- il y a 2 jours
- #vosouvenirstele
- #bonneseance
Mexique en 1825. En compagnie du chef Bardoso, l'aventurier Marco Zappa débarque sur la côte de Californie. Il doit prendre contact avec un inconnu pour organiser le pillage...
Distribution
Ricardo Montalban* : Marcos Zappa
Cyd Charisse : Manuella de Vasquez
J. Carrol Naish : Luis
Gilbert Roland : Don Pedro Garcia
Andrea King : Anita Gonzales
George Tobias : Capitaine Bardoso
Antonio Moreno : José De Vasquez
Georgia Backus : Duenna Concepcion
Robert Warwick : Colonel Vega
Armando Silvestre : Miguel De Gandara
Bridget Carr : Rosa
Alberto Morin : Capitaine Cervera
Renzo Cesana : Père Juan
Robert O. Cornthwaite : Aubergiste
Edward C. Rios : Paco
* vous avez raison, il a joué dans Columbo" Question d'honneur" en 76 dans le rôle de Luis Montoya
Réalisation : Hugo Fregonese
Titre original "The Mark of the Renegade"
= Film d'aventures tiré du roman "Don Renegade" de Johnston McCulley : créateur de Zorro
Agréable moment
#vosouvenirstélé
#bonneséance
Distribution
Ricardo Montalban* : Marcos Zappa
Cyd Charisse : Manuella de Vasquez
J. Carrol Naish : Luis
Gilbert Roland : Don Pedro Garcia
Andrea King : Anita Gonzales
George Tobias : Capitaine Bardoso
Antonio Moreno : José De Vasquez
Georgia Backus : Duenna Concepcion
Robert Warwick : Colonel Vega
Armando Silvestre : Miguel De Gandara
Bridget Carr : Rosa
Alberto Morin : Capitaine Cervera
Renzo Cesana : Père Juan
Robert O. Cornthwaite : Aubergiste
Edward C. Rios : Paco
* vous avez raison, il a joué dans Columbo" Question d'honneur" en 76 dans le rôle de Luis Montoya
Réalisation : Hugo Fregonese
Titre original "The Mark of the Renegade"
= Film d'aventures tiré du roman "Don Renegade" de Johnston McCulley : créateur de Zorro
Agréable moment
#vosouvenirstélé
#bonneséance
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:35Musique
00:01:28Musique
00:01:30Musique
00:01:30Musique
00:01:50Musique
00:02:05Mais vous, Zappa, que regardez-vous donc là-bas ?
00:02:13Le paysage, mais malheureusement vous n'êtes bien transparent.
00:02:16Faites attention.
00:02:16Oh, croyez-moi, en Californie, je me propose de faire très attention.
00:02:20Alors venez.
00:02:24Capitaine, vous voyez quoi ?
00:02:27J'ai comme une idée, Capitaine.
00:02:28Eh bien, dis-la, animal.
00:02:30Oui, je me méfie de ces Californiens.
00:02:32Peut-être que nous sommes guettés.
00:02:34Peut-être que...
00:02:35Quand les Californiens attrapent un pirate,
00:02:37ils l'attachent derrière un cheval
00:02:38et ils le traînent jusqu'à ce que ses pieds soient usés jusqu'aux chevilles.
00:02:43Et ses chevilles jusqu'aux genoux.
00:02:45Et ses genoux jusqu'à la tête.
00:02:48Voulez-vous écouter, vous aussi ?
00:02:50La lettre dit qu'on ne doit me faire aucun mal.
00:02:52Alors avançons.
00:03:05Ça va.
00:03:06Maintenant, il faut vous habiller.
00:03:10Répétez vos instructions.
00:03:12Oh, grand capitaine Bardoso.
00:03:14Immédiatement et sans faute, vous enverrez Marcos Zafar
00:03:18à l'auberge de l'Ours qui pleure sur la route de Los Angeles.
00:03:21Quelqu'un ira à sa rencontre.
00:03:24Je suis navré, Capitaine.
00:03:25J'ai oublié le reste.
00:03:26Lisez-le-moi.
00:03:27Bon, je lis.
00:03:29Il fait trop noir, sans doute.
00:03:33Oh, capitaine.
00:03:35La lettre mentionne une bourse d'or et vous oubliez de me le dire.
00:03:42Maintenant, filez. Filez vite.
00:03:45Revenez.
00:03:45Soyez ici à cette même place de ma soirée à la même heure
00:03:48ou c'est moi qui irai vous tuer.
00:03:50Pourquoi ? Pourquoi ont-ils été choisir une espèce de freluquet
00:03:53plutôt que moi, Bardoso ?
00:03:55Oh, capitaine.
00:03:57Si c'était vous, vous gâcheriez tout pour tout le monde.
00:04:00Vous avez une belle balourdie.
00:04:44C'est parti.
00:04:48Entrez.
00:04:52Qu'est-ce qui se passe ? Pas capable d'ouvrir une porte ?
00:04:55Il faut toujours les portes.
00:05:00Du vin pour ses citoyens.
00:05:02Du vin pour ses citoyens.
00:05:12Du vin pour ses citoyens.
00:05:15Du vin pour ses citoyens.
00:05:23Du vin pour ses citoyens.
00:05:23À la toute jeune république du Mexique.
00:05:25Y'a le viva Chamek.
00:05:30Ah, Marco Zappa, qu'ils vivent encore plus longtemps.
00:05:33Qui est Marco Zappa ?
00:05:35Marco Zappa, c'est moi.
00:05:36Ah, Marco Zappa.
00:05:40Je suis étranger parmi vous.
00:05:42C'est la raison pour laquelle, naturellement, vous voulez savoir pourquoi je suis venu, où je vais aller, ce que
00:05:46je fais.
00:05:46Je vais vous le dire.
00:05:48Pourquoi je suis venu, où je vais aller, ce que je fais, ça ne regarde personne que moi seul.
00:05:53Maintenant que nous nous comprenions bien.
00:05:55Oh, j'apporte un de ces appétits en Californie.
00:05:59Que suggérez-vous pour le calmer ?
00:06:00J'ai un quartier de jeunes bœufs qui rôtit dans le cou.
00:06:03Coupe-moi la loyau, serre-le-moi rouge, baigne entièrement dans son jus.
00:06:07Avec des champignons.
00:06:09Doré au beurre.
00:06:11Qu'as-tu encore ?
00:06:12Eh bien, du poisson.
00:06:14Fais le cuire très doucement, avec quelques tranches d'orange.
00:06:17Tendre et fondant dedans, mais le dessus doré et croustillant pour qu'il me craque dans la bouche.
00:06:23Monsieur attend des amis.
