- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Une nouvelle aventure des dukes.
00:02Voici les voleurs de bijoux et voici les dukes.
00:04Et maintenant, essayez de deviner pourquoi les dukes sont accusés de complicités.
00:09Coupable ! Affaire classique !
00:11C'est pas des amis à nous ces gens-là, ils nous ont même menacés avec un revolver !
00:14Boss m'a dit que vous aviez participé à ce vol de bijoux. Vous avez pas honte ?
00:17Je vois vraiment aucun moyen de vous sortir de là.
00:21Oui ! Arrêtez !
00:23Attention !
00:34Just a good old boys
00:37Never meanin' no harm
00:42Beats all you've never saw
00:43Been in trouble with the law since the day they was born
00:48Straighten'in' the curves
00:51Flatten'in' the hills
00:56Someday in the mountain I'd get them
00:58But the law never will
01:01Makein' their way
01:04The only way they know how
01:08That's just a little bit more
01:10Than the normal around
01:13Just a good old boys
01:17Wouldn't change if they could
01:21Fightin' the system like a two modern-day Robin Hood
01:35Nous sommes à Hazard et je parie que c'est samedi. Les Duke vont à la pêche, Daisy est parti
01:40rendre visite à sa tante Kate. Et oncle Jess me direz-vous ? Ha ha ! Il est en train
01:45de se balader.
01:48Mais tu as vu qui est devant ?
01:50Oui, c'est oncle Jess.
01:52Eh, dieu le père, tu nous entends, c'est deux brebiers garés qui t'appellent. On va devoir se doubler
01:56sinon on va être en retard. On va à la pêche. Alors sois gentil. Laisse-nous passer devant, Claude Jess.
02:00Est-ce que vous avez fait la vaisselle avant de partir ?
02:04Oui, oui, tout le monde est en train de se balader. Je voulais te dire que Daisy a téléphoné. Tante
02:08Kate est tout à fait guérie maintenant et n'a plus besoin d'elle. Daisy rentre à la ferme lundi.
02:12Ah bon ? C'est très bien. Mais au fait, depuis que Daisy est parti, vous êtes occupé de la
02:18lessive et vous faites de même pour vos lits, n'est-ce pas ? Ouais, c'est vrai, mais...
02:22Assez plaisanté cette fois, on va être doublé pour...
02:24C'est bon. Écoutez-moi bien, mes chers neveux.
02:26Vous me doublerez que si j'en ai envie.
02:29Et pour le moment, j'ai envie de rester devant vous. Mais vous pouvez toujours tenter votre chance.
02:33Défi relevé.
02:45Il n'est pas encore brouillé, hein ?
02:47Attention, il y a des travaux, la route est barrée.
02:56Apparemment, oncle Jess n'a pas perdu la main.
03:00Voilà, vous ne provoquerez plus l'un des chauffeurs les plus chevronnés du comté.
03:05On sait à quoi s'en tenir.
03:12Ah, il est bon.
03:14Bon, c'est retourné sur la route.
03:33Deux dollars d'essence.
03:35Avec ça, tu pourras juste faire le tour du pâté de maison.
03:37Vous avez remarqué la voiture qui arrive ?
03:39Regardez bien.
03:41Il fallait bien que ça arrive.
03:44Je pense que c'est la courroie du ventilateur.
03:46Mais c'est pas grave, on sera sortis de ce trou dans moins d'une heure.
03:49Alors tu gardes ton sang-froid.
03:51J'ai dans les mains la bagatelle de 200 000 dollars de bijoux volés.
03:54Tu me demandes de garder mon calme partout.
03:56Hasard, un trou ?
03:58Il y a des gens très bien qui pensent que Hasard est une ville comme une autre.
04:08Qu'est-ce qui vous arrive ?
04:13On dirait que le moteur a un peu chauffé.
04:15C'est ça, on s'en est servi comme barbecue.
04:17Ouais, on a eu quelques petits ennuis.
04:19La courroie du ventilateur est probablement cassée.
04:25Ah oui, je pense que c'est ça.
04:29Écoutez, vous devriez aller prendre un petit café là-bas.
04:33Allez à la terrasse.
04:35Vous pourrez vous reposer et pendant ce temps, je vais vous arranger ça.
04:38Comptez sur moi.
04:38Oui, d'accord.
04:39Ça, c'est une excellente idée.
04:43Merci.
04:46Hé, goûtez à nos spécialités.
04:48Très bien.
04:50Silence, silence, silence.
04:51Silence, silence.
04:53La présente séance du conseil municipal de la ville de Hasard est ouverte.
04:57Bon, je propose qu'on passe sur la lecture du procès-verbal de la séance précédente,
05:02qu'on passe sur l'approbation de ce procès-verbal
05:04et qu'on oublie la séance précédente, c'était pas intéressant.
05:07Ceux qui sont pour dit oui.
05:08Oui.
05:09Oui, à l'unanimité.
05:11Nous passons donc à des affaires plus sérieuses.
05:13Et, d'après ce que je vois là-dessus,
05:17les rentrées sont en baisse continuelle, messieurs.
05:19En particulier, celles provenant des amendes pour stationnement illégal ou excès de vitesse.
05:24Ah, mais boss, ça, ça veut dire que les gens respectent la loi.
05:26Oh, évidemment.
05:28Mais, nous allons nous servir de loi que personne ne connaît.
05:32On trouve toujours de très, très, très, très vieilles lois que tout le monde a oubliées.
05:36Et, tiens, par exemple, tu peux tout de suite coller une contravention à ce tas de ferraille
05:40qui n'a pas le droit de se garer à ta place.
05:42Oh, mais il n'est pas en stationnement illégal, boss.
05:44Voyons, c'est ma voiture.
05:45Je l'ai payée presque rien.
05:47Je l'ai achetée d'occasion l'autre jour.
05:48Mais, enfin, c'est quand même pas avec ce que tu gagnes ici que tu as pu te la payer.
05:52Oh, mais je me suis privé sur tout.
05:53Oh, tu t'es privé sur tout.
05:54Mais oui, pendant des mois, j'ai économisé la somme sous par sous.
05:57Oui, enfin, je suppose que tu t'es aussi privé pour cette montre en or.
06:00Non, mais voyons, ça n'est pas de l'or.
06:01C'est un alliage de zinc.
06:02Oh, dis ça.
06:03Oui, on dirait de l'or.
06:03Ah, oui, ça, on dirait de l'or.
06:04Et elle marche aussi bien que nôtre.
06:06Vous savez, elle donne l'or plus le jour ainsi que le mois.
06:09Et elle peut vous réveiller en vous jouant un petit air.
06:11Et vous savez lequel ?
06:12Non, je donne ma langue au sein.
06:12Ben, essayez de deviner, oui.
06:14Non, je te dis.
06:14Ben, je vais vous le dire.
06:15C'est, hé, l'eau, le soleil brille.
06:16Oui, ben, oui, ben, moi, je vois autre chose briller.
06:19L'argent que tu me fais perdre, regarde ça.
06:21Tu vois, c'est le nombre de coups de téléphone en PCV de quelqu'un qui t'appelait de Nashville.
