- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:08Mais quelle est cette créature aux terribles griffes, aux terribles dents, à la terrible mâchoire ?
00:18Allez, lis la suite.
00:23Il... il a... continue.
00:26J'y arrive pas, papa. On peut écouter les livres maintenant.
00:29Je sais que c'est pas facile, mais tu dois persévérer, fiston. D'accord ? On n'est jamais seul
00:34avec un livre.
00:36Mo, tu vas être en retard à ton travail.
00:38Ouais, t'as raison. Je suis désolé, Elliot. Il faut que j'y aille. Bon. Qui t'aime plus que
00:44moi ?
00:44Personne. Arrête avec ça !
01:02En approche du niveau 4. En approche de la profondeur visée. Atteinte du niveau 4 dans... 5, 4, 3, 2,
01:111. Profondeur visée atteinte.
01:1521 kilomètres effectués.
01:18Allô ?
01:19Oui, c'est Nasrin. Je vous informe que nous avons atteint notre nouvel objectif.
01:2221 kilomètres, les gars !
01:24Nous sommes les premiers au monde à avoir atteint cette profondeur.
01:27Merci pour votre formidable travail. Passez un bon week-end. Toujours plus loin, toujours plus bas !
01:32Jusqu'à quelle profondeur pourra ton fourrer, d'après toi ?
01:35Il n'y a pas de limite. C'est exemptant.
01:39Oui.
01:40À vos gardes, on ne rigole plus. Le vrai travailleur est arrivé.
01:43Bonsoir, Mo.
01:4421 kilomètres.
01:47Vous ne m'avez pas attendu pour avoir la gloire pour vous tout seul.
01:50J'ai compris. Fichez le camp. La nuit, c'est moi qui gère.
02:09C'est beau, la vie.
03:04Sous-titrage ST' 501.
03:17Qu'est-ce qu'il fait là, ce trou ? C'est de la folie, ce truc.
03:41Lâchez-moi !
03:45Lâchez-moi !
04:03Lâchez-moi !
04:05Lâchez-moi !
04:07Lâchez-moi !
04:36Et voici...
04:39Rio !
04:45Non.
04:46Je ne me sens pas submergé par les vibrations du carnaval.
04:48Ah non ?
04:50Je vois pourquoi. On est où, là ?
04:54Le sol est bizarre.
04:57Vous le sentez ? Non, il n'y a que moi.
05:00Mais, attendez.
05:02C'est surprenant.
05:03Quoi donc ?
05:04Docteur, ne changez pas de sujet. On est au mauvais endroit, c'est tout.
05:07Docteur, il gèle ici. Je me suis habillée pour aller à Rio. Il est hors de question de rester ici.
05:13Docteur, vous m'écoutez. On est dans un cimetière et vous m'aviez promis une plage.
05:16L'herbe bleue.
05:20Regardez, il y en a partout dans le cimetière.
05:23Oui. Nous sommes sur la planète Terre en 2020. Dix ans dans votre futur. On n'est pas sur le
05:27bon continent, mais c'est pas si bon Rio.
05:29Il y a des gens là-bas qui nous font signe.
05:34C'est impossible.
05:37Arrête.
05:40Ah si !
05:43Ces gens, c'est vous ?
05:45Non. Nous, on est ici. On ne peut pas être là-bas. Dans dix ans.
05:48Vous avez peut-être envie de revivre un grand moment. Enfin, j'imagine. Ah, les humains. Vous êtes ici nostalgiques.
05:55On sera encore ensemble dans dix ans ?
05:57Tu vois, Amy, ça devrait pas te surprendre.
05:59Et si on allait nous voir, hein ? Histoire de se présenter. Ça va être cool. Allez, on y va
06:03?
06:03Non, c'est vraiment pas une bonne idée. Les histoires temporelles, ça se complique toujours vite.
06:07Oh, regardez.
06:10Belle installation minière.
06:12Oh, j'adore les installations minières.
06:15C'est beaucoup mieux que Rio. Là-bas, il n'y a pas d'installation minière.
06:18Ne me dites pas qu'on va aller jeter un petit coup d'œil.
06:20Ah si, si on allait jeter un petit coup d'œil, hein ?
06:23Venez, vous deux. Allons voir ce qu'il fait.
06:24Il n'est pas fichu de nous emmener à Rio. Comment il va faire pour nous ramener chez nous ?
06:27T'as vu, on sera là dans dix ans, tout va bien se passer.
06:29Après cette aventure, j'ai envie de retourner à notre passé, à la vie de couple, d'un infirmier et
06:33d'un bisougramme.
06:34D'accord. Allez, on le suit.
06:36Attends.
06:38Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
06:40Ça t'ennuie que je porte ma bague de fiançailles.
06:42Amy, tu pourrais la perdre, ça m'a coûté...
06:46...beaucoup d'argent, alors...
06:51Petit rabat-joie.
06:52Je vous rejoins tout de suite.