00:06:24En Californie, je n'ai qu'un seul ami.
00:06:26Moi.
00:06:28Qu'as-tu encore ?
00:06:29J'ai des petits lapins.
00:06:31Préparez-les aux vins blancs.
00:06:32Du madère.
00:06:34Serre les fumants sur un plat de riz.
00:06:36Fais-les sauter avec beaucoup de poivre.
00:06:38Et aussi pas mal de légumes.
00:06:41Carottes, laitubes, enfin tout ce que tu auras.
00:06:43Assaisonnée d'ail.
00:06:46Très bien, qu'est-ce que tu attends ?
00:06:50C'est un boubergiste, du fromage.
00:06:51Des fromages de toutes sortes.
00:06:53Si tu les oublies, c'est à toi.
00:06:55Messieurs, à Marconze d'Apas.
00:07:19Je parie 7 contre 3 qu'il va remettre ça.
00:07:21J'en ai assez de parier contre un pareil gouffre.
00:07:25Pardon.
00:07:26Est-ce que monsieur a décidé ce qu'il prendrait comme décès ?
00:07:28Plus tard.
00:07:31Là, je ouviens quelqu'un parler d'une fricassée de jeunes volailles.
00:07:33Je m'en occupe sur le champ.
00:07:34N'en faites rien, patron.
00:07:36Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
00:07:37Pour vous rendre service, ce monsieur a fini son dîner.
00:07:40Pas d'accord avec vous, mon ami.
00:07:40Je viens de commencer.
00:07:41Mais ce n'est pas bon pour la digestion de trop manger avant de partir en voyage.
00:07:46Il vaut mieux nous suivre.
00:08:01Ah, messieurs.
00:08:27J'ai horreur de faire ça.
00:08:36Je vous en prie, excusez-nous pour le dérangement.
00:08:45Bonne nuit.
00:09:28Non, vraiment, vous n'auriez pas dû vous donner tant de temps.
00:09:31Si quelqu'un veut parler brigandage avec moi, tout ce qu'il a à faire, c'est me taper sur
00:09:34l'épaule.
00:09:34Et aussitôt.
00:09:35Le brigandage ne m'intéresse pas.
00:09:37Louis.
00:09:46Laisse-nous.
00:09:57Je suis Pedro Garcia.
00:09:59Avez-vous coutume, Pedro Garcia, d'accorder votre hospitalité avec une corde ?
00:10:03Sachez que mon hospitalité est toujours en rapport avec la qualité de mes dôles.
00:10:12Vous avez peu changé depuis que je vous ai vu.
00:10:14Je suis sûr que nous ne nous connaissons pas.
00:10:17Il y a deux ans, c'était à Mexico.
00:10:20Vous étiez le héros de votre jeune république.
00:10:23La coqueluche des dames.
00:10:26Vous portiez un autre nom.
00:10:28Excusez-moi, j'ai l'impression que vous vous trompez.
00:10:30Je ne me trompe jamais.
00:10:33Très noble de naissance et de fortune,
00:10:35vous avez trahi votre propre classe.
00:10:38Suivant la populace qui attaquait l'Empire.
00:10:41Parce que le peuple voulait son indépendance.
00:10:44Apparemment, dans Californie, même l'imagination est plus grande que partout.
00:10:47Lui, c'est parvenu, vos amis.
00:10:49Vous ont accusé d'avoir trahi la république.
00:10:55Reconnu coupable et condamné à l'exil,
00:10:59vous restez banni sous peine de mort.
00:11:09Pourquoi cachez-vous votre beau visage ?
00:11:11Vous n'effacerez jamais le signe des renégats.
00:11:15Vous que vous alliez, il est avec vous.
00:11:17Si vous étiez découvert en Californie par une autre personne que moi,
00:11:20vous seriez abattu sans délai.
00:11:28Mais...
00:11:28J'ai beaucoup d'ouvrages pour lire les gars.
00:11:33Nous discuterons de votre emploi
00:11:34quand mes gens vous auront donné une un peu meilleure allure.
00:11:38Louis ?
00:12:04Votre cheval est prêt.
00:12:16C'est papier confirmant votre identité.
00:12:18Don Marcos Zappa.
00:12:20Un distingué visiteur de qualité.
00:12:22Vous trouverez de l'or dans la serre.
00:12:24Et pourquoi faites-vous cela ?
00:12:25Qu'attendez-vous de moi un meurtre ?
00:12:26Non, simplement fleurter.
00:12:28Eh bien, ça paraît agréable, mais surprenant.
00:12:30Vous rencontrerez une jeune fille.
00:12:32Lure, je suppose, et laide.
00:12:34Trop belle pour un pirate.
00:12:36Pour l'amour et la mort, un choix est vite fait.
00:12:40Qui est cette heureuse personne ?
00:12:43Son nom est Manuela.
00:12:45Son père est Don José de Vasquez,
00:12:47le chef d'une illustre famille.
00:12:50Don José est à la tête du parti des républicains de Californie.
00:12:56Vos anciens amis, là-bas, au Mexique, pensent
00:12:59que la Californie devrait être dirigée par eux.
00:13:02J'ai des idées différentes.
00:13:04Que ce devrait être par don Pedro Garcia.
00:13:07Je vais me servir de vous, René Gat,
00:13:10pour apprendre à Don José la pudeur et l'humilité.
00:13:14Vous gagnerez le cœur de Manuela
00:13:16et vous l'épouserez.
00:13:19Une fille que je ne connais pas.
00:13:20Une rencontre est préparée.
00:13:22La route de Los Angeles est là.
00:13:30Un simple détail, Don Pedro.
00:13:33Et si j'échoue à rendre Manuela de Vasquez
00:13:35folle d'amour pour moi ?
00:13:36Un renégat notoire ne peut se permettre d'échouer.
00:13:40Ce serait un luxe.
00:14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:12C'est parti.
00:14:47Je vous ai bien cru mort.
00:14:49Je dois l'être, puisque je vois un ange.
00:14:56Êtes-vous sûr que ça va mieux?
00:14:58Mieux que jamais de toute ma vie.
00:15:07On dit que la Californie est la terre des plus jolies femmes.
00:15:10Mais vous êtes encore plus...
00:15:11Toutes les paroles que vous voulez dire à ma nièce, dites-les d'abord à moi.
00:15:13Si je le juge bon, je les transmettrai alors.
00:15:15Veuillez me pardonner, je crois que j'oublie les usages quand je suis touché à la tête.
00:15:19Il faut t'excuser ma sœur, elle est évidemment bouleversée.
00:15:22Naturellement.
00:15:22Vous êtes un homme courageux.
00:15:24Disons donc que j'ai beaucoup de chance.
