- vor 6 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:28UNTERTITELUNG
00:43UNTERTITELUNG
01:02UNTERTITELUNG
01:03UNTERTITELUNG
01:03UNTERTITELUNG
01:06Mahlzeit!
01:07Gib bitte, bist du immer noch nicht fertig?
01:09Nein, ich hab heute irgendwie einen flauen Magen.
01:13Das kommt von der vielen Rechnerei.
01:15Nein, das nennt man Buchhaltung, ja? Und einer von uns muss das machen.
01:19Ich weiß auch so, warum unser Konto leer ist.
01:21Ja, ich auch, das Auto.
01:23Ja, aber entschuldige, diese Reparatur, die war wirklich total überflüssig.
01:26Natürlich, dann tät man hinten das Nummer schon immer noch mit einem Schnirrl abbinden.
01:30Nein, das hätt man nur ein bisschen ausklopfen müssen.
01:32Die ganze Stoßstange war hin.
01:33Also das ist die Übertreibung des Jahrhunderts, mein Lieber.
01:35Schau, wenn du mit der BIM fallen würdest, dann braucht hat man ja überhaupt gar kein Auto.
01:39Entschuldigen Sie.
01:40Und die Klinge ist auch schon wieder hin.
01:42Und da bin auch ich dran schuld?
01:44Guten Tag, ähm, haben Sie vielleicht einen Hunger?
01:46Hm?
01:51Und, ähm, wie oft erscheint Ihnen dieser Mann in Ihren Träumen?
01:55Immer wieder.
01:57Und was macht er da?
01:59Er sieht mich an, blutüberströmt.
02:02Und manchmal streckt er die Arme nach mir aus.
02:05Und manchmal spricht er zu mir, aber ich versteh ihn nicht.
02:10Ich muss einfach wissen, was er von mir will.
02:14Bin total blockiert.
02:16Bin als Künstlerin am Ende.
02:19Entschuldigen Sie, was für eine Künstlerin sind Sie eigentlich?
02:22Ich bin Malerin.
02:23Ja.
02:25Energetische Malerin.
02:27Hm?
02:27Ich channele die kreative Energie und sie fließt durch mich hindurch.
02:34Verstehen Sie?
02:35Mhm.
02:36Ja, ja.
02:36Und jetzt.
02:37Alles tot in mir.
02:39Alles tot.
02:41Bitteschön.
02:43Gut, also ähm, damit ich das richtig verstehe.
02:45Sie wollen also, dass wir einen Mann finden, der Ihnen in Ihren Träumen erscheint.
02:51Mhm.
02:52Sie sind meine letzte Hoffnung.
02:55Schauen Sie, jeder Mann braucht Hilfe.
02:57Das spüre ich.
02:58Ich muss ihn erlösen.
02:59Und damit auch mich.
03:00Ja.
03:01Sie sind sich aber sicher, dass Sie ihn noch nie in Wirklichkeit gesehen haben, ja?
03:05Ganz sicher.
03:06Ich weiß nicht, wie viel Sonne in mir klunk.
03:10Ja.
03:11Klar.
03:13Ich zähle auf Sie.
03:26Geh bitte, Angelika.
03:27Wir wüssten den Typen finden, den es in Wirklichkeit wahrscheinlich gar nicht gibt.
03:30Weiß gar nicht, was du hast?
03:32Ich finde das unseriös.
03:33Das ist ein Auftrag wie jeder andere.
03:36Nur weil du nicht an Seelenwanderung glaubst, hm?
03:37Ich hab die Konzession für unser ganzes Geschäft.
03:40Nur weil du zu faul warst, die Prüfung zu machen.
03:43Und deswegen bist du ja jetzt auch der staatlich geprüfte Detektiv.
03:46Gratuliere.
03:46Genau.
03:47Und deswegen lehne ich solche Aufträge auch ab.
03:50Welche Aufträge?
03:51Hey.
03:52Hey.
03:52Sind die für uns?
03:53Ja.
03:53Cool, danke.
03:54Die Angelika sucht einen Traummann.
03:56Was?
03:56Wirklich?
03:57Erzähl.
03:58Sag einmal, wieso ist unsere Klingel eigentlich kaputt?
04:01Weil die Batterie leer ist.
04:02Wieso ist das nicht einfach rausgelegt?
04:04Und wie findet man so einen Traummann?
04:06Also ich muss nach Hause.
04:08Der Wickerl und die Marlene sind aus dem Winterschlaf ausgewacht.
04:11Und der Wickerl macht mir schon wieder Sorgen.
04:13Oh je, wieso?
04:13Frist nix.
04:14Ja, frist nix.
04:15Ah.
04:16Magst du nicht deine Pizza mit nach Hause nehmen?
04:18Nein, danke.
04:19Ich hab keinen Hunger.
04:20Wie der Wickerl?
04:21Na ja.
04:23Na dann.
04:24Stimmt ja.
04:24Hm?
04:26So, und jetzt erzählst du mir was zur Vorgangsweise beim Schusswaffengebrauch im Einsatz.
04:31Ich glaub nicht, dass die so allgemein fragen werden.
04:34Maja, vergiss das nicht.
