- il y a 16 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01Les cascadeurs de la mort viennent de débarquer à hasard.
00:04Frissons garantis pour tous et surtout pour les dukes.
00:08Tu as de la chance qu'on soit dans la maison d'oncle Jess.
00:10Oui, on peut toujours aller s'expliquer dehors.
00:15Il nous faudrait un pilote capable de sauter par-dessus 32 voitures.
00:19Oui !
00:23Le jugement dernier est proche.
01:32Ceci est une histoire d'amour.
01:33D'amour entre mes femmes, bien sûr, mais aussi entre les hommes et leurs voitures.
01:38Elles se passent dans le comté de hasard.
01:43J'ai tellement hâte de voir ça. J'adore les spectacles de cascade.
01:47Je ne vois pas pourquoi on irait gaspiller notre argent.
01:50Nous, on a beau, qui peut nous montrer son propre spectacle ?
01:58Bienvenue chez les cascadeurs de la mort.
02:01Leur troupe se produit dans tout un tas de petites villes du sud
02:03et attirent les fous du volant, aussi sûrement que le miel attirent les abeilles.
02:10Ah tiens, en parlant d'abeilles, voici la fine guêpe qui dirige la troupe.
02:39Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
02:41Dans quelques instants, nous allons vous présenter le clou de notre spectacle,
02:45un saut prodigieux qui sera réalisé...
02:48La foule est vraiment avec toi aujourd'hui. Tu vas faire un malheur.
02:52Attention tout le monde, dégagez la piste, je ne veux pas l'accident.
02:56On va s'asseoir là.
02:58Merci beaucoup.
02:59Voilà. Merci.
03:05Et voici maintenant le moment que vous attendez tous.
03:08Le clou, je dis bien le clou de notre spectacle de cet après-midi.
03:12Un saut vertigineux par-dessus 32 voitures garées côte à côte au centre de la piste.
03:18J'aimerais maintenant vous présenter celui qui va l'exécuter.
03:21Monsieur Bob Carpenter.
03:23Carpenter. Et on l'applaudit bien fort.
03:29Alors, comment te sens-tu ?
03:31Génial. Super fort.
03:32Alors, quand tu voudras, Bob.
03:37Un petit baiser pour l'artiste ?
03:45Ce que je préfère dans ce boulot, c'est les petites attentions de la direction.
03:50Avec un tel encouragement, je suis sûr que Bob va se surpasser aujourd'hui.
03:53Il va s'envoler.
03:57Voici le moment que vous attendez toutes et toutes.
04:00Si certaines d'entre vous, mesdames, ont peur de regarder,
04:03alors qu'elles se cachent maintenant dans les bras de leur cavalier
04:06en attendant que le spectacle soit terminé.
04:08On y va, Bob ?
04:13Attention, préparez-vous à trembler comme jamais vous n'avez tremblé.
04:17Allez-vous bien dans votre siège et faites une petite prière.
04:20Vous en aurez grand besoin.
04:35J'espère qu'il n'est pas blessé.
04:36Ils vont s'en occuper.
04:38Vite, tirez-le de là, mais tirez-le de là. Allez vite.
04:42Il réussit à sortir de l'autre côté.
04:45Et Bob n'est pas blessé.
04:52Non.
05:01Pas blessé, tu as du ça.
05:02Il s'en tirera.
05:03Surtout ne vous en faites pas, je puis vous assurer que ce n'est sûrement rien de grave.
05:08Et merci.
05:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:10Il a eu les jetons à la dernière seconde.
05:12Tout le monde n'est pas un casse-cou comme toi.
05:15Écoute, oublie un peu le passé.
05:17Parlons plutôt de l'avenir.
05:19Où est-ce qu'on va trouver une poire pour le remplacer dans le sceau de la mort ?
05:22Il nous reste une semaine.
05:24D'ici là, j'aurai trouvé un plou qui me suppliera de lui donner sa chance.
05:33N'allez surtout pas croire que les habitants de Hazard n'ont d'autre occupation
05:37que de faire des poursuites en voiture ou de courir après les filles.
05:40Non.
05:40Non, il y a le dur labeur de la ferme et le moment de détente.
05:44Eh, bon ?
05:45Oui.
05:46Bien.
05:48Salut !
05:50Tu crois qu'elle nous suit depuis ces darcités ?
05:52On aurait dû prendre un billet au lieu de sauter la barrière.
05:56Bonjour, mademoiselle.
05:58Ça va ?
05:59Vous travaillez dur.
06:01Oh, vous savez, on en fait des tonnes pour impressionner les demoiselles.
06:05Je cherche le propriétaire du parc d'exposition, monsieur J.D. Hogg.
06:09Où puis-je le trouver ?
06:10Bon, c'est pas difficile.
06:11S'il n'est pas en train d'exploiter une pauvre petite vieille
06:13ou bien de truander ses clients sur la monnaie à la banque,
06:16il y a de grandes chances qu'il soit au repère du sanglier.
06:18À truquer sa recette ou bien à mettre de l'eau dans son whisky.
06:21C'est simple.
06:22Vous reprenez la route numéro 7
06:23et ensuite vous tournez à gauche et vous verrez, c'est sur la droite.
06:27C'est ça.
06:27Merci.
06:28De rien.
06:28J'espère qu'on aura l'occasion de se revoir.
06:30Oui, il faudra repasser et me dire bonjour.
06:33Au revoir.
06:39Soyez prudente.
06:44Cousin, c'est ce que j'appelle une belle fille.
06:46Oui, je sais à quoi tu penses, mais tu devrais te remettre au boulot.
06:50Ça vaudra mieux.
06:53Alors, voyons ça.
06:54Nous disons donc 48 heures de location du parc des expositions
06:58à 525 dollars la journée,
07:01plus l'autorisation municipale,
07:03plus la licence à payer au comté,
07:04plus l'intérêt ainsi que les taxes,
07:06etc, etc, etc, etc.
07:09Ce qui représente un total de 3797 dollars et 50 cents.
07:18Et voilà, je ne m'étais pas trompé.
07:20Oui, ça vous comptez bien, patron.
07:23Ça ne vous ennuierait pas trop
07:24que je vous donne un chèque post-daté ?
07:26Mais vous plaisantez, mademoiselle.