00:15:25La chance est pour moi, car sans vous, je serais mort.
00:15:28Et tandis que vous faites vos courbettes, nous cuisons avec cette chaleur.
00:15:32Permettez-moi, je suis don José de Vazquez, ma sœur Concepción.
00:15:37Ma fille, Manuel.
00:15:39Vous connaissez son nom?
00:15:43Chez nous au Mexique, tout le monde connaît bien José de Vazquez, défenseur de la République en Californie.
00:15:50La beauté de sa fille, Manuel.
00:15:53Don Miguel de Gandara.
00:15:55Miguel est le fiancé de ma fille.
00:15:59Je l'en souhaite beaucoup de bonheur.
00:16:01Je suis Marco Zappan.
00:16:02Très honoré, Marco.
00:16:03Le plaisir est pour moi.
00:16:04Allez-vous recommencer?
00:16:05Je comprends que vous êtes étranger en Californie.
00:16:07C'est-à-dire qu'en fait, je viens d'arriver.
00:16:08Venez donc chez nous, puisque vous êtes ici.
00:16:10Malheureusement, je dois...
00:16:11Je suis attendu à Los Angeles.
00:16:13Oh, mais vous viendrez nous rendre visite plus tard.
00:16:16Vous serez toujours le bienvenu.
00:16:17Manuel!
00:16:31Nous nous reverrons.
00:16:32Nous vous sommes très reconnaissants.
00:16:34J'espère vous revoir très bientôt.
00:16:36Adieu.
00:17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:05Sous-titrage Société Radio
00:19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:31Hum, la rose encore.
00:21:37Si don Marcos Zappa ne se trouve point engagé pour la soirée,
00:21:41il sera le bienvenu à la maison des plaisirs.
00:21:44La maison des plaisirs ?
00:21:46C'est le casino tenu par Donia Anita.
00:21:49Bien sûr, la réponse est oui.
00:21:55Je vous dis que je veux voir Marcos Zappa et tout de suite,
00:21:58quel que soit l'endroit où il se cache, emmenez-le.
00:22:01Je ne dérangerai pas le noble seigneur à la demande d'un chimpanzé.
00:22:04Oh, un chimpanzé, moi.
00:22:06Si vous êtes un seul moineau et je vous plumerai comme un poulet.
00:22:11Oh, voyons, voyons, mon ami.
00:22:13Je vous les plaisante et je ne suis qu'un pauvre marchand.
00:22:15J'ai de très importantes affaires à discuter avec le noble seigneur
00:22:21qui se trouve me connaître plus que bien.
00:22:23Vous, un marchand, vous vendez quoi ?
00:22:26Oups, je vous vend votre impôt.
00:22:29Maintenant, emmenez-moi mon ami, Marcos Zappa.
00:22:32Don Marcos.
00:22:39Il vous connaît et vous êtes son ami.
00:22:42Hum.
00:22:43Hum.
00:22:56Vous me cherchiez, marchand ?
00:22:58Oh, tais donc cette aiguille de mes côtes !
00:23:00Je ferai peut-être de la couture d'abord, si vous ne cessez de brailler.
00:23:04Regardez-vous ! Une épée d'aristocrate à la main !
00:23:07Noble seigneur, vous !
00:23:09Et tout ça en moins de deux jours.
00:23:11Encore plus fort, capitaine.
00:23:13Les soldats vont à courir avec une corde pour pendre un pirate.
00:23:15Qui vous croyez-vous ?
00:23:16Je suis Don Marcos Zappa, le plus distingué des visiteurs.
00:23:21Et je suis attendu à un rendez-vous avec quelqu'un qui écrit de mystérieuses lettres
00:23:25sur du papier parfumé à la rose.
00:23:27Alors, je vais avec vous.
00:23:29Mais vous n'êtes pas invité, capitaine.
00:23:32Où fait êtes-vous sûr que vous devez être à Los Angeles ?
00:23:35Le comté est freluqué !
00:23:36Personne ne dit à Bardoso où il doit être ou ne pas être !
00:23:40Dorénavant, je ne vous laisserai port de ma vue !
00:23:42Doucement, Lourdeau, je ne m'entends plus penser.
00:23:45Vous m'anigransez quelque chose.
00:23:49Bien sûr.
00:23:51Oui, ça pourrait être très intéressant.
00:23:54Venez.
00:23:55Marchons.
00:23:56Mais où allons-nous ?
00:23:57Dans un établissement qui s'appelle la Maison des plaisirs.
00:24:01La Maison des plaisirs.
00:24:05C'est Marcos Zappa.
00:24:15Ce monsieur n'était pas attendu.
00:24:17Je suppose qu'on me renvoie.
00:24:19On ne vous connaît pas ici.
00:24:20Mon ami sait se faire connaître partout, tu veux pas.
00:24:22Ne nous faites pas attendre.
00:24:31C'est la règle de la maison que tous les hommes doivent porter un masque.
00:24:35Mon ami et moi avons l'habitude de porter des masques.
00:24:54Je m'excuse.
00:24:57Je m'excuse.
00:24:57Quelqu'un vous demande.
00:24:58Qui me demande ?
00:24:59Si vous voulez me suivre, seulement ce monsieur.
00:25:01Oui, va, je vais.
00:25:03Pas cette fois, marchand.
00:25:04Tenez, amusez-vous donc.
00:25:27Ainsi, c'est vous la dame au parfum.
00:25:29Je m'appelle Anita.
00:25:31Apparemment, les rumeurs étaient bien convues.
00:25:33Des rumeurs, à mon sujet.
00:25:34Dans une communauté aussi petite que Los Angeles,
00:25:36il y a toujours des potins sur les nouveaux venus.
00:25:39Salut, Don Marco Zaffa.
00:25:44Je vous aime bien mieux sans votre mari.
00:25:48Vous avez l'air d'un homme à grand succès.
00:25:50Et vous restez là comme un petit garçon.
00:25:52Le plus hardi serait sans force en un instant,
00:25:55mis tout d'un coup en présence de votre beau.
00:25:59Mais seulement pour un instant.
00:26:00Hardi, mais pas trop.
00:26:02Vous semblez entreprenants, mais très prudents, n'est-ce pas?
00:26:05Enfin, je ne suis pas là pour critiquer nos plus distingués invités.
00:26:12Pour guérir ma prudence?
00:26:13Cette guérison est impossible.
00:26:22Hum, magnifique.
00:26:25J'ai entendu dire qu'au Mexique, vous étiez renommé comme connaisseur.
00:26:28Au Mexique, j'étais renommé pour beaucoup de choses.
00:26:32Ah, quel délicieux arômes.