06:54Docteur ?
07:00La foreuse est arrêtée. Aucun signe de vie de mot.
07:03Et personne n'est entré ni sorti dans cette zone dans la nuit.
07:06Et...
07:07C'est quoi ça ?
07:08Ce trou n'était pas là hier soir ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:11J'en sais rien.
07:31Vous avez fait vite ?
07:33Ah oui ?
07:33C'est chouette quand vous soyez venu.
07:36Je trouve que ça fait un peu rétro. C'est quoi ? Un laboratoire de police portable ?
07:40Ah, euh... Ouais, si on veut.
07:42Ambrose Northover, c'est moi qui vous ai téléphoné.
07:44Je suis la responsable de la restauration ambulante.
07:46Lui, c'est mon fils, Elliot.
07:48Où est votre uniforme ?
07:49Sois pas indiscret, Elliot. Monsieur est en civil.
07:52Il est de la criminelle, voyons. Vous me suivez ?
08:00Euh...
08:01D'accord.
08:07Accès restreint. Personnel autorisé uniquement.
08:14Non, ça s'appelle entrée par réfraction.
08:16Pas par réfraction.
08:17Par sonication. Ça n'a rien à voir.
08:26Vous venez ?
08:28Tu es sûr que Rory saura nous retrouver ?
08:31C'est notre caveau de famille.
08:33C'est là qu'était enterrée ma tante Gladys, qui est morte il y a six ans.
08:36Mon oncle s'appelait Alain. Il est mort il y a quelques semaines.
08:38Il habitait à deux pas du cimetière.
08:40Avec sa mort, on n'est plus très nombreux dans la famille, d'ailleurs.
08:42Maman, il s'en fout des histoires. Il est là pour la disparition des morts.
08:46Ah, oui, pardon.
08:49Vous voyez, mon oncle et ma tante ont toujours voulu être enterrés ensemble, côte à côte.
08:53Et quand on a voulu inhumer oncle Alain, Gladys avait disparu. Envolé.
08:59Le corps, le cercueil, il n'y avait plus rien.
09:04Quoi ?
09:05Le plus étrange dans cette histoire, c'est que la tombe était intacte.
09:09Personne n'avait essayé d'exhumer le corps.
09:12Vous m'envoyez désolé, mais je comprends pas.
09:14On n'a pas touché la tombe de ma tante depuis ses funérailles.
09:18Quand on a ouvert le tombeau, son corps avait disparu.
09:21Et ça, comment c'est possible ?
09:28Et maintenant, tu ressens ce que je ressens ?
09:30Honnêtement, je vois pas de quoi vous parler.
09:33Le sol me renvoie une sensation étrange.
09:35On a fait un bond de dix ans dans le futur, c'est peut-être la sensation que le sol
09:38renvoie aujourd'hui.
09:39Bien vu, mais c'est pas ça.
09:41Tu entends, il se prépare à forêt.
09:43Réminiscence d'un tremblement de terre récent.
09:45Et de l'herbe bleue.
09:49Oh, pas ça. Est-ce que vous êtes toujours aussi dégoûtants ?
09:52Non. C'est nouveau.
09:55Bon, voyons voir ce qu'il y a par ici.
09:59Bonjour.
10:00Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
10:03Et puis c'est quoi cette tenue ?
10:04Je suis habillée pour Rio.
10:07Ministère du forage de la terre et de la science, c'est tout nouveau.
10:09Mais c'est déjà beaucoup de responsabilités et je préfère ne pas en parler.
10:12Je peux savoir ce que vous faites ?
10:13Ça vous regarde pas.
10:18D'où proviennent ces relevés, dites-moi ?
10:20Des capteurs du sous-sol.
10:22La foreuse fonctionne à nouveau.
10:24Qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces gens ?
10:26Amy, le docteur. On est juste de passage, n'est-ce pas ?
10:29Et qu'est-ce que c'est que ces trous remplis de terre en plein milieu de votre sol ?
10:32On l'ignore, ils se sont formés au cours de la nuit.
10:35Bon. Eh bien, vous devez quitter cet endroit le plus vite possible.
10:40Pourquoi ?
10:40Vous vous appelez comment ?
10:41Nasrin Chaudri.
10:42Nasrin, regardez. D'après les relevés, il y a quelque chose qui se déplace.
10:45Hé, vous, ce matériel est destiné à des spécialistes. Allons, n'y touchez pas.
10:48C'est quoi ?
10:52Docteur, cette vapeur, c'est bon signe ?
10:56Je crois pas. Je le sens. Ça bouge alors que ça ne devrait pas bouger.
10:59Qu'est-ce qui ne devrait pas bouger ?
11:05Le sol, la terre, tout bouge. Comment ça se fait et pourquoi ?
11:08Un tremblement de terre ?
11:09Qu'est-ce qui se passe ?
11:10Je doute que ce soit un tremblement de terre. Ça ne bouge que dans cette pièce.
