste modo o senhor nunca vai conseguir.
00:14:22E quem é que vai me deter?
00:14:30E agora, vocês vão se juntar ao seu amiguinho.
00:14:37Riquinho, Glória, o que vocês estão fazendo aqui?
00:14:41Nós viemos salvar você.
00:14:43Ah, e como você pensa fazer isso?
00:14:45Você vai ver.
00:14:46São exatamente cinco horas.
00:14:48Grande coisa.
00:14:49E daí?
00:14:50É hora do chá.
00:14:51Meu velho amigo Duarte nunca se atrasa para o chá.
00:14:55Tá legal, seu gênio.
00:14:57Eu quero que você me diga como é que nós vamos sair daqui de baixo lá pra cima.
00:15:00Meu micro-ímã vai cuidar disto.
00:15:02Agora vamos pegar a chave.
00:15:21Tudo bem, turma.
00:15:22Vamos sair daqui.
00:15:25Ei, vocês aí, parem!
00:15:31Foi um grande show, patrãozinho.
00:15:34Abaixa a rede para nos recolher, Duarte.
00:15:42Aceitam um chá, patrãozinho?
00:15:44Mais tarde.
00:15:45Agora nós temos que ajudar o povo de Obscura.
00:15:48Dólar, eu vou precisar de você comigo.
00:15:53Este é que é o seu grande plano?
00:15:55Pintar o dólar de verde?
00:15:57É parte dele.
00:15:58Ainda temos que preparar o dirigível.
00:16:02Tão logo recapturemos aqueles fedelhos,
00:16:05meu reino de terror vai realmente começar.
00:16:09Que ruído é este?
00:16:11É um pênis voador.
00:16:16Eu vou falar com eles.
00:16:18Nós viemos do espaço federal pra libertar o povo de Obscura.
00:16:22O quê?
00:16:23Eu vou dar o fora daqui.
00:16:25E eu também.
00:16:27Seus covardes, não existem seres de outros planetas.
00:16:31Voltem.
00:16:33Tem certeza?
00:16:34Olha só o nosso líder.
00:16:38Olha só o nosso líder.
00:16:48Esse chapéu de plumas realmente impressionou o dólar.
00:16:59Não é o homem do espaço.
00:17:01É o cachorro do Riquinho.
00:17:03Vamos voltar, rapazes.
00:17:07Riquinho, eles estão indo embora.
00:17:09Vamos cuidar disso.
00:17:15É hora de usar um pegador de bandidos.
00:17:19Boa pescaria.
00:17:21Qualquer um poderia ter feito isto com uma luva desse tamanho.
00:17:30Povo de Obscura,
00:17:32vocês estão livres do seu líder diabólico e livres do medo.
00:17:35Um viva pro Riquinho!
00:17:37Viva!
00:17:43Obrigado por ter feito este filme pra nós, Duarte.
00:17:45Ora, foi um prazer, patrãozinho.
00:17:47Eu adoro um final feliz.
00:17:50Reginaldo, este é o que eu chamo de um filme educativo.
00:17:53Educativo pra você.
00:17:55Isto é o que eu penso deste filme.
00:18:01Riquinho, parece que o Reginaldo está entrando para o cinema definitivamente.
00:18:08Tirei-me daqui!
00:18:09Tirei-me daqui, por favor!
00:18:13O grande roubo do trem de caridade.
00:18:17O grande roubo do trem de caridade.
00:18:47Riquinho, você é o maior vaqueiro do mundo.
00:18:49Riquinho, você é o maior vaqueiro do trem de caridade.
00:18:51Eu, eu, eu...
00:18:54Riquinho, eu...
00:19:00Riquinho, eu...
00:19:01Riquinho, eu...
00:19:02Riquinho, eu...
00:19:02Mas este bola...
00:19:04Riquinho...
00:19:05Riquinho, eu...
00:19:17Riquinho, eu...
00:19:19Parece que o dólar andou cavalgando de novo.
00:19:22Sim, sim, sim, sim, sim, se cavalgando.
00:19:25Alô, amigos, você testou todos os meus robôs-cavalos e robôs-burros?
00:19:30Estão todos funcionando perfeitamente, professor.
00:19:33E está tudo pronto para iniciarmos amanhã um show de caridade do Velho Oeste.
00:19:37E nós já conseguimos 10 milhões de dólares adiantados em vendas para os meninos pobres.
00:19:41E o nosso trem não está cheio de dinheiro para levar para o banco.
00:19:45E para que serve essa caixa estranha, professor?
00:19:47Oh, uma caixa, uma caixa. Sabe, eu não me lembro, não me lembro mesmo.
00:19:51Eu já sei, só há um jeito de descobrir.
00:19:54Riquinho, veja!
00:19:59Comece a dançar, amigo.
00:20:01Oh, sim, sim, é claro, é claro.
00:20:03Só agora eu me lembro.
00:20:04É o controle do meu robô substituto no show do Velho Oeste.
00:20:07Eu cuidarei do seu robô bandido com o seu laço laser de controle remoto.
00:20:17É melhor guardá-los num lugar seguro e isso aqui também, para evitar problemas.
00:20:26Agora é só apertar fuga de prisão e farei todos esses robôs trabalharem para mim.
00:20:33Saiam todos!
00:20:35Estamos prontos para roubar o trem de caridade do Riquinho.
00:20:47Ai, meu Deus, Riquinho.
00:20:48Alguém libertou o robô mal do professor.
00:20:51Foi o Bate-Bronco, o galvão e malvado.
00:20:53Ele está indo para o trem de caridade.
00:20:55Vamos detê-lo.
00:21:01Ai, ô, ouro!
00:21:03Vamos!
00:21:05Vamos!
00:21:08Vamos!
00:21:34Nove milhões, dez milhões.
00:21:38Isso mesmo, dez milhões certos.
00:21:41Pode ligá-lo.
00:21:43Lá vão eles.
00:21:44Dez milhões em grana.
00:21:46Lá vamos lá.
00:21:47Lá vamos nós.
00:21:48Lá vamos aqui.
00:21:49E agora laçar para mim um trem carregado de ouro.