04:35Die, das ist der Schuss da und der fragt, was er will.
04:38Das ist grad der die Prüfung abnimmt.
04:40Magst du auch noch einen Schluck?
04:41Ja, danke.
04:42Du schaffst das schon, oder?
04:43Ich muss.
04:45Dienstführende Beamtin.
04:47Chefinspektorin Maja Landauer.
04:48Und dann bin ich endlich den Slatko los.
04:50Ja.
04:50Dass du dich nur nicht irst.
04:51Vielleicht hat sie auch nur gleichgestellt.
04:53Na gut, aber herumkommandieren kann er mit Ananima.
04:55Das stimmt.
04:57So, was haben wir noch?
05:00Was?
05:00Habt ihr mit dem zu tun?
05:03Wieso?
05:03Kennst du den?
05:05Der ist vor ein paar Tagen im Wienerwald gefunden worden.
05:07Tod?
05:08Na ja, wandern wird er nimmer.
05:12Ach so.
05:13Ist das dein Traummann?
05:14Gibt's schon Todesursache?
05:16Na ja, Hirnblutung nach einem Autounfall.
05:19Und?
05:20Der Mann heißt Paul Frank, aktenkundig wegen Kleindealerei.
05:24Er ist am Montag vor dem Café in ein Auto geredet, verschwunden.
05:27Und vor ein paar Tagen hat ihn der Försterhund am Hermannskogel in einer Schlucht gefunden.
05:31Also war es ein Unfall?
05:32Na ja, mehr oder weniger.
05:34Laut Zeugenaussagen haben ihn zwei Männer verfolgt.
05:36Deswegen ist er überhaupt erst in das Auto reingerennt.
05:38Zwei Männer haben ihn verfolgt?
05:39Was für Männer?
05:40Ja, keine Ahnung.
05:41Wir wissen auch nur das, was die Frau gesagt hat, die ihn angefahren hat.
05:44Okay, verstehe.
05:46Und wie kommt es hier drauf, dass es der Paul Frank ist?
05:50Na, weil er sein Handy am Unfallsort verloren hat.
05:53Kannst du mir die Akte zukommen lassen?
05:55Angelika.
05:56Maja, bitte.
05:57Geh bitte, das ist so ein schlechter Zeitpunkt.
06:00Wenn es der Slatko mitkriegt, dann stellt er mir noch das Haxl.
06:03Dann mach Fotos vom Bildschirm, das merkt kein Mensch.
06:06Ich muss jetzt gehen.
06:09Ah, wenn es neue Erkenntnisse gibt, dann sag mir bitte Bescheid.
06:13Ich bin schon sehr gespannt auf die Stimme aus dem Jenseits.
06:17Toi, toi, toi, gell? Denk dran, du schaffst das.
06:19Da, da, da, da.
06:21Oh.
06:41Hey, Franny.
06:42Ich komme heute später, Angelika.
06:44Stell dir vor, ich habe gerade den Traummann von unserer Malerin gefunden.
06:48Was? Geh bitte.
06:49Ja, wirklich. Also komm bitte schnell.
06:50Nein, dem Wickerl geht es irgendwie nicht so gut. Ich muss mit ihm zum Tierarzt.
06:54Jetzt?
06:55Ja, jetzt. Er frisst schon seit gestern nichts mehr.
06:58Ja, dann gib ihm halt ein paar Weintrauben. Die mag er ja so gern.
07:01Das habe ich doch schon probiert, aber die tun ihm nicht gut.
07:04Also weißt du, Franny, manchmal, finde ich, identifizierst du dich schon ein bisschen zu stark mit dem Wickerl.
07:08Was?
07:12Ich lasse ihn jetzt in Ruhm alleine.
07:18Paul Frank, wie kommst du denn zu dir?
07:20Das ist doch jetzt egal. Ich wollte nur fragen, wie hast du das gemeint mit den ungewöhnlichen Druckstellen auf den
07:24Unterarmen?
07:25Ich habe gemeint, dass man sich bei einem Autounfall keine solchen blauen Flecken oder Abschürfungen zuzieht, wie sie die Leiche
07:31aufgewiesen hat.
07:32Waren das frische Wunden?
07:33Ja, das waren frische Wunden, noch vom gleichen Tag. Kurz vor seinem Tod.
07:36Und ist die Leiche noch da?
07:42So, bitte.
07:43Du vergisst aber eh nicht, dass wir heute noch eine Verabredung mit der Katrin haben.
07:47Ach, das ist heute? Ich habe eigentlich gedacht, das ist morgen.
07:50Was bitte?
07:50Das ist ein Scherz, Stefan. Beruhig dich. Das ist ein Scherz.
07:55Also, da sieht man die Einblutungen sehr schön.
08:00Hier. Und die Wunde außen.
08:04Ich wundere mich, dass er mit den Verletzungen überhaupt bis zum Hermannskogel gekommen ist.
08:08Du, aber das schaut aus, als wäre er gefesselt gewesen.
08:11Ja, andererseits ist er frontal gegen ein Auto gelaufen.
08:14Also, komm, Stefan. An beiden Unterarmen dieselben Verletzungen.
08:18Das ist doch ein sehr merkwürdiger Zufall.