06:25Ah, oui.
06:25Ah, oui, ça, c'était ma tante Emma et mon oncle Wilbur.
06:28Oui, ils sont très pauvres.
06:29Alors, je leur envoie un peu d'argent pour les aider.
06:31Ça sert à ça aussi, mes économies, vous savez.
06:32Oui, eh bien, à partir de maintenant, elles serviront à rembourser l'argent que tu me dois.
06:36Non, ben, je ne vous dois rien, Roscoe.
06:38Roscoe, je te prétiens.
06:38Toi et Clétus, vous me ferez le plaisir de connaître davantage de contraventions.
06:41Sinon, c'est moi qui vous en donnerai une pour refus d'obtempérer aux ordres d'un supérieur.
06:45Refus d'obtempérer aux ordres du vent.
06:47Oui, j'obtempère.
06:49Roscoe avait recommandé à Clétus de punir sans indulgence la moindre entorse à la loi.
06:54Tu vois, Luc, l'oncle Billy Burgett connaissait bien son affaire.
06:58Mais comment ça ?
06:59C'est lui qui nous a montré ce coin et on y fait nos meilleures pêches.
07:03Dommage que ce vieux Flash ne soit pas avec nous.
07:07Pourquoi ?
07:08On lui aurait appris à débusquer les poissons.
07:10Au lieu de dire des bêtises, fais attention à ce que tu fais et pêche silencieusement.
07:23Salut !
07:26Clétus parle doucement.
07:27Chut, salut !
07:30Désolé de vous déranger, mais je dois vérifier vos cartes de pêche.
07:35Je sais que c'est pas drôle, mais c'est la loi.
07:37C'est la loi.
07:39Tiens, voilà.
07:45Je sais pas si vous êtes au courant, mais vos cartes ne sont plus valables.
07:48Je suis obligé de verbaliser.
07:49Mais c'est impossible, on vient juste de les changer.
07:52On les a achetées il y a à peine deux mois.
07:53D'après la loi, vous devez vous procurer une nouvelle carte.
07:58Vous devez vous procurer une nouvelle carte chaque semaine.
08:01C'est la loi que le shérif a passé, oh voilà, vingt minutes environ.
08:05De quelle façon peut-on connaître la loi qui vient de passer vingt minutes plus tôt ?
08:08J'en sais rien.
08:09Le shérif a dit de répondre que nul n'est censé pour la loi.
08:14J'ai oublié la phrase.
08:15Bon, d'abord, on n'aime pas les lois.
08:18Et deuxièmement, celle-ci ne rime à rien.
08:21Donnez-moi ça.
08:22Je peux prendre mes poissons ?
08:23Oui, mais moi, je prends les gaules.
08:25Attention aux hameçons, ça pique.
08:28Écoute, Beur, tu vas finir par tout faire rater.
08:31Myrna, tout va bien, je t'en prie.
08:32Chérie, détends-toi.
08:33On a les bijoux et personne ne sait où nous nous trouvons.
08:37Alors, nous ne risquons rien dans cette ville
08:38parce que les gens croient qu'on est des touristes
08:41et on est en sécurité.
08:42Tu n'as aucune raison d'avoir cet air inquiet.
08:44Et permets-moi aussi de te rappeler une toute petite chose.
08:51Je t'adore.
08:53C'est tout.
08:58Oh, qui n'est qu'aujourd'hui ?
09:01Oh, il y a là !
09:03Oh, les mains !
09:07Et on ne bouge pas, hein, tous les deux.
09:09Alors, je vous y prends,
09:11un grand délit d'attentat à la pudeur.
09:13Il s'est défendu, ça.
09:14Vous n'avez pas le droit de vous donner en spectacle.
09:16C'est écrit noir sur blanc
09:18et il s'agit de l'article 2, 2, 3, 6.
09:20Tout a été réprouvé par la morale
09:22commise sur la voie publique sera punie très sévèrement.
09:25Ce que je viens de voir répond tout à fait à cette description.
09:27Tenez-moi ça.
09:28Je suis obligé de vous verbaliser.
09:29Vous pouvez baisser les mains naturellement, madame.
09:31Ce n'est pas comme si vous aviez attaqué une banque.
09:34Bon, alors, votre amende sera de 20 dollars
09:36et...
09:38et deux fois.
09:39Et il faudra venir au poste en personne pour l'acquitter.
09:42Au poste ?
09:43Oh, nous paierons cette amende avec plaisir.
09:46Ah bon ?
09:46Oui.
09:47Oh, ben, cliquez.
09:49Eh ben, alors, allons-y tout de suite.
09:51Réfléchis.
09:52On paie cet abruti et aussitôt après, on quitte la ville.
09:54Peut-être, mais il faut être complètement cinglé comme nous
09:56pour aller au commissariat avec tous ces bijoux que nous avons volés.
09:59On ne les aura pas sur nous.
10:02Bon.
10:02Et là, si vous voulez bien me suivre parce que c'est là-bas.
10:04C'est très bien.
10:05Allez, hop.
10:06Tout de suite.
10:07Ah, certes, vous avez le droit de vous embrasser, vous savez.
10:09Oh, regarde comme ces fleurs sont belles.
10:12Oh, Bert, chéri, tu ne les trouves pas magnifiques, ces fleurs ?
10:17Oh, oui, mais ça, vous savez, notre jardinier a très bien travaillé.
10:19Oui, oui, attendu.
10:21Oh, mais vous vous trouvez une nouvelle fois en position d'illégalité.
10:24Voyons, c'est très vilain.
10:25Vous n'avez pas le droit de cueillir les fleurs de hasard.
10:28Alors, ça vous fera encore 20 dollars.
10:3110 dollars.
10:31Bon, 10.
10:32Oh, cette fleur, l'est vaut, chéri.
10:33Enfin, mais...
10:34Bon, est-ce que je peux me permettre...
10:36Oui, ça, c'est pour le dossier.
10:38Oui, alors, c'est par ici.
10:39Allez, hop, je vous en prie.
10:45Beau et Luc n'avaient pas digéré l'amende que Clétus leur avait donnée.
10:49Mais dis, pourquoi tu penses à un coursier ?
10:52Également, il faut en profiter avant que Roscoe n'invente une loi interdisant les raccourcis.
10:59S'il y a une chose que je déteste, c'est bien de voir quelqu'un conduire aussi bien que
11:02moi.
11:08Je suis sûr que Boss est capable de passer une loi contre la couleur de nos cheveux.
11:15Ce n'est pas tellement la couleur qui le contrarie, mais tous ceux qui ne sont pas chauds.
11:20Chérif, à combien s'élève notre amende ?
11:22Eh bien, mais je vous ai dit 20 dollars chacun pour vous être embrassé et 10 dollars pour les fleurs.
11:27Et je vais vous remettre un reçu, voilà.
11:29Parce que je dois tout faire en double exemplaire.
11:31Je suis obligé.
11:32Et c'est pour les archives.
11:36Oh, oh, Flash.
11:37Non, écoute, mon petit.
11:38Si tu veux sortir, tu n'as pas besoin de moi.
11:40Maintenant, tu es un grand chat.