00:26:35Incomparable.
00:26:36En fait, ce vin est si rare, je pensais qu'il n'existait pas en Californie.
00:26:43Ce vin abolit toute contrainte.
00:26:46Celui qu'il boit devient une menace pour le monde.
00:26:49Et pour lui-même.
00:26:51Pourquoi avez-vous peur?
00:26:53Vous n'êtes pas un danger.
00:26:56Supposons que j'ai bu ce vin, voulez-vous?
00:26:59Sur le champ, je deviens comme fou.
00:27:01Rit de vertige, perdant la tête, déraisonnant.
00:27:04Je vous livre tous mes secrets.
00:27:05Ah, vas-y, j'en ai.
00:27:07Tandis que je bavarde, vous me saisis.
00:27:10Vous criez de terreur devant le fou.
00:27:13Et quelqu'un surgit à la rescousse.
00:27:15Vous êtes sauvé et l'on accuse.
00:27:18Pour me protéger, je ne suis que trop heureux de payer à cet homme tout l'or que je possède.
00:27:26Le travail de la dame au parfum.
00:27:30J'espérais bien mieux.
00:27:33Je croyais que vous étiez fasciné par don Marcos Dab.
00:27:38Eh bien, puisque seul mon argent vous attirait, je paye le prix de cette charmante soirée.
00:27:44Assez, taisez-vous.
00:27:46Vous en savez trop et vous en savez trop peu.
00:27:48J'allais justement vous dire...
00:27:49Vous dire quoi?
00:27:50La brogue dans le vin?
00:27:52Qu'un témoin, personne ne surgit?
00:27:55Quel est votre plan?
00:28:00Quel est votre plan?
00:28:26Non.
00:28:28Je ne sais pas.
00:28:30Viens, viens.
00:28:40Laissez-moi !
00:28:41Laissez-moi !
00:28:43Tenez-le !
00:28:44J'en veux pas.
00:28:45Moi si, il a joué, il a perdu, il faut qu'il fait !
00:28:47Prenez son argent, tu de l'argent, il avait joué chez la culotte.
00:28:50Non, vous en faisiez mieux d'autre fois.
00:28:51Laissez moi !
00:28:52Arrgh !
00:29:05Chevalier, noble seigneur, un vrai tas de canailles !
00:29:08Et que sommes-nous, d'honnêtes marchands ?
00:29:18Halte là !
00:29:23Attendez !
00:29:26Je suis le capitaine Cervera, commandant chef de la garnison.
00:29:29Je dois m'assurer de votre identité à tous les deux.
00:29:31Ce monsieur-là est un honnête marchand. Je réponds de lui.
00:29:34Et qui répondez-vous ?
00:29:35Moi seul. Je suis Mako Stapa.
00:29:37Ah oui, on m'a parlé.
00:29:39Vous avez été mêlés à cette bagarre.
00:29:41Un vrai héros à ce que disait Don José.
00:29:44Et vous ? Mais c'est le signalement de ce garçon.
00:29:47Qui a bousculé l'aubergiste ?
00:29:49On dirait que vous avez amené des histoires en Californie avec vous.
00:29:53Combien de temps comptez-vous rester à Los Angeles ?
00:29:55Tant que nous le trouverons intéressant.
00:29:57En attendant, capitaine, au lieu d'insulter de respectables visiteurs avec vos questions,
00:30:02je suggère que vous vous occupiez de cette fameuse maison des plaisirs.
00:30:05Nous avons dû abandonner la place lorsqu'on a déclenché une rixe.
00:30:08Bien entendu, vous n'y étiez pour rien.
00:30:11Toutefois, je désire vous poser quelques questions demain matin.
00:30:15Soyez à mon bureau de la présidence à 9 heures précises.
00:30:19En avant ! Marche !
00:30:31Ah, pourquoi s'être raccoquiné avec vous ? Tout allait très bien avant votre arrivée.
00:30:34Et maintenant rien que des ennuis, complots, bagarres. Maintenant je sors les soldats.
00:30:39Je me charge de ces soldats.
00:30:40Comment ?
00:30:40Je vous le dirai quand je le saurai.
00:30:42Vous voudriez vous défaire de moi, c'est bien ça.
00:30:45Vous ne pourrez pas.
00:30:46Non, non.
00:30:47Qu'avez-vous en tête, Renéia ?
00:30:49Dites-le moi ou je vous casse en deux.
00:30:51En présence de témoins ?
00:30:54Bonsoir, mon père.
00:30:55Bien de bonsoir.
00:30:57Mon père, iriez-vous par hasard vers votre église ?
00:31:00Je desserre la mission Saint-Gabriel qui est à quelques heures de voyage d'ici.
00:31:04Nos portes vous seront toujours ouvertes.
00:31:07Si vous voulez nous rendre visite, j'espère le faire plus tard.
00:31:09En attendant, puis-je marcher avec vous ?
00:31:14Si j'ai besoin de vos services marchands, je vous ferai signe.
00:31:18J'ai des amis parmi les Franciscains chez moi à Mexico.
00:31:21Peut-être avons-nous des relations communes ?
00:31:23J'en suis persuadé.
00:31:24Nous pourrions aller jusqu'à votre église pour en parler.
00:31:31Luis ?
00:32:00J'espère que je ne vous ai pas fait mal.
00:32:03C'est moi, Rosa.
00:32:04Rosa ?
00:32:05Je ne m'assois jamais sur mes invités.
00:32:07Je ne suis pas invitée, je travaille ici.
00:32:10Peut-on savoir la nature de ce travail ?
00:32:13Je suis fille de cuisine.
00:32:15Oh, je vois.
00:32:16N'êtes-vous pas plutôt loin de vos fourneaux ?
00:32:19C'est que j'étais fille de cuisine jusqu'à aujourd'hui.
00:32:24J'ai eu de l'avancement.
00:32:25Oh, on dirait que vous n'êtes pas contente de cette promotion, hein ?
00:32:28Je ne voulais pas vous offenser, Don Marcon.
00:32:30Ne pleurez pas, je ne suis pas offensé, pas du tout.
00:32:33Seulement déconcerté.
00:32:34Voyez-vous, Rosa, on a négligé de me consulter pour cette affaire.
00:32:38Mais on ne consulte jamais les clients.
00:32:40À Los Angeles, quand le brouillard descend le soir, l'air devient vite glacial.
00:32:44Nous manquons assez de confort.
00:32:47Aussi, quelqu'un est-il chargé de chauffer les lits jusqu'à ce que les clients soient prêts à s
00:32:51'y glisser.
00:32:51Une très intéressante coutume.
00:32:53Mais je crois que vous feriez bien de partir, Rosa, hein ?