08:27Angelika.
08:30Okay, er war auf der Flucht.
08:31Dann ist er in das Auto gelaufen. Er rennt weg. Sie verfolgen ihn.
08:35Sie erwischen ihn. Sie fesseln ihn. Er wird bewusstlos, er stirbt.
08:38Er ist doch nach seinem Tod noch bewegt worden, oder?
08:41Ja.
08:43Andererseits ist er auch eine Zeit lang im Wald gelegen.
08:46Es schaut nach Wildschweinspuren aus.
08:48Ich bin sicher, dass er ein Tier herumgezerrt hat.
08:50Okay.
08:52Ah, na schau.
08:54Die Frau Ex-Kollegin.
08:55Oder sind wir wieder im Dienst?
08:58Komm ich ungelegen?
09:00Nein, ich hab schon alles vorbereitet.
09:02Sag, Slatko, der Paul Frank, der ist in ein Auto gejagt worden.
09:06Und davor ist er gefesselt worden. Interessiert dich das gar nicht?
09:08Das war eindeutig ein Unfall, oder?
09:10Was sagt der Experte?
09:12Ja.
09:13Aber ein Unfall unter sehr unnatürlichen Umständen, oder?
09:17Na ja.
09:18Habe ich irgendwas verpasst? Ist das jetzt auf einmal dein Fall?
09:21Vielleicht, ja.
09:24Du weißt, dass du neue Erkenntnisse der Polizei, also mir, melden musst, gell?
09:32Ja, aber dich interessiert's doch gar nicht, oder?
09:37Habe ich da was verpasst?
09:39Also, wenn's streiten wollt's, dann bitte draußen.
09:42Aber geh, wer streitet denn?
09:44Ich wünsch euch beiden wirklich noch einen wunderschönen Nachmittag.
09:47Pussi, Pussi.
09:50Pussi.
10:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
10:35ZDF für funk, 2017
10:48ZDF für funk, 2017
11:14ZDF für funk, 2017
12:05Was machen Sie hier?
12:06Ähm, Angelika, schnell.
12:09Sie waren gestern bei uns im Büro?
12:11Ja, natürlich.
12:13Entschuldigen Sie, wenn ich unfreundlich war.
12:15Aber seitdem ich diese Träume habe,
12:17bin ich nicht mehr ich selbst.
12:19Ist er das?
12:20Also der Mann aus Ihren Träumen, meine ich.
12:24Woher haben Sie das?
12:25Aus der Polizeiakte.
12:26Polizei?
12:27Ja, er hatte einen Verkehrsunfall,
12:29ist dann auch an seinen Verletzungen gestorben
12:30und vor ein paar Tagen hat man ihn dann tot aufgefunden.
12:33Aber ich verstehe nicht.
12:35Wie kommt dieser Mann in meinen Traum?
12:40Naja, er war auf der Flucht.
12:41Das ist auch der Grund, warum er in das Auto gelaufen ist.
12:44Und dann hat er sich offenbar hier bei Ihnen versteckt.
12:46Hier?
12:46Ja, also das da drüben, das sind seine Blutspuren,
12:49falls ich mich nicht irre.
12:52Wann war das?
12:54Das war vor acht Tagen, am frühen Nachmittag.
12:58Ja, aber da war ich doch hier.
12:59Und ich habe gemalt.
13:01Da müsste ich ihn doch gesehen haben.
13:03Essen Sie die gern, die Pilze?
13:06Ja.
13:06Ja.
13:07Das heißt, Sie essen die Pilze und dann malen Sie.
13:11Ja.
13:13Ist nicht verboten, oder?
13:15Ich bin ja nicht von der Drogenfahndung, Gott sei Dank.
13:18Nein, aber ich könnte mir vorstellen,
13:20dass Sie sich dann an nichts mehr erinnern, oder?
13:24Diese Pilze öffnen alle Sinne.
13:28Sie machen frei.
13:29Für die Botschaften, die die Götter uns senden.
13:34Aber seitdem dieser, dieser...
13:35Paul Frank, der Mann heißt Paul Frank.
13:37Seitdem dieser Paul Frank in meinen Träumen aus und eingeht,
13:43spricht nichts mehr zu mir.
13:44Gut, ich sehe schon, Frau Van Doren, Sie wollen es nicht verstehen.
13:47Dieser Mann war auf der Flucht, er war verletzt und er war blutend.
13:50Und dann hat er sich hier bei Ihnen versteckt
13:52und er hat Sie um Hilfe gebeten.
13:54Er hat sein Handy verloren,
13:56hat Sie wahrscheinlich sogar angefleht, die Polizei zu rufen.
13:58Er hat Sie gebeten, ihn zu retten, Frau Van Doren.
14:01Und Sie, was haben Sie gemacht, ja?
14:04Sie waren in Ihrer Pilztrance
14:06und haben ihn wahrscheinlich nicht einmal richtig wahrgenommen, ja?
14:08Ich war kreativ.
14:10Ja, im realen Leben nennt man sowas unterlassene Hilfeleistung,
14:12aber was weiß ich schon.
14:13Sie sind unverschämt.
14:15Ich verbitte mir das.
14:16Fall gelöst.