07:28Dites-vous bien que le jour
07:29où Boss acceptera ces chèques-là,
07:31les poulets auront des dents.
07:33Voyons, Rosco, t'es toi.
07:35Ben, j'ai rien fait qu'à dire que...
07:36Mademoiselle Benson, en général, c'est exact,
07:38je n'accepte pas ce genre de chèque,
07:40mais voici ce que je vais faire.
07:42J'accepterai que vous me fassiez une traite
07:45pour la location du parc d'exposition,
07:48mais le paiement devra avoir lieu
07:49à la dernière représentation.
07:52Qu'en dites-vous ?
07:55Bon, pourquoi pas, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
07:58Alors, dans ce cas, vous n'avez qu'à signer là.
08:00Oui, voilà, vous n'avez qu'à signer là,
08:02vous n'avez qu'à signer là.
08:05Merci de votre compréhension, monsieur.
08:06Je vous en prie.
08:07Je vous paierai samedi après le spectacle.
08:09D'accord, à samedi.
08:10Et merci.
08:11Et bonne chance.
08:12Merci.
08:13Oui, alors...
08:14Au revoir.
08:15Bye bye.
08:16Et bon courage.
08:21Monsieur, je peux vous poser une question ?
08:23J'écoute.
08:24Pourquoi que vous avez fait crédit à ces gens-là
08:26avant même de savoir s'ils ont de l'argent
08:28pour vous rembourser ?
08:29Je vais t'expliquer.
08:30C'est parce que c'est le meilleur moment
08:32pour un banquier pour accorder un prêt triple buse.
08:36Que tu es bête.
08:37Écoute.
08:38La petite dame n'arrivera jamais à faire assez d'entrées
08:41pour payer ce qu'elle me doit pour le parc d'exposition.
08:44La vedette du spectacle lui a claqué dans les doigts.
08:46J'ai appris qu'il est actuellement à l'hôpital à Cedar City.
08:49Oh, ben...
08:50Et le document qu'elle m'a signé à l'instant
08:53me rend, en cas de non-remboursement,
08:56propriétaire de tout son matériel.
08:57Alors, si elle ne me paie pas la location,
08:59il me suffit de ressortir ce document
09:01et tout son spectacle avec le numéro des cascadeurs de la mort
09:04m'appartiendra pour une mise relativement modeste.
09:07Ah oui, oui, oui.
09:15Les suspects viennent de sortir de chez M. Hogg
09:17et il est à ma montre exactement 17 heures.
09:21Je continue la surveillance.
09:23J.D. Hogg et ses cascadeurs de la mort.
09:25Le succès !
09:26Je serai le prince du showbiz.
09:28Oui, oui.
09:28Le seul et l'unique.
09:29J'aurai ma photo placardée sur tous les murs.
09:32Ah oui, placardée.
09:34Naturellement, il va falloir sans doute
09:36que je perde un petit kilo ou deux.
09:38Que je maigris afin d'améliorer mon image médiatique.
09:41Ah oui, mais alors là, boss,
09:42vous n'avez pas à vous en faire pour ça,
09:44parce que votre image, moi, je sais
09:46qu'elle passera sur tous les téléviseurs de hasard.
09:48Ah oui ?
09:48À condition qu'ils aient de grands écrans.
09:50Oui, et...
09:51Oui, enfin, parce que sinon, ça va par après.
09:53Alors, en repartant, s'il te plaît,
09:55tu rendras cette bouteille au barman.
09:57Dis-lui de la refiler à un client rapidement.
09:59Mais qu'il se dépêche de la vente,
10:01parce qu'elle n'aura plus de bulle.
10:02Que penserait la clientèle
10:04si on lui vendait de la bière sans bulle ?
10:05Ah oui, je sais.
10:07Eh ben, il sait sans bulle.
10:10Et sans bulle.
10:21Eh là, attention, allez-y, mollo,
10:23avec cette bagnole.
10:25Ouais, seulement maintenant que tu as loué le lieu,
10:27il va falloir que tu trouves la poire
10:28qui te fera ton saut de la mort.
10:31Je te l'ai dit, il n'y a pas de problème.
10:33Oui, t'inquiète pas, je sais, je sais.
10:34À chaque fois, tu trouves toujours un plouc du coin
10:36qui attire tout le patelin
10:38et puis tu lui envoies ton coup de charme
10:39et puis comme ça, tu le persuades qu'il est génial.
10:42Et il est prêt à essayer de sauter
10:43par-dessus 50 voitures, rien que par amour pour moi.
10:46Ouais, ouais, c'est comme ça que tu m'as eu, moi.
10:48Quand ton père s'est tué, tu as hérité du spectacle,
10:50mais t'avais plus de vedette.
10:51Il t'a pas fallu plus de trois semaines
10:53pour me convaincre que j'étais le meilleur.
10:55Et trois semaines aussi pour me larguer
10:57après mon accident, non ?
10:58T'as vraiment jamais digéré ça, hein ?
11:00Tu sais, il y a mon genou pour me le rappeler
11:01au cas où j'oublierai.
11:03Ce n'est pas de ma faute
11:04si tu as surestimé ton talent.
11:05Écoute-moi bien, je suis le meilleur pilote
11:07que t'as jamais eu.
11:08Tu te trompes de temps.
11:09Tu as été le meilleur.
11:15Pendant les jours qui suivirent,
11:16les murs de notre petite ville
11:18se couvrirent d'affiches annonçant la grande course.
11:20Aucun problème, c'est dans la poche.
11:22On y va.
11:23D'accord.
11:24Diane savait que tous les fous du volant du comté
11:26voudraient mettre la main sur les 100 dollars
11:28offerts aux vainqueurs.
11:29Parmi eux, elle savait aussi
11:31qu'elle trouverait celui qui lui permettrait
11:32de remonter son spectacle.
11:34Voilà, une courroie et c'est fini.
11:37Ah, tu es super, merci.
11:39Un instant, messieurs, dans votre joie,
11:40vous oubliez le...
11:41La facture.
11:42La facture.
11:44Oui, bon, ben, on en reparlera le mois prochain.
11:47Mais, ah, tu m'as déjà dit ça le mois dernier.
11:49Eh ben, alors, on en reparle, tu vois bien.
