- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Hors de portée ?
00:31Oui, d'après la défense aérienne.
00:37Très bien. C'est le moment de sortir notre arme secrète.
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Amy ? Winston Churchill.
01:45Docteur ? C'est bien vous ?
01:48Ah, Winston, mon vieil ami.
01:53Vous me faites le coup à chaque fois.
01:55Qu'est-ce qu'il veut ?
01:56La clé du TARDIS.
01:57Imaginez un instant les choses remarquables que je pourrais accomplir avec cet engin.
02:01Les vies qui seraient épargnées.
02:03Eh, c'est pas son rôle.
02:05Faut-il que je m'en empare par la force.
02:07Je serais curieux de voir ça.
02:11Baissez vos armes.
02:13Vous m'avez appelé.
02:15Vous avez encore changé de visage.
02:17Quelqu'un, petite retouche par-ci, par-là.
02:19Je sais où on est, on se trouve dans le centre opérationnel des forces britanniques.
02:22Oui, le QG souterrain, centre névralgique de l'effort de guerre.
02:26Vous êtes en retard, Roche ?
02:27Euh, les ordres de réquisition.
02:28Excellent.
02:29En retard ?
02:29Je vous ai appelé il y a un mois environ.
02:32Vraiment ?
02:32Désolé, c'est un TARDIS type 40 et il est encore en plein rodage.
02:39Qu'est-ce qui ne va pas, Brine ?
02:42Vous avez le regard d'un chien battu ?
02:44C'est rien, monsieur. Ça va, monsieur.
02:45On passe à l'attaque, Brine. C'est le grand jour.
02:49Oui, messieurs.
02:52Excusez-moi, monsieur le Premier ministre.
02:54Autre formation, on approche. Ça ressemble à des ch'toukas.
02:57Nous allons monter sur le toit et leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
03:00Vous venez, docteur ?
03:01Pourquoi ?
03:03Je vais vous faire voir quelque chose.
03:15Nous nous trouvons à la croisée des chemins, docteur. Seuls, ou presque.
03:20Et nous sommes dos au mur.
03:22L'invasion de notre pays est imminente.
03:25Alors je n'hésiterai pas une minute à utiliser les moyens mis à ma disposition pour terrasser l'ennemi nazi.
03:34Et de quel genre ?
03:39Suivez-moi.
03:41Wow. Oh, mon Dieu.
03:44Docteur !
03:45Voici le professeur Edwin Bresswell,
03:48l'homme en charge du projet Homme de Fées.
03:50Ravi de vous connaître.
03:53Cible mouvante en approche.
03:54Ce n'est pas prêt à intervenir. Terminé.
04:07Quelle vue étonnante, docteur.
04:09C'est incroyable.
04:14Historique.
04:16Prêt à Bresswell ?
04:17Oui, monsieur le premier ministre.
04:19À mon commandement.
04:21Feu !
04:26C'était quoi ?
04:27Cette technologie n'a rien d'humain.
04:29Ce système de défense aérien ressemble à celui.
04:34Montrez-moi le canon qui a tiré ce projectile.
04:38Avancez.
04:40Notre nouvelle arme secrète.
04:48Qu'en pensez-vous ?
04:50Impressionnant, n'est-ce pas ?
04:52Que faites-vous ici ?
04:54Soldat à votre service.
04:57Quoi ?
04:58Soldat à votre service.
05:00Vous savez très bien qui je suis.
05:03Arrêtez ce petit jeu stupide.
05:05Vous savez qui je suis ?
05:07Identité du sujet inconnue.
05:10Attendez, laissez-moi clarifier la situation.
05:12Cet engin est l'un de mes hommes de fer, docteur.
05:15Vous plaisantez ?
05:16Êtes-vous prêt à aider les forces alliées ?
05:18À combattre à leur côté ?
05:20Oui.
05:21Jusqu'à l'anéantissement systématique de l'ennemi nazi ?
05:24Oui.
05:25Et quel est votre ultime objectif ?
05:27Gagner la guerre.
05:32Ce sont des Daleks.
05:34Retenez bien ce nom, Winston.
05:35Ces machines sont nos alliés des outils de guerre créés par Presswell.
05:39Plan, expérimentation, photographie.
05:41Il a inventé ces robots.
05:43Inventé ces robots ?
05:44Non, non, non.
05:46Si, il a soumis son projet il y a plusieurs mois à haut gradé.
05:50Ce type est un génie.
05:51Un génie écossais, docteur.
05:52Peut-être que vous devriez...
05:53Chut !
05:57Ce sont des extraterrestres.
06:00Des Daleks.
06:03Extraterrestres.
06:11Ils sont agressifs et dangereux.
06:13Proches et j'aimerais.
06:14Ils vont m'aider à gagner la guerre.
06:20Vous ne m'écoutez pas.
06:21Pourquoi m'avoir appelé si vous refusez de m'écouter ?
06:24Il y a un mois.