14:17Gut, schönen Tag noch und danke für das großzügige Honorar.
14:42Ja, wie ist denn das Wetter bei euch?
14:44Hallo, Kappling.
14:45Bei uns ist noch ein bisserl frisch.
14:46Ja, ja, ja, ich komm, ich komm, ich komm.
14:48Hey, Iris.
14:49Hallo.
14:50Hi.
14:51Mama, schön, dass du es auch geschafft hast.
14:53Wow, du bist so fesch, mein Schatz.
14:54Ciao, Giovanni.
14:55So good to see you again.
14:57Wir haben einen Hochzeitstermin im Mai.
15:01Ja, es hat sich jemand getrennt, also die haben einfach abgesagt, die ganze Hochzeit.
15:06Und wir haben den Termin bekommen.
15:07Das ist ja super.
15:08Im Mai, das ist in zwei Monaten, oder?
15:10Ja.
15:10Ja, toll, oder?
15:11Ist das nicht gar ein bisserl knapp?
15:14Na, die beiden haben sich schon einiges überlegt, gell?
15:17Und der Jan?
15:19Was meinst du?
15:20Na ja, Katrin, du wirst ja wahrscheinlich mit deinem Bruder feiern wollen, oder?
15:23Ja, klar.
15:24Ja, aber so ein Antrag, der wird nicht von heute auf morgen bewilligt.
15:27Ja, aber zwei Monate dauert es auch nicht.
15:29Also, da wäre ich mir nicht so sicher.
15:30Das müssen wir ja jetzt nicht besprechen.
15:32Wann denn?
15:32Ich freue mich auf jeden Fall, dass ihr da seid, gell?
15:35Also, auf euch.
15:37Cheers.
15:38Cheers.
15:41Prost.
15:42Prost.
15:44Nein, ich frage dich jetzt nichts mehr.
15:46Das ist morgen Prüfung.
15:47Da soll man am Abend vorher an ganz was anderes denken.
15:50Ich kann aber an nichts anderes denken.
15:52Wieso bist denn du eigentlich noch im Büro?
15:54Das lässt Gott mir so viel Schreibarbeit geben.
15:56Der weiß genau, dass ich morgen Prüfung habe.
15:58Der Arsch.
15:59Du, Maya, im Fall Paul Frank.
16:02Ich glaube, ich schaue mir jetzt noch einmal die Paragraphen über die U-Haft an.
16:05Hat es dir Ermittlungen gegeben?
16:07Ermittlungen?
16:09Ja, Ermittlungen.
16:10So Sachen wie, wer hat ihn verfolgt, bevor er angefahren worden ist?
16:14Warum waren die Handgelenke verletzt?
16:15So ganz fades Polizeizeugs halt.
16:17Äh, nein.
16:19Ich verstehe das nicht.
16:20Warum nicht?
16:21Der Slatko hat den Bericht an den Staatsanwalt geschrieben.
16:23Dann bitte frag ihn.
16:24Warum haben die Typen ihn verfolgt?
16:26Keine Ahnung.
16:27Ich meine, er hat mit Drogen gedealt.
16:28Wahrscheinlich Geld.
16:30Ich bin plötzlich so müde.
16:32Ich gehe jetzt nach Haus.
16:34Ah ja.
16:35Drück mir für morgen die Daumen, ja?
16:37Ja, mach ich ganz fest, drück ich sie.
16:40Und denk immer dran, du kannst das, ja?
16:42Danke.
16:45Oh, ja.
16:48Ja.
16:58Ja.
17:27Untertitelung des ZDF, 2020
17:46Neuberggasse 68, 2A? Und du hast niemanden gesehen?
17:50Nein, aber wir werden mehr wissen, wenn wir in der Neuberggasse 68 sind.
17:54Ja, wieso soll das ein neuer Auftrag sein?
17:57Was soll es sonst sein?
17:59Wieso kommt der Auftraggeber nicht hierher zu uns?
18:02Vielleicht mag er es geheimnisvoll. Oder sie. Oder wer auch immer.
18:06Wer weiß, keine Ahnung. Wir werden es sehen. Also komm, komm, komm, komm.
18:13Da, schau her. Da schau die 2A an.
18:15Frank.
18:23Aber warum sollte uns jemand mitten in der Nacht den Schlüssel von Paul Frank bringen?
18:28Keine Ahnung, was weiß ich. Da ist es 2A.
18:31Doch, ich hab kein gutes Gefühl dabei.
18:33Ja, Franny. Aber wann hast du das schon, ha?
18:50Oberst Schuster?
18:51Was genau machen Sie jetzt da, wenn ich das fragen darf?
18:54Ich hab sie hierher bestellt. Ich bin sozusagen Ihr Gastgeber.
18:57Das heißt, Sie sind gestern Nacht bei uns eingedrungen und haben den Schlüssel hinterlegt?
19:02Sagen wir, ich hab dafür gesorgt, dass der Schlüssel bei Ihnen deponiert wurde.
19:05Das hat deponiert wurde? Und warum?
19:07Eins nach dem anderen. Sie sind so ungeduldig wie immer.
19:10Und ich hoffe, genauso neugierig.
19:13Frau Sohn, setzen Sie sich.