11:20Il sait qu'on est dans cette pièce et il nous attaque. Le sol nous attaque.
11:22Non, non, non, non, c'est pas possible.
11:23Bon, étant donné la gravité de la situation, je vous propose de...
11:27courir !
11:34Tony !
11:35Non, ne t'approche pas du trou, Amy. Éloigne-toi.
11:40Ça va, elle.
11:42Non, Amy !
11:43Docteur, aidez-moi, on m'a agrippée par en dessous.
11:47Donne-moi ta main.
11:48Docteur, le sol aspire mes jambes.
11:51Je te tiens.
11:52Oui.
11:53C'est bon.
11:55Ne me lâchez pas.
11:56Jamais.
11:57Docteur, qu'est-ce qui se passe ? Et pourquoi ? Je suis affaite par le bas.
11:59Essaye de rester calme et agrippe-toi à moi. Surtout, ne lâche pas ma main.
12:02Votre foreuse, éteignez-la tout de suite.
12:07Sortez-moi de là.
12:08Amy, il faut que tu restes calme. Si tu luttes, ça ne fera qu'empirer.
12:11Tiens ma main, serre-la très fort.
12:13Arrête le forage aussi vite que possible.
12:16Réduction de la puissance de l'unité centrale.
12:20Tiens, bon, je vais te sortir de là.
12:24Non ! Docteur, ça me tire en bas.
12:26Reste calme.
12:28Il faut que tu tiennes.
12:29Dès qu'ils auront éteint la foreuse, tu...
12:32Je ne tiens plus !
12:34Tony, il faut que tu ailles plus vite.
12:35Je fais de mon mieux.
12:38Allez, arrête-toi.
12:41Qu'est-ce qui me tire d'en dessous ?
12:42Il y a quelque chose sous le sol, je ne veux pas mourir tout fait.
12:45Amy, concentre-toi.
12:47Il ne faut pas abandonner.
12:49Dites-le à Rory.
12:52Non !
12:54Amy !
12:59Amy !
12:59Non !
13:00Non !
13:01Non !
13:02Non !
13:05Non !
13:06Non !
13:09Non !
13:10Non !
13:11Non !
13:26Où est-elle ?
13:29Elle est partie.
13:32Le sol l'a enlevée.
13:40Vous voulez du sucre ?
13:42Oh !
13:44Pardon ?
13:45Dans votre thé.
13:46Maman veut savoir.
13:47Non !
13:48Juste du lait.
13:49Merci.
13:50Je ne vois qu'une explication possible.
13:52Oui, laquelle ?
13:53C'est les tombes qui mangent les gens.
13:55Elles les dévorent sans laisser de traces.
13:58Je ne serai pas aussi sûr que toi.
13:59On n'a pas volé le corps par le dessus.
14:01Pas par les côtés, c'est impossible aussi.
14:03Il n'y a plus qu'une hypothèse.
14:04Le corps a été récupéré par le dessous.
14:07Ça me paraît très difficile.
14:09Quand vous avez éliminé l'impossible,
14:10ce qui reste, aussi improbable soit-il, doit être la vérité.
14:14Quoi ?
14:14Sherlock Holmes.
14:16J'ai le livre audio.
14:19Moi, je vous le dis, les tombes de ce cimetière mangent les morts.
14:28Oh !
14:28Et c'est ce qui est arrivé à Maud ?
14:30Et ils sont morts ?
14:34Ce ne sont pas des sables mouvants.
14:36Elle ne s'est pas enfoncée dans la terre.
14:38On l'a tirée vers le bas, le sol la voulait.
14:40Le sol la voulait ?
14:42Quand vous avez découvert le trou ce matin,
14:44vous n'avez remarqué aucun mouvement de terre.
14:47La foreuse était bien arrêtée, n'est-ce pas ?
14:50Absolument.
14:52Mais quand vous avez remis la foreuse en marche, le sol s'est rebiffé.
14:55Vous voulez insinuer que le sol veut que l'on arrête de forer ?
14:58Docteur, c'est complètement ridicule.
15:02Ce n'est pas ce que je veux insinuer. Ridicule, non, mais inexact.
15:05Ah bon sang !
15:06C'est évident.
15:09De la bioprogrammation.
15:10De la quoi ?
15:11De la bioprogrammation.
15:14Ah, ingénieux !
15:15On utilise des biosigneux à fréquence de résonance
15:17pour disloquer la structure moléculaire des matières organiques.
15:19On y a recours dans le génie civil et très souvent sur les planètes forestières.
15:23Mais ça, c'est dans le futur, pas aujourd'hui.
15:24Qu'est-ce que ça fait ici ?
15:26Excusez-moi, vous venez de parler de planètes forestières ?
15:28Ce que vous racontez, c'est du pur délire.
15:31Ce que je raconte n'est pas du pur délire, c'est juste que vous ne comprenez pas.
15:35La terre, le sol qui se trouve sous nos pieds, a été programmée pour nous attaquer.