06:24Quand je vous ai téléphoné,
06:26je dois admettre que j'avais des doutes.
06:28Des hommes de fer s'étaient un peu tirés par les cheveux.
06:30Oui, là, on est d'accord.
06:31Alors, exterminez-les sans plus tarder.
06:33Imaginez ce qu'on pourrait faire avec une centaine,
06:36un millier de ces anges.
06:37Je ne vais pas y penser.
06:45Amy, dis-lui.
06:46Lui dire quoi ?
06:47Parle-lui des Daleks.
06:48Mais qu'est-ce que je pourrais lui dire à propos des Daleks ?
06:50Les Daleks, rappelle-toi à ceux qui ont envahi la Terre.
06:53Les planètes dans le ciel, ça ne s'oublie pas, les planètes.
06:57Amy,
06:59dis-moi que tu te souviens des Daleks.
07:03Non, désolé.
07:06C'est impossible.
07:14Précision de la cadence, je tire.
07:16Quittez le projectile jusqu'à sa cible.
07:18Je répète,
07:19Utilisez les rideaux de fumée.
07:22Amy, ils préparent quelque chose.
07:24C'est quoi leur but ?
07:25On n'a qu'à lui poser la question, ce sera plus simple.
07:28Amy, Amelia.
07:32En quoi puis-je vous aider ?
07:36Oui, oui, voilà.
07:37Mon ami affirme que vous êtes dangereux.
07:40Que vous êtes un extraterrestre, c'est vrai ?
07:43Soldat à votre service.
07:46Oui, ça j'avais compris, c'est très mignon.
07:48Mais à part ça...
07:49Veuillez m'excuser,
07:51j'ai des ordres à exécuter.
07:54Winston, je vous demande de m'écouter.
07:56Nous sommes engagés dans une guerre sans merci, docteur.
07:59Jour après jour, la Luftwaffe pilote la ville de Londres sans discontinuer.
08:03Attendez de voir de quoi les Daleks se dépassent.
08:05Les hommes, les femmes, les enfants sont massacrés,
08:07les familles sont séparées, les églises sont la proie des flammes.
08:09Oui, mais imaginez la terre en proie aux flammes.
08:11Je pleure en pensant à mon pays.
08:13Je pleure en pensant à mon empire.
08:15Ce qui se passe me brise le cœur.
08:17Le monde entier sait que vous résistez face à l'ennemi.
08:20Winston, vous lui apportez l'espoir.
08:22Mais pour combien de temps
08:23des millions de civils innocents
08:26pourront être sauvés
08:27si je décide d'utiliser ces hommes de fer ?
08:30En quoi vivent vous ?
08:32Disez-vous !
08:33Écoutez-moi, je vous en conjure.
08:36Les Daleks n'ont aucune conscience,
08:38aucune pitié, aucune compassion.
08:40Ce sont mes ennemis depuis toujours
08:42et ils sont redoutables.
08:44Ne leur accordez pas votre confiance.
08:47Si Hitler envahissait l'enfer,
08:49tout mon soutien et ma sympathie iraient au diable.
08:52Ces machines sont notre salut, docteur.
08:56Oh, la fin de l'alerte.
08:58Nous pouvons souffler, pour l'instant.
09:13Docteur, la sirène a annoncé la fin de l'alerte.
09:15Est-ce que ça va ?
09:17À quoi ressemble la haine, Amy ?
09:20La haine ?
09:22Elle ressemble à un Dalek.
09:25Et je vais le prouver.
09:38Voulez-vous une case de thé ?
09:40Ah oui, volontiers, excellente idée.
09:43À nous deux, professeur !
09:45Le premier ministre m'a vanté les mérites
09:47de vos hommes de fer.
09:48Étonnante machine !
09:50Elles doivent vous remplir de fierté, n'est-ce pas ?
09:52Ce projet me passionne.
09:53Wow, pas mal pour un petit gars de Pesli.
09:56Ah, bravo, bien vu.
09:58Seule une écossaise peut démasquer l'un de ses compatriotes.
10:01L'idée de ce projet, comment est-elle née ?
10:02Vous savez comme moi que l'inspiration ne se programme pas.
10:06Mais elle est sans doute le résultat d'une intense réflexion.
10:08C'est bizarre, mais les idées se bousculent dans mon cerveau.
10:11De merveilleux concepts ont vu le jour.
10:13Tenez, voici le résultat de mes réflexions
10:15sur le potentiel extraordinaire des vols hypersoniques.
10:18Ça, ce sont des bulles espace-temps
10:19qui permettraient de vivre dans la haute atmosphère.
10:22Tout ça m'est venu dans mon bas.
10:23Ce sont vos idées ou les leurs ?
10:25Non, non, non, non, je vous rassure tout de suite,
10:26je contrôle totalement ces robots, docteur.
10:28Ce sont, merci, de parfaits serviteurs
10:31et de parfaits combattants.