11:54Quel idiot.
11:56Non, mais c'est impensable.
11:58Il est devenu fou ou quoi ?
11:59Je suis obligé de verbaliser.
12:04Ah, bonjour Flash.
12:05Salut Flash.
12:06Alors, ça va Flashou ?
12:07Bah, dis-donc, c'est bien la première fois que je le vois marcher.
12:14Roscoe ?
12:15Bah, qu'est-ce que vous voulez, vous de...
12:16Roscoe ?
12:16On vient faire une réclamation au sujet de l'amende que Cletus nous a mise.
12:19On ne la paiera pas.
12:20Mais voulez-vous vous taire ?
12:21Vous voyez bien que je suis en train de percevoir l'amende de ces sympathiques touristes.
12:25Ces sympathiques touristes.
12:28Roscoe, tu prends toujours l'argent des gens sympathiques.
12:30Qu'avez-vous fait ?
12:31Oh, rien. J'ai juste embrassé ma femme.
12:33Et il vous a mis une amende pour ça ?
12:37Alors, votre numéro de sécurité sociale, monsieur.
12:40Oh, pour une contravention.
12:41Oh, chérif, on se passera de reçus cette fois.
12:44Merci, monsieur.
12:44Roscoe, dépêche-toi.
12:45On n'a vraiment pas que ça à faire.
12:47Oui, mais je regrette, je n'ai vraiment pas de chance.
12:49Je suis débordé de travail.
12:50Vous devriez aller faire un petit tour.
12:52Parce qu'après avoir réglé cette affaire qui m'occupe,
12:55il faudra que j'aille en ville y prendre mon petit déjeuner.
12:57Et sachez qu'en aucune manière, je ne me pencherai sur votre cas avant aller dehors.
13:02Merci, Jean-Tier, Roscoe.
13:03Je vous souhaite un bon séjour.
13:06Merci.
13:06Alors, alors, alors, alors, Roscoe, quelle est la charge retenue ?
13:10Voilà, boss, la charge retenue, c'est la violation de l'article 2, 2, 3, 6.
13:15Oh, conduite à descente en public.
13:18Vous êtes des vilains.
13:19Oh non, ils sont gentils.
13:21Oui, ils ont acquitté l'amende, là, vous voyez, et tout.
13:24Mais, mais, ma parole, il y a au moins 40 dollars, ce qui fait donc 20 dollars chaque heure.
13:28Non, non, faux, faux, faux, faux, en fait, il y a 50 dollars, regardez.
13:31Pourquoi 50 ?
13:32Eh bien, je l'ai surprise, elle a volé des pensées.
13:34Quoi ? Elle a volé des pensées, mais où ?
13:36Dans le parterre dehors.
13:37Elle volait mes pensées ?
13:38Oui, elle en a cueillé une petite jaune.
13:39Oui, et tu as gardé la fleur comme pièce à conviction.
13:41Ah, mais tu seras bientôt un bon séri, Froscoe.
13:43Nous avons reçu de Nashville, à la suite d'un vol de bijoux, un avis de recherche concernant Bert et
13:47Myrna Robbie, qui se dirige actuellement vers le sud.
13:51Attention, ils sont armés et dangereux.
13:53Je suis sûr, Froscoe, qu'il y a une belle prime pour qu'il retrouvera ses bijoux, alors je veux
13:56que toi et Clétus, vous multipliez les contrôles d'identité.
14:00Oui, oh, vous savez, boss, vous n'avez pas à vous en faire, hein, parce que si par hasard, c
14:03'est, euh, c'est Robbie avait l'idée de venir ici à hasard, je leur foncerai dessus comme l'aigle
14:08sur sa poire.
14:08C'est très bien.
14:09Voilà, chère madame, je vous donne votre reçu, et voici votre carte de sécurité sociale, merci, monsieur Robbie, et...
14:18Robbie !
14:18Eh, ne faites pas de bêtise, allez vite, allongez-vous, dépêchez-vous, l'étendez-vous, papère, allez, allez, allez, allez,
14:23allez, allez, ne bougez pas avant l'avoir connecté jusqu'à l'instant, allez-y.
14:26Oui, madame.
14:27Allez, qui va ?
14:27Un, deux, trois...
14:30On a oublié les bijoux.
14:32Oh, laisse Bert, on viendra les chercher.
14:34Huit, neuf...
14:35Dix, ça suffit.
14:35Tu les avais à ta merci de les a laissées partir.
14:37Je n'ai pas fini de vous prévoyer !
14:40Remue-toi !
14:42Je pense que ça ne vous gêne pas de nous emmener
14:46Luc, tu prends le volant ?
14:48Très vite ! Où sont les rattrapés ?
14:49Bah oui, laisse-moi passer !
14:51Il s'en, il s'en suit !
14:54Ce sont les dioux qui leur servent le chauffeur !
14:58Les ducs ! Les ducs ! Arrête ! Arrête les ducs !
15:02T'es là ! Arrête ta brute ducs !
15:04Quelle journée calme ! Les gens respectent la loi et on n'a presque rien à faire !
15:08Clicus ! Imbécile ! Il faut que tu arrêtes les ducs !
15:11Ils ont participé à un vol de bijoux !
15:13D'accord !
15:13Dépaisse-toi !
15:14Vous comptez sur moi, ils n'iront pas loin !
15:18Non, non, non ! C'est par là !
15:22Tu vas prendre à droite, après tu te gareras, cela qu'on descend.
15:26Bien, madame !
15:32Et voilà ! Allez ! Allez, en secours ! On va !
15:36Toi, tu continues ! Accélère !
16:12Mais oui, je ne trouve plus les clés !
16:14Mais moi je sais où elles sont !
16:15Où ça ?
16:15Tu les as à la main !
16:17C'est l'emploi ! Mais dépresse-toi !
16:19Mais presse-toi !
16:20Mais ça ne rentre pas !
16:21Évidemment, il faut les mettre dans l'autre sens !
16:23Réveille-toi, Rosco ! Enfin, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es malade ou quoi ?
16:26Et c'est la voiture qui...
16:27Oh !
16:28Et toi, ne me tire pas la langue, hein, mal élevé !
16:30Mais enfin, Flash, ne tire pas la langue !
16:32Non, vous voyez, c'est parce qu'il a trouvé une jolie petite pochette en velours rouge !
16:37Et qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
16:39Oh, mais il y a les bijoux que les robis... que les robis ont volés !
16:43Madame Bernard, ils ont découvert les bijoux !
16:45Alors, tu ne trouvais pas les clés !
16:47Mais non, non, non !
16:48Et tu n'arrivais pas non plus à mettre le compte !
16:50Mais non, la clé, la clé ne rentrait pas dans les...
16:51Et tu viens d'acheter une nouvelle voiture et une montre avec l'argent que tu as mis de compter,
16:55c'est ça ?
16:56Mais dites-moi, boss, pourquoi vous me regardez de cet oeil soupçonnant ?
16:58Qu'est-ce que vous allez imaginer ?
16:59N'voyons rien du tout, rien du tout, seulement j'ai compris !
17:02Quoi ?