15:39En supposant que ce soit possible, et ça ne l'est pas.
15:41Pourquoi ils nous attaqueraient ?
15:42Pour que vous arrêtiez de forer.
15:44Et en retrouvant ceux qui l'ont bioprogrammé, on pourra enfin retrouver Amy.
15:47Chut, chut, chut.
15:48Je perds la boule ?
15:48Je perds la boule.
15:50Docteur, je crois...
15:50Chut, chut, silence.
15:51Juste du silence.
15:59Vous avez arrêté de forer ?
16:01Oui.
16:03Et vous n'avez qu'une seule foreuse ?
16:04Oui.
16:05Vous êtes sûr, une seule foreuse ?
16:07Oui.
16:14Mais si vous avez arrêté de forer, pourquoi j'entends le bruit d'une foreuse ?
16:25Ça vient d'en dessous.
16:26Ce n'est pas possible.
16:31Attendez, mais qu'est-ce que vous faites ?
16:32Je pirate vos archives.
16:33Rapport est relevé.
16:34Je vais fusionner les données et les faire parler.
16:36Maintenant, regardons ce que ça donne.
16:38Alors, on est ici.
16:40Voici votre forage.
16:4221,009 kilomètres.
16:45Bourcor.
16:47Merci.
16:47Ça n'a pas été facile, vous savez.
16:49Pourquoi ici ? Pourquoi forer sur ce site ?
16:51Nous avons trouvé des végétaux dans la zone qui contenait des minéraux,
16:54disparus de la surface de la terre depuis 20 millions d'années.
16:57De l'herbe bleue, non ?
16:58Ah, Nasrin.
17:00Ces herbes bleues ne marquaient pas d'un X l'endroit où il fallait creuser,
17:02mais l'endroit qu'il fallait fuir.
17:05Parce que pendant que vous vous descendiez,
17:09et bien d'autres étaient en train de remonter.
17:13Ah...
17:15Magnifique.
17:16Il y a tout un réseau de galeries là-dessous.
17:18Non, c'est impossible, on avait scanné la zone.
17:20Vous n'aviez vu que ce que vous cherchiez ?
17:22Et ça, qu'est-ce que c'est ?
17:25Des signaux thermiques.
17:26Attendez.
17:27Les signaux se contredisent.
17:28Le signal passe du chaud au froid, c'est illogique.
17:30La sonde détecte un déplacement rapide.
17:33Combien d'habitants vivent ici ?
17:34Juste ma fille, son fils et son mari.
17:36Les ouvriers habitent loin de la plateforme.
17:38Embarquez votre matériel et suivez-moi.
17:40Mais pourquoi ? Que comptez-vous faire ?
17:42Ce bruit n'est pas le bruit d'une foreuse,
17:43c'est celui d'un transport.
17:45Trois plus exactement.
17:46Ils se trouvent à 30 km de profondeur
17:48et se déplacent à 150 km à l'heure
17:49et ils seront là dans... pas longtemps.
17:5212 minutes.
17:54Les entités qui ont bioprogrammé le sol seront bientôt à la surface.
17:58Allez, on y va !
18:02Vous parlez de transport qui arrive à grande vitesse,
18:04mais il n'y a rien sous la croûte terrestre.
18:05Vous avez vu les relevés ?
18:07Mais qui êtes-vous ?
18:08Et comment savez-vous tout ça ?
18:12Vous avez vu ça dans le ciel ?
18:16Non ! Non !
18:32C'est un signal énergétique émis du sous-sol.
18:34Nous sommes piégés.
18:37Docteur, il se passe des trucs bizarres dans le coin.
18:39Les morts disparaissent de leurs tombes.
18:40Une autre fois, Rory.
18:42C'est un bouclier d'énergie invisible à l'œil nu.
18:45Plus personne ne peut sortir ni même pénétrer dans cette zone.
18:48Quoi ?
18:49D'accord. Et si on prenait le TARDIS ?
18:52Le quoi ?
18:53Non, le champ magnétique pourrait endommager les circuits.
18:55Si on avait du temps devant nous, on aurait pu essayer,
18:57mais il ne nous reste que 9 minutes et demie.
19:009 minutes et demie avant quoi ?
19:02Manifestement, on est piégés.
19:03Quelque chose est en train de remonter à la surface de la Terre.
19:07Où est Amy ?
19:10Allez, tout le monde dans l'église.
19:14Henry !
19:14Je vais la ramener.
19:16Comment ça, la ramener ? Où est-elle ?
19:17On l'a enlevée.
19:20Le soldat, Valé.
19:21Le soldat...
19:23Vous n'avez rien pu faire ?
19:24J'ai rien pu faire. J'ai essayé, mais...
19:26Mais pas assez, apparemment !
19:27Je retrouverai Amy et je nous sortirai de ce pétrin.
19:30Je vous en prie.
19:32J'ai besoin de vous, ne me lâchez pas.