10:33J'ignore ce que vous avez en tête
10:35et ce qu'ils vous ont promis,
10:36mais vous ne pouvez pas leur faire confiance.
10:38Ces robots ne sont pas vos alliés.
10:39Les Daleks sont la mort.
10:41Ces machines, docteur,
10:42tueront nos ennemis,
10:44détruiront les forces du mal
10:45et elles anéantiront le Troisième Reich.
10:48Oui, et le genre humain mourra aussi dans la foulée.
10:51Voulez-vous une synthétique ?
10:54Ça suffit !
10:55Dites-moi plutôt, quel est votre but ?
10:56Que voulez-vous ?
10:57Nous voulons seulement vous aider.
11:00Nous aider à quoi ?
11:01À gagner la guerre !
11:03Tiens donc.
11:04Quel type de guerre ?
11:06Je ne comprends pas.
11:08La guerre contre les nazis
11:10ou votre guerre,
11:11celle que vous livrez au reste de l'univers
11:12ou à toute autre forme de vie
11:14qui ne soit pas un Dalek ?
11:17Je ne comprends pas.
11:18Je suis à votre service.
11:21Très bien, d'accord.
11:22C'est ce qu'on va voir.
11:26À nous deux, soldats !
11:27Défendez-vous !
11:28Réagissez !
11:30Qu'est-ce que vous attendez ?
11:31Je vous en prie.
11:34Monsieur le Premier ministre, arrêtez ça.
11:35Vous êtes tous les fous !
11:37Ces machines sont précieuses.
11:38Défendez-vous !
11:39Tuez-moi !
11:41Je sais que vous en mourrez d'envie.
11:43Allez, avouez.
11:44Ce vaut, on s'assuffit.
11:45Qu'est-ce que vous attendez ?
11:46Allez-y, tuez-moi !
11:48Je sais que vous me détestez.
11:49Exterminez-moi !
11:50Tuez-moi !
11:51Tuez-moi !
11:52Docteur, calmez-vous !
11:53Ne me frappez pas, je suis à votre service.
11:58Vous êtes dans l'ennemi !
12:00Et je suis le vôtre !
12:03Vous êtes tous que je méprise.
12:05Les pires machines à tuer de toute la création.
12:09Je vous ai vaincus à maintes reprises.
12:11Je vous ai neutralisés et renvoyés dans le vide.
12:14J'ai préservé notre réalité et notre monde.
12:17Je suis le docteur !
12:19Et vous êtes les Dalek !
12:32Exact !
12:36Repassez l'enregistrement du témoignage !
12:38Je suis le docteur !
12:40Et vous êtes les Dalek !
12:42De quoi vous parlez ?
12:44Quel enregistrement ? Quel témoignage ?
12:46Transmission du témoignage en cours.
12:48Vous transmettez où ? Vous transmettez à qui ?
12:58Préception du témoignage en cours.
13:01Je suis le docteur !
13:03Et vous êtes les Dalek !
13:05Activation du progéniteur !
13:09Témoignage validé !
13:12Témoignage validé !
13:14Témoignage validé !
13:16Reculez vers la porte !
13:17Soldats ! Soldats par ici !
13:19Oui, monsieur !
13:24Non ! Je vous en supplie ! Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
13:27Vous êtes mes hommes de fer, nos alliés !
13:30Nous sommes les Dalek !
13:32Vous êtes ma création !
13:34Non !
13:38Vous êtes notre création !
13:41Oh !
13:45Victoire ! Victoire ! Victoire !
13:53Qu'est-ce qui s'est passé, docteur ?
13:56Je voulais savoir ce qu'ils voulaient.
14:00J'avais besoin de connaître leur plan.
14:04Et leur plan, c'était moi.
14:09Hé !
14:18Enclenchement de la phase 2 !
14:23Le progéniteur est activé !
14:27Début de l'analyse !
14:30Témoignage validé !
14:31Leur plan était d'obtenir mon témoignage !
14:33Pas d'autoflagellation !
14:35Vous aviez raison !
14:35Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
14:37Laissez-moi deviner, on les pourchasse ?
14:38Je les pourchasse et toi, tu vas rester ici.
14:40Donc, si j'ai bien compris, vous allez me laisser ici,
14:43dans un QG militaire en plein blitz ?
14:45Ici, tu es à l'abri.
15:04Bon, et maintenant, on fait quoi, Winston ?
15:06On ne change pas nos habitudes.
15:08Précisé ?
15:08On emmerde les frites.
15:21Allez, bingo !
15:23Monsieur le Premier Ministre !
15:24Oui ?
15:25Un message du RDF.
15:26Un objet non identifié stationnaire.
15:29D'après le Capitaine Childers,
15:30il est difficile de déterminer sa position et il trop éloigné.
15:33Le docteur doit être dans une situation peu enviable,
15:36mais au moins, nous savons où il est.
15:38Oui, il est dans un vaisseau spatial en plein cœur de l'action.
15:41Exact, je le fie.
15:49Hé, tu m'éteilles cette lumière tout de suite !