19:16Danke, ich stehe lieber.
19:18Sie haben sich in den letzten Tagen mit dem Tod von Paul Frank beschäftigt.
19:23Ich hab's gewusst, dass da was voll dran ist. Ich hab's doch gewusst, oder? Also, was ist los?
19:27Da wissen Sie mehr als ich, Frau Schnell.
19:29Er hatte einen Autounfall und ist an dessen Folgen gestorben.
19:33Alles, was ich möchte, ist sein Handy.
19:36Sein Handy hat er bei dem Unfall verloren und das ist mit all seinen anderen Sachen in der Asservatenkammer.
19:40Nicht dieses Handy.
19:45Ach, es gibt ein zweites Handy.
19:48Na da, schau her, jetzt wird's interessant.
19:51Gut, dann rate ich mal.
19:53Von diesem zweiten Handy hat niemand was gewusst.
19:57Und mit diesem zweiten Handy konnte man anonyme Anrufe tätigen, ja?
20:01Darüber wollen wir nicht spekulieren. Außerdem ist das völlig irrelevant.
20:04Ich versuch's trotzdem.
20:05War der Paul Frank Polizeispitzel?
20:07Ihre Fantasie geht wieder mit Ihnen durch, Frau Schnell.
20:10Ist er deswegen verfolgt worden?
20:12Ich hab einen Auftrag für Sie.
20:14Er lautet, finden Sie das Handy von Paul Frank und bringen Sie es mir.
20:19Mir persönlich.
20:20Nehmen Sie den Auftrag an oder nicht?
20:30Sie machen mir heute so eine große Freude, wirklich. Das ist so eine große Freude.
20:34Ich meine, ich hab das immer gewusst, dass Sie irgendwann auf mich angewiesen sein werden.
20:37Aber dass Sie sie jetzt noch selber zugeben.
20:39Das ist einfach wirklich zu schön.
20:41Das hab ich überhaupt nicht gesagt.
20:42Was denn?
20:42Ich hab keineswegs gesagt, dass ich auf Sie angewiesen bin, Frau Schnell.
20:46Ah, gut, okay. Ja, wenn Sie jemand anders haben, dann...
20:49Nein, hab ich nicht.
20:51Wissen Sie, ich hab das gespürt, Herr Oberst, dass wir beide noch einmal zueinander finden.
20:55Hab ich das nicht immer gesagt, Franicek?
20:57Ja.
20:57Der Oberst Schuster und ich.
20:59Machen Sie es nun oder machen Sie es nicht.
21:01Natürlich mach ich es.
21:03Schon alleine, weil ich neugierig bin, was auf dem Handy drauf ist, das Sie so unbedingt haben wollen.
21:10Wie hoch ist die Honorei?
21:12Aber ich kann doch von Ihnen kein Geld verlangen.
21:15Nein, Franicek, wir können doch vom Oberst Schuster kein Geld verlangen.
21:18Nein, wir machen das so.
21:20Wenn ich das Handy finde, dann hab ich was gut bei Ihnen, okay?
21:26Was?
21:27Einen Gefallen.
21:41Ich hab gar kein gutes Gefühl dabei. Überhaupt kein gutes Gefühl.
21:44Ah ja, schon wieder?
21:45Ja, ich find das einfach nicht gut, sich mit dem Oberst Schuster auf sowas einzulassen.
21:49Ja, tu ihm doch nur einen Gefallen.
21:51Gib bitte einen Gefallen. Du willst doch nur wieder Recht haben.
21:54Und ich habe Recht, oder?
21:56Von Anfang an hab ich gesagt, an der Sache stimmt was nicht.
21:59So.
22:00Ich finde, wir sollten uns da raushalten.
22:02Ich will aber wissen, was auf dem Handy ist.
22:04Dass der Schuster so dahinter ist.
22:05Ja, aber selbst wenn wir es finden, was nutzt denn das ohne Code?
22:09Du weißt, nehmen doch eh nur ein Geburtsdatum.
22:10Ich nicht.
22:11Ja, ich weiß.
22:12Du brauchst einen großen Zettel, da stehen dann alle Codes drauf.
22:15Die kann der Einbrecher dann gleich mitnehmen.
22:16Inklusive unseres Laptops und unserer Handys, gell?
22:19Nein, nein, nein, nein.
22:20Hab ich gehört.
22:26Wie willst du denn das Handy überhaupt finden?
22:29Wenn's der Frank wegschmissen hat, ist es doch längst verschwunden.
22:31Du bist so negativ, Frank Schreck.
22:33Was ist los?
22:35Nichts.
22:37Was ist das denn?
22:37Machst du Sorgen um den Mickeln?
22:39Nein, das ist ...
22:40Na ja ...
22:40Schau her, das wird schon wieder, okay?
22:42Jetzt fahren wir erst einmal zum Märchen-Schloss von unserer Schwammerprinzessin.
22:45Okay?
22:46Gut.
22:46Alles wird gut.
22:57So, jetzt überlege einmal, schau.
22:59Der kommt von da unten angerannt, hört seinen Verfolger hinter sich,
23:03rennt dann da hinein in den Garten, hat das Handy bei sich, das ihn als Polizeispitzel ausweist.