00:21:54Ha, ha, ha.
00:21:58Mas o que é isso?
00:21:59Vaqueiros roubando um trem?
00:22:01Impossível.
00:22:02Não, não.
00:22:03Impossível.
00:22:04Desapareça, amigo.
00:22:05Vamos, homens.
00:22:06Todos a bordo.
00:22:08Ele é todo nosso.
00:22:10Ha, ha, ha.
00:22:10Vejam.
00:22:16Bates e os robôs roubaram o dinheiro da caridade.
00:22:19Segure firme.
00:22:20Minha cela especial vai nos levar a bordo.
00:22:41Quando chegarmos ao esconderijo, limparemos todo esse trem.
00:22:45Vamos, não tem um plano para pegá-los.
00:22:58É o cão do requino.
00:22:59Pegue-o.
00:23:01Desaparece.
00:23:02Ei, que posso servi-lo, senhores?
00:23:05Você viu um cachorrinho com marcas de dinheiro passar por aqui?
00:23:09Eu não sei, senhor.
00:23:10E que tal um sundae de morangos carabelodos?
00:23:13Ótimo, com muito creme chantilly.
00:23:15Creme, creme.
00:23:20Mais aí.
00:23:22Bastante, bastante chantilly.
00:23:26Ah, lá está o cão vira-lata.
00:23:27Pegue-o.
00:23:41Atrás deles.
00:23:44Agora eles montaram uma corredira.
00:23:50Desça.
00:23:52Bom trabalho, Dólar.
00:23:54Conseguimos prendê-los no vagão.
00:23:56Hum.
00:23:58Boa viagem.
00:24:01E agora vamos levar o dinheiro da caridade para a fila rica.
00:24:06Vê se segura essa, riquinho.
00:24:10Isto vai prender o riquinho para sempre.
00:24:17Riquinho, estamos perdidos.
00:24:19Essa pedra enorme vai deixar o trem em pedaços.
00:24:22Não se conseguimos alcançar aquele túnel.
00:24:24Hora de ligarmos os foguetes.
00:24:36Ah, essa foi por pouco.
00:24:41Ah, então o riquinho pensa que está a salvo.
00:24:45Solte essas pedras e prenda-os aí dentro da montanha.
00:24:57Ai, meu Deus.
00:24:58Eles bloquearam o túnel.
00:25:00Nós vamos bater.
00:25:01Ah, ah.
00:25:02O nosso trem é equipado para todas as emergências.
00:25:20E agora, seu riquinho, desta vez você está perdido.
00:25:25Vamos, rapazes.
00:25:31Eles estão derretendo o motor.
00:25:33Riquinho, estamos perdidos.
00:25:36Calma, eu vou pensar em alguma coisa.
00:25:38Calma.
00:25:41Senhor Riquinho, é hora do lanche.
00:25:44Hora de comer o seu churrasco a faroeste.
00:25:47Meu Deus, não está nada bom.
00:25:50Precisa de um pouquinho mais de pimenta.
00:25:52Um molho de pimenta do Chef Pierre.
00:25:54É isso.
00:25:55Obrigado, hein, Duarte.
00:25:56Pode ir embora.
00:25:57Eu cuido do restante sozinho.
00:25:59Ah, se o senhor acha que pode, senhor Riquinho, então está bem.
00:26:04Hora do lanche.
00:26:22Eu vou pegar este riquinho, nem que seja a última coisa que eu faça.
00:26:30Desta vez, a sorte do riquinho vai virar ao contrário.
00:26:34Quebrem os trilhos.
00:26:38Lá vem eles.
00:26:40Ai, meu Deus, Riquinho.
00:26:42Eles tiraram os trilhos.
00:26:44Nós vamos descarrilhar.
00:26:45Dourinha, nós vamos sair dos trilhos, sim.
00:26:48Mas não do jeito que o bate-bronco planejou.
00:26:52Atrás deles.
00:27:06Ai, Riquinho, estamos perdidos.
00:27:08O bate-bronco está vindo com os robôs.
00:27:11É hora de colocarmos este trem na marcha de ultrapassagem.
00:27:17Você conseguiu, Riquinho.
00:27:19Eles nunca vão nos alcançar.
00:27:21Vamos, rapazes.
00:27:22Eu conheço um atalho.
00:27:23Nós vamos pegá-los?
00:27:25Parece que nós descartamos os bandidos.
00:27:31Nós nos pegaremos desta vez.
00:27:34Agora faremos uma visitinha de surpresa ao nosso riquinho.
00:27:39É o bate-se, eu sou bons bandidos.
00:27:41E agora é hora de encontrar o bate-bronco cara a cara para o grande final.
00:27:45É isso aí, chefe, eu vou indo na frente.
00:27:48Não, Dola.
00:27:48Fique aqui e ajude Glorinha a dirigir o trem.
00:27:54Peguem eles.
00:28:00Ah, o senhor lá.
00:28:01Eles são violentos demais.
00:28:03Ah, como você se sairá dessa situação, hein, Riquinho?
00:28:07Eu sempre penso em alguma coisa quando chega a hora certa.
00:28:13Tente me pegar.
00:28:15Não.
00:28:15Nós não cairemos na sua armadilha, não, Riquinho.
00:28:19E isso é o que você pensa, bate-bronco?
00:28:21Renda-se ou então eu...
00:28:23Ah, não há xerife que faça bate-bronco se render.
00:28:31Que azar, bate-bronco.
00:28:32Parece que este foi o seu último golpe.
00:28:35Não perde por esperar.
00:28:36Eu pego mais tarde.
00:28:40Bates e sua gangue estão atrás das grades.
00:28:43O dinheiro da caridade está a salvo no banco.
00:28:45E o nosso show é um grande sucesso.
00:28:47Até o Dola gosta muito dele.
00:28:49Vamos, Cavalinho.
00:28:50Vamos, Cavalinho.
00:28:51Vamos, Cavalinho.
00:28:52Vamos, Cavalinho.
00:29:07Esse Cavalinho é uma parada.
00:29:15Riquinho.