11:53Une cliente, attendez-moi.
11:54Bonjour.
11:56Dis donc, on devrait essayer
11:57de se voir moins souvent.
11:58Oui, les gens vont jaser.
12:00J'ai peur, oui.
12:01Que puis-je faire pour vous ?
12:02Vous voulez bien coller cette affiche
12:04dans votre garage ?
12:05Bien sûr, mademoiselle, aucun problème.
12:07Deux, même si vous voulez.
12:08Avez-vous l'intention de participer à la course ?
12:10Non, on va juste la gagner.
12:12Comme ça, au moins,
12:13ils me rembourseront ce qu'ils me doivent.
12:14Quoi, à la minute, là ?
12:15Le mieux, ce serait de me payer directement.
12:17Éliminons les intermédiaires.
12:18Vous semblez bien sûr de vous.
12:20Oui, mais on voit bien
12:21que vous ne les avez jamais vus conduire.
12:23Je suis impatiente de voir cela.
12:25Oui ?
12:26Alors, à plus tard.
12:27C'est ça.
12:29Au parc des expos.
12:31Eh, rien.
12:33Eh, je fais les parties.
12:39Boss !
12:42Oh, Boss, vous êtes rouge comme un homard.
12:45Vous voulez que je baisse ça un petit peu ?
12:46Non, surtout, n'y touche pas.
12:48Espèce d'abruti,
12:49si tu diminues la température,
12:51comment veux-tu que je perde un seul petit kilo ?
12:53Bon, les cascadeurs ont organisé une course en ville
12:55pour se faire de la publicité.
12:57Alors, si la course est remportée par l'un des ducs
12:59et après tout, pourquoi pas, n'est-ce pas ?
13:00La moitié du comté achètera des billets
13:02pour assister à la remise de la récompense.
13:04Eh bien, mais empêche-les de gagner à tout prix,
13:06tu m'entends ?
13:08Sinon, je demande à divorcer d'avec ta sœur
13:10et elle retournera habiter chez toi.
13:13Oh, non, puis ça.
13:14Alors, tu as entendu ?
13:15Il est parti, Rosco.
13:21Oh, Rosco !
13:22Qu'est-ce qu'il a fait, cet abruti ?
13:23J'ai dit que je voulais que ce soit chaud !
13:25Pas bouillant !
13:28Le lendemain, tous les fêlés de la vitesse étaient prêts.
13:36Écoutez bien, une dernière fois, je vous rappelle le parcours.
13:39Départ sur la piste.
13:40Vous passez une fois devant l'huit,
13:42vous quittez le stade jusqu'à la banderole et vous revenez.
13:45La récompense sera remise au vainqueur
13:46à la représentation de samedi.
13:48Et qui sait, il remportera peut-être aussi une petite prime,
13:51comme un engagement dans notre troupe.
13:54À vous d'appuyer sur champignon !
13:56Hey, Luc est beau !
13:57Surtout tâchez de rester prudent,
13:59vous êtes sur ma liste de fiancées possibles.
14:00Non, t'en fais pas, on sera toujours là !
14:03Allez, on en route !
14:17Vous ne me l'avez pas demandé,
14:18mais c'est pour vous porter bonheur.
14:21Bon, je t'en prie, il va falloir que tu décides
14:23où tu conduis, où tu dragues,
14:24parce que moi, c'est pas pour draguer que je suis venu, vois-tu ?
14:27Attention, la course va commencer !
14:29Dégagez la piste, s'il vous plaît !
14:32Messieurs, attention, contact !
15:21Accroche-toi !
15:35Et en voilà une d'éliminée.
15:37Dommage pour Tommy Lee,
15:38il n'a pas plus de chance avec les voitures qu'avec les filles.
15:47Je crois qu'on vient de trouver notre nouvelle vedette.
15:50Peut-être, mais j'attends de voir comment il va terminer.
16:16Allez, Guita !
16:18Vas-y !
16:38Ça va barder chez Old Toby ce soir,
16:40quand il va apprendre que son fils
16:42lui a emprunté sa voiture
16:46et sa chemise.
16:56Ouh !
16:57Bah, c'est le shérif !
17:01Les pinceaux viennent de prendre leur envol.
17:04Les pinceaux, hein ?
17:06Comme nom de code ridicule,
17:08on me fait pas mieux !
17:09Terminé !
17:11Ne vous en faites pas,
17:12je vais leur tomber dessus
17:13comme un...
17:14comme un vautour fond sur sa proie.
17:16C'est ça, tu vas fondre
17:18comme tu m'as fait fondre, hein ?
17:20Si tu échoues,
17:21j'aurais ta peau en ce con.
17:22Tu vois, je t'avais bien dit que j'ai l'œil.
17:24Il est super ce type.
17:30Ouais, malheureusement,
17:31j'ai bien l'impression
17:32qu'il ne finira pas la course.
17:33Mais qu'est-ce qu'il lui prend à Rosco ?
18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06Breaker, breaker, à tous les pilotes.
18:07Il y a un nouveau participant,
18:09un certain Rosco B. Coltrane.
18:11On se sépare au carrefour,
18:12ils ne pourront pas tous nous suivre en même temps.
18:14Compris, je tourne ici.
18:23Je savais que vous alliez faire ça,
18:25petit coquin.
18:26Cette fois, vous l'aurez voulu.
18:27Je sors du mégon.
18:29Non, je sors de mégon.
18:30Ouh là !
18:32N'inquiète pas, les imbéciles, rendez-vous.
18:34Il est impossible de vous échapper
18:36et je vous poursuivrai jusqu'au bout du monde.
18:40Jamais j'aurais cru qu'il nous aimait à ce point-là.
18:45Allez, fais-nous voir si tu sais sauter, Rosco.
18:57L'envol est gracieux.
18:59La chute aura-t-elle autant d'allure ?
19:13Oh, que je suis mal comme ça !
19:16Eh, Rosco, il n'y a pas assez d'eau pour se baigner.
19:18Vous me paierez ça, je vous le promets.
19:19Et je vais vous arrêter pour excès de vitesse.
19:22Rosco, là, tu délires.
19:24Nous sommes sur une propriété privée.
19:26Tu n'as aucune autorité.