00:32:55Oh non, Don Marcon.
00:32:56Vous ne voulez pas rester et vous ne voulez pas partir.
00:32:58Si vous me renvoyez, je serai battue et congédiée.
00:33:01On pensera que vous trouvez que la taverne des anges n'est pas assez confortable.
00:33:05Je les assurerai que ça n'est pas le cas.
00:33:07Mais ils ne vous croiront pas parce qu'on n'a jamais entendu...
00:33:15Oh, je vous en prie, Don Marcon, laissez Paco.
00:33:18Paco ?
00:33:18Nous devons nous marier dès que Paco aura un emploi.
00:33:22En attendant où vous allez, Paco va aussi.
00:33:24C'est comme ça que ça doit être.
00:33:26Mais pourquoi rester là avec un courant d'air dans le dos ?
00:33:28Entrez, Paco.
00:33:29Mettez-vous à votre aise. Restez tant que vous voudrez.
00:33:32Rosa, continuez votre travail.
00:33:35Paco, prenez le fauteuil.
00:33:38Maintenant, si vous permettez, une écrasante journée.
00:33:44Grand besoin de repos.
00:33:49Bonne nuit, mes enfants.
00:33:52Bonne nuit, Don Marco.
00:33:55Bonne nuit, Rosa.
00:34:20Où est Don Marcos ?
00:34:23Où est-il ?
00:34:27C'est toi ? Qu'est-ce que tu me veux ?
00:34:28Don Marcos, les soldats arrivent pour vous arrêter.
00:34:31Quelqu'ennemi vous a dénoncé au capitaine Cervera.
00:34:45Bonne nuit, mettez-vous.
00:34:51Quelle ?
00:34:53Quelle ?
00:35:02Deborah ?
00:35:031, 2, 3 !
00:35:081, 2, 4 !
00:35:13Faites !
00:35:19Quelle dignité ! Quelle élégance !
00:35:21Donc Pedro serait content, hein ?
00:35:23Oh, oui ! Je crois même un peu jaloux.
00:35:26Où sommes-nous ?
00:35:26Sur le chemin de la sienne d'Advazquez.
00:35:29Oh, vraiment ?
00:35:30Eh bien, lui, c'est une surprise pour toi.
00:35:32Tu auras du mal à le croire, je sais, mais le fait...
00:35:35Il commence à être fatigué de toi.
00:35:37Oui, très, très fatigué.
00:35:38Mais c'est impossible !
00:35:40Très possible.
00:35:41Et de plus, je viens de décider qu'il est temps pour nous de se dire adieu.
00:35:44Mais don Pedro n'aimera pas ça.
00:35:46Il est probable qu'il l'aimera encore moins
00:35:48si tu lui dis que je n'ai pas l'intention d'aller dans les parages de la sienne d
00:35:50'Advazquez.
00:35:51Mais ils le font !
00:35:52Don Pedro a d'ores et déjà tout arrangé.
00:35:55Tout excepté moi.
00:35:56Tiens, pour m'avoir fait échapper aux soldats.
00:36:00Don Marcos, j'ai une confession à vous faire.
00:36:04C'est moi l'ennemi qui vous ai dénoncé à ces soldats.
00:36:09Comment c'est toi ?
00:36:10Mais vous êtes un monsieur tellement difficile à raisonner, si irritable.
00:36:14De plus, il était nécessaire que vous quittiez Los Angeles.
00:36:16Don Pedro commençait à s'impatienter.
00:36:19Vous avez tant à faire, Don Marcos, et vous avez si peu de temps.
00:36:22Lui, je ne crois pas que Don Pedro soit digne de toi.
00:36:25Je commence à me demander si tu mérites ce sort.
00:36:27Oh, mais c'est magnifique.
00:36:30Regardez, c'est Don José de Vazquez en personne.
00:36:32Et Miguel de Gandara, l'homme qu'on voudrait que je tue.
00:36:36Pas si fort, Don Marcos.
00:36:38Don Pedro ne veut pas qu'il l'apprenne avant que ça n'arrive.
00:36:49C'est une étonnante rencontre.
00:36:51Je voulais aller à Los Angeles dès demain à votre recherche.
00:36:55Permettez-moi de vous présenter mes amis.
00:36:58Don Sebastien de Cantara, Don Diego Maldonado, Don Ramon de Martinez,
00:37:02Don Pascal Frospero Hernandez,
00:37:04et Don Francisco de Michel Torrena.
00:37:07Messieurs, Don Marcos Zappin.
00:37:09Ils sont venus pour une fête où, pour la première fois,
00:37:12nous hisserons le drapeau de la République,
00:37:14afin de témoigner de notre loyalité.
00:37:17Mais si nous discutions plus confortablement à la maison...
00:37:20Joignez-vous donc à nous.
00:37:35Soyez le bienvenu chez Pascal.
00:37:36C'est un grand privilège de Président.
00:37:38Avant que nous entrions, je vous préviens,
00:37:40en Californie, les voleurs, les pirates et les traîtres
00:37:42prennent un masque d'honnête homme.
00:37:44Aussi, je suis heureux de vous avoir.
00:37:47Puisque vous arrivez de Mexico,
00:37:48peut-être pouvez-vous rassurer mes amis,
00:37:50qui se demandent si la République est assez forte
00:37:52pour survivre à ses ennemis.
00:37:53On affirme dans tout le Mexique
00:37:55que les chefs de notre République
00:37:57abattront leurs ennemis.
00:37:58Mais sait-on bien ce qui se passe en Californie?
00:38:00Je redoute qu'on ne connaisse que de mystérieuses rumeurs.
00:38:03Il y a plus que des rumeurs.
00:38:05On parle d'un homme qui complote
00:38:07de renverser la République en Californie
00:38:08pour se proclamer empereur.
00:38:10Peut-on le prouver? Avez-vous des faits?
00:38:12Aucun.
00:38:19Don Pedro García, mon bon ami Don Marcos Lapin.
00:38:24Don Marcos?
00:38:26Et vous connaissez Manuel?
00:38:29Vous honorez la maison de mon père.
00:38:32Si nous entrions.
00:38:43Sûrement vous vous souvenez de ma soeur.
00:38:45L'impression que Donia Concepcion
00:38:46me fait durera toujours.
00:38:48J'espère que notre charmante hôtesse
00:38:50vous a informé comme il se doit à mon sujet, Don Marcos.
00:38:52Je vous en prie, Don Pedro, ce n'est pas le moment
00:38:54d'étaler encore tous vos sarcastes.
00:38:56Mais Manuela, ça ne vous fait sûrement rien
00:38:58que ce monsieur sache ce que votre père pense de moi.