00:29:17Mestre Desastre
00:29:40Puxa, Chef Pierre
00:29:42Nossas maçãs douradas donaciosas
00:29:44Devem ser ótimas para torta de maçã
00:29:46Ah, ui, ui
00:29:47E as tortas de maçã de pia
00:29:49Redão água na boca
00:29:51Principalmente a la mode
00:29:57Dola
00:30:08Oh, sacreplei minhas tortas
00:30:11Tem alguma coisa errada com o forno
00:30:13Não é o seu forno, Chef Pierre
00:30:45É um terremoto
00:30:51Isso é muito mais sério, Sr. Riquinho
00:31:01Está gostando do meu terremoto feito em casa, Riquinho Rico?
00:31:04Mestre Desastre, o cientista gênio mau caráter
00:31:07Exato, Riquinho Rico
00:31:09E meu terremoto não é nada comparado com o que tenho guardado para você, meu rapaz
00:31:14E para o mundo também
00:31:16Mundo este que vou destruir com minha nave desastre
00:31:19Se não receber imediatamente 100 bilhões de dólares em um
00:31:22E para provar que não é um sobrefando
00:31:24Vou demonstrar meus poderes afogando uma vaira água de Tóquio em lava vulcânica
00:31:29O que acha disso, meu rapaz?
00:31:33Posso perguntar o que devemos fazer com este homem, viu, Sr. Riquinho?
00:31:37Uma coisa eu sei
00:31:38Nós não vamos concordar com esta chantagem
00:31:43Vamos, temos que impedir isto
00:31:45E o meu super rico móvel vai nos levar ao Havaí em tempo récord
00:31:50Permite que eu pergunte, Sr. Riquinho
00:31:52O senhor vai de carro até o Havaí?
00:31:55Mas é claro que não, Duarte
00:31:56Meu rico móvel tem umas coisinhas destas
00:32:11Devo dizer, Sr. Riquinho
00:32:13Chegamos ao Havaí e não há nenhum sinal de qualquer desastre
00:32:20Ah, Riquinho rico chegou ao Havaí como eu planejei
00:32:25Talvez ele goste de um pouco de selfie enquanto está por aqui
00:32:37Essa não, tem uma onda gigante
00:32:42Minha onda gigante vai acabar com o Riquinho rico e com o Havaí
00:32:45E o chapão, vou reativar o vulcão do Monte Fuji
00:32:49E então eu vou cobrir Tóquio com lava quente
00:32:51Isso vai ser demais
00:32:54E agora para fazer aquela onda gigante de Pará
00:32:57Antes que chegue ao Havaí
00:32:58Eu preciso do meu raio instantâneo
00:33:05Isto é o que eu chamo de onda permanente, Sr. Riquinho
00:33:08E nós vamos levá-la para Tóquio
00:33:14Para impedir que o desastre ative o vulcão
00:33:20Agora eu vou reativar o vulcão do Monte Fuji
00:33:36Onda de gelo descendo
00:33:42Uma excelente demonstração, Sr. Riquinho
00:33:47Obrigado
00:33:47Mas como é que nós vamos localizar o esconderijo do Mestre Desastre?
00:33:51Eu diria que é curioso, mas aquela nuvem preta está se movendo mais rápido do que as outras
00:33:56É isso aí
00:33:57Um Mestre Desastre está usando aquela grande nuvem como camuflagem
00:34:01E nós vamos nos transformar em um balão
00:34:11As pirâmides do Egito
00:34:13Elas têm milhares de anos e eu posso destruí-las num instantinho
00:34:17Que bom
00:34:18O quê?
00:34:19Esse miserável está atrás de mim outra vez
00:34:21Meu relâmpago laser vai explodir aquele balão dele agora mesmo
00:34:24Ele vai ver só
00:34:27Eu diria, Sr. Riquinho, que nós vamos ter uma mudança de tempo
00:34:36Protejam-se todos
00:34:42Calma, meu amigo
00:34:43Um raio não cai nunca no mesmo lugar
00:34:46Sabia?
00:34:49Sr. Riquinho
00:34:50Me parece que aí vem uma outra carga elétrica
00:34:52Dessa vez eu vou dar um jeito nisso, Duarte
00:34:55Com o antirraio do Professor Quimpinha
00:35:00Mas que idiotas
00:35:02Meu redemoinho vai cuidar de vocês
00:35:09Eu não quero ser pessimista, Sr. Riquinho
00:35:12Mas acho que não estamos equipados para repelir furacões
00:35:17Eu também acho
00:35:18Mas eu sei de alguém que pode acabar com esse furacão apenas com os punhos
00:35:21Riquinho pra sobra
00:35:22Riquinho pra sobra
00:35:30Ahá, Riquinho está com problemas
00:35:49Um furacão está liquidado, Riquinho
00:35:54Obrigado, Sandra
00:35:54Você conseguiu outra vez
00:35:56Se o meu riquinho tem problemas, eu cruzo os sete mares
00:35:59Eu escalo as mais altas montanhas
00:36:02Eu atravesso...
00:36:03Eu peço perdão
00:36:03Não gosto de interromper, Sandra
00:36:05Mas receio que tal desastre vai aprontar outra vez
00:36:09Até agora você se saiu muito bem, Riquinho
00:36:11Mas não tem nada não
00:36:12Meu poderoso ímã eletrônico vai desmontar todo o seu balão
00:36:20Temos que dar um jeito no super ímã do desastre antes que ele desmonte o nosso dirigível
00:36:37Meu Deus, eu esqueci, eu sou feita de aço
00:36:42Essa não
00:36:42O corpo de aço de Sandra foi atraído pelo índio gigante
00:36:46Nós temos que salvá-la
00:36:47Temos que salvá-la
00:36:48Temos que salvá-la
00:37:00Temos que salvá-la
00:37:19Agora eu recolho meu ímã e mando todos eles para a terra de cabeça
00:37:26Eu diria que desta vez estamos fritos, Sr. Riquinho
00:37:29Ainda não, Duarte, ainda temos o nosso banco a jato
00:37:32O que vamos fazer?
00:37:34O que vamos fazer?
00:37:36O que vamos fazer?
00:37:39E agora, Riquinho?