23:07Wo bleibst du?
23:08Das ihn als Polizeispitzel ausweist, wenn man es bei ihm findet, rennt dann dort zum Atelier.
23:12Die Bude ist total angeramscht, also jede Menge Verstecke für so ein kleines Handy.
23:17Hallo.
23:18Was wollen Sie denn schon wieder?
23:20Ich, äh, ich möchte mich entschuldigen.
23:23Nein, wirklich, ich möchte mich für gestern entschuldigen.
23:26Also ich war nach Ihrem Besuch gestern schon sehr erregt.
23:30Ja, das verstehe ich.
23:31Nein, das war ja auch sicher ein Riesenschock für Sie.
23:32Und ich, ich muss es sagen, ich war nicht sehr feinfühlig.
23:35Okay.
23:37Sie sind als Ermittlerin wahrscheinlich rauere Sitten gewohnt.
23:41Ja, jedenfalls habe ich meinem Kollegen, dem Herrn Franitschek, von Ihren wundervollen Bildern erzählt.
23:47Und das hat ihn total interessiert und da wollte ich Sie fragen, dürfte ich ihm die Bilder zeigen?
23:52Ich weiß nicht, ich bin gerade bei einem Reinigungsritual.
23:55Okay, wir bleiben aber nicht sehr lang.
23:57Wir wollen auch gar nicht wickeln.
23:59Warten Sie.
24:14Wir wollen uns gemeinsam freimachen.
24:17Von den Beschwernissen der Seele.
24:19Unbedingt.
24:20Kommt.
24:20Kommt.
24:48Kommt.
24:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
25:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
25:27oh, oh, oh, oh.
25:32Frau Van Dooren? Ist alles in Ordnung?
25:39Frau Van Dooren?
25:43Und, bist jetzt richtig durchgepunt.
25:45Sie stören meine Aura. Bitte gehen Sie.
25:49Entschuldigung.
25:49Moment. Sie? Nicht.
25:56Sie sind ein freiner Mensch. Das spüre ich.
25:59Na ja.
26:01Kommen Sie wieder. Aber ohne Sie.
26:06Wiedersehen.
26:11Warten Sie.
26:17Für die Seele, die wandern will.
26:27Das war schon ein bisschen strange.
26:29Die Maja. Ja, Maja? Und?
26:34Bestanden.
26:34Gratuliere.
26:35Super, Maja. Ja, super.
26:41Okay, erzähl einmal ganz genau.
26:44Ja, der Schuster war ein fieser Arsch.
26:46Na gut, das ist keine große Überraschung.
26:48Und du hast alles gewusst.
26:50Na bitte, ich hab dir das von Anfang an gesagt.
26:53Gratuliere dir. Wirklich super. Ich freu mich für dich.
26:57Ja, feiern wir. Heute am Abend. Da bei uns. Okay?
27:01Sekt geht aufs Haus.
27:02Du Maja, und könntest du mir noch einen kleinen Gefallen tun?
27:06Alles.
27:07Kannst du in der Asservatenkammer anrufen und Sie bitten,
27:10Sie sollen die Sachen von Paul Frank noch einmal rauslegen?
27:13Und sag Ihnen, es kommt eine Mitarbeiterin vorbei und schaut noch einmal durch.
27:16Und die Mitarbeiterin bist dann du, oder?
27:18Na, das glauben Sie sicher sofort. Lass mir irgendwas einfallen.
27:21Sag einmal, was willst du denn mit seinen Sachen?
27:24Maja, der Frank war Polizeispitzl, okay?
27:27Was? Echt? Woher warst du das?
27:29Das ist doch jetzt egal. Machst du's?
27:31Was gibt's denn da zu flüstern?
27:33Nur Mädchendinger.
27:34Aber nur, wenn du mir nachher alles erzählst.
27:37Na klar.
27:38Danke.
27:41Sudala, da hätten wir die Suchen.
27:43Bitte sehr.
27:44Super, danke.
27:45Sind wir wieder im Dienst?
27:47So ungefähr, ja.
27:48Ohne Sie war sehr fahrt bei uns.
27:50Oh, danke Gervo.
28:09Bist jetzt unser informeller Mitarbeiter?
28:12Ich sollte die Frau Landauer melden.
28:14Dann wäre sie ihre schöne Beförderung gleich wieder los.
28:18Warum hat dich der Schuster eigentlich versetzen lassen?
28:21Aus der Drogenfahndung in die Mordkommission, hm?
28:23Als kompetenten Nachfolger für dich, meine Schöne.
28:26Im Fall Paul Frank warst du aber nicht so kompetent, oder?
28:29Also, da wird jemand zu Tode gejagt und dann im Wald einfach abgelegt.
28:33Aber jetzt bist du ein bisschen melodramatisch, oder?
28:35Und du?
28:37Du schließt den Akt ganz einfach als Unfall.
28:40Warum interessiert dich das eigentlich alles so?
28:42Ich habe einen Auftraggeber.
28:44Okay.
28:45Ja, ich soll das zweite Handy von Paul Frank finden.
28:48Zweites Handy?
28:49Ja, ah, das hast du gar nicht gewusst.