16:00Enclenchement de la phase finale,
16:03accumulation des réserves d'énergie pour le progéniteur.
16:12Alors, il vient, c'était ?
16:13C'est le docteur exterminé !
16:16Je vous le déconseille,
16:17je pourrais activer l'autodestruction du TARDIS.
16:19S'il explose, votre vaisseau explose aussi.
16:21Vous n'utiliserez pas votre système !
16:23On parie ?
16:25Ah, ah, ah, ah !
16:26Non, pas de scanographie, on recule !
16:29Un geste brusque et je nous désintègre tous.
16:31TARDIS-BANG-BANG-DALEK-BOU !
16:35Bien, brave, petit.
16:38Votre vaisseau est plutôt délabré.
16:40Il est en bout de course, comme vous.
16:43La dernière fois qu'on s'est croisés, vous étiez déjà en piteux état.
16:46Bon pour la casse !
16:47Un vaisseau a tenu bon !
16:49Et vous avez remonté le temps, cabossé, endommagé, agonisant.
16:53Vous avons capté un signal émis par l'une des unités du progéniteur.
16:58Ah, progéniteur, ça veut dire quoi ce joli mot ?
17:00C'est notre passé et notre avenir.
17:04Ah, ça c'est profond.
17:06Enfin profond pour des Daleks.
17:07Mais qu'est-ce que ça signifie ?
17:09Le progéniteur dispose d'ADN Daleks pur.
17:12Des milliers d'entre nous ont été créés afin de la survécue.
17:15D'accord, mais il y a une chose qui m'échappe.
17:18Vous avez le progéniteur.
17:19Pourquoi avoir créé Bresswell alors ?
17:20C'était...
17:22Nécessaire.
17:23Mais pourquoi ?
17:27Ça y est, je sais.
17:28Ah, je crois que j'ai deviné excellent.
17:30Oh, ça c'est très astucieux.
17:32Le progéniteur nous a par connu comme des Daleks
17:35parce que vous êtes des survivants de la guerre du temps, hybrides et impurs.
17:39Nous avons trouvé une solution.
17:41Oui, oui, moi, vous m'avez piégé.
17:43Vous saviez pertinemment que mon témoignage serait accepté par le progéniteur
17:46si je confirmais que vous étiez des Daleks,
17:48puisque je suis votre plus grand ennemi.
17:51Hé là, hé là, hé là, doucement, qu'est-ce que vous faites ?
17:54Allez-vous-en immédiatement, docteur.
17:57Prévis, il sera ravagé par les flammes.
17:59Vous imaginez vraiment que je vais vous croire ?
18:01Votre vaisseau est dans un trop sale état pour détruire Londres.
18:04Voulez-vous regarder les humains s'entretuer ?
18:19Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
18:27Arrêtez !
18:29Pas moyen de couper les lumières.
18:31Toute la ville est éclairée, monsieur le Premier ministre.
18:34Oui, je confirme.
18:35C'est pire, Zény.
18:36C'est sûrement les Daleks.
18:37Les Allemands verront chaque centimètre carré de la ville.
18:40Ils vont nous canarder.
18:41Éteignez les lumières avant d'une leur applique.
18:43Oui.
18:45Escadron 244 et 56 mobilisés.
18:47Appel d'urgence.
18:49Appel d'urgence, 109.
18:50109, vous me recevez ?
18:52Des milliers de civils vont mourir si on est un passé fichu de lumière.
18:56Des bombardiers ennemis survolent la manche.
18:58Arrivés estimés dans dix minutes, monsieur.
19:00Et voilà, ils arrivent.
19:01Message pour M. Attlee.
19:02Réunion du cabinet de guerre à 15h.
19:05Si nous sommes toujours en vie, d'ici là.
19:06Il faut qu'on réagisse.
19:08On doit se battre contre les Daleks.
19:09Comment ?
19:10Nos armes sont moins puissantes que les leurs.
19:12Il doit bien y avoir une solution.
19:19Elle est là, sous nos yeux.
19:22C'est un cadeau qui nous vient des Daleks.
19:26Éteignez ces lumières immédiatement.
19:28Éteignez-les sur le champ
19:29ou je vous jure que je vais utiliser ce système d'autodestruction.
19:33Match nul, docteur.
19:34Laissez-nous tranquilles et retournez sur Terre.
19:38Ah, c'est ça.
19:39On sauve.
19:39La victoire des Daleks, c'est la fuite.
19:41L'extinction de notre race n'est pas une option.
19:44Nous retournerons dans notre propre espace-temps
19:46pour tout recommencer.
19:48Non, non, non.
19:49Je ne vous laisserai pas fuir.
19:50Pas cette fois-ci.
19:57Réussite sur toute la ligne.
19:59La reconstruction ADN est achevée.
20:13Docteur, je vous présente une nouvelle génération de Daleks.
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Le prochain huit heures va nous permettre d'accomplir notre nouvelle destinée.