00:39:00Afin que vous soyez au courant de tout, Don Marcos,
00:39:02je suis une de ces infortunées créatures.
00:39:04Un prétendant est conduit.
00:39:06J'ai demandé la main de la belle Manuela,
00:39:08mais je n'ai eu de succès ni avec son père, ni avec elle.
00:39:11Mes condoléances, ça lui est un coup très dur pour vous.
00:39:14Oh, quelle finesse à ce monsieur pour vous flatter.
00:39:18Aucun compliment ne pourrait surpasser
00:39:19la magnanimité de votre offre de me prendre pour femme.
00:39:22Comme vous le voyez, Manuela a de l'esprit.
00:39:25Autant de bonté.
00:39:26Quel dommage de gâter un pareil trésor
00:39:28avec quelqu'un qui est incapable de l'apprécier.
00:39:30Prenez garde, Don Pedro.
00:39:31Sous mon toit, c'est moi qui m'en charge.
00:39:34En insultant le futur mari de ma fille,
00:39:36vous m'insultez aussi.
00:39:38Veuillez me pardonner, Don José.
00:39:40Mon coeur brisé pleure dans la peine,
00:39:43mais je ne veux offenser personne.
00:39:46Oh, dites-moi, pardon si je vous demande,
00:39:49est-ce donc une mode nouvelle à Mexico?
00:39:53Une mode apportée par moi en Californie.
00:39:56Oh.
00:39:57Avez-vous eu d'intéressantes aventures en venant en Californie?
00:39:59Rien qu'une.
00:40:00J'ai rencontré la femme, maître chanteur,
00:40:02mais je salirais l'air si j'en discutais.
00:40:05Don Marcos!
00:40:07Don Marcos, le capitaine Cervera est ici
00:40:09avec le colonel Vega et ses soldats.
00:40:11Que veuille-t-il?
00:40:12Je crois que c'est pour moi.
00:40:14Je m'excuse si je vous dérange, Don José.
00:40:21Les agissements reprochés à ce monsieur
00:40:23rendent mon intrusion nécessaire.
00:40:25Vous avez mis le capitaine Cervera dans le plus grand embarras
00:40:27en vous sauvant quand vous aviez l'ordre d'aller
00:40:29à la présidence pour une enquête.
00:40:30Et sur son ordre?
00:40:31A l'époque que nous traversons, Don José, c'est notre devoir
00:40:33de nous renseigner sur tous les inconnus.
00:40:35Ce monsieur n'est pas un inconnu.
00:40:37Pense bien. Il nous a même sauvé la vie.
00:40:39Et vous prétendez venir dans notre maison
00:40:40et le traiter comme un vulgaire criminel?
00:40:42Qu'il ne s'en prenne qu'à lui-même.
00:40:44Un respectable visiteur ne doit pas être impliqué
00:40:46dans les bagarres de la maison des plaisirs.
00:40:48De la quoi?
00:40:48Ce ne sont pas des histoires pour jeunes filles.
00:40:50Venez, Manuela.
00:40:51Est-ce que vous allez laisser ce policier
00:40:53insulter notre noble invité?
00:40:54Je vous en prie, je n'accomplis que mon devoir.
00:40:56Il me semble, colonel, que vous avez fait votre devoir.
00:40:59Si Don José de Vasquez veut se porter garant
00:41:01pour ce monsieur, votre responsabilité est dégagée.
00:41:04Je me porte garant pour lui.
00:41:06Sur toute la ligne. Et contre tous.
00:41:09Je veux espérer que votre confiance n'est pas mal placée.
00:41:12Au revoir, messieurs.
00:41:26Don Marcos.
00:41:30Vous êtes encore ici?
00:41:33Mais oui.
00:41:35C'est parfait.
00:41:44Oui, il faut vraiment que je vous félicite, Don Marcos.
00:41:46Et en passant, me louer aussi pour avoir choisi l'homme
00:41:49qu'il faut pour mener tout à bien.
00:41:50Vous vous êtes assez bien comporté jusqu'ici.
00:41:53Vous avez piqué la curiosité de Manuela
00:41:55et son coeur romantique est en flamme.
00:41:58Maintenant, ce que vous devez faire,
00:41:59c'est prendre avantage de sa très grande ingénuité.
00:42:02Je suis sûr que vous saurez vous en tirer.
00:42:05Si elle a dit non à vous, y aurait-il un espoir pour moi?
00:42:09Si elle ne dit pas oui, il n'y a plus d'espoir pour vous.
00:42:13Prenez gaffe.
00:42:15Comment trouvez-vous la Californie, Don Marcos?
00:42:17Et que pensez-vous des femmes de Californie?
00:42:20Si la question vous embarrasse, oubliez que je l'ai posée.
00:42:23Mais c'est qu'elle m'embarrasse.
00:42:25Un gentleman ne doit certes pas dire à la jeune fiancée d'un autre homme.
00:42:28Elle est la plus adorable personne qu'il ait jamais vue.
00:42:31Oh, mais après tout, Miguel est plutôt comme un frère.
00:42:35Et bientôt votre mari.
00:42:37Si nous parlions de vous...
00:42:38C'est vraiment un piètre sujet.
00:42:40Je ne le crois pas.
00:42:41Mais je sais une chose, c'est que vous ne savez pas mentir.
00:42:45Oh, je ne dis pas que vous ayez déjà vraiment menti.
00:42:48C'est votre façon de faire.
00:42:50Comme si tout le temps, vous vous couvriez d'un masque.
00:42:53Il y a beaucoup de mystères en vous.
00:42:54Oh, pas du tout.
00:42:55Mais si, voyons.
00:42:57Tante Conception dit que le colonel Vega aurait dû vous arrêter.
00:43:00Enfin, ne serait-ce que pour le principe.
00:43:02Je m'estime très heureux qu'il n'ait pas de principe.
00:43:04Moi aussi.
00:43:05Je veux dire, je suis sûre que vous n'avez rien fait justifiant sa façon d'agir.
00:43:09J'ai fait bien des choses dans ma vie dont je ne voudrais pas me vanter.
00:43:11Je suis sûre que oui.
00:43:13Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé à la maison des plaisirs?
00:43:16Ce ne sont pas des histoires pour jeune fille.
00:43:19Je sais tout ça depuis longtemps. Miguel va là-bas pour jouer.
00:43:23Est-elle vraiment très jolie?
00:43:24Qui?
00:43:26Il y avait une femme, il y a ça.
00:43:28Quand vous dites que je ne sais pas mentir, comment puis-je m'attendre à être cru si je vous
00:43:31dis non?
00:43:32Je vous en prie, dites-lui.