00:37:42Eu acho melhor você voltar para casa para reparos, Sandra
00:37:44E nós vamos cuidar do resto
00:37:46Você é quem manda, eu obedeço, Riquinho
00:37:50Vamos seguir a nuvem do desastre
00:38:04Shhh, nós temos que encontrar o raio desastre do mestre desastre
00:38:08Agora vou ligar meu raio desastre para localizar automaticamente o alvo dele
00:38:13E derreterem as pirâmides como gelatina
00:38:18Esse maluco, o que vamos fazer, mestre Riquinho?
00:38:22Eu tenho um plano, meu microfone ventrilo vai fazer ele parar
00:38:25Vamos, com calma
00:38:27Riquinho, Rico, onde é que você está?
00:38:30Estou bem atrás de você, desastre
00:38:34Idiota, meu raio destruidor vai localizá-lo automaticamente e reduzirei você a cinzas
00:38:39Ah, eu errei
00:38:42Está apontado para os meus controles
00:38:45Agora veja o que acontece
00:38:50Não
00:38:51Não, mosca
00:38:53Não faça isso
00:38:55Pare
00:38:56Não
00:38:58Os seus controles automáticos estão destruídos, desastre
00:39:02Você mesmo terá que apontar os seus raios
00:39:04Exato
00:39:05E eu não vou errar
00:39:13Espelho, espelho meu
00:39:14Quem é o pior dos bandidos?
00:39:17Mestre desastre
00:39:18Você estragou o meu raio desastre
00:39:20Mas jamais me pegará
00:39:22Jamais
00:39:24Só um instantinho, desastre
00:39:25Sim
00:39:25Não vai querer fugir sem o seu resgate de 100 bilhões de dólares
00:39:29E você trouxe, é?
00:39:31Em ouro, como você pediu
00:39:32Recém-fabricadas pela mini-mina do professor Guimbinha
00:39:36E parece que o seu esquema diabólico é mesmo um desastre, mestre, desastre
00:39:44Muito inteligente
00:39:45Nossos trabalhadores robôs devem reparar toda a propriedade rapidamente, senhor Riquinho
00:39:50Isso mesmo, Duarte
00:39:51Vamos, o chefe Pierre está fazendo pra nós uma nova tonada de suas dolarciosas tortas de maçã
00:40:04Minha obra-prima
00:40:06A torta de maçã gigante, ela... dólar
00:40:17História de hoje
00:40:18Os pobres ricos
00:40:29Um...
00:40:35Um...
00:40:42Um...
00:41:09Você está bem, amigão?
00:41:13Oh, mas que cachorrinho insolente!
00:41:16Estragou a permanente de 20 mil cruzeiros a queridinha da mamãe!
00:41:21Puxa vida!
00:41:22Eu queria pelo menos uma vez encontrar um parente que não fosse rico!
00:41:26Já sei!
00:41:27Vamos olhar no nosso álbum de família do computador!
00:41:31Talvez eu possa encontrar uma outra parte da família rico!
00:41:36Olha, eu programei o computador para encontrar meus parentes mais pobrezinhos!
00:41:40Olha, encontramos alfalfe rico e sua esposa!
00:41:44Nossos primos em quarto grau no Tennessee!
00:41:47Vamos visitá-los, dólar?
00:41:50Porcalhada aí, vamos nós!
00:41:54Vamos, dólar!
00:41:56Mal posso esperar para encontrar os meus parentes pobres!
00:41:59E esta é a nossa oferta final, Papa Rico!
00:42:03Sem pratas por sua fazenda!
00:42:06Nada feito não, seu Duda!
00:42:08É que nós vamos ficar por aqui mesmo, curtindo essa vidinha boa do campo!
00:42:12Isso é o que ele pensa, Duda!
00:42:14Quando acabarmos com ele, a vida não será tão boa assim!
00:42:20Ai, eu sou o Riquinho, seu primo em quarto grau!
00:42:23E este aqui é o dólar!
00:42:24Pois seja bem-vindo, primo Riquinho!
00:42:26Nós recebemos seu telegrama avisando da sua chegada!
00:42:30E preparamos um giro turístico por nossa fazenda especialmente para vocês!
00:42:38O que aqueles caipiras dos líquos não sabem, Slicker, é que há petróleo em sua propriedade!
00:42:44É, e nós vamos assustá-los para poder comprá-la bem barato!
00:42:50Puxa, primo Alfalve, eu nunca andei em uma limousine puxada burro antes!
00:42:55Ah, pois fique sabendo, primo, que nós aqui vivemos bem a besta!
00:42:58Olha lá, aquilo lá é o espantalho da gente aí!
00:43:00Olha lá, nossas vaquinhas, o pocirico, o fucirico...
00:43:04A nossa piscina, e olha lá o porquinho da gente aí, o centavo!
00:43:16Vamos, vamos lá, vamos ver lá a nossa cabaneira, vamos lá!
00:43:21Eu desejo que o padrãozinho seja bem-vindo à porcalhada!
00:43:25O verdadeiro morto-mergês e todo o conforto de um lar!
00:43:31É!
00:43:34Você está pensando o que? Nós temos até água encanada aqui, ó!
00:43:38Olha lá, ó!
00:43:55Mamãe e Papa Rico vivem como reis aqui, não acha, Dola?
00:44:03Um furacão? Mas aqui não tem furacões!
00:44:07Nosso furacão artificial vai assustar tantos ricos que eles vão vender a terra pra nós, bem barato!
00:44:13Eva, onde está o Dola?
00:44:24Agora vamos mandar para o Vale da Porcalhada uma nuvem de gafanhotos!
00:44:29Veja!
00:44:31Gafanhotos!
00:44:33E aqui também não tem gafanhotos!
00:44:50Petróleo?
00:44:51Dola caiu em uma poça de petróleo!
00:44:53Tem petróleo na sua fazenda!
00:44:54Eu posso apostar que os malandros da cidade estão tentando comprar a fazenda mais barato!
00:44:59Temos que encontrar esses pilantras!
00:45:01Você tem um cão de caça aí, primo?
00:45:02Ih, nós temos um bão mesmo!
00:45:04Aliás, esse cão é o melhor que tem aqui em Porcalhada!