17:02Ceux qui te téléphonaient de Nashville, ça n'était les t'attentis ton nom...
17:05Oh, non !
17:05C'était les robis qui t'appelaient !
17:07Non, non !
17:07Il est-il de nier que toi et les Duke, vous êtes mêlés à cette histoire de vol !
17:10Mais non, c'est faux, enfin, vous devez me croire !
17:12Voyons-moi, je suis innocent, voyons !
17:14Tu sais ce que je trouve le plus dur à avaler ?
17:16Mais non !
17:16C'est que toi, mon beau frère...
17:18Oui !
17:18Tu te sois lancé dans une affaire aussi juteuse, sans avoir l'idée de m'y intéresser, ne serait-ce
17:23que par un petit pourcentage !
17:24Oui, oui, oui !
17:25Tu m'as très bien compris !
17:26Mais non !
17:26C'est une mutillerie !
17:27Mutillerie !
17:27De la trahison !
17:28Trahison !
17:29De l'intelligence avec l'ennemi !
17:30Qu'est-ce que c'est sûr ?
17:36Hé, Clétus, ici c'est Luc !
17:38C'est pas des amis à nous, ces gens-là, ils nous ont menacés avec un revolver !
17:41Tu peux nous dire ce qu'il se passe ?
17:43Cousin Boss affirme que vous avez participé à ce vol !
17:45Vous avez pas honte, vous valez mieux que ça ?
17:47Bon, allez, rendez-vous !
17:54Boss, écoutez, je vous jure que je ne connais pas ces gens !
17:57J'avais jamais vu ces bijoux !
17:59Ah oui, alors de quelle façon sont-ils arrivés dans ta voiture ?
18:02Mais c'est-à-dire que...
18:03Mais je n'en sais rien, moi !
18:05Flash, Flash, dis à papa où tu as trouvé le petit sac rouge, sinon t'auras pas de dessert !
18:11Non, non, non, non, arrête cette comédie !
18:13J'en ai déjà trop entendu !
18:15Cette fois-ci, tu as bien failli réussir à te payer ma tête !
18:18Moi ?
18:19Il est de mon devoir de faire une dernière chose !
18:21Il l'a qu'il ?
18:22Après, je mettrai ce sac en sûreté, mais auparavant, je te destitue officiellement de ta charge de shérif du comté
18:30de Havard !
18:31Oh non, vous feriez pas ça !
18:32Oh non, vous feriez pas ça !
18:34Tant pis, Myrna, c'est foutu, il faut déguerpir à tout prix, de se plaît !
18:37Oh, on va aller chercher la voiture, mais ce sera pour suivre cette espèce de gros lard tant qu'il
18:41aura les bijoux sur lui !
18:42Ecoute, Myrna...
18:59Arrêtez-vous et laissez-moi vous ramener au commissariat !
19:02Navrez, Cletus, on ne peut pas !
19:03Au revoir, et surtout, ne nous en veux pas !
19:06Oh, bon sang !
19:08Des voleurs de bijoux ! On aurait mieux fait de continuer à pêcher !
19:11Adieu, Cletus, nos routes se séparent !
19:22À hasard, il arrive que quelquefois, le gibier se retourne contre son chasseur.
19:26Il est bien normal que ce ne soit pas toujours les mêmes que l'on pourchasse.
19:37Attention !
19:48Je suis pas mort !
19:49Quand on aura mis la main sur ces crapules, je voudrais que tu me laisses me charger de la fille.
19:53Mais qu'est-ce que tu peux bien lui trouver à cette fille qui t'a menacé de son revolver
19:56?
19:56Je ne lui trouve aucun charme, je voudrais seulement pouvoir la coincer et lui...
20:01Enfin, tu verras bien.
20:04Se défendre quand on est accusé à tort, c'est déjà difficile, mais convaincre Oncle Jess...
20:09Soyez plus clair !
20:10Oncle Jess, on a été victime d'un fâcheux concours de circonstances.
20:14J'ai du mal à vous suivre, mes enfants !
20:16Moi, je vous vois aller à la pêche, et vingt minutes plus tard, vous fuyez avec les voleurs, c'est
20:19bizarre !
20:20On est désolé !
20:21Ah ! Soyez pas désolé !
20:24Je crie, et je suis énervé, parce que je me fais des soucis pour vous !
20:29Dites-moi, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
20:31Quand on faisait l'école buissonnière, Luc et moi, on allait toujours au même endroit, je vais te dire où
20:35c'est !
20:35Ah non, ne te fatigue pas !
20:37Il n'y a pas une seule fois où je n'ai pas su où vous étiez !
20:39Est-ce que vous faisiez ? Tu parles des anciennes cavernes des Indiens, c'est ça ?
20:42Et je pars tout de suite !
20:44Inouï !
20:46Il me surprendra toujours, cet homme !
20:50Mais boss, je suis innocent ! C'est l'édiote, boss !
20:53Je vous jure, c'est les autres, et puis, et puis...
20:55Rendez votre revolver, monsieur Coltrane !
20:58Mais je croyais que j'étais votre beau-frère, vous vous rappelez pas ?
21:00Aussi, je me rappelle ! Rend ton revolver, beau-frère !
21:03Je suis innocent jusqu'à ce que vous ayez prouvé le contraire ! Je peux être jugé, sans rire !
21:07D'accord, tu veux être jugé, tu vas l'aide ! Clétus, tu seras le témoin !
21:09Vous jurez de dire les vérités, rien que les vérités, levez la main droite et dites, je le jure !
21:12Il le jure !
21:13Très bien, je déclare que l'audience est ouverte !
21:16Le premier témoin est aussi l'accusé, monsieur Roscoe, P. Coltrane !
21:19Monsieur Coltrane, où avons-nous trouvé les bijoux volés ?
21:22Dans ma voiture, mais...
21:23Coupable ! L'audience est levée !
21:26Si c'est comme ça, alors moi je ferai appel !
21:28Fais appel à qui tu veux ! Et rends ton revolver !
21:31Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat !
21:32Alors tais-toi, mais rends ton revolver !
21:34Non mais attendez une minute !
21:36D'accord !
21:39Clétus !
21:39Chef !
21:40Approche-toi ! Je te nomme officiellement nouveau shérif de notre comté !
21:44Peter de Peter, c'est une sacrée bonne nouvelle !
21:46Ta première mission sera de m'accompagner au repère du sanglier, où je mettrai ces bijoux en sûreté !
21:52Oh, shérif !
21:54Enfin...
21:54Roscoe !
21:57J'aurais préféré que ça se passe d'une autre façon !
22:00Oh, ça fait rien !
22:01T'en fais pas, Clétus !
22:03Tu feras un excellent shérif !
22:05J'espère !
22:07Vous me permettez de venir vous voir si j'ai besoin d'un conseil ?
22:10Mais quand tu voudras, Clétus !
22:12Et en fait, je peux déjà te donner deux conseils très utiles !
22:15Le premier, ne demande pas d'augmentation !
22:18Et le deuxième...
22:20Sois fier de ton travail !
22:23Compris, chef !
22:31Allez, Flash ! Nous voulons redevenus de simples citoyens !