00:43:33Je n'ai rien à vous dire.
00:43:34Je suis sûre que si, la vérité sur vous.
00:43:36La vérité.
00:43:41Une aussi belle pièce de venaison, à peine touchée, avec d'aussi tendres ailes de perdri et une garniture de
00:43:48raisin blanc et noir.
00:43:50Et ce vin rosé.
00:43:52Le vin rosé est bon pour la santé avant de se coucher.
00:43:55Je te l'ai dit, je ne veux pas manger.
00:43:58Don Marcos, ça me...
00:44:01Ça me chagrine beaucoup.
00:44:04Oh, je suppose que c'est normal pour les hommes du peuple de perdre l'appétit quand ils sont amoureux.
00:44:09Si je m'en souviens bien, ça m'est même arrivé.
00:44:12Mais vous, il faut que vous restiez forts.
00:44:15Parce que j'ai tellement à faire. Et si peu de temps. Va-t'en, Louise, tout de suite.
00:44:19Mais Don Marcos!
00:44:35Manuel.
00:44:36Il fallait que je vous parle.
00:44:43Savez-vous ce qui arriverait si on vous trouvait dans ma chambre?
00:44:45Bien sûr.
00:44:46Ça n'a pas bien l'air de vous inquiéter.
00:44:48Il y a bien d'autres choses qui m'inquiètent.
00:44:50Vous, notamment, m'inquiétez davantage.
00:44:52Pour satisfaire votre curiosité, vous compromettriez vous, votre famille, votre fiancée, par un scandale.
00:44:56Il ne s'agit pas de curiosité.
00:44:59On vous menace. Je veux vous aider.
00:45:05Bonne nuit.
00:45:07Bonne nuit.
00:45:37J'ai grand peur que vous deviez rester un peu, non Marcos, si c'est là votre nom.
00:45:42Et pourquoi en douter?
00:45:44À cause de tout.
00:45:45Je connais le colonel Vega depuis des années.
00:45:48Tous les étrangers qu'il a soupçonnés étaient bien des scélérats.
00:45:54Serais-je laide?
00:45:56Non.
00:45:58Suis-je belle?
00:46:00Oui.
00:46:01Non.
00:46:02Oui.
00:46:05C'est tout ce que vous pouvez dire.
00:46:07Vous me regardez comme si vous vouliez en dire beaucoup plus.
00:46:10C'est un fait.
00:46:11Qu'attendez-vous?
00:46:18Peut-être êtes-vous marié, avez-vous quitté votre femme et vous avez peur de parler de vous?
00:46:22Non, je ne suis pas marié. Pas encore.
00:46:25Alors c'est que vous aimez quelqu'un?
00:46:27Je n'ai pas le droit d'aimer.
00:46:29Qu'est-ce que ça veut dire?
00:46:31Manuel, il est dans les choses possibles.
00:46:33Oh, il ne faut pas trop y croire que quelques autres jours, pas maintenant, que je vous dise que je
00:46:37vous aime.
00:46:38Que je me jette même à vos genoux.
00:46:40Que je vous supplie de m'épouser.
00:46:42Vous pourriez faire ça?
00:46:44Si je le fais, dites non.
00:46:48Non?
00:46:48Dites non et quoi qu'il arrive.
00:46:51Je suis seule à décider si je dis non, ou si je dis oui.
00:46:57La décision a été prise avant que je ne vous voie.
00:47:01Écoutez-moi, le colonel Vega avait raison d'avoir des soupçons sur moi.
00:47:04Je ne vous crois pas.
00:47:06Je suis pire que vous ne pouvez l'imaginer.
00:47:08Je ne vous crois toujours pas.
00:47:10Croirez-vous cela?
00:47:19Pourquoi, pourquoi le révéler?
00:47:21Pour votre salut, Manuel.
00:47:23Au secours! Au secours! Au valeur!
00:47:26Plus fort! Plus fort!
00:47:29Au secours! Au secours!
00:47:33Au valeur! Au valeur!
00:47:36Au secours! Au secours!
00:47:39Quoi?
00:47:40J'ai vu un homme...
00:47:42J'ai... j'ai vu un homme entrer chez votre fille.
00:47:49Manuela, vous n'avez rien?
00:47:50Où est-il?
00:47:51Ouvrez-moi!
00:47:52Vous n'avez pas de mal?
00:47:53Et pourquoi donc?
00:47:54Oh! Oh! Manuela!
00:47:56On m'avait enfermée.
00:47:58Je crois que je vais me trouver mal.
00:48:00Je ne vois pas pourquoi et je me demande ce que vous avez tous à crier de la sorte.
00:48:03Il y avait un homme ici.
00:48:04Un homme?
00:48:05Dans ma chambre?
00:48:07Miguel, vous osez?
00:48:09Je n'ai rien dit.
00:48:10C'est lui.
00:48:13Eh bien, Louise.
00:48:14Parlez.
00:48:16Je... j'ai vu quelqu'un.
00:48:21Manuela, en êtes-vous sûrs?
00:48:49Manuela, en êtes-vous sûrs?
00:48:52Non.
00:49:05Don Marcos.
00:49:06Il a attrapé le voleur.
00:49:07Le voleur? Quel voleur? Moi je suis venu pour affaire.
00:49:10Pour affaire? Vous! Qu'on l'enferme et prévenez.
00:49:12Un peu de calme, attendez donc, ce monsieur dit la vérité.
00:49:15En fait, j'ai entendu tout le monde crier.
00:49:17J'ai vu quelqu'un en bas, j'ai sauté,
00:49:18et je suis tombé sur ce respectable marchand, un très vieil ami.
00:49:21J'espère que je ne vous ai pas fait mal.
00:49:23Mais je vais en mal, mais avant quand...
00:49:24Merci de me pardonner, mon cher.
00:49:26Et si vous voulez m'excuser, don José,
00:49:27j'emmènerai mon ami dans ma chambre discuter de l'affaire qu'il appelle ici.
00:49:31Vous êtes ici, cher.
00:49:32Merci.
00:49:38Toutes ces histoires à cause d'un honorable marchand.
00:49:40Vous devriez avoir honte de vous.
00:49:42Oh, bien sûr, bien sûr.
00:49:45Don Pedro.
00:49:48Je crois que la représentation est terminée pour ce soir.
00:49:58Don Pedro a tant besoin de toi.
00:50:00Mais, don Marcos, je...
00:50:01Enfin, j'ai décidé que vous êtes dignes l'un de l'autre.
00:50:06Écoutez-moi, Freluquet.
00:50:08Silence, marchand.
00:50:10Comment m'avez-vous trouvé?
00:50:11Ben, en suivant les soldats.