20:02Où est Mo ?
20:03Il n'est pas avec vous ?
20:06Cette porte anti-feu est encore coincée. Tu ne devais pas la réparer ?
20:09Papa !
20:11Qu'est-ce qui est arrivé à mon père ?
20:15Donc, on ne peut ni sortir ni entrer en contact avec l'extérieur
20:18et la mystérieuse chose qui a enlevé mon mari arrive bientôt à la surface de la Terre ?
20:22C'est ça. Si nous faisons assez vite, nous serons prêts.
20:25Non, ça suffit, ces histoires. C'est trop pour moi. Mais où on va, là ?
20:28Il dit la vérité, chérie.
20:30Papa, ce ne serait pas la première fois qu'on ne capte pas de réseaux dans la région.
20:33C'est vrai, ça passe mal ici.
20:35Écoute, on était là lorsque l'ami du docteur s'est fait happer par le trou.
20:38Et tu as vu les lumières dans le ciel.
20:40J'ai assisté à des phénomènes incroyables aujourd'hui.
20:42Et le seul qui en apporte des explications logiques, c'est le docteur.
20:45Lui, là-bas ?
20:46Moi, ici.
20:47Vous allez me ramener mon papa ?
20:57Oui.
20:58Mais il va falloir me faire aveuglément confiance et faire ce que je vous dirais de faire, parce que là,
21:03le temps presse.
21:08Dites-nous ce qu'on doit faire.
21:10Je vous remercie.
21:11Nous avons huit minutes pour mettre en place notre défense.
21:13Apportez-moi tous les téléphones, les caméras, tous les enregistreurs ou transmetteurs que vous pouvez trouver.
21:18Est-ce que tout est branché ?
21:20Les alarmes, les détecteurs de mouvements, les éclairages de sécurité.
21:22Je veux que toute la zone soit couverte.
21:30Il faut qu'on se prépare à ce qui va nous tomber dessus.
21:32Et j'ai besoin d'une carte sur laquelle figurent les emplacements des caméras.
21:35Euh, je peux pas. Je suis dyslexique.
21:37C'est pas grave. Moi, je sais pas faire la meringue.
21:40Fais de ton mieux, comme si ta vie en dépendait, hein ?
21:44Six minutes quarante.
21:57Toute la zone est couverte. Tous nos équipements de détection sont en marche.
22:01Au moindre mouvement, on sera avertis.
22:03Bien joué !
22:09Eh !
22:11Qu'est-ce que vous faites ?
22:12Rien, je fouine un peu.
22:14Tout peut servir.
22:15Une camionnette de restauration ambulante.
22:17Qu'est-ce que nous avons là ?
22:18C'est chaud devant et réfrigéré derrière.
22:21Un peu trop froid pour se cacher dedans.
22:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:25Comme vous dites, tout peut servir.
22:27Non, pas les armes. Je fonctionne pas comme ça.
22:30Vous avez dit tout à l'heure qu'on allait être obligés de se défendre.
22:32Oh, Ambrose, vous valez mieux que ça.
22:34Je vous le demande gentiment.
22:36Débarrassez-moi de ça.
22:52Ah, voyez-vous ça ! C'est parfait.
22:54La dyslexie n'a jamais gêné de Vinci, Einstein et toi non plus apparemment.
22:58Je comprends pas. Vous allez faire quoi ?
23:00J'ai un plan.
23:01Phase 1, les détecteurs nous préviendront de leur arriver.
23:03Phase 2, quand ils remonteront à la surface, je leur enverrai grâce à ceci une impulsion sonique via tout le
23:07dispositif capable de neutraliser provisoirement n'importe quelle créature de l'univers.
23:11On les assomme ? Cool !
23:16C'est un bel endroit ici pour grandir, hein ?
23:18Ouais, peut-être. Mais j'irai habiter dans une grande ville plus tard. Dès que je peux, je pars d
23:22'ici.
23:22Quand j'étais jeune, je disais la même chose.
23:25Et vous êtes parti ?
23:26Ouais.
23:27Vous avez regretté ?
23:32Énormément.
23:33Ce qui arrive, c'est des monstres.
23:38Vous avez déjà rencontré des monstres avant ?
23:41Ouais.
23:42Vous avez peur d'eux ?
23:43Non, c'est eux qui ont peur de moi.
23:46Vous ramènerez mon papa ?
23:48Aucun doute là-dessus.
23:52J'ai oublié mes écouteurs à la maison. Je reviens.
24:05Comment ça va ?
24:06Le ciel, regardez.
24:08Comment peut-il s'assombrir aussi vite ?
24:10Le bouclier d'énergie se pacifie. Ils veulent nous plonger dans le noir.
24:13Ce qui veut dire...
24:18qu'ils sont là.
24:21Ils approchent.
24:30Tony ?
24:32Tu devais t'en douter.
24:45Tu devais t'en douter.
24:49Mais ça vous dérangerait pas de nous aider ?