22:35Il est temps de partir !
22:36Bon ben, fais pas la tête ! On va ramener les Ducs ici, on les fera parler !
22:39Et Boss verra bien qu'on est innocents !
22:42On va les trouver, ces Ducs !
22:46Allez, hop là !
22:49Tiens, voilà le shérif !
22:58Bah mon petit Flash, tu sais par où on va commencer toi ?
23:01Je me demande ce qui lui arrive !
23:03Laisse tomber !
23:04C'est le petit gros qui nous intéresse, tu le sais bien !
23:07Et lui seul, enfin !
23:09Ces bijoux, je les aurais !
23:10À la caverne des Indiens, les Ducs se creusaient la tête !
23:13Je ne veux pas être pessimiste, mais vous vous êtes fourrés dans une sale histoire !
23:17C'est vrai !
23:18Je ne vois vraiment pas comment je pourrais trouver le moyen de vous sortir de là !
23:22Mais oncle Jess, nous on les connaît même pas ces voleurs !
23:24Oui, je le sais beau, mais...
23:27Ils sont probablement déjà loin alors qu'il est !
23:30Ils étaient votre seule chance de prouver que vous n'étiez absolument pas mêlés à cette affaire de vol !
23:34Maintenant, c'est trop tard !
23:35Ouais, je voudrais tellement que tu aies tort, oncle Jess !
23:37On se trouvait, Luc et moi, où il ne fallait pas, quand il ne fallait pas, une fois de plus
23:41!
23:41Eh oui, c'est exact !
23:42Vous étiez là où il ne fallait pas, et quand il ne fallait pas !
23:45Restez où vous êtes tous les trois !
23:47Ah, vous croyez que j'avais jamais entendu parler de cet endroit !
23:50Mais moi aussi, je venais me cacher ici quand je faisais l'école buissonnière !
23:53Rosco, quelque chose m'échappe, que fais-tu de ton uniforme ?
23:56Mais ne t'occupe pas de mon uniforme !
23:58Flash et moi, on patrouille incognito !
24:00Et je vais ramener ces deux jeunes gens à Boss pour qu'une fois pour toutes, il leur explique que
24:04je n'ai aucun lien avec ces voleurs !
24:07Ah, ils pensent que tu les as aidés !
24:09Oui, ben...
24:09Et il t'a renvoyé !
24:10Oui, mais non, non, mais...
24:12Ben, c'est pas très gentil de sa part de se conduire ainsi avec son beau-frère !
24:15Ben, t'es-toi doux !
24:16Non, c'est-à-dire que Boss a trouvé le sac de bijoux dans ma voiture et...
24:20Avec des...
24:21Enfin, j'aurais fait la même chose que lui !
24:25Rosco, ne me fais pas croire que tu soutiens toujours cette fripoue de Gidé !
24:30Jess, écoute-moi bien !
24:31Il va nous demander pardon à flasher à moi dès que tes neveux lui auront ouvert les yeux sur la
24:36vérité !
24:36Mais Rosco, la vérité, c'est qu'on est innocent autant que toi !
24:40Rosco, si juste pour une fois, toi, Luc et Beau, vous vous mettiez d'accord pour prouver que vous êtes
24:46innocent tous les trois, qu'est-ce que tu en penses ?
24:48Ouais, si tu veux bien, on est d'accord, hein ?
24:49Non, non, non, vous ne m'aurez pas comme ça, je ne ferai jamais copain-copain avec vous !
24:54Et suivez-moi maintenant, on a assez rien !
24:55Oncle Jess, il y a un petit malentendu !
24:58Rosco, allons, allons, nous regrettons !
25:01Mais toi, tu n'es pas en uniforme et par conséquent, tu n'es plus shérif, dommage !
25:07Donc, étant donné que tu n'es plus shérif, tu n'as aucun droit d'emmener Luc et Beau !
25:12Faux, faux, faux ! Et de toute façon, en tant que citoyen, j'ai le droit de les arrêter, c
25:16'est ce que je vais faire et ça, c'est légal !
25:18Et s'ils n'obéissent pas, alors, peut-être qu'ils obéiront avec ça !
25:22Allez, allez ! La plaisanterie a assez duré ! Suivez-moi !
25:25Sauvez-vous !
25:26Oh, yaya !
25:27Oh, j'ai perdu !
25:38Ah non, c'est vraiment pas gentil, hein !
25:40Attention, Rosco !
25:41Hein ? Ah oui, ah bah merci ! On lève les mains !
25:43Oh ! Oh !
25:45Hein ? Quoi, Wawa ? Ah bah oui, c'est toi !
25:47Bon, écoute, Flash, euh, toi, au moins tu es un bon chien ! Attaque, sois sans pitié, va !
25:53Oui, bon bah, y'a plus personne à attaquer, ils sont partis ! Hop ! On fera mieux la prochaine
25:58fois ! Allez, viens, mon petit flange !
26:03Boss Hogg, c'est les shérifs Rosco P... euh, enfin, c'est le citoyen Rosco P. Coltrane qui vous appelle
26:10! Est-ce que vous m'entendez ?
26:12Voilà, boss, je suis lancé à la poursuite des Duke !
26:16J'ai besoin de renforts, Cletus voudrait-il m'aider ?
26:20Monsieur Coltrane, c'est Monsieur Hogg à l'appareil ! Arrête cette comédie ! Je sais très bien que tu
26:25ne cours pas après les Duke ! Ce sont tes complices !
26:28Oui... Il n'est pas question que mon shérif...
26:30Se prête à cette farce ridicule ! Rosco, ça suffit !
26:33Je m'en fous, j'y réponds ! Bon, bon ! Allez, shérif !
26:35Ma Flash, on va devoir se débrouiller tout seul, notre rondouillère a décidé de faire la bourre d'un sourd
26:40oreille !
26:51À hasard, on n'est jamais déçus ! Si l'affaire commence mal, on peut prévoir une avalanche de catastrophes
26:58!
27:05Il y a des roches qui tombent, Luc !
27:19Je vais chercher les cailloux, frère !
27:27Qu'est-ce que je vous disais ?
27:44Eh bien, on est des miraculés ! On vient de frôler la mort ! T'es sûr que tu n
27:47'as rien de cassé, mon petit Flash ?
27:52Rosco a l'air d'être entier, mais la réparation de la voiture va exiger tout le talent de Cooper
27:56!
27:57Il saura ce que c'est que d'être accusé à tort sans pouvoir se défendre !
28:01La seule façon de nous disculper, c'est d'innocenter Rosco en même temps !
28:04Si seulement ce ballot voulait nous aider !
28:07Attends, il a bien dit que Boss avait les bijoux !
28:10Pourquoi ?
28:11Je te parie que ces voleurs resteront ici tant qu'ils ne les auront pas récupérés !
28:16Auprès de Boss Hogg ?
28:17Absolument ! Allez, demi-tour !
28:27Pendant ce temps, Boss avec Clétus comme garde du corps allait arriver au repère du sanglier !
28:33Vas-y, Bert ! Suis-les, mais pas trop près !
28:36Oui, madame !