00:45:07Quer ver, ó!
00:45:36Nosso furacão artificial e a nuvem de gafanhotos!
00:45:37Gafanhotos vão forçar os ricos caipiras a vender baratinho!
00:45:40Bom trabalho, centavo!
00:45:42Agora vamos pegar aqueles pilantras!
00:45:52São os ricos caipiras!
00:45:54Eles são mais espertos que nós!
00:46:00Esse garoto riquinho jamais nos pegará!
00:46:04Esse é o furacão feito pelo riquinho!
00:46:07Nós desistimos!
00:46:08Nós desistimos!
00:46:11É, mamãe, vamos tratar de pegar o machado que a gente tem que construir uma cabaninha nova
00:46:15pra nós!
00:46:15Não precisa não, primo alfafo!
00:46:17Olha, a construtora do papai construiu uma cabana pra vocês!
00:46:22Não é bárbaro, dólar?
00:46:24Eles estão promovendo a reunião da família rico no Vale da Porcalhada!
00:46:27Calhada!
00:46:50História de hoje!
00:46:52Sandra vs Demona
00:47:10Oi, Sandra!
00:47:11Estou vendo que você está lavando o dinheiro do papai!
00:47:14Sim, sim!
00:47:14Será que você pode dar uma lavadinha no uniforme do dólar?
00:47:18Sim, sim!
00:47:22Obrigado, Sandra!
00:47:24Tem certeza que está se sentindo bem?
00:47:26Claro, dinheiro!
00:47:27Tenho que limpar dinheiro!
00:47:34Essa não!
00:47:38Meu Deus!
00:47:39Está havendo um terremoto?
00:47:41Não!
00:47:41Estamos tendo um desfalque!
00:47:43Mas não é impossível!
00:47:45A Sandra deve ter roubado pelo menos 50 mil dólares!
00:47:48O quê?
00:47:49Isso é impossível!
00:47:50A Sandra nunca...
00:47:51Não se preocupe, papai!
00:47:53Eu vou pagar pela Sandra!
00:47:55Obrigada, riquinho!
00:48:01Tadinha da Sandra!
00:48:03Eu acho que os circuitos dela não estão funcionando bem!
00:48:05Talvez ela esteja com estafa de trabalho!
00:48:07Há anos que a Sandra não tira umas férias!
00:48:10Isso é verdade, mamãe!
00:48:11A Sandra nunca teve férias!
00:48:13Está resolvido!
00:48:14Vamos mandá-la para uma colônia de férias de robô!
00:48:17Colônia de férias de robô nunca!
00:48:19Quem vai limpar a casa?
00:48:21Quem vai fazer o serviço?
00:48:22Não se preocupe, Sandra!
00:48:24Arranjaremos uma substituta temporária para você!
00:48:26Com o Dr. Slick, o novo diretor da minha fábrica de robôs!
00:48:32Adeus!
00:48:38Saudações!
00:48:39Sou o Dr. Slick, com dêmona, a sua nova empregada robô!
00:48:43Ela é bárbara!
00:48:44Vocês vão adorar!
00:48:46O Dr. Slick trouxe uma substituta para a Sandra rápido demais!
00:48:52Isso é mais estranho ainda!
00:48:55O Dr. Slick nunca rosnou para robôs antes!
00:48:59Como é que eu estou, querido?
00:49:02Horrível, horrível, horrível!
00:49:06Brilhando, brilhando, brilhando!
00:49:10Limpa, limpa, limpa!
00:49:16Hum, dólar deve ter algum motivo para não gostar dela!
00:49:21Eu já disse!
00:49:23Põe-me no chão, seu amontoado de sucata!
00:49:26Sujeira!
00:49:27Detesto sujeira!
00:49:29Dólar, aqui está o seu jantar!
00:49:35Ah!
00:49:45Que estranho!
00:49:47Nenhum dos nossos robôs foi programado para tratar o dólar desse jeito!
00:50:00Menina, você vai ficar novinha em folha!
00:50:03Vou ligar os seus fios...
00:50:06E tudo bem!
00:50:09Eu estou ótima!
00:50:11Onde eu estou?
00:50:12Você está na colônia de férias, robô!
00:50:14Está de férias!
00:50:15Férias?
00:50:16Oh, não!
00:50:17Eu fui substituída!
00:50:19Eu quero sair já daqui!
00:50:22Preciso descobrir se fui substituída para sempre!
00:50:27Tenho que admitir que Demona é um demônio para trabalhar!
00:50:29O ouro de todos os nossos cofres está brilhando tanto que quase me deixa cego!
00:50:34Essa não!
00:50:35E os circuitos do computador de Demona nos dizem exatamente quanto dinheiro nós temos
00:50:40e onde está guardado!
00:50:42Mas a Sandra não estava programada para esse trabalho!
00:50:45Ela é um modelo mais antigo!
00:50:47Ah, não!
00:50:48Então foi por isso que eles me mandaram de férias!
00:50:51Eu fui substituída por um modelo mais novo!
00:50:54Ah!
00:50:55Ah!
00:50:55Ah!
00:50:56É verdade, riquinho!
00:50:57Mas Sandra ainda é o melhor modelo!
00:50:59O melhor de todos!
00:51:01Uma Sandra vale um milhão de Démonas!
00:51:03E eu vou investigar essa tal de Demona!
00:51:06Ela tem alguma coisa muito esquisita!
00:51:10Sou o Dr. Slick!
00:51:12Sou o desenhista de Demona e vim para examiná-la!
00:51:15Seria melhor se eu levasse em porra!
00:51:18Ela está trabalhando lá pelo jardim, senhor!
00:51:21Vem, Dola!
00:51:22A gente vai dar uma olhada nesse Dr. Slick!
00:51:29Lá está ele, Dola!
00:51:30Vire-se, Demona!
00:51:31Sim, meu amo!
00:51:35Muito bem!
00:51:36Ninguém desconfia que você é também uma caixa registradora programada para roubar os bobos dos ricos!
00:51:44Então é esse o jogo dele!
00:51:47Agora nós vamos até lá de surpresa e capturamos aqueles Lick Vigarista!