28:53Interessiert mich natürlich schon, warum ihm das so wichtig ist.
28:56Ihm?
28:57Na schau, jetzt habe ich dich doch ein bisschen neugierig gemacht.
29:01Aber so leid es mir tut, ich muss leider gehen.
29:04Die Maja feiert heute ihre Beförderung.
29:06Vielen Dank, Gero, hast mir sehr geholfen.
29:08Gerne.
29:09Tschau, man sieht sich.
29:23Tag.
29:25Wir sperren gleich zu.
29:26Kennen Sie den?
29:30Na?
29:31Nein?
29:33Nein?
29:33Nein.
29:35Gut, danke.
29:44Danke.
29:54Also, dann noch einmal auf die Frau Chefenspektorin.
30:00Prost.
30:01Dankeschön.
30:02Auf uns und auf den Wickerl.
30:04Natürlich.
30:04Prost auf den Wickerl.
30:05Wickerl.
30:06Ach, ich bin so froh, dass ich den Wickerl mit dahergenommen habe.
30:10Er braucht manchmal seine Ruhe von der Marlene.
30:13Ja, obwohl er eigentlich sehr an ihr hängt.
30:15Aber sie ist manchmal so was von dominant.
30:18Das ist dann zu viel für ihn.
30:20Ihr seid euch schon sehr ähnlich, gell?
30:22Du und der Wickerl.
30:24Dummisch sagt die Angelika auch sehr oft.
30:27Na gut, jetzt drückt's mir nur noch die Daumen, dass ich vom Slatko loskomme.
30:30Ich hab so das Gefühl, dass Slatko wird in Zukunft ganz andere Aufgaben übernehmen.
30:33Und so?
30:34Aha.
30:35Gut.
30:47Ein Polizeispitzl.
30:48Ich weiß es nicht.
30:50Warum will der Schuster sonst dem Frank sein Handy?
30:52Und zwar so dringend, dass er sogar mich damit beauftragt.
30:55Weil er weiß, dass er es dann bekommt.
30:57Ich hab so einen Hunger plötzlich.
30:59Haben wir nicht noch irgendwas zum Essen?
31:01Wieso weiht er euch nicht ein?
31:03Weil offensichtlich irgendwas drauf ist, von dem er nicht will, dass es bekannt wird.
31:07Dass es innerhalb der Polizei bekannt wird, meinst du?
31:09Und Frani hat da hinten noch so ein knapper Zeug.
31:11Ah.
31:12Ja, aber gut, ich mein, das kann ja alles Mögliche sein, ja?
31:16Schuster, Knockout mit einer Gespielin, die nicht seine Ehefrau ist.
31:20Wie soll denn der Paul Frank an sowas kommen?
31:23Das kleine Würstchen.
31:25Nein, es gibt ja schon seit Jahren die Gerüchte, dass es in der Drogenverhandlung jemanden gibt,
31:29der Infos nach außen gibt.
31:31Nur hat man es halt bis jetzt noch nicht beweisen können.
31:34Du denkst an das Latko?
31:36Ja eh, wir denken uns das ja eh schon immer.
31:38Er weiß immer zu viel, kennt zu viele Leute.
31:41Immer an vorderster Front, immer die besten Kontakte in die Szene.
31:45Ich mein, menschlich ist ein Arsch.
31:49Aber ein Verräter, ich weiß nicht.
31:57Ich bin sicher wahnsinnig gesund.
32:04Boah.
32:07Ich finde sie gar nicht so schlecht.
32:09Angelika, bitte pass auf.
32:12Ich glaube, der Frani hat recht.
32:13Die Sache ist nicht ganz koscher.
32:15Und dem Schuster traue ich alles zu.
32:18Der verwendet dich jetzt für seine Zwecke und dann, dann lasst er die fallen.
32:51Untertitelung aufgrund der St
32:59Das war's für heute.
33:34Oh, come on.
34:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
34:35Zeitung des ZDF für funk, 2017
35:00Das war's für heute.
35:37Ich habe ihn.
36:07Hallo, Slatko.
36:10Darf ich bitten?
36:20Was will ich jetzt machen?
36:23Willst du mich erschießen?
36:25Und wie willst du es dann erklären?
36:29Da wird mir schon was einfallen.
36:31Ihr habt gewusst, dass du es findest.
36:36Bist halt einfach die Beste.
36:42Auf das Mobiler wäre ich nie gekommen.
36:44Natürlich nicht, wenn du ein Trottel bist.
36:47Wie viel ist es im Monat, Slatko?
36:50Ist es ein Tausender oder ist es mehr?
36:51Ihr habt genug von den Pappenheimer aus dem Verkehr gezogen.
36:55Ich brauche mich für nix entschuldigen.
36:56Geh bitte.
36:57So ein Scheißdreck.
36:59Du redest so einen Scheißdreck, Slatko.
37:01Du hast doch immer nur die kleinen Fische geschnappt.
37:03Die großen, die haben sich immer alle freigekauft.
37:06Geld regiert die Welt, meine schöne.
37:13Und wie weit hat dich deine Ehrlichkeit gebraucht, ha?
37:19Privatschnüfflerin für esoteriker Schnäpfen?