24:51Utilisez votre tournevis.
24:52Ça ne marche pas sur le bois.
24:53C'est nul votre bazar.
24:54Oh, ne critique pas mon tournevis !
25:03Voyons si on peut le réparer.
25:28Il n'y a plus de courant.
25:29Ils l'ont coupé.
25:30Docteur, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
25:32Rien, on n'a rien pour agir.
25:35La surtention a grillé le système.
25:36Tout le monde va bien ?
25:38Il y a des blessés ?
25:39Ça va.
25:40C'est bon, ça va.
25:40Ça va, oui.
25:48Docteur ?
25:49C'est quoi ça ?
25:50Ils vont faire des trous comme sur la plateforme.
25:51Et c'est par là qu'ils vont venir.
25:56Ils sont en train de traverser la dernière couche de la terre.
25:59Qu'est-ce que c'est ?
26:04Le bruit s'est arrêté.
26:09Où est Elliot ?
26:12Quelqu'un a vu Elliot ?
26:15Est-ce qu'il est entré avec nous ?
26:16Est-ce qu'il était là quand on a fermé la porte ?
26:19Quelqu'un l'a fait entrer ?
26:20Qui l'a vu en dernier ?
26:24Je crois que c'est moi.
26:27Où il est ?
26:29Il a...
26:30Il a oublié ses écouteurs, il est parti les chercher.
26:33Vous l'avez laissé tout seul ?
26:36Vous l'avez laissé sans surveillance ?
27:02Maman !
27:03Mon père !
27:04Ouvrez la porte !
27:06Elliot !
27:07Ouvrez-moi !
27:08Il est là, vite !
27:09Venez m'aider !
27:10Ouvrez la porte !
27:12Maman, il y a des monstres d'or !
27:14Pousse Elliot !
27:17Maman !
27:17Maman !
27:18Maman !
27:18Dépêchez-vous ! Elliot !
27:19Aline !
27:29Maman !
27:30Allez !
27:32Elliot !
27:34Où il est passé ?
27:38Il était là !
27:41Il était là !
27:43Elliot !
27:44Non !
27:44Revenez ici tout de suite !
27:46Reviens !
27:47Elliot !
27:48Elia !
27:49Elliot !
28:00Noooon !
28:07Lâchez-moi !
28:09Lâche-ça !
28:16Papa.
28:17Papa ! Papa !
28:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
28:21Mon père est blessé !
28:23Emmenez-le tout de suite dans l'église, maintenant !
28:25Elliot a disparu !
28:27Ces monstres l'ont tué ?
28:29Non, je ne crois pas.
28:30Ils ont enlevé trois personnes alors qu'ils auraient pu les tuer sur place.
28:34Il faut garder espoir, Ambrose.
28:36Il y a toujours de l'espoir.
28:38Dites-moi pourquoi ils l'ont enlevé.
28:40Je l'ignore.
28:42Je retrouverai votre fils, mais d'abord je dois assurer notre défense.
28:45Maintenant, retournez à l'intérieur de l'église.
28:51Viens, papa. Viens.
28:52On fait quoi, maintenant ?
28:54On fait quoi ?
29:02On fait quoi ?
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
30:02On l'a eu !
30:03On va sauver le monde avec une camionnette de restauration.
30:06C'était quoi ça ?
30:09On dirait qu'ils prennent la fuite.
30:11Ils partent sans leurs copains ?
30:15Ils ont eu peur de nous ?
30:17Ça, j'en doute fort.
30:19Ce qui est génial, c'est que maintenant, on a aussi un otage.
30:35On m'entend, là ?
30:38Vous m'entendez, là ? Je suis vivante !
30:40Laissez-moi sortir !
30:43Je sais que vous êtes là.
30:45Je m'appelle Amy Pond
30:47et vous feriez mieux de me sortir de là rapidement
30:49avant que je vous batte les fesses !
30:55Pitié !
30:57Chut !
30:59Vous venez de me faire chute à moi ?
31:01Arrêtez de me faire chute, combris !
31:03Non, non, non, pas ça !
31:05Pas de gaz !
31:06Pas de gaz !
31:15Je crois que j'ai déjà croisé le chemin de ces créatures.
31:17Enfin, des créatures proches de cette espèce.
31:19Je vais aller voir si notre ami a décongelé.
31:21Vous êtes sûr que vous ne courrez aucun danger ?
31:23J'en suis sûr.
31:25Mais sa langue...
31:26Le venin qui sort de sa langue met 24 heures pour se reconstituer.
31:29J'ai raison !
31:32Je sais ce que je fais.
31:34Ça ira.
31:49Je suis le docteur.
31:51Je suis venu pour parler.
31:54Je vais vous enlever votre masque.
32:14Vous êtes magnifique.
32:20Les vestiges d'un âge oublié de la planète Terre.
32:25Au fait, très ingénieux, vos moyens de transport.