00:51:50Tirando um pouquinho do dinheiro deles, de cada vez o Sr. Rico nunca sentirá falta!
00:51:56Vamos pegá-lo, Dola!
00:51:59É Riquinho, Rico!
00:52:01Nós fomos descobertos!
00:52:02Pega ele, Demona!
00:52:05Haha!
00:52:06Riquinho está em apuros!
00:52:08Pega ela, Demona!
00:52:13É a Sandra!
00:52:15Ela voltou!
00:52:16Temos que ajudá-la!
00:52:21Até um pouquinho do dinheiro dos ricos é o bastante!
00:52:27Tchauzinho, trouxas!
00:52:31Vamos subir bem alto!
00:52:34Socorro!
00:52:35Me larga!
00:52:36Me larga!
00:52:37Claro, Dr. Slick!
00:52:39Homem ao mar!
00:52:43Ele pegou o Dola?
00:52:45Homem e Cão ao mar!
00:52:49Salva a vida!
00:52:55Puxa, sentimos muito sua falta, Sandra!
00:52:57Então não acha que sou um modelo antigo, Riquinho?
00:53:00Claro que não!
00:53:01Você é da família!
00:53:04Eu adoro você, Riquinho, Rico!
00:53:06Eu também!
00:53:09Cão molhado!
00:53:17Prontinho, amigão!
00:53:18Novinho e folha!
00:53:24História de hoje!
00:53:26A mancha!
00:53:35Puxa, esse grupo de rock é mesmo um barato, hein, Dola?
00:53:41Uh, uh, Riquinha!
00:53:43Oi, mamãe!
00:53:44Um instantinho que eu vou desligar minha vitrola!
00:53:47O Duarte está de férias e você prometeu levar a limusine da família!
00:53:51Lembre-se, querido, você tem que merecer a mesada que recebe de 100 mil dólares!
00:53:56Está bem, mamãe!
00:53:57Vamos, Dola!
00:53:58Nós temos um carro enorme para dirigir!
00:54:01Vamos!
00:54:07Obrigado pelo esforço, amigo!
00:54:09Mas não precisamos de bote e mangueira!
00:54:21Viu, Dola?
00:54:22Só precisamos do lavador de carros do professor Guimbinha!
00:54:33Espera aí, Dola!
00:54:33Eu vou ajudar!
00:54:34Calma!
00:54:41Oh, Sandra!
00:54:43Dola enchar com todo o tapete!
00:54:45Vou pendurá-lo e secá-lo num segundo, senhora Rico!
00:54:52Deixa com Sandra, meu filho!
00:54:55Deixa com Sandra, meu filho!
00:55:09É!
00:55:09Aquele era meu vaso bingue preferido!
00:55:12Aquele era meu vaso bingue preferido!
00:55:13Alguma coisa me diz que estamos sendo roubados de novo!
00:55:16Eles não irão roubar o meu raro colar de pérolas de 12 metros!
00:55:22Vamos!
00:55:23Quem quer que seja atingiu a minha mãe!
00:55:25Oh!
00:55:25As minhas pérolas sumiram!
00:55:28E eu vou descobrir quem foi que roubou!
00:55:32Eu vou me agarrar a essa estátua de ouro!
00:55:35E se esse, esse, esse quem quer que seja vier roubá-la...
00:55:38Ele vai ter que me roubar junto com ela!
00:56:06Nossa, mãe!
00:56:08Ele roubou tudo, menos a pia da cozinha!
00:56:12Oh!
00:56:13Como é que iremos detê-lo se não podemos vê-lo?
00:56:16Não se preocupe, mamãe!
00:56:17Eu tenho um plano!
00:56:19Nós vamos vê-lo e eu vou detê-lo!
00:56:24Está dizendo que precisa da minha super câmera lenta, Riquinho?
00:56:28Oh!
00:56:28Você, Banda!
00:56:29É claro que você pode!
00:56:30Pode levar sim, Riquinho!
00:56:32Obrigado, professor Guimbinho!
00:56:34Hum!
00:56:34É estranho!
00:56:35Eu nunca encontro nada tão fácil!
00:56:40A mancha vai chegar a qualquer momento para morder a risca!
00:56:45Nós a pegamos, Dólar!
00:56:47Graças a esta super câmera lenta do professor Guimbinha!
00:57:00Ah!
00:57:01Então é isso!
00:57:02Alguém está usando um robô ultrassônico de super velocidade para nos roubar?
00:57:20Temos que encontrar um meio de descobrir quem está por trás desse robô super veloz!
00:57:24Poxa, Ponguista!
00:57:25Eles são espertos e já sabem tudo sobre o robô!
00:57:28O que vamos fazer agora?
00:57:31É hora de darmos ao Riquinho nosso ultimato!
00:57:37Alô?
00:57:38Você não é páreo para a mancha!
00:57:41Eu quero que você tire todas as joias de dentro de seus cofres para a mancha roubar!
00:57:45Ou então, Riquinho, raptaremos você!
00:57:49Oh, não!
00:57:51Você vale muito mais do que tudo que eu possuo, Riquinho!
00:57:54Deixe que levem tudo, menos você!
00:57:57Está tudo bem, mamãe!
00:57:58Eu tive uma ideia de como podemos mostrar a esses ladrões como somos mais espertos do que eles!
00:58:02Está legal?
00:58:03Quem quer que seja, você venceu!
00:58:05Vou colocar as joias da família em frente de casa dentro de uma hora!
00:58:14Bom trabalho, mancha!
00:58:16Você realizou seu melhor roubo até agora!
00:58:18Será que foi isso que ele fez mesmo?
00:58:20Quê?
00:58:21Vamos, toma!
00:58:22Vamos nos separar e vamos pegá-los!
00:58:24Agora!
00:58:27É isso!
00:58:29Sandra pode combater mancha com mancha!
00:58:35Isso lhe ensinará a não se meter novamente com o meu Riquinho!
00:58:49Isso é impossível!
00:59:02Seu ladrão de uma figa está cercado, não tem saída!
00:59:05Isso é o que você pensa!
00:59:07Jamais me pegarão no meu carro robô de fuga!