19:27Non, mais si tu tiens à arrêter quelqu'un,
19:29eh bien, tu n'as qu'à t'arrêter toi-même
19:30pour avoir pénétré chez Jepton Kim,
19:32ce qui ne te porte pas dans son cœur comme tu le sais.
19:34Allons-y.
19:35Oh, je suis en week-end, je n'y...
20:02Les fous du volant sont tout de même très fair-play.
20:06Ils laissent Beau et Luc reprendre la place qu'ils tenaient
20:09au moment où le shérif s'est mêlé à la course.
20:25Je l'avais bien dit qu'ils condisaient comme des dieux.
20:27Et je parie qu'ils excellent dans d'autres domaines.
20:41Oui, bravo, bravo, je suis fière de vous.
20:45Félicitations.
20:46Oh, ce n'était pas grand-chose.
20:48Avez-vous pensé à ce boulot dont j'ai parlé ?
20:50Il nous faut un pilote pour sauter par-dessus 32 voitures.
20:5332 voitures ?
20:54Il faut être complètement débile,
20:55rien que pour imaginer un numéro pareil.
20:57Oui, et encore, débile, c'est un euphémisme.
21:00Eh bien, moi, je pense qu'on peut y arriver.
21:03Bon, il ne faudra peut-être pas oublier l'accident
21:04qui est arrivé à ce cascadeur à Sadar City.
21:06Laissez-vous toujours les autres décider à votre place.
21:09Mais pas du tout, mademoiselle, je...
21:10Attendez un peu.
21:11Quoi ?
21:12Tu crois vraiment que tu peux y arriver ?
21:14Les yeux fermés, j'y arriverai.
21:16Mais samedi, quand je toucherai la récompense,
21:19pour moi, finis les cascades.
21:21Ah, d'accord.
21:23Inutile d'attendre aussi longtemps.
21:25Carl, veux-tu payer à se dégonfler ce qu'on lui doit ?
21:28Avec plaisir.
21:29Hé, hé, hé, hé, hé, hé, un instant, s'il vous plaît.
21:32Vous avez beau être joli,
21:33mais moi, qu'on m'accuse d'être un dégonflé,
21:35j'aime pas ça.
21:35Hé, beau, t'excites pas.
21:36Vous êtes son baby-sitter ?
21:38Je croyais que, pour une fois,
21:40je m'étais trouvé un homme digne de ce nom.
21:42Et alors, peut-être bien que vous l'avez trouvé.
21:45Rangez votre portefeuille,
21:46vous pairez samedi après le grand saut.
21:48Tu ne peux pas faire ça.
21:49Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
21:52Ensuite, mademoiselle et moi,
21:53on aura quelques petits comptes à régler.
21:55Au revoir.
22:00Tiens, l'envoie là, lui.
22:02Je me demande bien qui c'est.
22:03Pas vous ?
22:05Et pendant ce temps,
22:07l'oncle Jess préparait fébrilement
22:09la célébration de la victoire.
22:13Tenez, sentez-moi ça.
22:14Si ce n'est pas la meilleure bisque des crevices
22:16que vous ayez goûté,
22:17je devrais exiger 100 dollars du prix
22:19que tu as gagné pour t'en servir une assiette.
22:21Oui, alors autant la remettre tout de suite
22:22dans la casserole,
22:22parce qu'il a refusé l'argent du prix.
22:24Quoi tu ?
22:24Pourquoi tu fais une telle bêtise ?
22:26Pour que samedi,
22:27il puisse en faire une plus grande encore.
22:29Par exemple, sauter par-dessus 32 voitures.
22:3132 ?
22:32Mais comment tu penses y arriver ?
22:33Tu vas t'acheter un avion
22:35ou alors tu vas te faire propulser par une fusée ?
22:39Oncle Jess, écoute,
22:39avec un bon tremplin,
22:41général, il peut y arriver.
22:42Et de plus,
22:42Diane a dit qu'elle me paierait
22:43150 dollars de prime.
22:45Comme ça,
22:45on pourra te payer un bel enterrement.
22:47Mais non,
22:48il n'y aura pas d'enterrement.
22:50Et puis d'ailleurs,
22:51je n'ai pas fait ça uniquement à cause du fric.
22:53Alors c'est forcément cette fille.
22:55Jamais je n'aurais cru qu'un jour
22:56je te verrais tourner en bourrique
22:57et aller jusqu'à risquer ta vie
22:59pour la première sauterelle venue.
23:00Mais Diane n'a rien à voir là-dedans.
23:03Mais alors,
23:04si c'est pas pour l'argent
23:05et si c'est pas par amour,
23:07vu que t'es pas non plus très malin,
23:09je vois pas pourquoi tu veux le faire.
23:11Oui, ça t'amuse, hein, Luc.
23:13Eh bien, figure-toi qu'un coup comme ça
23:14peut nous faire remarquer
23:15par les sélectionneurs de Formule 3.
23:17Déjà tout petits,
23:18on rêvait qu'à ça,
23:19piloter des bagnoles de Formule.
23:20Bon,
23:21les pilotes de Grand Prix
23:22sont des gens très prudents
23:23qui prennent un minimum de risques
23:25et ils n'auront aucune envie
23:26de laisser se balader au milieu d'eux
23:28une espèce d'excité
23:29qui fera n'importe quoi
23:30au volant d'une voiture.
23:31Mais dis-donc,
23:31c'est tout de même pas toi
23:32qui m'aiment toi, Seigneur.
23:33Oh, oh !
23:34Asseyez-vous.
23:35Vous savez que je ne tolère pas
23:36les disputes à table.
23:37Assieds-toi là-bas,
23:38ma petite désir.
23:40Maintenant,
23:42on se calme, hein ?
23:45Mais...
23:48Seigneur,
23:49nous te rendons grâce
23:50pour la nourriture
23:51qui est de votre...
23:53Qui donc a l'audace
23:55de couper la parole
23:56à un homme en communication
23:57avec le Tout-Puissant ?
23:59Amen.
24:00Va répondre.
24:01Oui, j'y vais.
24:05Dis complètement ça à lui.
24:08Allô ?
24:09J'espère que je ne vous dérange pas.
24:12Oh non.
24:13Non, absolument pas.
24:14Nous étions au milieu
24:15d'une petite discussion familiale.