32:27Utilisez la géothermie pour vous propulser le long des galeries souterraines.
32:32Génial.
32:32Je peux m'asseoir ?
32:35Alors...
32:36Votre peuple...
32:39détient un otage et une de mes amies.
32:45Je veux la récupérer.
32:49Pourquoi être venu à la surface ?
32:53Que voulez-vous ?
32:57Ah, je déteste les monologues.
32:58Participez un peu.
32:59Combien êtes-vous ?
33:01Je suis la dernière de mon espèce.
33:04Vraiment ?
33:05Non.
33:07Typiquement Clempari comme ligne de défense.
33:10Je voudrais pas critiquer, mais c'est un peu vieillot comme stratégie.
33:13J'en ai bien peur.
33:14Je suis la dernière de mon espèce.
33:17Non.
33:17Je ne vous crois pas, parce que...
33:20Moi, je suis le dernier de mon espèce et je sais ce que l'on ressent dans ces cas-là.
33:24Alors ne m'insultez pas.
33:28On va reprendre.
33:30Vous vous appelez comment ?
33:35Alaya.
33:37Depuis combien de temps votre tribu vit sous terre, Alaya ?
33:41Laissez-moi deviner.
33:43Vous êtes à 300 millions d'années de votre ère.
33:46Question, qu'est-ce qui vous a réveillé ?
33:48Nous avons été attaqués.
33:50La foreuse.
33:52Nos capteurs ont détecté une menace pour nos systèmes de survie.
33:55Nos guerriers ont été réactivés pour faire face à l'ennemi.
33:58Nous allons exterminer la vermine de la surface de la Terre et reconquérir notre planète.
34:02Ne les qualifiez pas de vermine.
34:04Ils ne sont pas si méchants que ça.
34:06Ce sont des macaques primitaires.
34:07C'est une espèce extraordinaire.
34:08Si vous attaquez, ils répliqueront.
34:09Mais il est possible d'éviter la guerre.
34:13Et je peux vous aider à calmer le jeu.
34:15La Terre est à nous.
34:16Nous étions là bien avant les primates.
34:18Ça ne vous donne pas le droit de vous en emparer aujourd'hui.
34:21Les humains n'abandonneront jamais leur planète.
34:23Nous les anéantirons.
34:25Ce serait les sous-estimés.
34:25Ce serait nous sous-estimés.
34:27Une tribu d'homo-reptiliacs contre six milliards d'humains, c'est loin d'être gagné.
34:31Ce n'est pas nous qui avons ouvert les hostilités.
34:34Nous gagnerons cette guerre.
34:37Dites-moi où mon ami se trouve.
34:40Libérez les otages que vous avez enlevés.
34:42Non.
34:52Je vous empêcherai de déclencher une guerre, Alaya.
34:58Le combat n'est pas pour aujourd'hui.
35:00La guerre est déjà déclarée.
35:01Un massacre nous est dû.
35:04Pas tant que je serai là.
35:06Je serai fière de mourir pour ma cause.
35:08Que sacrifieriez-vous pour la vôtre ?
35:17Vous allez faire quoi ?
35:19Je vais descendre sous la surface de la Terre
35:22et tenter de discuter avec les autres membres de la tribu.
35:25Vous allez négocier avec des extraterrestres ?
35:27Ce ne sont pas des extraterrestres, ce sont des...
35:30intraterrestres.
35:31Autrefois connus sous le nom de Silurien,
35:33de Eocène,
35:35ou encore d'homo-reptilia.
35:37Ce ne sont ni des monstres, ni des êtres maléfiques.
35:40Enfin, pas plus que vous tous, en tout cas.
35:43Ce sont tout simplement les anciens propriétaires de cette planète.
35:46Écoutez, de leur...
35:48De leur point de vue,
35:49c'est vous qui avez envahi leur territoire.
35:51À l'évidence, votre forage menaçait leur colonie.
35:55Et enfin, sachez que la créature qui se trouve dans la crypte...
36:01se nomme Alaya.
36:04C'est l'un de leurs guerriers.
36:05Et c'est ma meilleure monnaie d'échange.
36:07Il me la faut vivante.
36:08Si Alaya vit, Elliot, Mo et Amy vivront aussi.
36:11Parce que j'ai vraiment l'intention de les retrouver.
36:18Pendant mon absence,
36:20je vous demande à tous les quatre,
36:22vous qui êtes dans cette église,
36:25située sur ce petit coin de la planète Terre,
36:28de montrer le meilleur de l'humanité.
36:30Et s'il revenait,
36:32on devrait peut-être commencer par examiner cette créature,
36:34la disséquer, tenter de trouver ses points faibles.
36:36Non, pas de dissection et pas d'examen de cette créature.
36:39Nous ferons un échange d'otages sans faire de victimes.
36:41Pour réussir notre mission,
36:42il nous faut rester unis.
36:44Montrez-leur le meilleur de vous-mêmes.
36:51Vous êtes des gens bien.