37:22Na, danke.
37:23So, geplaudert.
37:28Darf ich bitten?
37:32So.
37:34Und wenn wir da jetzt rausgehen und uns jemand sieht,
37:38dann haben wir uns ganz lieb.
37:50Slatko, das ist total lächerlich, wirklich.
37:51Bitte, bitte lass mich aussteigen, ja?
37:54Schau, du hast das Handy.
37:56Da sind die Fotos drauf.
37:57Das sind die einzigen Beweise.
37:59Mir glaubt dir sowieso niemand mehr.
38:01Du bist ein erfolgreicher Polizist
38:03und mich haben's rausgeschmissen.
38:05Egal, was ich sag.
38:06Sag, dir passiert ja nix.
38:09Jetzt warst du schon einmal besser, Angie, ha?
38:11Ich weiß doch, dass du nie locker lässt.
38:13Kannst gar nichts anderes.
38:15Weißt, mir tut's ja eh auch ein bisschen leid.
38:18Ich mach sowas auch nicht gern.
38:20Was soll das heißen, sowas?
38:21Willst mich einfach abknallen
38:23und in einen Straßengraben schmeißen, oder was?
38:26Nein.
38:27Das war halt nicht so gescheit, oder?
38:29Wo fährst du hin?
38:31Was machst du?
38:31Was machst du?
38:32Das musst du schon sehen.
38:33Slatko, bitte.
38:35Bitte lass mich aus.
38:37Bitte.
38:39Was soll das jetzt?
38:40Seufo, bitte.
38:43Was ist das?
38:47Was hast du da?
38:51Was machst du?
38:55Hilfe!
38:57Da hört die Kammer.
39:00Hilfe!
39:02Hilfe!
39:03Trink!
39:04Nein, nein, sicher nicht.
39:08Du glaubst doch nicht,
39:09dass ich das so einfach mache.
39:11Da musst du mich schon erschießen.
39:13Geh.
39:18Komm, mach uns das zu kakauschen.
39:21Geh mal.
39:22Ja, genau.
39:24Na, na, na, na, na, na, schlucken.
39:26Schlucken runter damit.
39:28Ja.
39:32So, geht doch.
39:35Du musst geschafft.
39:37Was?
39:37Was ist da drin?
39:40Was ist da drin?
39:42Slatko zaubert.
39:43Dank.
39:44Dank.
40:31Die schöne blaue Donau.
40:33Wenn man die Kurven nicht richtig erwischt, dann geht's...
40:41Na gut.
41:04Zum Glück bist du ja bekannt als rasante Fahrerin, und wenn man dann nicht mehr ganz nüchtern
41:10ist, dann kann schon mal was passieren.
41:16Alles gut.
41:22Hopp, hopp, hopp, hopp.
41:27Oh, sehr gut.
41:29Bleib da, bleib da, bleib da.
41:35Sehr gut.
41:38Alles gut.
41:40Alles gleich vorbei.
41:42Alles gleich vorbei.
41:46Bleib da, bleib da.
41:47Bleib da, bleib da.
41:54Bleib da, bleib da, bleib da.
42:04Bleib da, bleib da, bleib da.
42:22Bleib da, bleib da.
42:48Wie geht's Ihnen?
42:50Ein bisschen besser, danke.
42:53Wie haben Sie mich eigentlich gefunden?
42:55Also weil...
42:58Ein Peilsender.
43:00Sie haben mich die ganze Zeit verfolgt.
43:02Und hatte ich nicht recht.
43:04Mir war von Anfang an klar, dass man Sie nicht aus den Augen lassen kann.
43:07Sie neigen ja so ein bisschen zu impulsiven Handlungen.
43:12Ich wollte kein Risiko eingehen.
43:13Seit wann sind es mir gegenüber so rücksichtsvoll?
43:16Seit Sie für mich arbeiten?
43:18Ich hab immer für Sie gearbeitet.
43:21Ich hatte früher eher den Eindruck, Sie arbeiten nur für sich selbst.
43:46Angelika, Mama haben wir nicht auf die aufpasst.
43:51Wie seid ihr eigentlich hergekommen? Hat er euch angerufen, der Oberst?
43:55Ja.
44:04Oh mein Schädel, mir geht's auch gar nicht gut.
44:07Ach so?
44:08Ich hab so schlecht geschlafen.
44:10Ganz komisches Zeug geträumt.
44:12Und am Weg daher hab ich bei jeder Kurven gelaufen, die speit mich an.
44:15Dann geh doch an.
44:16Wieso, was habt ihr noch gemacht, wie ich weg bin?
44:18Nix.
44:19War ja nix mehr da, außer deine Schokokugeln.
44:21Hast du, ich hab's gegessen?
44:23Ja, wieso?
44:24Ich nur eins.
44:26Die Kugeln hab's gegessen.
44:28Wieso ist das jetzt so lustig?
44:30Ich glaub, das ist der Rest Alkohol.
44:32Das ist 100-Glugig-Schwein.
44:33Wisst ihr, was wirklich super ist?
44:36Ich bin jetzt die neue Chefin!
44:38Ja, komm bitte, steig ein!
44:39Okay.
Kommentare