24:17J'ai pensé qu'il fallait
24:18que nous établissions
24:19de bons rapports
24:20le plus tôt possible.
24:21Oh, oui.
24:22Bien sûr, oui.
24:23C'est une excellente idée.
24:25On va s'associer, après tout.
24:27Pourquoi ne pas me rejoindre
24:28à ma caravane, disons,
24:30à une heure ?
24:31Euh...
24:31À une heure ?
24:33Ben, oui.
24:34Bien sûr, si c'est pour parler affaire.
24:37J'ai hâte de vous revoir.
24:39Hé, beau,
24:40si vous arrivez un peu en avance,
24:42ce n'est pas la peine de frapper.
24:52Viens t'asseoir, ça va refroidir.
24:55Euh...
24:56Désolé, oncle Jess,
24:57j'ai...
24:57j'ai un rendez-vous.
24:58Il faut que j'y aille.
24:59Maintenant ?
25:00Alors qu'oncle Jess
25:01a passé toute la matinée
25:02à te préparer ce festin.
25:03Écoute, Beau...
25:04Je sais, Daisy,
25:05mais...
25:06je ne veux pas te faire de peine,
25:07oncle Jess,
25:08mais c'est très important.
25:09Important ?
25:10Eh bien, c'est bien la première fois
25:11que je te vois te jeter
25:12sur le travail.
25:13Allons, mais calme-toi un peu, Luc.
25:15Écoute,
25:16si Beau doit s'en aller
25:17à un rendez-vous d'affaires,
25:18il faut qu'il y aille.
25:20Allez, vas-y,
25:20on gardera ça au chaud.
25:21Merci, oncle Jess.
25:22Hé, Beau,
25:23tu n'as qu'à prendre ma Jeep.
25:24Et pourquoi pas, général Lee ?
25:26Je crois qu'il est préférable
25:27de faire régler le moteur par coûteur
25:29avant que tu essaies
25:29de passer par-dessus
25:30tes trente-deux voitures.
25:32Merci, et à plus tard.
25:33Ensuite, je vérifierai
25:34sa vérification du moteur
25:35et ensuite, je vérifierai
25:36sa vérification de ma vérification
25:38du moteur.
25:39Et je vérifierai après vous deux.
26:12et je vous remercie.
26:14Oui, oui, oui, c'est moi.
26:17Vous m'avez dit de ne pas frapper.
26:18Je ne voulais pas désobéir
26:19à ma nouvelle patronne.
26:20C'est gentil.
26:22Commencez donc
26:22à ouvrir le champagne.
26:24Ah?
26:26Du champagne?
26:28Oh, ben ça,
26:29vous savez, par ici,
26:30ce n'est pas souvent
26:30qu'on envoie du champagne.
26:34Dégagez-moi bien la piste.
26:36Je veux que les motos
26:37aient la place pour s'entraîner.
26:56Ça y est?
27:02Voilà.
27:10Bon, ben...
27:12Au grand saut de samedi.
27:14Et à nous deux.
27:16À nous deux.
27:31On était encore
27:32à quelques jours
27:32du spectacle
27:33et pourtant,
27:34il y avait foule au guichet
27:35et les places se vendaient
27:36comme des petits pains.
27:47le saut de la mort.
27:49Mais c'est en tout
27:49que je vais le faire sauter, moi.
27:52Pendant ce temps,
27:53au repère du sanglier,
27:54Boss Hogg
27:55se démenait
27:55comme un beau diable
27:56pour améliorer
27:57son image médiatique
27:58au prix de bien
27:59et des douleurs.
27:59Une mauvaise nouvelle, Boss.
28:01Mauvaise nouvelle.
28:03Excusez-moi d'interrompre
28:04votre promenade en barque.
28:05Roscoe,
28:06je n'entends pas
28:07ce que tu dis.
28:07Approche-toi.
28:08Boss,
28:08il s'agit de beau diouk.
28:10J'entends rien du tout.
28:11Je te dis par le plus fort.
28:12C'est beau diouk.
28:14Oui, c'est lui
28:15qui sautera par-dessus
28:16toutes les voitures samedi.
28:17Tu ne m'apprends rien.
28:18Est-ce que vous savez
28:19que les billets
28:19se vendent
28:20comme des petits pains?
28:21Des petits pains?
28:22Et oui.
28:22Alors,
28:22il faut peut-être
28:23que tu mettes fin à ça
28:24parce que s'ils vendent
28:25trop de billets,
28:29arracheront de récupérer
28:30leur matériel.
28:31Oui, ben bon,
28:31je m'en charge.
28:32J'y cours à l'instant.
28:33Mais qu'est-ce que je dis?
28:33J'y vole.
28:34Je m'en occupe tout de suite.
28:35Ah, oh, oh,
28:36faites à votre avis, Boss.
28:37Comment est-ce que je vais faire?
28:38Réfléchis un peu.
28:39Oui.
28:39Si tu as une cervelle,
28:40beau diouk a besoin
28:41de sa voiture rouge
28:42pour réussir à son...
28:43Oui, bien sûr qu'il a besoin
28:44de Général Lee.
28:45Oui, Général Lee.
28:46Alors, escote-la,
28:47vole-la,
28:47qu'est-ce que-la,
28:48comme tu voudras.
28:51Il s'est cogné à mon arme.
28:52Le pauvre petit bonhomme
28:53l'a dû faire bobo sur la tétette.
28:55La bobo sur la tétette.
28:56Espèce d'idiot,
28:57ça m'a fait du bien.
28:58Va-t'en chercher cette voiture.
28:59Oui, je vais aller la chercher.
29:00Oui, immédiatement.
29:01Ils sont traînés.
29:02Est-ce que tu m'entends?
29:03Mais bien sûr que j'entends.
29:04J'y vais.
29:04Excusez-moi pour la bobo sur la tétette.
29:07Ça n'est rien comparé à la bosse.
29:09C'u t'attends si tu reviens
29:10les mains vides.
29:10Dégage.
29:11Oui, j'y vais.
29:12Il est parti, Rose-Cole.
29:15Terre, droite, vent.
29:20Alors, ça te va maintenant?
29:22J'aurais pas fait mieux.
29:23T'es génial.
29:25Allez, grimpe.
