- il y a 9 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58Musique
01:00La vie qu'on trie est celle que je vais choisir
01:06Je peux déchirer ton brouillard d'un seul raccord de guitare
01:11Ne te laisse plus faire sans jouer les gangsters
01:18S'il y a injustice à toi de sortir tes griffes et de faire te recevrir
01:36Alors, tu sais si c'est nous qui le poursuit ?
01:38Ouais, c'est facile en fait
01:40Tu vois quelqu'un devant nous ?
01:42Non ?
01:42Alors c'est nous qui le poursuit
01:44Et non, alors tu es à l'écoute ? Réponds !
01:47Je suis là, je vous reçois chérif
01:49Je suis sur la route parking comme vous me l'aviez dit
01:52Je te les envoie droit dessus à 4 km de distance, d'accord ?
01:55Ça marche chérif, je ne laisserai passer personne
01:58Si, si, si, si
02:14Eh, je veux prendre ce virage juste pour voir s'il est sérieux
02:19Il est sérieux
02:20On n'a pourtant rien fait de mal, pas vrai ?
02:26Tu vas lui rentrer dedans !
02:27Tourne à droite, vite !
02:32Comment il sait que c'est nous, c'est même pas notre voiture ?
02:35Je parais que ta conduite tout en soufflesse nous a trahis
02:37Si t'accélère pas, il va nous coller un PV pour stationnement interdit
02:58Et je donnerai presque un franc pour savoir pourquoi il nous poursuit
03:02Tiens, voilà Inos, tu n'as qu'à lui demander
03:03Ah, bonne idée
03:04Je plaisantais !
03:16Hi-ha !
03:26Roscoe !
03:27Roscoe !
03:30Le shérif Coltrane a l'appareil
03:32Viens immédiatement
03:34Mais je suis en pleine poursuite, boss
03:36Et je vais les avoir, c'est une question de minutes
03:38Tout de suite, Roscoe !
03:39Ne me le fais pas répéter une autre fois
03:42Entendu, j'arrive, terminé
03:44Et arrête de faire joujou avec ton copain et avec les émetteurs récepteurs
03:47Dis-lui juste au revoir
03:49Et radine ici en quatrième vitesse, compris ? Prompte-toi !
03:53Bon, d'accord
03:57Enos, dis-moi comment ça marche
03:59Toujours à leur poursuite, shérif, sur leur talon
04:01Bon, c'est très bien, continue
04:02Et surtout, ne les lâche pas d'une semaine
04:04Non, d'une semelle
04:09Bah dis donc, il est doué, le gars Enos
04:11Tu sais, c'est normal
04:12Il a appris pas mal de choses de son père
04:13Qui a fait de la contrebande
04:14Comme le tien et le mien, d'ailleurs
04:20Ah, c'est vraiment un os !
04:28T'auras l'occasion de lui dire
04:29Avec ta façon de conduire, il va sûrement nous rattraper sous peu
04:32Moi, je voulais te suggérer de tirer dans ses pneus avec l'arc
04:35Donc, Saman, doué comme tu l'es, tu risques de tirer dans les nôtres
04:38C'est dommage qu'il n'y ait pas une fille avec nous
04:40Pour les pâtés, tu ne conduirais pas comme un vieux schnock
05:20Oh non !
05:24C'est pour quoi ?
05:25Pour le whisky
05:26Pour le whisky ?
05:27Continue, moi je vais les balancer
05:34Et voulez-vous me dire qui, à part eux, emprunterait la seule voiture dans le pays
05:37Chargée de ce qui peut transformer leur liberté conditionnelle en prise en ferme ?
05:41Pour être pris avec du whisky de contrebande, ils écoperont de deux ans plus vite qu'ils toucheront un gros
05:45lot
05:45Ah, allez-vous me dire.
05:50Qu'est-ce pas ?
06:00C'est-ce pas ?
06:10Pour les pâtés ?
06:23Et à ton avis pour qui Cooter transportait ce whisky ?
06:25Pour quelqu'un qui a plus de chance que nous en tout cas
06:26Ouais mais ce quelqu'un sera pas très très content de Cooter
06:30Ouais bah on lui écrira un mot d'excuse ok ?
07:07Et tu vois ce que je vois ?
07:08Moi je vois Mary Kay Porter
07:1155 kilos et environ 1 mètre 70
07:13Cheveux blancs, dieu bleu de bébé et un très beau sourire bien sympathique
07:17Et tu peux me dire ce qu'elle fit sur ce chemin perdu de montagne
07:19Où il passe une tire toutes les 3 heures ?