28:44Tu vois ce que je vois là-bas ?
28:45Oui, ils doivent aller chez Boss !
28:50À partir de maintenant, il ne faut plus les quitter des cieux !
28:55D'accord !
28:59Tiens, on dirait qu'on a eu la même idée que ces charmantes personnes !
29:04Je donnerai cher pour les avoir à ma merci et leur faire clamer la vérité !
29:07Moi aussi, figure-toi !
29:10Je crois qu'on ferait mieux d'attendre qu'ils aient vu Boss !
29:13Et qu'ils s'envolent avec les bijoux !
29:15On interviendrait avant !
29:16Et on leur prendrait les bijoux qui constituent notre preuve et ensuite Boss aurait forcé de nous croire, ainsi que
29:20Rosco !
29:21Oui, et si on n'y arrive pas ?
29:23On pourra demander à partager la même cellule en prison !
29:32Pendant que les garçons se dirigent vers le bar de la ville, où au même moment, Rosco devait affronter la
29:37population en tenue civile !
29:39Et il se sentait plutôt mal !
29:43Bon, on va s'installer, la flèche, tu restes assis bien sagement et je vais te commander un os à
29:47la limonade !
29:50Rosco, je voulais te dire encore une fois que je regrette vraiment qu'on t'ait mis à la porte
29:56!
29:56Oui, ben, tu vas aller dire ça à Beau et à Luc, hein, Jess !
29:59Ils voulaient te donner un coup de main !
30:01T'aider à t'en sortir !
30:04Et tu voulais pas !
30:06Tu refusais de faire copa-copa avec eux, t'as dit !
30:10Non, non, mais arrête tes singeries !
30:12Je ne veux pas de ta pitié, ça suffit, tes discours !
30:14Moi, j'en ai rien à faire que les dieux qui soient désolés pour moi !
30:17Rosco, même les Davenport sont désolés pour vous !
30:21Et si tu te désoles tant pour moi, dis-moi donc où Beau et Luc se cachent !
30:25Oh, alors, on n'est pas là pour ça !
30:34Ça y est, ils approchent !
30:47On voit rien à l'horizon, cousin Boss !
30:49Alors, aide-moi à sortir !
30:51Oui !
30:54Ah oui, dis-moi l'orimée, ma chérie !
30:56Euh, dis-moi, voilà, je boirais volontiers une bonne bière bien fraîche !
31:00C'est impossible, Rosco !
31:02Et pourquoi ?
31:03Boss Hob a ordonné de pas te servir !
31:05Non, mais t'es sûre qu'il parlait de moi ?
31:07Vraiment, je suis désolée !
31:08Oui, ben, j'en ai assez ! Que tout le monde y soit désolé pour moi ! Et toi aussi
31:11!
31:11Tu m'apporteras un verre d'eau pour moi et puis un pour Flash, je te prie !
31:15Boss a interdit de te servir même de l'eau !
31:18Mais il nous autorise tout de même à venir nous asseoir, non ?
31:20Ben, c'est-à-dire qu'en fait...
31:23Oui, bon, ben, on s'en va !
31:24Oh, rien !
31:27Eh, tiens, Rosco !
31:28Oui, quoi ?
31:29De la bière !
31:30Bon, tu peux la garder, ta bière !
31:32Cette bière, tu sais, c'est pas de la bière, c'est du ratin !
31:34Ah bon ? C'est comme tu voudras !
31:36Ah oui !
31:37Oui, oui, oui, mais...
31:38Elle est...
31:39Elle est horrible, hein ?
31:40Elle est vraiment horrible !
31:42Oui, oui, elle est vraiment horrible !
31:45Oh, ben oui, je la connais, je la connais très bien !
31:46Eh !
31:49Il va falloir faire preuve d'imagination !
32:09Oui, cher cousin Clétus, c'est... dans ces instants-là que j'aime la vie !
32:17Les mains en l'air !
32:18Non !
32:20Vous, rendez-nous les bijoux !
32:23Eh, quels bijoux ?
32:24Ceux que vous êtes en train de couver sous votre gros bide !
32:57Ces petits, ils aiment les carambolages !
33:08Allongez-vous par terre sur le ventre !
33:10Voyez-vous, chère madame, j'ai dû faire nettoyer déjà ce costume l'autre fois, ça m'ennuierait de recommencer
33:14!
33:15Par terre !
33:15Oui, oui, oui, tout de suite !
33:18Ne bougez pas avant d'avoir compté jusqu'à 100, c'est bien compris !
33:21Ne trichez pas, vous m'obligeriez à tirer !
33:24Comptez !
33:25Oui, oui, d'accord, d'accord !
33:27Un...
33:29deux...
33:30trois...
33:33quatre...
33:34cinq...
33:37Oh !
33:38Imbécile !
33:39Alors, dis-donc, cette fois, ce n'est pas de ma faute, Myrna !
33:42Qu'est-ce qu'on va faire ?
33:44Prendre la voiture de quelqu'un !
33:46Dix, quinze, vingt, trente, cinquante et cent !
33:49Et sept, huit, neuf...
33:50Clétus ! Tu n'en es qu'à neuf !
33:52Oui !
33:52Mais j'ai terminé, moi !
33:53Vous avez triché et en plus, c'est dangereux !
33:55Bon, mais on s'en va, il faut qu'on s'en arrive à chez moi, on s'en va
33:57!
33:57On va quitter cet endroit où on n'a plus rien à faire !
33:59On ne va pas rester ici à boire de la bière !
34:02On va donner une leçon à ces diokés, voilà !
34:05Enfin, on va essayer !
34:06Dépêche-toi !
34:11Mais dépêche-toi, ouvre cette porte !
34:17Oh, à chaque fois que je te porte, je te trouve beaucoup plus lourd que la fois d'avant !
34:21Tu grossis, toi, hein ! Tu manges trop !
34:24Dépêche-toi, la ferme ! Il faut récupérer tes bijoux !
34:32Rosco ? Ça va, chérif ?
34:34Oh, bonjour !
34:35Allez, monte !
34:36Non, non, mais vous n'avez pas le droit, voyons ça !
34:39C'est une arme, c'est dangereux !
34:41Tais-toi et démarre !
34:42Oui, ben, bon, je vais vous déposer !
34:44Pour avoir compris !
34:46Ils emmènent Rosco !
34:50À nous de jouer !
34:54C'est Rosco !
34:55Il leur sert de chauffeur !
34:57Cette fois, je l'ai vu !
34:58Allez !
34:58Allez, allez, dépêche-toi !
35:00Tiens, regarde !
35:00Voilà maintenant le reste de la bande, tu vois ?
35:02À lui qui est beau !
35:03Allez, viens !
35:11Allez, vite ! Plus vite !
35:13Bon, démarre !
35:14Démarre !
35:14Attends, attends !
35:16Attends !
35:17Tu vas reculer, tu comprends rien, je t'ai pas dit d'avancer !
35:20Je t'ai dit de faire marcher la guerre !
35:22Attends !
35:24Attends !
35:25Oh !
35:29Mais où a-t-il appris à conduire le Kletus ?
35:33Fais attention, c'est Kletus qui conduit !