29:31Dis donc, Luc.
29:32J'ai une idée.
29:33Je t'écoute.
29:34Si on l'a poussé à fond
29:35pour voir de quoi
29:35elle est encore capable.
29:37Ah, vos désirs sont des ordres,
29:38mon cher.
29:46Au sud-là, mes gaillards,
29:47vous ne m'y surprez pas.
29:49Vous ne...
29:56Oh, il n'y a rien à faire.
29:57Mais un fossé, c'est possible.
29:58Vous ne me fiderez pas entre les doigts.
30:04Ah oui, le haut-parleur, un petit...
30:06Oh, mais c'est un bas-parleur.
30:09Ah, fils, on s'occupe pendant la voiture.
30:12Au bon jeu,
30:12arrêtez immédiatement votre véhicule.
30:14C'est le chérif qui l'ordonne.
30:16N'est-ce pas la voix enchantresse
30:17de notre bien-aimé Roscoe Pécoltrane?
30:20Oui, mais il a mal choisi son moment
30:21pour faire la course.
30:23Ça, ça, oui.
30:30A défaut d'une manœuvre inspirée,
30:33la voiture de nos amis
30:34semble bien mal partie.
30:40Attention!
30:51Ah, cette fois, je vous tiens.
30:53Non, non, je regrette, Roscoe,
30:55mais il semble pourtant
30:56que les lois du comté
30:57interdisent les filatures.
30:58Oh, monsieur, ne vous filez pas.
31:00Ce n'est pas ce que vous croyez.
31:01Je me suis lancé à la poursuite
31:02de deux coupables
31:03de une sérieuse infraction
31:04au code de la route.
31:05On n'a pas dépassé
31:06la limite de vitesse.
31:06Non, ça, c'est vrai.
31:07C'est pas pour ça que je vous arrête.
31:08C'est pour rouler
31:09avec un feu arrière d'Effectux.
31:11Et puisque tout conducteur
31:12d'un véhicule muni
31:13d'un feu arrière d'Effectux
31:15est un danger pour les autres usagers,
31:16je suis dans l'obligation
31:17de mettre cet auto en courrier.
31:19Voyons, mais ce feu arrière,
31:20il marche.
31:21Hé, quelqu'un,
31:22il met...
31:25Maintenant, il ne marche plus.
31:27Mais enfin, Roscoe,
31:28tu n'as pas le droit
31:28de maltraiter la propriété
31:30d'autrui comme ça.
31:31Pour qui tu nous prends?
31:32Pour des chiens?
31:32Non, d'exy pas, allons.
31:33Oh, gare-toi,
31:34si tu oses me menacer, attention.
31:35Que quelqu'un me retienne,
31:36il n'y a personne pour m'en retenir.
31:37Écoute, Peter,
31:38je ne te suis pas du tout là
31:39quand tu parles à Roscoe
31:40sur ce ton-là.
31:41Non, Roscoe n'a pas tort.
31:42Si la voiture
31:43a un stop défectueux,
31:44Roscoe a raison,
31:45c'est un danger public
31:45et il doit la faire
31:46mettre en fourrière.
31:47Il doit?
31:48C'est la loi.
31:49Je suis sûr, ça.
31:50Mais c'est lui
31:50qui l'a cassé.
31:51Mais ça ne change pas
31:51le fond du problème.
31:52Non, ça ne change pas
31:53le fond du problème.
31:54Non, il rend à tout le monde
31:55un fier service.
31:56Merci beaucoup, Roscoe.
31:57Merci.
31:58Oui, ben bon,
31:58Non, il n'y a pas de quoi.
32:00Non, il n'y a pas de quoi.
32:00Non, mais je vais la mettre
32:01en fourrière, tu sais.
32:02Je sais.
32:03On se mette de...
32:04Oui, tu sais.
32:05Enfin, dites-moi bien
32:06que tu as de la chance
32:07que ce soit garagiste
32:09parce que ça t'évite la prison.
32:10Fourrière du comté.
32:14Ce que Luc ignorait,
32:15c'était que Boss
32:15avait d'autres projets
32:16pour General Lee.
32:23Quel spectacle merveilleux,
32:24n'est-ce pas, Roscoe?
32:25Extrêmement magnifique.
32:26Toutes ces monstruosités
32:27à quatre roues
32:28à l'aube
32:29de leur période
32:30de recyclage.
32:32Imagine,
32:33qui c'est,
32:33la prochaine boîte de bière
32:34que les frères Duke boiront?
32:36La boîte de conserve
32:37qu'ils auront à la main
32:38sera peut-être
32:39la nouvelle réincarnation
32:41du pare-choc
32:42avant de feu
32:42leur voiture.
32:44C'est drôle.
32:45Dites, je voudrais savoir
32:45que vous avez bien réfléchi, Boss.
32:47Eh?
32:47Enfin, je veux dire,
32:48elle a juste le feu arrière
32:50de défoncé
32:50et malgré ça,
32:51on doit la ratatiner.
32:52Je trouve que c'est...
32:52Hé, nous!
32:53Un stop qui ne s'allume pas
32:55représente un véritable danger
32:56pour les autres usagers.
32:57C'est du comté!
32:58Oui, mais au moins,
32:59laissez-moi téléphoner.
33:00Ah bon, ce serait gentil.
33:00Hé, nous!
33:01Voulez-vous vous mettre
33:01au travail, Valdo et toi?
33:03Et je ne veux plus
33:03te voir hors de ta grue.
33:05Allez, oust!
33:06Ratatine-moi cette bagnole
33:07immédiatement.
33:08Et bien serré, surtout,
33:09que je puisse la mettre
33:10dans la boîte vide
33:11qui te sert de crâne.
33:13J'ai dit, allez!
33:13Dans la boîte vide
33:14qui me sert...
33:15Hi, hi, hi!
33:17Impédul!
33:22Il y a les broum-broum
33:23comme dirait Rochefort.
33:32Ah, je n'ai pas le choix.
33:52C'est la seule qui a une puissance
33:54compréhende.
33:54comparable à Général Lee.
33:55J'en aurai besoin samedi.
33:57Je ne lui ferai pas
33:57une égratignure.
33:58Dans ce cas, tu peux y aller.
34:00Ok, on y va!