07:21D'abord lui on le saura
07:34Salut Mary Kay
07:35Salut, contente de vous voir
07:36Et bien Mary Kay on t'a pas vu depuis des mois
07:40Exactement 9
07:41Oui j'en ai l'impression
07:42Merci de vous être arrêté
07:48Vous savez chaque jour c'est un peu plus dur et plus lourd
07:50Tu vas de quel côté ?
07:51La Floride
07:52La Floride ? Vers le sud ?
07:54C'est là-bas où je veux avoir mon bébé
07:55J'ignorais que tu connaissais quelqu'un en Floride
07:58Non personne mais j'ai toujours eu un faible pour la Floride
08:01Et tu prends le chemin des écoliers ?
08:03Tu sais bien c'est parce que le shérif interdit de faire du stop sur les routes nationales
08:07En tout cas je vous remercie de vous être arrêté c'est vraiment gentil
08:11Comment va l'oncle Jess et Daisy ? Ils vont bien ?
08:13Oh très bien
08:19Ça y est tu es bien installé ?
08:21Oui très bien ça va
08:30Ça va ?
08:33Oui ils en ont après moi pour avoir fait du stop où Beau est un dangereux bandit
08:37Lui ? Oh non il a la manie d'accélérer c'est tout
08:40Il le fera plus c'est juré
08:59Frosco ! Frosco !
09:03Frosco !
09:08Chéri Frosco ! Coltrane à l'écoute
09:11Frosco qu'est-ce que tu fabriques pour vous j'ai demandé ?
09:13Bah bon je te l'ai dit
09:15Si jamais tu n'es pas ici dans 5 minutes
09:17Tu pourras... j'arrive
09:20Louer un cadeau et tu te fais
09:21J'arrive
09:22Et aller vendre des frites
09:24Au point des rues
09:27Frosco !
09:28Oui oui
09:28Un de mes plus importants clients qui est le maire
09:31Oui enfin bref
09:33Un de mes meilleurs clients qui bien sûr préfère garder l'anonymat
09:37Attends maintenant depuis plus de deux heures et demie sa livraison
09:41Ecoute moi boss
09:42Tu sais bien que je ferai n'importe quoi pour toi
09:44Mais pas jusqu'à transporter de la contrebande dans une voiture de la police
09:48Est-ce que je t'ai demandé de faire ça crétin ?
09:50Non
09:51Tous mes chauffeurs avaient congé pour aller à la fête du poisson
09:54J'aimerais bien y aller moi aussi
09:55Là-bas il y a des filles qui sont... qui sont...
09:58Alors j'ai fait signe à Couteur de Venport
10:00Il aime beaucoup mon fric
10:01On dirait qu'il aime beaucoup mon whisky
10:04Ah ben ça il a raison
10:05Il est excellent
10:06Il est encore meilleur avec du jus d'orange ou du jus de...
10:11Il l'envalait ?
10:13Ah ben c'est pas lui
10:13C'est pas Couteur qui a volé ton whisky
10:15Ce sont ces petits salauds de Duke
10:17Beau et Luke Duke
10:18C'était eux que je poursuivais
10:19Et juste au moment où j'allais les rattraper
10:21Ils ont pris un virage à la corde
10:23Ils ont disparu
10:25Dans ce cas ça m'est égal que ce soit Couteur ou Beau ou Luke
10:28Ou quelqu'un d'autre mais arrête-en un
10:30Pour avoir volé ta contrebande ?
10:32Pour possession de contrebande
10:34Ah pour possession
10:34C'est illégal c'est vrai ou faux ?
10:36Est-ce que je peux détester les voleurs ?