35:46Et maintenant, que le meilleur gagne !
35:48Mes amis, voilà des gens bien déterminés !
36:02Attention !
36:03Arrête ! Arrête !
36:05Plus vite !
36:06Pauvre incapable d'avancer !
36:08Allez, vite !
36:10Allez !
36:11Plus vite !
36:15Fédus, qu'est-ce que tu fabriques ?
36:17Hein ? Quoi ? Je suis vivante ?
36:18Fédus, tu te manques de moi !
36:19Le plus dur, c'est de savoir qui court après qui !
36:25Voilà, c'est mieux !
36:27Si tu les laisses encore s'approcher, tu signes ton arrêt de mort pour toi et ton chien, compris ?
36:31Veux-tu toutou ?
36:39Appuie sur le champignon, chéri !
36:50Jamais Roscoe ne conduit aussi bien quand il est derrière nous !
36:53Il faut croire qu'on conduit toujours mieux quand on est pourchassé !
36:55Ça doit être ça, ouais !
36:57Ouais, je crois que j'ai une idée !
36:59Voici l'idée de Luc !
37:02Dieu le Père, ici c'est l'une de tes brebis égarés ! Où est-ce que tu es ?
37:05Je passe devant chez I, les cartes ! Pourquoi ?
37:07Bah écoute, voici mon plan !
37:10Les voleurs, pour réquisitionner Roscoe et sa voiture, on les suit !
37:13Ils vont trop vite, tu vas nous aider !
37:26Mais va pas !
37:28Et ici ?
37:31Vous n'êtes vraiment pas très gentil avec vos complices !
37:34Mais ils sont pas avec nous !
37:35Mais bon, c'est vrai !
37:36Ah bon, bah alors dans ce cas-là, ils sont donc avec moi !
37:41Restez sur la route ! Facile à dire !
37:44Mais si vous arrêtez de leur tirer dessus, moi je vous conduirai quelque part où personne ne pourra vous trouver
37:48!
37:48Si vous arrêtez vraiment de tirer !
37:49Mais qu'est-ce qu'on fera d'eux ?
37:51Non mais écoutez, ils sont pas vraiment méchants !
37:53Et si vous voulez, je crois pouvoir les raisonner en leur parlant à la civile !
37:57Oui, mais attention à ce que vous allez dire, shérif !
37:58Oui, pesez bien chaque mot !
38:00Oui, d'accord !
38:01Bon, bon, Luc, c'est le shérif... enfin, c'est Roscoe !
38:06Oui, Roscoe, est-ce que ça va ?
38:08Vous occupez pas de moi ! Faites demi-tour tout de suite avant de vous faire tuer !
38:11Non, on va tenter notre chance, il faut qu'on t'aide, Roscoe !
38:14Essayez de me faciliter la tâche pour une fois, obéissez sans discuter, c'est énorme !
38:18Eh bien, je ne sois plus, shérif, je vous sonne de rentrée !
38:20Désolé, mais on ne te laissera pas tomber !
38:22Oncle Jess les avait prévenus, ils auraient à prendre parfois des décisions difficiles, ah, c'est pas facile d'être
38:26un Duke !
38:27Mais ces Duke sont têtus comme des bruits !
38:29Ils savent ce qu'ils font et je m'en lave les mains, alors allez-y, tirez !
38:33Tu peux continuer, chérie ?
38:37Ah, ah !
38:41Bien joué !
38:54Allez, hop ! Attention ! L'affaire est réglée ! Alors pas de bêtises, hein ? Vous sortez de l
39:00'un ! On tombera !
39:02Bon, alors, c'est parfait, vous venez par ici, vous venez les mains en l'air et on ne bouge
39:05plus, attention !
39:07Eh ! Ça va ?
39:08Bon travail, Roscoe !
39:09Merci !
39:11Bravo, Roscoe !
39:13Tu nous as vraiment épatés, Roscoe !
39:14Oh, bah tiens, eh ! Et les bijoux ? Où sont les bijoux ?
39:16Ah, mais ils sont là, ils sont là, c'est Flash qui les garde !
39:18Et avec lui, il n'y a pas de danger, hein, parce que Flash, il est redoutable !
39:23Désormais, Buzz te considérera comme un vrai héros !
39:25Oui, bah écoutez-moi maintenant, c'est moi qui me désole pour vous, parce que je sais que vous êtes
39:30innocents
39:30et je voudrais vous dire que je suis vraiment navré !
39:33Roscoe, c'est gentil, mais tu devrais plutôt le dire à Boss, une fois qu'il t'aura rendu ton
39:37insigne et que tu lui auras donné ça !
39:39Oui, bah, voyons, il me le rendra, hein !
39:41Il ne pourra plus nous accuser d'avoir participé au vol !
39:44Je vous conseille de bien réfléchir, car si vous nous faites arrêter, vous serez arrêtés à votre tour !
39:49Il n'y a aucune raison pour qu'on nous arrête ?
39:51Si vous ne nous laissez pas partir, on ira raconter haut et fort que toi et ces bouseux, vous nous
39:56avez aidés dans toute la fête !
39:57Mais ce que vous dites, ridicule ! Taisez-vous ! Toutes vos balivernes ne convaincront personne !
40:02Sauf Boss Hogg !
40:03Ah bah oui, sauf Boss Hogg ! Oh yo ! Oh bah oui, ça c'est...
40:06Oui, et surtout qu'il s'agit de moi et Luc !
40:08Ah oui !
40:09Vous pouvez crier haut et fort tout ce que vous voulez, vous allez peut-être nous sauver !
40:14Tu viens, bon, il faut prévenir les autres !
40:15Et quels autres ?
40:17Ben, les autres !
40:18Bon bah alors, vous, vous, restez où vous êtes, vous avez entendu ! Et attention, ne bouge pas !
40:23Attention ! Je vous surveille !
40:25Grosco !
40:26Oui !
40:26Ne te fâche pas, mais c'est la seule manière de prouver qu'on est tous les trois innocents !
40:29Il faut qu'ils avouent qu'ils ne nous connaissent pas !
40:32Oh mon ! Oui, en je compte sur vous, quelle histoire !
40:34Oncle Jess et Luc !
40:36Oncle Jess, est-ce que tu me reçois ? Bon, écoute-moi bien !
40:38Dis à tout le monde d'allumer sa civile ! Il se pourrait qu'il capte une émission intéressante !
40:43Reçu cinq sur cinq, Luc ! Je vais aller en ville tout de suite ! Soyez prudents, vous autres !
40:48Bon, allez, vous deux, venez par ici ! Allez, hop ! Allez, allez, montez !
40:52Et n'hésite pas, hein ! Si il t'ennuie, tu fais prof d'autorité !
40:55Et moi, je vais rapporter ces bijoux à Boss ! Et cette fois-ci, il aura la preuve de notre
41:01innocence !
41:03Alors, vous montez en voiture ou il faut qu'on vous pousse dedans ?
41:08Pendant ce temps, oncle Jess préparait les auditeurs !
41:12Ville de hasard, ville de hasard, ici Jess Duke !
41:15Vous me recevez ? J'ai quelque chose à vous dire !