34:33Qu'est-ce que tu veux?
34:35Qu'est-ce que tu veux?
34:40Qu'est-ce que tu veux?
34:52Qu'est-ce que tu veux?
35:07Ce sera juste.
35:10Dis-donc.
35:12Tu sais, je crois qu'il va...
35:13Il va me falloir encore
35:1430 mètres de tremplin
35:15si je veux réussir
35:16avec ma propre voiture.
35:18T'es sûre que c'est la première fois
35:20que tu fais ce métier?
35:21Oh, ben, disons que
35:22j'ai l'habitude des voitures.
35:25Tu as ça dans le sang.
35:27Je n'ai encore jamais rencontré
35:29quelqu'un d'aussi doué.
35:30Et tu verras,
35:31il n'y a pas qu'avec les voitures
35:32que je suis doué.
35:33Ah oui, c'est encore mieux.
35:35Dis-donc.
35:37Tu sais qu'on a une caravane de libres?
35:39Tu pourrais t'y installer
35:40si tu veux.
35:42Et voilà une proposition
35:43qui pourrait bien m'intéresser.
35:47Il vaut mieux que j'aille voir
35:48où ils en sont avec les réglages,
35:49sinon je ne partirai pas d'ici.
35:59Tu crois pas que...
36:00que tu y vas un petit peu fort
36:01avec lui?
36:02Pas du tout.
36:03C'est le meilleur pilote de cascade
36:05que j'ai jamais connu.
36:06Bon, enfin, tout de même
36:06pas meilleur que moi.
36:08Meilleur que toi, parfaitement.
36:10Si ce garçon évolue
36:11ainsi que je l'envisage,
36:12on pourra s'attaquer
36:13aux foires régionales.
36:15C'était le but
36:15que c'était fixer mon père.
36:16Un conseil.
36:17Ne prends pas ce gamin
36:18trop au sérieux.
36:19Carl, je suis majeure
36:21et vaccinée, d'accord?
36:23Il nous faut une nouvelle vedette.
36:25Il fera la faire
36:25en attendant qu'on trouve
36:26mieux que lui.
36:27Ce qui d'ailleurs
36:28me paraît assez difficile.
36:39Pendant que Beau allait rejoindre
36:41Couteur et Luc au garage,
36:42General Lee se rapprochait
36:44d'une fin tragique
36:45que ses propriétaires
36:46étaient loin de soupçonner.
36:56Tiens, tu arrives à temps
36:57pour déjeuner.
36:58Oh, je resterai bien, Daisy,
36:59mais j'ai déjà mangé
37:01avec Diane.
37:03Je croyais que vous deviez
37:04vous occuper de la voiture.
37:05Qu'est-ce qui se passe?
37:06Oh, on a fini
37:07il y a deux bonnes heures.
37:08D'après ce qu'ils m'ont dit,
37:09ta voiture marche au poil.
37:10Chouette!
37:13Et où l'avez-vous mise?
37:14Je regarde d'or,
37:15mais je la vois pas.
37:16Bien, elle a eu
37:17un petit problème
37:18de stop arrière cassé.
37:20Cassé par Roscoe
37:21d'un coup de pied,
37:21ce qui ne l'a pas empêché
37:22de la faire embarquer
37:23en fourrière.
37:24Mais connaissant Roscoe,
37:25on va savoir
37:26où elle est maintenant.
37:40Ici Dieu le Père
37:41à brebis égaré.
37:42Ici Dieu le Père
37:42à brebis égaré.
37:43Oncle Jess en ligne.
37:45Écoutez-moi bien,
37:46le jugement dernier est proche.
37:48Vous m'entendez?
37:50Allô, allô,
37:50ici Couteur,
37:51vous voulez parler
37:51auquel de vos neveux
37:52ou nièces?
37:53Répondez, Dieu le Père.
37:54Je veux leur parler
37:55à tous.
37:56Je viens d'apercevoir
37:57un camion du côté
37:58de Willie Creek Road.
38:00Il transportait
38:01des vieilles épaves
38:02et parmi elles,
38:03General Lee.
38:03Il se dirige vers la casse.
38:05Enos était assis
38:06à côté du chauffeur
38:07et il avait l'air
38:08absolument ravi.
38:10Ouais, ben ça va pas
38:11être facile.
38:11Donne-moi ça.
38:12On vient te rejoindre,
38:13oncle Jess.
38:14Ils vont tout de même
38:14pas la ratatiner.
38:15J'espère que tu es fier
38:16de toi, Luc.
38:17En voulant m'empêcher
38:18de faire ce saut,
38:19tu m'auras bousillé
38:20ma voiture.
38:21Non, Beau,
38:22tu n'as rien compris.
38:23D'accord, bon,
38:24je les ai laissés
38:24la mettre en fourrière,
38:25mais pour sauver ta peau.
38:27Mais je pensais
38:28qu'on la récupérerait
38:29après samedi.
38:30Ah, vraiment ?
38:30Et il avait raison.
38:31Quand un gars est amoureux,
38:33il devient cinglé.
38:34Toi aussi,
38:34tu marches dans ses combines ?
38:35Non, ça ne sert à rien
38:36de discuter.
38:37On peut encore les arrêter.
38:39Ah oui, et comment ?
38:40Ils sont peut-être
38:40déjà arrivés à la casse.
38:41J'ai une super tire
38:43que je viens de faire réviser.
38:44On va prendre un raccourci.
38:45Peut-être qu'on a une chance
38:46de les retrouver.
38:47Out !
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
39:36Cette saleté de presse
39:37avait presque autant d'appétit
39:38que boss Hogg.
39:40Et elle s'apprêtait
39:41à avaler General Lee
39:42en guise de dessert.
40:18C'est fou ce qu'on peut
40:19s'attacher à une voiture.
40:36Bon, ça va arrêter.
40:39Voilà l'argent de l'amende.
40:40Redescendez la voiture.
40:43C'est pas possible.
40:44Boss a donné des ordres.
40:48Je devine, je devine.
40:49Arrêtez.
40:59Enos !
41:01Enos !
41:04Viens !
41:06Dépêche-toi !
41:10Reprends tes esprits !
41:13Tu ferais mieux que te réveiller.
41:16Tu ferais mieux que te réveiller.