10:38Non moi aussi moi aussi ces salopards les détestent
10:40Et en plus une personne qui me vole donne un mauvais exemple aux autres personnes
10:45C'est juste
10:45Quand un vol doit avoir lieu ici à Rasa
10:47C'est
10:48Je décide qui volera
10:49Qui volera
10:50Qui volera
10:50Qui à quelle personne
10:51Et puis quand
10:52Au cas où certains d'entre vous ne connaîtraient pas cette ville
10:54Je précise que c'est Boss Hogg qui dirige tout ici
10:56Y compris le shérif
10:58S'il veut qu'on arrête quelqu'un
10:59Ce quelqu'un sera arrêté
11:01Et en ce moment Beau et Luke sont les candidats les mieux placés
11:04Ah oui
11:05Cette fois j'aurai ces petits salauds
11:06Je vais les boucler
11:07Et en même temps je retrouverai ton whisky
11:09L'intérêt
11:09Ou sinon tu seras nommé
11:11Je serai nommé
11:13Meilleur de nuit dans une fabrique de somnifères
11:15Cherchez
11:26Tiens la hénos qui rentre chez lui pour déjeuner
11:28Même un flic peut avoir faim
11:31Tu sais la seule chose dont on peut être sûr
11:33Quand on emprunte une voiture à coûteurs
11:35C'est qu'on est sûr de rire
11:38Tu sais Mary Kay
11:40Je n'ai jamais vu le gars avec qui tu t'es marié
11:42Mais si tu me permets de le dire
11:44C'est le roi des imbéciles ou un fou de laisser une fille comme toi
11:47C'est moi la folle
11:48Je croyais que ça marcherait bien
11:51Mais c'est terminé maintenant
11:53Et de toute façon la famille Dandy était ravie de notre rupture
11:55Ce sont de sombres idiots
11:57Ils refusent de connaître leur petit enfant
11:59Campagnarde n'était pas digne de leur fils à leur avis
12:01Tu comprends
12:02Sortie des hautes écoles
12:04De l'argent à milliers différents
12:05De l'argent tu dis ?
12:08Mais alors il me semble qu'ils auraient pu te donner une certaine somme
12:13Afin de pouvoir aller en Floride
12:14Pour y mettre ton enfant au monde
12:16Et pour redémarrer sans trop d'ennui
12:20Je n'ai rien voulu de cette famille de tordus
12:22Pas même un anneau de mariage
12:24T'as quand même un drôle de souvenir non ?
12:27Oui au début ça m'a effrayé aussi
12:30Mais ensuite ça m'a fait plaisir
12:32Je vais te donner la vie
12:35C'est peut-être un futur président qui est là
12:38Alors monsieur le président
12:40Veuillez votre mère et vous monter dans ce carrosse
12:42Madame la présidente
12:44C'est une fille
12:56Enos
12:56Ici le chérif Rosco
12:58Ouvre tes oreilles c'est à toi
13:01Elles sont ouvertes chérif
13:02Tu continues la poursuite j'espère ?
13:06Pas du tout je suis navré mais je les ai perdu de vue
13:10Perdue de vue ?
13:12Alors c'est pas les oreilles qu'il faut ouvrir
13:14Ce sont les yeux
13:16Qu'elle
13:28Qu'elle
13:30Vous m'en mettez deux dollars s'il vous plaît
13:38Il faut lui filer un peu d'argent
13:40Ça ne voudra jamais accepter
13:42On peut peut-être
13:44Lui glisser un petit peu de fric dans son attaché quai
13:46C'est de le découvrir en Floride
13:48Et bien en mettant un peu de côté pour déjeuner
13:50Je peux disposer de six dollars
13:52Ben oui moi j'ai environ quatre dollars et de la monnaie
14:01Eh ben elle a pas beaucoup de bagages
14:17Je suis surprise que vous n'ayez pas filé après l'avoir découvert
14:21Ce qu'il y a de sûr c'est que tu nous as fait marcher
14:23Cet argent est à toi ?
14:24Il l'est maintenant
14:26T'es en fuite Marie-Ké
14:27Vous ne savez rien et vous me jugez déjà
14:29Eh ben non non pas d'où
14:31Et d'où vient cet argent ?
14:33Vous ne me croirez pas si je vous le dis
14:34Mais combien il y a là-dedans ?
14:36Exactement
14:38118 254 dollars et 37 cents
14:44118 254 dollars et 37 cents
14:48C'est une somme énorme pour la perdre
14:51Non pas perdu, volé
14:53Et vous affirmez que cet argent se trouve actuellement sur mon territoire ?
14:58Oui et je sais même qui a pris tout ce fric
15:00Mais je ne voudrais pas empiéter sur votre fief avant qu'un accord soit pris avec vous
15:05Je reste en dehors d'Atlanta et vous restez en dehors de Hazard
15:09De bonnes frontières respectées font de bons voisins
15:12Exact
15:13Sauf maintenant
15:16Vous dites que vous savez qui c'est ?
15:19Marie-Ké Porter
15:21Quoi ? La fille d'Henri Porter ?
15:24Oh mais t'es capable
15:25Elle est capable et elle l'a fait
15:27Son petit ami travaillait pour moi
15:29Et le pognon était chez lui quand il a été arrêté
15:32Et elle a filé avec
15:37Est-ce que je peux vous être utile à quelque chose ?