41:17Que ceux qui m'écoutent aillent prévenir leurs voisins !
41:20Je veux que tout le monde entende ! Cela vous concerne tous !
41:36Tout le monde doit être à l'écoute du canal 22 !
41:40Merci à vous !
41:44Oh, ça fait une formidable flèche ! J'irai tout droit vers Boss et je lui dirai !
41:50Et tenez, Boss ! Voilà, elles sont toutes là, les jolies petites pierres !
41:53Voilà les bijoux que vous m'accusez !
41:55Non, j'entrerai et je dirai !
41:58Tenez, Boss ! Je viens à vous !
42:01Clétus, tu es un crétin et un chauffard !
42:04Tout à l'heure, en te garant, tu as presque démoli ma voiture !
42:07Et...
42:08Tenez, Boss ! Les voilà ! Elles sont toutes là, les jolies petites pierres !
42:12Les voilà les bijoux que ce couple d'escrocs a volé à 9000 !
42:15Donne-moi ça !
42:16Bon, alors écoutez, je ne demanderai aucune récompense, mais je vous demande de me réembaucher et je ne veux rien
42:21d'autre ! D'accord !
42:23Non ! Non ! D'accord !
42:24Oh !
42:25Arrête, j'ai tout compris, ton attitude est très claire !
42:27D'abord, tu m'as trahi ! Bravo !
42:30Tu veux maintenant trahir tes complices, c'est-à-dire les dukes, pour avoir mon pardon !
42:36Mais je...
42:36Vous ne m'aurez pas, monsieur Coltrane !
42:38Clétus, escorte cet individu à sa cellule !
42:42Donne-lui son chien !
42:43D'accord, mais...
42:44Oh, Clétus, ne pose pas tes mains pleines de doigts sur moi, c'est...
42:47Oups !
42:47En secours !
42:48Vous allez vous taire, oui !
42:50Les dukes m'avaient bien dit que vous ne voudriez pas nous écouter !
42:52Bon, et le gueux qui sait, le shérif Roscoe P. Coltrane ! Dispositivement en place !
42:58Mais nous sommes prêts aussi, Roscoe !
42:59Oncle Jess ?
43:00Toute la ville est prête et vous attend, Luc !
43:03Alors allons-y !
43:04Quand tu veux, cousin !
43:17Ça vous ennuirait de ralentir juste un tout petit peu ?
43:22Qu'est-ce que vous cherchez ? Vous voulez nous tuer ?
43:26Cette route est particulièrement célèbre pour son petit côté désert !
43:36Pas mal, hein ? Dommage que vous ayez oublié votre appareil photo !
43:39Ça suffit, ralentissez ! Roulez sur les quatre roues !
43:42On s'amuse bien, Bert !
43:44Vous voulez avoir de mort sur la conscience ?
43:46Mais pourquoi aurions-nous de telles intentions ?
43:48D'ailleurs, s'il vous arrivait quelque chose, il n'y aurait plus personne pour dire la vérité !
43:51Chacun sait que c'est vous qui avez volé les bijoux de Nashville !
43:54Mais c'est un secret de polichinelle ! Maintenant vous pouvez ralentir un peu, s'il vous plait !
43:58Mais ce que tout le monde voudrait savoir, c'est...
43:59Qui vous a aidé à commettre ce vol ?
44:02C'est-à-dire que...
44:04Que dites-vous, Bert ? Je vous entends mal, parlez plus fort !
44:07J'ai dit de plus l'ouvrir, Bert !
44:09Bon, je suis persuadé que ça les amuserait de voir le vieux pont !
44:12Ah oui, c'est une bonne idée !
44:13Le seul petit problème, c'est que les inondations ont emporté le pont l'hiver dernier !
44:17Mais si on s'écrase, nous on s'en fiche pas mal parce que...
44:19Parce qu'on préfère la mort plutôt que la prison !
44:27Le vieux pont est devant nous !
44:29Quel suspense !
44:30Et il n'est toujours pas réparé !
44:32Arrêtez cette voiture ! Arrêtez !
44:35Oh non, je peux pas, Bert ! Ça gâcherait tout le plaisir !
44:41J'vous en prie, à l'aide ! Laissez-moi descendre ! Arrêtez ! Arrêtez !
44:50Laissez-moi descendre tout de suite !
44:52Dites-nous qui vous a aidé à voler les bijoux !
44:53Personne, c'est vrai, je vous le jure !
44:55Oh, la ferme, Mirna ! Je veux dire toute la vérité !
44:58On a volé les bijoux sans l'aide de personne !
45:01Bien joué, les enfants !
45:03On les a volés tout seuls, personne...
45:04Mais ni le shérif ni nous ne vous avons aidé !
45:06Vous avez absolument raison, c'est la vérité !
45:12Parfait, Beau ! On a rempli notre contrat !
45:14Oui, chef !
45:15Hazard, les brebis égarés rentrent à la bergerie ! Terminé !
45:20Comme tous les habitants de Hazard avaient entendu la confession des voleurs,
45:24Boss fut bien obligé de disculper les dioux !
45:26Ils n'ont pas supporté ma condition !
45:28Avec les dioux !
45:28Embarquez-les !
45:29Mais alors, les menottes et boucle-les !
45:31Bah ils les ont déjà, les menottes !
45:33Et bah alors, boucle-les-les, c'est tout !
45:34Allons-y ! Allez, madame, allons-y !
45:36Et vous aussi, monsieur !
45:38Franco, je suppose que tu attends que je te fasse mes excuses ?
45:42Bah non, bah ce que j'attends, moi, c'est mon insigne !
45:44Oh !
45:44Oh oui, tu l'auras !
45:46Oh bah si ça fait plaisir, je suis bien content !
45:47Et tu es réintégré !
45:48Oh, ça c'est bien !
45:49Oui, et je vais te donner également autre chose !
45:51Quoi ?
45:52On partagera l'argent de la récompense !
45:54Oh, c'est pas vrai !
45:56Oh oui, moitié, moitié !
45:57Quoi ? Tu ne vas pas me trahir encore une fois ?
45:59Ah non, non, non !
45:59J'ai eu trop de mal à s'y penser !
46:00Non mais disons, soixante-quarante !
46:02Soixante-dix-trente !
46:03Quatre-vingt-dix... euh... dix !
46:07Boss se réjouissait un peu vite car Lulu fut plus rapide que lui et prit sa part.
46:12Beau et Luc ne touchèrent rien et Jess fut le seul à récolter un peu d'argent.
46:17Allez !
46:17Ça vous gênerait beaucoup de dessouder ses portes !
46:20On y pensera !
46:22Tiens, j'ai une idée !
46:24Laquelle ?
46:24Un jour je vais lui souder les portes de son camion !
46:48Tu e verdres !
46:50Un jour, là...
46:52les bras travaillent, les bras commerces !
46:53On y pensera ?
46:57C'est toutes les rapports !
46:58Laquelle de soigneurs !
47:01C'est un peu génial !
47:09Sous-titrage Société Radio-Canada !
47:10Laquelle !
47:15Pas plus hot !
47:16C'est tout.