00:50:13Alors, que voulez-vous?
00:50:13Je vais vous faire lire cette lettre.
00:50:20Eh bien, lisez.
00:50:22C'est sérieux, je crois.
00:50:24Hein?
00:50:25Eh oui.
00:50:26En effet.
00:50:27Alors, qu'avez-vous décidé?
00:50:28Comment voulez-vous que je le sache?
00:50:30Puisque je ne sais pas lire.
00:50:31C'est bien pour ça que je suis venu.
00:50:33Je ne voulais la montrer à personne d'autre.
00:50:35La lettre dit, Capitaine Bardoso,
00:50:36vous recevrez nos derniers ordres
00:50:37à la maison des plaisirs demain soir à minuit.
00:50:39À la maison des plaisirs?
00:50:41Demain soir à minuit?
00:50:43Vous devez venir tout seul.
00:50:45Tout seul?
00:50:47On ne veut pas de vous.
00:50:48Non?
00:50:59Je n'ai toujours pas faim.
00:51:02J'ai des ordres de Don Pedro.
00:51:04On se pose qu'il est plutôt désappointé
00:51:06après l'autre moment.
00:51:06Oui, il était très fâché.
00:51:10Il m'a frappé à plusieurs reprises.
00:51:12Je suis un homme assez fier,
00:51:14à ma façon.
00:51:15Où est-il?
00:51:16Parti.
00:51:16Où?
00:51:17Je ne sais pas.
00:51:17Affaire urgente.
00:51:18Il reviendra demain.
00:51:21Don Pedro m'a donné ses ordres.
00:51:22Et pas plus tard que demain soir,
00:51:24Don José de Vasquez
00:51:25devra annoncer votre mariage avec sa fille.
00:51:27Don Pedro ne tolérera aucun délai attendu
00:51:30qu'elle vous aime.
00:51:31Don Pedro dit qu'elle l'a prouvé
00:51:32en vous accueillant dans sa chambre.
00:51:34Non, je vous en prie, Don Marco,
00:51:35ce n'est pas moi qui parle.
00:51:36C'est Don Pedro.
00:51:38Mais,
00:51:39mais cela deviendrait très dangereux
00:51:41pour vous de tomber amoureux d'elle.
00:51:44si vous mangez quelque chose, hein?
00:51:48Marcos!
00:51:50Bonjour, mon ami.
00:51:51J'espère que vous avez bien dormi.
00:51:52Vous venez, Manuela nous attend.
00:52:00Vous savez, Manuela disait
00:52:01qu'elle ne voulait pas venir à la fête.
00:52:02Je lui ai dit qu'elle ferait mieux
00:52:03de ne pas manquer ça.
00:52:05Quand nous serons mariés,
00:52:05il sera trop tard pour les fêtes.
00:52:11Manuela!
00:52:13Qu'est-ce que j'ai encore fait?
00:52:14Vous parlez trop, comme toujours.
00:52:16Une habitude dont les femmes guérissent
00:52:18généralement leur mari à ses vies.
00:52:20Bonjour, Don Marco.
00:52:22Bonjour, monsieur.
00:52:22Mes autres invités d'honneur
00:52:24sont déjà là.
00:52:25Mais apparemment,
00:52:26la simple idée de voir
00:52:27le drapeau de la République
00:52:28flotter au ciel de la Californie
00:52:30était trop pour Don Pedro Garcia.
00:52:33Puisse la vue de ce drapeau
00:52:35faire reculer
00:52:36tous les ennemis de la République.
00:52:49Enjou!
00:52:52Prêt!
00:53:17Un grand jour pour Don José
00:53:19et pour la Californie,
00:53:21mais pas pour vous.
00:53:22Non, pas pour moi.
00:53:23Ce drapeau ferme la porte du passé
00:53:25et ouvre une porte sur l'avenir.
00:53:27Peut-être avant peu,
00:53:28il y aura de l'espoir
00:53:29pour Marcos Zappa aussi.
00:53:31Don Marcos,
00:53:33vous n'êtes pas encore fatigué
00:53:34de notre cérémonie, j'espère?
00:53:36Oh non, pas du tout.
00:53:36Je pensais à brûler un cierge,
00:53:38à faire une prière.
00:53:38Je devrais vous imiter
00:53:39et je le ferai faire plus tard.
00:53:42La musique vient de commencer.
00:53:44Avez-vous bu la Morita
00:53:45dans vos fêtes du Mexique?
00:53:46Oui, je l'ai même dansé.
00:53:47Mais vous n'avez pas vu
00:53:47comment on entend la danse
00:53:48en Californie?
00:53:49Non.
00:53:49Venez-t-on avec moi?
00:53:51Excusez-moi.
00:53:52Dans notre Morita,
00:53:53la danseuse choisit son partenaire,
00:53:55le seul au monde
00:53:56avec qui elle souhaite
00:53:57de rire et de danser pour la vie.
00:54:04Miguel!
00:54:06Miguel!
00:54:07Manuela commence à danser.
00:54:10Vous devez être son partenaire.
00:54:13Miguel!
00:54:28C'est parti!
00:55:12Sous-titrage MFP.
00:55:42Sous-titrage MFP.
00:55:46Tout comme un grand amour aux pieds donne des ailes, la simple vérité séduit les plus rebelles.
00:55:53Puisque pour cette danse il n'y a qu'un court instant, pourquoi lui demander qu'elle nous donne ta
00:55:57femme ?
00:56:00Si la femme demande, il faut tout lui compter, à moins que le galant ne veuille trop cacher.
00:56:09Chaque homme a ses secrets, les garde pour taire.
00:56:12Oubliez dans la cause, vivez pour dans les poèmes.
00:56:40Sous-titrage MFP.
00:56:45Est-ce que Manuela est folle ? Se donner un spectacle ainsi ? Faites quelque chose, arrêtez-la.
00:56:50Je ne peux pas, sans rendre ce spectacle encore pire.
00:57:19Sous-titrage MFP.
00:57:22...
00:57:25...
00:57:26...
00:57:28...
00:57:28...
00:57:30...
00:57:31...
00:57:33...
00:57:34...
00:57:36...
00:57:37...
00:57:39...
00:57:42...
00:57:44...
00:57:45...
00:57:49...
00:57:51...
00:57:51...
00:57:52...
00:57:56...
00:57:57...
00:58:00...
00:58:03...
00:58:04...
00:58:06...
00:58:11...
00:58:12...
00:58:19...
00:58:21...
00:58:25...
00:58:27...
00:58:32...
01:00:03...
01:00:29...
01:00:30...
01:00:30...
01:15:31...
01:15:32...
01:16:04...
01:16:10...
Commentaires