15:40Léo et moi on fera le nécessaire
15:41Je n'ai pas trop à entendre ce mot
15:44Attendez
15:46Oh monsieur McQuell sera beaucoup plus décontracté s'il apprend que son magot a été retrouvé
15:50Y compris bien sûr les 37 cents
16:05118 254 dollars et 37 cents
16:08Et pas même un cent pour toi ?
16:10C'est bien ce que j'ai dit
16:11Ouais je sais que tu nous l'as dit mais
16:12Pour élever décemment un enfant il faut 100 dollars par semaine
16:15Et ça pendant 18 ans au moins
16:17Ce qui fait 93 600 dollars
16:19Le reste c'est pour des frais médicaux
16:21Pour pouvoir payer les études en université
16:24Sans oublier l'inflation estimée à environ 10% par an
16:27Eh ben heureusement que t'as pas des envies de caviar
16:29Au début c'était ça
16:31J'aime bien moi aussi
16:32Maintenant j'ai envie de pêcher de brignons
16:36Eh ben heureusement que je ne pourrai jamais être enceinte
16:38Quelle tuile ?
16:39T'inquiète pas
16:39Tu crois ?
16:40Tu sais pour une jeune campagnarde
16:42Tu te débrouilles bien avec les chiffres
16:43Mais les jeunes paysannes ça va additionner et multiplier tu sais
16:47Tiens
16:49J'avoue que je vous ai menti
16:52Au sujet des soi-disant parents de mon mari
16:54C'est une invention de ma part
16:56Et tu inventais ton mari aussi ?
16:57Non
16:59Mais nous avions parlé de nous marier
17:00Et il a dit qu'il n'y avait pas le feu
17:03Avant ça
17:05Je l'aimais
17:07Et il m'aimait
17:08Il disait qu'il était dans l'immobilier
17:11C'était faux
17:12Il travaillait pour un type McQuaid
17:14Un gangster d'Atlanta
17:16Vous vous demandez peut-être ce que tout ce micmac signifie
17:18Bon ben je vais vous l'expliquer
17:20Chicago a eu son Al Capone
17:22New York son Dutch Schultz
17:23Et à Atlanta c'est Quirt McQuaid
17:26Et presque tout le monde le sait
17:29Mon mari a été arrêté
17:31Et McQuaid n'a rien fait pour lui
17:33Ni argent ni avocat
17:34Marie Kay
17:35Écoute
17:35C'est le gosse d'Andy
17:36Mais l'argent n'est pas à lui
17:38Je pense que cette somme doit être apportée à ce McQuaid
17:40Non ?
17:41Oui je crois
17:42Est-ce que tu te rends compte de ce que McQuaid te fera
17:44Quand il saura que t'as le fric ?
17:45Vous avez été vraiment gentils tous les deux
17:47Mais il vaut mieux que je m'en aille toute seule
17:49Je ne voudrais pas vous causer d'ennuis
17:58Si c'est pas une indigestion c'est plus grave
18:00Oui
18:12Tu as dû avoir du mal pour ne pas rironer le boss Hog
18:16Et ça a été difficile
18:17Surtout quand il a dit je ne m'occupe pas d'Atlanta
18:19Et vous ne vous occupez pas de mon territoire
18:22Ça n'est que justice
18:24Bien sûr
18:25Nous on s'en fout
18:32Oui ?
18:33Oui boss
18:34Ah dites-moi
18:35Vous connaissez le chemin pour aller à la firme des porteurs ?
18:37Oui bien sûr
18:38Je suis allé à l'école avec Marie Kay Porter jusqu'à la seconde
18:41Il y a longtemps que je ne l'ai pas vue
18:43Eh ben nous allons la voir aujourd'hui
18:44Comment ça ?
18:44Cette charmante petite est en possession d'une somme importante
18:47Et cela peut être très dangereux pour elle de la garder
18:50Vous voulez la protéger ?
18:51Exact
18:54En prenant ce risque pour vous ?
18:57Je vous avoue ça oui
18:59Allez
19:08Le voilà qui arrive
19:09C'est le chérif
19:26C'est bon que vous ne devez pas toucher à la contrebande
19:30Et vous vous empréciez de ne pas m'écouter
19:32Pourquoi avez-vous fait ça ?
19:34Maintenant vous allez retourner en prison
19:38Je vous ai pourtant prévenu des centaines de fois
19:41Pourquoi bon ?