00:59:10Isso é o que você pensa!
00:59:12Nós temos o nosso próprio robô que é o mais rápido do que o seu carro robô de fuga!
00:59:16Não é mesmo, Sandra?
00:59:18É isso aí, Riquinho!
00:59:22Rende-se!
00:59:23Não, não!
00:59:25Vocês não vão me pegar!
00:59:26Eu detesto repetir a mesma coisa!
00:59:29Mas isso é o que você pensa!
00:59:32Como todos os bandidos, você foi apanhado por sua própria armadilha!
00:59:43Estou tão feliz porque meus dois preciosos e super valiosos bens estão a salvo!
00:59:51Você também, querido Dolar!
00:59:53Você vale um milhão de cruzeiros para nós!
00:59:57História de hoje!
00:59:58A limpeza!
01:00:02Puxa, Riquinho!
01:00:03Foi muito a bondade sua me convidar para seu drive em particular!
01:00:11Intervalo!
01:00:12Vem!
01:00:12Vamos até a lanchonete!
01:00:14O que você vai querer, Glorinha?
01:00:18Cachorro quente?
01:00:19Hicks Burger?
01:00:23Ah, eu acho que eu vou comer um cachorro quente, especialmente um hambúrguer!
01:00:27Que tal um cachorro quente burger?
01:00:31Um cachorro quente burger no capricho!
01:00:36Pequels, cebola, mostarda!
01:00:39De tudo!
01:00:53Isso é para eu aprender!
01:00:54Eu nunca pedi tudo a um computador só!
01:01:07Essa não!
01:01:13Vai levar um tempão para limpar essa sujeira!
01:01:17Isso não é tudo que você vai ter que limpar, Riquinho!
01:01:24A minha máquina do lixo vai fazer seu trabalho sujo!
01:01:33Em breve, minha máquina tornará o Riquinho pobre e eu podre de rico!
01:01:39Sem ninguém por perto para impedir que eu roube todos os seus bens!
01:01:49Puxa, Riquinho!
01:01:50Seus robôs barredores são incríveis!
01:01:52O que está acontecendo?
01:01:54Ah, socorro!
01:01:56Ih, tem alguma coisa errada na mansão!
01:01:58Vamos ver!
01:01:59O que é isso?
01:02:00Não é possível!
01:02:01Que coisa incrível!
01:02:03Nossa mãe!
01:02:04Nossa mãe!
01:02:05Nossa mãe!
01:02:08Nossa mãe!
01:02:09Nossa mãe!
01:02:10Nossa mãe!
01:02:11Temos que descobrir o que está havendo!
01:02:16O que está acontecendo, Matias?
01:02:19Está chovendo lixo, senhor Riquinho!
01:02:22Impossível!
01:02:24Puxa, o que está acontecendo?
01:02:26Seu esforço para limpar tudo a deixou seriamente atacada com fadiga mental!
01:02:31Isso não está me cheirando bem!
01:02:33É?
01:02:33Está cheirando mal?
01:02:35Ah, essa tempestade de lixo, eu vou descobrir o que está acontecendo!
01:02:46Tem certeza de que quer ficar riquinho?
01:02:48Não se preocupe, papai!
01:02:50Com as máscaras e gás do professor Guimpinha, a propriedade vai ficar com cheiro de rosas!
01:03:03Eu não vou sair daqui sem antes saber que o mistério é esse!
01:03:06Eu não vou sair tendo esta sujeira por aqui!
01:03:19Bom trabalho, máquina do lixo!
01:03:22Agora temos toda a propriedade para nós!
01:03:25Agora vou roubar todas as riquezas que existem!
01:03:31Então é esse o jogo deles!
01:03:33Eles expulsaram todos daqui com o lixo mal cheiroso para que pudessem nos limpar depois!
01:03:38Eu é que sou a encarregada da limpeza aqui!
01:03:41Eu é que vou limpá-los!
01:03:43Esperem!
01:03:52Eu vou ensiná-los a não se meterem conosco!
01:03:59E isto ensinará vocês a não se meterem comigo!
01:04:06Essa não!
01:04:08O dão está preso!
01:04:09Opa!
01:04:10Opa!
01:04:21Veja!
01:04:22Aqueles robôs ladrões estão dentro de casa!
01:04:27Eu os encontrarei, senhor Riquinho!
01:04:29Não se preocupe, Sandra!
01:04:31Vamos usar o limpador do professor Guimpinha para encontrá-los!
01:04:41Estão roubando nossos refrigelos!
01:04:43Estão roubando nossos refrigelos de ouro!
01:04:44Atrás deles!
01:04:48Hora de descongelar!
01:04:53E enferrujar esses robôs podres!
01:04:56Não!
01:04:57Não!
01:04:58Eu estou ficando limpo!
01:05:01Eu odeio limpeza!
01:05:03Eu odeio!
01:05:04Atrás deles!
01:05:06Sujeira!
01:05:07Sujeira!
01:05:07Sujeira!
01:05:07Eu adoro!
01:05:08Eu adoro!
01:05:10Ele está se escondendo embaixo de toneladas de lixo, mas eu vou encontrá-lo!
01:05:14Espere, Sandra!
01:05:15Nosso super aspirador vai encontrá-lo!
01:05:22Jamais pegarão o senhor sujão!
01:05:25Para trás ou eu demolirei totalmente sua mansão!
01:05:29Não!
01:05:30Isso não!
01:05:31O que eu farei sem os mil quartos para limpar?
01:05:33Não se preocupe!
01:05:35Eu vou resolver dois problemas com um só botão!
01:05:37Querem ver?
01:05:38A mansão suja e a sujeira do senhor sujão!
01:05:45Agora um xampu para terminar!
01:05:54Eu estou limpo!
01:05:56Limpo!
01:05:58Eu estou cheirando bem!
01:06:01Isto é horrível!
01:06:02Eu me rendo!
01:06:04Me levem para uma cela suja de uma prisão!
01:06:13Dólar banho!
01:06:15Dólar banho!
01:06:19Dólar banho!
01:06:21Dólar banho!
01:06:22Dólar banho!
01:06:23Dólar banho!