36:54Des gens brillants aussi.
36:58Personne ne meurt aujourd'hui.
37:03C'est compris ?
37:18Non, désolé, non.
37:19Qu'est-ce que vous faites ?
37:19Je viens avec vous, bien sûr.
37:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
37:21Une sorte de capsule de transport ?
37:23Si on veut, mais vous ne...
37:25Vous venez pas avec moi.
37:26Il a raison, tu n'iras nulle part.
37:27J'ai passé ma vie à sonder
37:29et à retourner la Terre de cette planète
37:31et vous voulez m'empêcher d'aller l'explorer
37:33alors que je pourrais vous accompagner dans ces entrailles ?
37:34Je n'ai pas le temps de me battre avec vous.
37:36Ça tombe bien, on est pressé.
37:37C'est dangereux.
37:37Oh, pas plus que traverser la rue.
37:40Ah, et puis zut, tant pillé, c'est bon, d'accord.
37:42C'est parti.
37:47Reviens-moi entier.
37:48Ah oui, évidemment.
37:55Bienvenue à bord du TARDIS.
37:56Vous pouvez regarder, mais ne toucher à rien.
37:58C'est très fragile.
38:00J'en crois pas, mes yeux.
38:03Mais c'est...
38:07C'est...
38:10Fantastique !
38:12À quoi ça sert ?
38:13Un peu à tout.
38:14J'espère que le bouclier énergétique
38:16n'entravera pas notre descente.
38:18Je vous avais dit de ne rien toucher !
38:20Je n'ai rien touché ?
38:21Et c'est pas normal, ça ?
38:22Non, c'est pas normal.
38:22Les celluriens ont piraté notre système.
38:24Je ne peux rien faire.
38:26Ils ont dû détecter notre champ électromagnétique.
38:33Ils attirent le TARDIS dans les profondeurs de la terre.
38:40Vous n'avez pas pu vous empêcher de venir me voir ?
38:43Alaya, on ne vous veut aucun mal.
38:46Nous allons simplement
38:48demander à votre tribu de vous échanger contre les nôtres.
38:51C'est inutile.
38:58Le destin a été créé.
38:59Savez-vous ce qui va se passer, les primates ?
39:03L'un de vous va me tuer.
39:05Ma mort provoquera la guerre entre nos deux espèces
39:08et vous, les singes puants,
39:09seraient éradiqués de la surface de ma planète bien-aimée.
39:12Je ne serai pas aussi formel.
39:13Je connais les primates mieux que vous ne vous connaissez vous-même.
39:17D'ailleurs, je sais même lequel d'entre vous va me tuer.
39:21Pas vous.
39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
40:01Où est-ce qu'on est ?
40:04Où est-ce qu'on est ?
40:18Il semblerait qu'on ait atterri à la base de leur réseau de galeries.
40:21Apparemment, ça n'a pas été conçu pour résister à l'écho.
40:23À quelle profondeur sommes-nous ?
40:25Bien au-delà des 21 kilomètres.
40:28Comment se fait-il qu'on ne soit pas carbonisés ?
40:31J'en sais rien.
40:33Mais c'est une bonne question.
40:36C'est comme ça pour vous tous les jours ?
40:37Non, pas tous les jours.
40:39Mais tous les autres jours, oui.
41:03Ne luttez pas.
41:06Fermez les yeux et ne luttez pas.
41:08Quoi ? Où est-ce que je suis ? Et pourquoi je ne peux pas bouger ?
41:12Ils appellent ça la décontamination.
41:15Je l'ai subi aussi, alors que j'étais conscient.
41:18Vous me faites peur.
41:19Qui vous a fait quoi ?
41:22Ils m'ont disséqué.
41:31Il arrive.
41:33Je suis désolé.
41:34J'aurais aimé pouvoir vous aider.
41:46Nous cherchons une toute petite colonie tribale abritant une demi-douzaine d'homo reptilia.
41:53Peut-être même moins.
41:55Une toute petite colonie.
41:59Exact.
42:00Pas plus d'une douzaine.
42:17Peut-être plus d'une douzaine.
42:18Peut-être une civilisation entière qui vit dans les entrailles de la Terre.
42:51Il y a des points forts.
42:52fixes dans le temps où les événements ne doivent absolument pas être modifiés.
42:57Celui-ci n'en est pas un.
42:58C'est un point de bascule temporel.
43:00Qu'est-ce que vous faites ?
43:01Nous protégeons notre race contre l'invasion des primates.
43:04Votre futur est entre vos mains.
43:05C'est ici, c'est maintenant, c'est vous.
43:08C'est la guerre ?
43:09On n'a aucune chance.
43:11Tout s'arrête.
43:12Ici.
43:13Ça ne s'arrêtera qu'avec notre victoire.
43:14Amy !
43:15Rory !
43:16Ne faites-moi ça !
43:17Non !
43:17Non !
43:18Sous-titrage Société Radio-Canada