41:37Tu ferais mieux que te réveiller.
41:55Voilà le déjeuner.
41:59Regarde-moi cette belle affiche
42:01que j'ai mise sur le mur.
42:02Je l'ai fait refaire.
42:04Tu as vu qui est maintenant la vedette ?
42:06C'est mon nouveau look.
42:08Oh, c'est spectaculaire, alors.
42:10Oh, comme vous avez maigri,
42:12c'est vraiment une affaire de volonté, quoi.
42:14Eh oui, simple question de volonté.
42:17Où est-ce que je vais tomber ?
42:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
42:30J'espère que moi ne voudrais pas d'attendre
42:31avant de faire mon devoir,
42:32mais il n'y a pas d'autre moyen pour moi
42:34de conserver mes amis et mon boulot.
42:38Merci.
42:39Chérif, ici c'est Enos,
42:41votre fidèle assistant.
42:42Ah, j'ai Enos ?
42:43Bon, Enos, est-ce que tu te rends compte
42:45que c'est l'heure du repas ?
42:46Veux-tu nous rappeler ?
42:47Dans une heure, une heure et demie.
42:49Mais, chérif, les deux cousins du
42:51qui viennent de reprendre leur voiture à la casse...
42:54Ah oui ?
42:55Et pour faire quoi ?
42:56Voyons, à quoi peut-elle servir maintenant ?
42:59Peut-être deux presses-papiers ?
43:01Un presses-papiers extra-lourd ?
43:02Un presses-papiers extra-lourd !
43:05Désolé de vous décevoir, M. Hugg,
43:07mais la dernière fois que j'ai vu leur voiture,
43:10elle fonçait à toute allure.
43:12Tu veux dire qu'ils sont venus la voler à la casse ?
43:15Pas exactement, non.
43:16Ils voulaient payer leur amende,
43:17mais le contre-maître,
43:18il a refusé d'accepter leur argent.
43:21Oh, bien, très bien.
43:23Si l'amende n'a pas été acceptée officiellement,
43:25l'auto demeure la propriété du comté,
43:27ce qui veut dire que Beau et Luke Duke
43:29se sont rendus coupables de vols caractérisés.
43:32Oui, vols caractérisés, le comté Roscoe !
43:34Tiens-toi, hein, non, c'est terminé.
43:36À tout à l'heure.
43:38Allez, attaquons.
43:39Ah non, ah non, ah non, ah non,
43:41attendez, non, non, pas les pâtes,
43:43pas les papas de ce sandwich, c'est à moi.
43:46Alors vous voyez, dans celui-ci,
43:47il y a du rosebif, du poulet, du salami,
43:49des sardines, du pâté de foie,
43:50de la tomate et de l'avocat.
43:51Et il ne faudrait pas confondre.
43:52Le vôtre, c'est celui-là.
43:55C'est juste une feuille de laitue
43:57sans rosebif, ni poulet, ni salami,
43:59ni sardines, ni pâté de foie,
44:00ni avocat, ni tomate,
44:01ni pain d'ailleurs.
44:05Et bon appétit.
44:23Alors, à entendre le bruit qu'elle fait,
44:25je crois que votre voiture est tout à fait au point.
44:28Et c'est pas grâce à Luc.
44:29Quand le shérif l'a mise à la fourrière,
44:31il n'a rien fait pour l'empêcher.
44:32Bon, c'est peut-être vrai.
44:34Seulement, c'est moi qui empêchais le type de la case
44:36de transformer Général Lee en paquet cadeau.
44:38Et calmez-vous, vous deux.
44:40Oncle Jess, ils n'ont pas arrêté de se chamailler
44:42depuis qu'ils sont rentrés.
44:43Ouais, et la faute à qui ?
44:44Non, mais c'est lui qui nous a mis dans le pétrasse
44:46sous prétexte qu'une fille lui a tapé dans l'œil.
44:49J'ai comme l'impression que tu es jaloux de moi.
44:52D'une part parce que le seul type
44:53qui soit en mesure de réussir ce fameux saut de la mort,
44:55c'est moi et pas toi.
44:56Et ensuite, je me demande si par hasard
44:58tu n'aurais pas préféré que ce soit de toi
45:00que Diane tombe amoureuse.
45:01Moi, je comprends parfaitement
45:03qu'elle soit tombée amoureuse de l'un de vous deux.
45:05Toutes les filles du comté rêvent de sortir avec vous
45:07et Dieu sait, si je n'étais pas votre cousine,
45:09je serais amoureuse de l'un de vous deux.
45:11Non, non, je suis le premier à dire
45:12qu'il est beau garçon.
45:13C'est sa cervelle qui n'est pas très développée.
45:14Non, mais enfin, Luc, où est-ce que tu veux en venir ?
45:17Bon, elle a vécu, cette fille.
45:19Elle n'est pas tombée de la dernière pluie.
45:20Alors pourquoi subitement s'amoracherait-elle
45:21d'un type comme toi si elle n'était pas intéressée ?
45:23Je vous ai dit de vous calmer tous les deux.
45:25Oncle Jess, laisse le parler.
45:27Qu'est-ce qui te fait croire
45:33un débutant pour faire une cascade
45:34qui a failli tuer déjà une fois ?
45:36Non, mais tu n'as pas l'impression
45:37qu'elle se sert un tout petit peu de toi.
45:38T'es aveugle ou quoi ?
45:39Luc, je te conseille de t'occuper de tes fesses
45:41et de me fiche la paix.
45:42Tu as vraiment de la chance
45:43qu'on soit chez Oncle Jess.
45:46Tu sais, Coco, si tu veux,
45:48on peut très bien aller dehors.
45:51La porte est là, cousin.
45:52Allez, après toi.
46:01Ils sont capables de faire des édioties, ces deux-là.
46:04Oui.
46:04Luc, Coco, ça suffit.
46:07Calmez-vous une minute.
46:09Vous allez faire quelque chose
46:10que vous regretterez toute votre vie.
46:11Oncle Jess, je ne regretterai absolument rien.
46:14Surtout pas ce qui va se passer.
46:16Bon, nous allons arrêter notre histoire ici
46:18pour leur donner le temps de se calmer.
46:20Si c'est possible.
46:22À bientôt.