01:06:30Hoje, Selo Raro!
01:06:36Puxa vida, Riquinho!
01:06:39Um museu só para você!
01:06:41Que legal!
01:06:43Este é o nosso dinossauro de ouro maciço!
01:06:53E esta é uma réplica em prata pura do avião de combate do Barão Vermelho!
01:07:01E esta aqui é a peça favorita do meu pai!
01:07:04Um cubo de cristal com um único selo!
01:07:07O selo mais raro do mundo!
01:07:11Nossa senhora, Riquinho!
01:07:13Toma cuidado!
01:07:14Ele deve valer milhões!
01:07:37No sul, vamos lá!
01:07:42E aí?
01:07:45Vamos lá!
01:07:45Lá vai, Clara, depressa. A gente tem que achar aquele selo, Glorinha.
01:08:03Deus salve, América.
01:08:08Você quer despachar essas cartas para o exterior para mim, Sandra?
01:08:13Sim, senhora.
01:08:16Dê pressa, por favor. Não queremos perder o carro de coleta dos Correios.
01:08:21Tudo bem, senhora Rico. Imediatamente até antes disso.
01:08:33Não tem selo nesta carta para a China.
01:08:39Que sorte. Um selo.
01:08:47Puxa, Riquinho. É comum procurar uma agulha no palheiro.
01:08:51Eu sei. Mas nós temos que encontrá-lo antes que o meu pai volte do escritório.
01:08:56Olá. Vocês dois estão procurando alguma coisa?
01:08:59A gente está assim, Sandra. Um selo que voou pela janela.
01:09:03Ah, um selo. Deve ser o selo que eu acabo de mandar para a China.
01:09:07Para a China? Essa não.
01:09:10Era o selo de um milhão de dólares do papai.
01:09:13Eu tenho que ir até a caixa dos Correios.
01:09:17Tarde demais.
01:09:20Depressa. Precisamos pegar um carro e chegar aos Correios.
01:09:23Onde está aquela caminhonete?
01:09:36Nós precisamos de um chofer de verdade.
01:09:39Aí vem o Matias.
01:09:40Calma, louco. Devolva o meu boné.
01:09:42E o meu carro também.
01:09:43Ora essa.
01:09:51A culpa foi minha.
01:09:52Eu quero ajudar vocês.
01:10:12E essa não?
01:10:14Aí vem um naqueles trens de cargas enormes.
01:10:16Agora mesmo é que a gente não vai chegar a tempo.
01:10:19Sandra vai ajudar.
01:10:26Pare aí.
01:10:33Minha noza, Sandra é mais forte do que seis super-heróis.
01:10:37Você ainda não viu nada, garota?
01:10:42Para frente a toda a velocidade.
01:10:47Gente, olha!
01:10:50Tchauzinho.
01:10:55Mais rápido, Matias.
01:10:56Nosso tempo está se esgotando.
01:10:58A gente não quer prejudicar ninguém, Sr. Jackson.
01:11:01Só estamos procurando a carta da minha mãe para a China.
01:11:03As cartas para a China já foram.
01:11:05Saíram no voo set da Aerolíneas, Rico.
01:11:08Vamos lá.
01:11:15Depressa!
01:11:18Aerolíneas, Rico.
01:11:19Bolsete, decolado.
01:11:21Ah, essa não.
01:11:24Chegamos tarde demais.
01:11:26Tarde?
01:11:26Nunca é tarde demais.
01:11:27Quando Sandra está por perto e seu riquinho tem um problema.
01:11:36Vamos lá, Dólar.
01:11:45Segure-se, Reboque.
01:11:47Vou parar esse avião.
01:12:00É o Dólar.
01:12:04Desculpe eu ter perdido o avião, Sr. Riquinho.
01:12:10Puxa, papai vai chegar em casa a qualquer momento.
01:12:12Como é que eu vou dizer a ele que eu perdi um selo de um milhão de dólares?
01:12:16Olá, Riquinho.
01:12:17Alguma novidade?
01:12:18Papai, olha, eu perdi.
01:12:21É melhor eu ir abrir a porta.
01:12:24É aqui que é a casa da Sra. Regina, Rico.
01:12:27É.
01:12:28Estamos devolvendo a carta que ela pôs no correio.
01:12:30Serviço postal não aceita selos estrangeiros.
01:12:33Ah, obrigado, hein.
01:12:34Eu vou mandar outra vez com um selo válido.
01:12:37Golpes, golpes e golpes.
01:12:39Tentando mandar uma carta para a China com um selo sem valor.
01:12:42O que você estava dizendo que perdeu, Riquinho?
01:12:45Eu perdi o seu selo de um milhão de dólares.
01:12:47Mas nós é...
01:12:49Bom, eu não vou mentir, papai.
01:12:51O governo dos Estados Unidos salvou o seu selo.
01:12:54E a Sandra salvou o dólar.
01:13:04Dólar na praia.
01:13:11Praia do Riquinho.
01:13:12Águas quentes.
01:13:15Aí mesmo onde está a dólar.
01:13:17Esse parece um ótimo lugar para um banho de sol.
01:13:20O que você acha, Duarte?
01:13:22Excelente escolha, Sr. Riquinho.
01:13:24Eu devo instalar a paravernarele praia.
01:13:30Prontinho, Sr. Riquinho.
01:13:32Completa com chuveiro e televisão.
01:13:34Ah, e é claro.
01:13:37A tenda de cachorro para a dólar.
01:13:41Vou mudar de roupa, dólar.
01:13:42Por que você não sai por aí?
01:13:44Vai brincar um pouquinho.
01:13:45E aí?
01:13:50Tchau.
01:14:17Ah!
01:14:19Ah!
01:14:21Ah!
01:14:28Ah!
01:14:33Ah!
01:14:40Ah!
01:14:43Uh-oh!
01:14:44Uh!
01:14:46Oh, bleep!
01:15:02Ha!
01:15:03Ah!
01:15:10Ooh-ooh!
01:15:12Ha!
01:15:12Ha!
01:15:31A CIDADE NO BRASIL
01:15:42A CIDADE NO BRASIL
01:16:22A CIDADE NO BRASIL