20:52Regardez, la renaissance des Daleks a lieu.
20:56La résurrection de la race supérieure vient de se dérouler de mort aux yeux.
21:04Braswell, baissez votre arme.
21:07Ma vie est un leurre et j'ai choisi d'y mettre un terme.
21:12Vous attendrez un peu, professeur.
21:13Nous avons besoin de vos lumières.
21:15Mais ces créatures, mes hommes de fer,
21:19ils m'ont fabriqué.
21:21Et pourtant, j'ai des souvenirs.
21:23Je me souviens de la Première Guerre mondiale.
21:26L'étranger, la peur, la boue.
21:29Toute cette misère noire et la mort qui rotait.
21:32Dites-moi qui je suis vraiment.
21:34Je vais vous dire une chose.
21:35Ou vous êtes de notre côté, ou du leur.
21:38Que vous soyez ou non une machine, je m'en moque la question.
21:41Hé, êtes-vous un homme, un vrai ?
21:45Écoutez-moi, je comprends votre désarroi.
21:47C'est vrai.
21:50Je vous assure.
21:51Écoutez, un vaisseau spatial éclaire Londres comme si c'était un sapin de Noël.
21:55Des milliers de personnes vont mourir ce soir si on n'éteint pas ce rayon.
21:58Et vous êtes le seul à pouvoir le faire.
22:02Qui, moi ?
22:02Professeur, vous êtes un androïde.
22:04Aussi intelligent que les Daleks.
22:06Alors commencez à réfléchir.
22:08Bombe, fusée.
22:09Vous nous avez parlé de bulles d'espace-temps, de vol hypersonique.
22:12Vous pourriez inventer un missile.
22:14On ne tire pas un feu d'artifice, Miss Bond.
22:17Il faut mettre au point une tactique.
22:19Oh, un missile.
22:21Ou.
22:22Ou quoi ?
22:23Vous pensez qu'on pourrait envoyer des avions là-haut ?
22:26Oui, avec des forces antigravitationnelles.
22:29En théorie, on devrait pouvoir envoyer des choses dans l'espace, comme des canons laser.
22:34Bresswell, il est temps de voir les choses en grand.
22:41Non respect aux nouveaux Daleks !
22:45Non respect aux nouveaux Daleks !
22:47Vous êtes des Daleks hybrides et impurs !
22:52Oui ?
22:53Alors, préparez-vous !
22:56Nous sommes prêts !
23:00Supprimez les impurs, désintégration totale, désintégrée !
23:18Mince alors, et quel sort réservez-vous aux troubles faites ?
23:22Vous êtes le docteur !
23:24Vous devez être exterminés !
23:27Ne me cherchez pas, je suis du genre de secouler.
23:33Je transmets les données.
23:37Renforcement des affections.
23:38Il me faut une approchation continue de la situation aérienne.
23:42Oui, sur le champ.
23:42Réflétez-moi vos positions.
23:43Ils ont fait un prank, je l'espère.
23:45En attendant, cet appareil...
23:47Je répète, vous plaît la défense statique à intercepter les transmissions des Daleks.
23:50Je retrouve le paradigme d'une nouvelle...
23:54Ça marche ! C'est le docteur !
23:55Le scientifique, le stratège, le drone, l'éternel et le suprême !
24:03Ça, c'est vous, je parie.
24:04Sympa la couleur, mais j'aime pas trop le châssis.
24:06Un peu lourd d'un garant qu'on pourra suprême.
24:08Il a de la compagnie.
24:10Des nouveaux Daleks, il faut s'activer.
24:11À tout le dispositif intercepté !
24:13Oui ?
24:14D'accord, entendu.
24:17Quand vous voudrez, ils sont prêts.
24:19Impeccable.
24:20C'est bon, on a la position exacte du vaisseau.
24:23En avant-capitaine, on passe à l'attaque !
24:25Opération glaive à Danny Boy, opération glaive à Danny Boy.
24:28Décollez, décollez, décollez !
24:30Petite question.
24:32On fait quoi, maintenant ?
24:34Soit vous désactivez tous vos systèmes,
24:36soit j'expédie votre nouvelle génération dans les limbes de l'enfer.
24:39Fairez-vous par la même occasion ?
24:41Ce sont les risques du métier.
24:44Les scanners ne révèlent rien.
24:46Dispositif d'autodestruction inexistant.
24:49Non, c'est un simple biscuit, mais vous m'aviez promis du thé.
24:57Alerte !
24:58Projectiles non identifiés en approche.
25:02Rectification, projectiles multiples.
25:05Docteur, que font les humains ?
25:07J'en sais rien.
25:10Expliquez, expliquez, expliquez !
25:13Docteur, ici Danny Boy, vous me recevez ?
25:15A vous.
25:16Oh, Winston, vous êtes un véritable génie !
25:23Docteur, ici Danny Boy, répondez, vous me recevez ?
25:265 sur 5, Danny Boy, transmetteur d'ALEC sur le flanc du vaisseau,
25:30explosez-le en poté, à vous !
25:31Exterminer le docteur !
25:33Vous avez compris, Capitaine ?
25:36Verrouillez la cible et transformez-la en ferraille !
25:404-6 à Danny Boy, visez le transmetteur et le faisceau lumineux !
25:44Bien reçu, Capitaine !
25:46Comptez sur nous, terminez !
25:48Bonne chance, mes D'Axon !
25:50Vous êtes prêts, les gars ?
25:51Il est temps de replonger notre bonne vieille ville de Londres dans l'obscurité totale !
25:58Couvrez les arrières !
26:00S'approche de la cible !
26:03Rebless ! Rebless !
26:06On a perdu Jubilé, Capitaine.
26:08A vous.
26:10Faisceau lumineux toujours actif.
26:13Qu'il reparte à l'assaut !
26:42Le docteur à Danny Boy, le docteur à Danny Boy,
26:44Je peux neutraliser l'écran de protection, mais pas pour longtemps.
26:47A vous.
26:48Bonne nouvelle, docteur ! Quand vous voulez.
26:50A vous.
26:56En approche.
26:58Souhaitez-moi bonne chance.
26:59A vous.
27:05Écran de protection déactivé !
27:17Succès sur toute la ligne. Cible détruite. Voyons l'activer. Félicitations, Danny Boy. Merci à vous.
27:22Oui !
27:29Je vous remercie, Seigneur.
27:31Je t'emmerde, Adolf.
27:35Docteur, ici Danny Boy. Je repasse à l'attaque.
27:41Le docteur à Danny Boy, le docteur à Danny Boy. Détruisez ce vaisseau, à vous.
27:45Et vous, docteur ?
27:46Je vais me débrouiller.
27:50Docteur, annulez votre attaque.
27:53Et quoi encore ? Je vous laisse filer et s'aborder le futur ? Vous rêvez.
27:58C'est la fin pour vous. Votre vraie fin.
28:02Annulez l'opération où nous détruirons la planète Terre.
28:07Je ne pense pas que vous soyez en position de force.
28:11Bresswell est une bombe.
28:15Vous bluffez ?
28:16La Dupree est une seconde nature chez vous.
28:18Vous transpirez la trahison. Enfin, s'il est possible pour vous de transpirer.
28:22Le pouvoir de Bresswell provient d'un continuum de destruction qui efface tous ses souvenirs.
28:28Annulez votre attaque ou nous ferons exploser l'androïde.
28:33L'occasion est trop belle de débarrasser l'univers des derniers d'Alec.
28:36Une fois pour toutes.
28:38Et je vais la saisir.
28:40Faites comme bon vous semble, mais nous pulvériserons la planète Terre et ses habitants mourront dans d'atroces souffrances.
28:50La nouvelle race des Daleks serait plus forte que jamais.
28:55Vous laisser partir serait une erreur.
28:58Faites votre choix, docteur.
29:01Détruisez les Daleks ou sauvez la Terre.
29:06Commencez le compte à rebours du continuum.
29:09de destruction.
29:11Faites votre choix, docteur.
29:14Faites votre choix.
29:24Le docteur à Danny Boy.
29:26Le docteur à Danny Boy.
29:27Repliez-vous.
29:29Vous pouvez répéter, docteur ?
29:30Rejoignez votre base.
29:31À vous.
29:33Mais, docteur...
29:34Opération annulée.
29:34Retour au terrain d'aviation terminé.
29:53Le docteur a échoué.
29:56La compassion est son point faible.
30:00Mes Daleks n'éprouvent jamais de pitié.
30:06Tartare !
30:09Désolé, mais sous votre enveloppe charnelle se cache une bombe.
30:12Les Daleks ont emprisonné un vortex à un continuum de destruction qui génère une énergie perpétuelle.
30:16Si cette bombe est activée, la Terre se désintégrera en arrière-temps.
30:21Vous, ne bougez pas.
30:26Séquence de détonation activée.
30:28Mise en place du passage temporel.
30:31Saut temporel d'entrée en train.
30:35Eh bien...
30:36Ne me bouscule pas.
30:37J'ai jamais vu une chose pareille.
30:39Il doit y avoir des câbles qu'il relie à un détonateur.
30:41Non, c'est une bombe ambulante qui va exploser quand la lumière passera au rouge.
30:46Je suis sûre qu'il faut couper un fil bleu.
30:48Il y a toujours un fil bleu qu'il faut couper.
30:51Ou un fil rouge.
30:52Tu m'aides pas là.
30:52Cette année rien comprendre.
30:54Il nous a parlé de ses souvenirs.
30:55La Grande Guerre, l'étranger...
30:57Des pensées volées à un autre et implantées dans un cerveau positronique.
31:00Si vous me parliez un peu de vous, racontez-moi votre vie.
31:03Docteur, vous croyez vraiment que c'est le moment ?
31:05Parlez-moi.
31:06Prouvez-moi que vous êtes un humain.
31:08Dites-moi tout sur vous.
31:13Ma famille tenait le bureau de poste sur la place.
31:18À côté de la vie, je me souviens des frênes, des huit frênes qui ont été déracinés par la tempête.
31:22Oui, mais vos parents, parlez-moi d'eux.
31:24Des gens merveilleux, simples, bons, honnêtes.
31:27Ils sont décédés, l'escalatine.
31:29Qu'avez-vous ressenti quand ils sont morts ?
31:31Qu'avez-vous éprouvé ? Comment avez-vous réagi ? Parlez, allez-y !
31:35C'était atroce. Le chagrin que j'ai ressenti à l'époque était aussi intense qu'une douleur physique.
31:42J'ai ressenti un grand vide au fond de moi. C'était pire qu'une blessure.
31:46J'étais orphelin.
31:47Très bien. Et maintenant, vous visualisez vos parents, le bureau de poste, les frênes, les hommes dans les tranchées que
31:52vous avez vus mourir.
31:53Vous vous souvenez de tout parce que vous êtes un humain. Vous n'êtes pas un Dalek.
31:58Ces souvenirs font mal. J'ai envie de pleurer.
32:01Excellent, excellent. C'est bon signe, professeur. Ça veut dire que vous êtes vivants. Ils n'arriveront pas à faire
32:06exploser cette bombe.
32:07Vous êtes un homme fait de chair et de sang. Un être humain. Cette fichue bombe n'explosera pas.
32:11Vous devez me croire. Vous êtes le professeur Edwin Bricewell. Vous êtes mon ami. Un être humain. Compris !
32:17Oui.
32:22Ça ne fonctionne pas. Je ne peux pas l'arrêter.
32:29Eh, professeur.
32:33Déjà craquer pour une personne qui n'était pas faite pour vous ?
32:36Quoi ?
32:38C'est douloureux, pas vrai ?
32:42Eh, une douleur agréable.
32:50Oui.
32:51Mais je ne devrais pas parler d'elle.
32:54Oh. J'ai vu juste.
32:59Comment s'appelle-t-elle ?
33:03Dorabelle.
33:05Dorabelle ? Un très joli prénom. Vraiment très joli.
33:08Décrivez-la nous, Edwin.
33:11Un sourire merveilleux.
33:14Et ses yeux...
33:16Ses yeux étaient si bleus.
33:19Presque violets, comme...
33:21une toute dernière touche de soleil...
33:26qui embrassent le crépuscule...
33:32bruit...
33:33aux rebelles.
33:41Continuum de destruction inactive !
33:45Impossible !
33:48Show temporel imminent, préparez-vous !
33:52Bienvenue dans le monde des humains.
33:58Vous êtes brillants !
33:59Vous êtes brillants !
34:00Vous êtes brillants et toi, tu es...
34:03Et maintenant, il faut arrêter les Daleks !
34:05Attendez, docteur, attendez !
34:07Ils sont partis.
34:08C'est trop tard.
34:11Vous ne nous vaincrez jamais, docteur !
34:15Nous reviendrons !
34:17Nous reviendrons !
34:21Docteur...
34:22Ils sont loin.
34:24Non ! C'est impossible !
34:26Il est hors de question qu'ils m'échappent encore une fois !
34:30Quelle délivrance !
34:31Mon esprit est clair.
34:34Les Daleks sont partis, docteur.
34:45Tout va bien, vous avez réussi à empêcher l'explosion de la bombe !
34:49Docteur ?
34:51J'avais le choix.
34:53Ils savaient que je choisirais la Terre.
34:56Les Daleks ont gagné.
34:59Ils m'ont vaincu, Amy.
35:01Mais vous avez sauvé la Terre, docteur !
35:03C'est déjà pas si mal, non ?
35:10N'est-ce pas ?
35:13Eh bien...
35:14C'est vrai, c'est pas si mal.
35:16C'est une très belle victoire.
35:17Un exploit, mon cher ami.
35:19Tenez, je vous offre un cigare.
35:22Non.
35:25Allez, c'est bon, represse !
35:42Bon, et maintenant ?
35:44J'ai encore une guerre à gagner, mademoiselle Bond.
35:47Monsieur le Premier ministre.
35:49Oh, merci.
35:50Ah, bon sang !
35:52Buckingham et la cathédrale Saint-Paul ont encore été bombardés,
35:55mais l'incendie a été maîtrisé fort heureusement.
35:57Qu'est-ce qu'elle a ?
35:58Pardon ?
35:59Elle a l'air bouleversée.
36:02Oh, mademoiselle Breen.
36:03L'avion de son fiancé a été abattu au-dessus de la Manche.
36:06Elle vient d'apprendre qu'il n'a pas survécu.
36:09Je suis désolée.
36:10Où est le docteur ?
36:11J'ai fait un peu de mécanique.
36:14J'ai enlevé les canons laser d'Alec de vos Spitfire.
36:16Vous auriez dû y réfléchir à deux fois si Spitfire pourrait me faire gagner la guerre en un jour.
36:21C'est exact.
36:21Vous ne croyez pas qu'il est grand temps de mettre un terme à la souffrance des Britanniques ?
36:25On ne réécrit pas l'histoire, Winston. Ce sera pénible.
36:28Des jours terribles s'annoncent.
36:30L'avenir sera sombre mais vous y arriverez, vous le savez.
36:34Restez docteur et aidez-moi à vaincre l'ennemi. Le monde a besoin de vous.
36:38Non, le monde n'a pas besoin de moi.
36:40Non ?
36:41Il a la chance d'avoir Winston Spencer Churchill.
36:46Ce fut un plaisir de vous voir docteur. Oh, comme toujours.
36:50Pour moi aussi.
36:53Au revoir docteur.
36:55On devrait peut-être se dire adieu.
36:56Si vous le dites.
36:59Au revoir mademoiselle Pond.
37:01Ce fut un immense choc de vous connaître.
37:05Je veux bien vous croire joli rousse.
37:08Bonne route.
37:11Eh, Churchill !
37:14La clé du TARDIS, celle que vous venez de piquer au docteur.
37:18Elle l'air redoutable, elle est douée, très douée docteur.
37:22Je vous la rends.
37:23Je parie que son esprit est presque aussi aiguisé que le mien.
37:32Est-ce qu'il y a une fuite ?
37:34On me Dilait.
37:51C'est bien.
37:53Je vais me désactiver.
37:54Ah oui.
37:59Ouais.
38:00Vous n'avez pas le choix.
38:03Je suis de la technologie d'Alec.
38:06Je n'ai plus ma place dans un monde qui ne sera plus jamais le mien.
38:10Vous avez raison.
38:12Professeur, aidez notre retour dans approximativement, quoi, dix minutes ?
38:17Oui, plutôt quinze minutes.
38:18Quinze minutes, d'accord.
38:19Je reviendrai et je vous désactiverai intégralement.
38:22Ce sera comme si vous n'aviez jamais été activé.
38:26Oui.
38:28Quinze petites minutes.
38:29Disons, Amy et moi, on a quelques détails urgents à régler en priorité.
38:32Oui.
38:33Avant de...
38:35D'accord.
38:37Très bien, docteur, je vais vous attendre ici et affronter mon destin.
38:41Pour de la technologie d'Alec, il est un petit peu l'anglais, comprenez-vous.
38:44Notre emploi du temps est surchargé et soyons réalistes, il faut compter une demi-heure.
38:48Au bas mot, vous n'allez pas nous fausser compagnie.
38:50Vous n'allez pas essayer de retrouver le bureau de poste, les frênes et cette jeune fille.
38:55Quel était son nom, déjà ?
38:56Dora Bella.
38:57Dora Bella.
38:58Je vous interdis de lui faire la cour.
39:01Vous savez, on peut faire un tas de choses en une demi-heure.
39:12Merci, docteur. Merci, du fond du cœur.
39:15Tu me suis pas ?
39:26Donc vous avez des ennemis, si j'ai bien compris.
39:29Tout le monde a des ennemis.
39:31Moi, mon ennemi, c'est la méjère qui est un Jack Russell lunatique.
39:34Vos ennemis seraient plutôt des créatures vicieuses et mortelles.
39:38Je te l'accorde.
39:41Je t'ai persuadée qu'on allait voyager dans l'espace et le temps et beaucoup s'amuser.
39:47Mais non.
39:48Le danger rôde.
39:50Ouais.
39:51Bien vu.
39:53Ça te fait peur, Amy ?
39:57Pour le moment, je suis encore là.
40:01Vous pensez encore au Dalek ?
40:04Il m'inquiète, mais c'est pas nouveau.
40:06Faut pas vous inquiéter, ils ne sont pas en très grand nombre pour le moment.
40:09Il leur faudra du temps pour se reproduire.
40:12À vrai dire, c'est pas ça qui me tracasse, Amy.
40:15Mais c'est le fait que tu aies oublié certaines choses.
40:18Moi ?
40:19Tu ne les as pas reconnues.
40:20Tu ne te souviens pas d'avoir déjà vu les Dalek.
40:24Et tu devrais.
40:52River ?
40:53Il faut suivre ce vaisseau.
40:55Dis-moi, que sais-tu à propos des anges pleureurs ?
40:59Ce n'est qu'une statue.
41:01Jusqu'à ce que vous lui tourniez le dos.
41:03Un ange de pierre parmi les statues de pierre.
41:06La cachette parfaite.
41:07Nous courrons tous un grave danger.
41:10Continuez de la fixer, elle ne bougera pas.
41:11Docteur !
41:12Ne baisse pas les yeux, Amy.
41:14Alors sera venu le temps.
41:16Le temps des anges.
41:19Des anges pleureurs.
41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
41:24Sous-titrage Société Radio-Canada