19:44Oh look
20:00J'étais en train de me dire un désir
20:01Je crois que nous allons avoir de la visite
20:04Dites donc j'ai entendu parler ici et je...
20:06Nous remémorions ce qui s'était passé quand mes cousins ont été pris avec l'alcool en fraude il y
20:09a deux ans
20:09Oui Luc sont absents
20:10Oui mais ils ne vont pas tarder
20:12Ils seront là bientôt
20:13Ça j'en suis sûr
20:14Je ne suis pas si sûr
20:15Car pour l'instant
20:17Ils conduisent une voiture de bosse chargée de whisky
20:20Le côté m'a appelé pour me dire qu'il s'était trompé de voiture
20:23Bon alors ça ne vous ennuie pas si je reste un moment avec vous
20:26Oh mais non bien sûr
20:28Au secours vous n'êtes qu'un chérif qui essaye de faire son travail
20:31C'est bien ça
20:32Et moi un oncle qui essaye de faire le sien
20:36Simplement en vous empêchant de faire votre travail
20:38Mais vous ne croyez pas ces deux garçons assez bêtes pour ne pas se débarrasser du whisky qui est dans
20:43cette voiture non ?
20:45Non mais je me demande s'ils auront seulement l'idée de regarder dans le coffre
20:50De toute façon le résultat sera le même aucune différence
20:53Parce que ils ont été vus par des témoins transportés de la contrebande de whisky dans cette voiture
20:58Ce qui est suffisant pour annuler leur liberté surveillée
21:04Je parie que vous ne m'appréciez pas cette plaisanterie
21:13Comme vous l'avez probablement deviné
21:14Ce sont les deux citadins sur la trace de leur argent et de la jolie femme enceinte
21:19Ils se débrouillent pas mal pour des gars de la ville
21:30Il y a encore dix kilomètres jusqu'à la ferme
21:32Et ensuite une quarantaine encore de mauvaises routes jusqu'à l'hôpital
21:36Nous pouvons raccourcir la route en prenant par le chemin qui va à la ferme des Pinton
21:39On gagnerait dix kilomètres
21:40Oui mais avec tous les fossés et les ornières on risque d'avoir un autre passager avant d'être arrivé
22:07Qu'est-ce que c'est à ton avis ?
22:08Pour commencer il faut régler le ralenti
22:11Tu conduis si lentement que ce moteur qui est nerveux d'habitude finit par roupiller
22:15Prends la boîte à outils derrière
22:16Oui
22:20Alors ?
22:21T'inquiète pas, t'inquiète pas
22:22Ça va s'arranger
22:28Essaye pour une fois de t'y connaître en mécanique
22:30Ou bien il va falloir jouer les accoucheurs
22:49Jesse, depuis que vos neveux sont en liberté surveillée, ils font des pieds de nez aux représentants de la loi
22:53Et même à moi
22:54Étant donné le genre de loi que vous représentez, un pied de nez est un geste encore trop gentil
22:58Bon
23:00Rosco
23:02Vous étiez plutôt un bon fliconnette autrefois
23:04Oui, ça en effet, et pendant vingt longues années
23:07Où est passé votre sens de la justice ?
23:09Il est aussi démodé maintenant que le pain à vincennes ou que l'essence à 35
23:17Disparu avec ma pension
23:18Que mes bons citoyens de hasard ont cru bon d'annuler
23:21Et il y a le, il y a le, le télé, vous ne, non, vous ne, oh, c'est le,
23:29le téléphone
23:31Au secours
23:35Si c'est pour vous, on vous le dira
23:37Ah, oui mais, c'est à bon, il faut que vous dites d'écrochez-le
23:46Salut
23:47Salut
23:48Salut Daisy
23:48Et est-ce que monsieur Jess est toujours là ?
23:51Oh oui, c'est encore Cooter
23:58Ah, est-ce que Beau et Luke sont revenus ? Ça fait très longtemps qu'ils sont partis
24:05Ah, vous avez entendu ?
24:07Oh, oui
24:08Oui, et c'est une bonne nouvelle
24:13Ah, monsieur Jess, mais quelle bonne nouvelle
24:15Il y a sûrement une mauvaise liaison ou alors des parasites
24:18Oh, c'est très bien
24:19Je suis content que tu aies pu récupérer ton whisky
24:25Oh, non, il est assis juste à côté, il attend les garçons
24:50C'est pas bon
24:50Cooter, ne fais pas attention à ce que j'ai dit
24:53Rosco vient de partir à l'instant pour aller chez toi
24:56Alors retiens-le pour donner le temps
24:57aux garçons de se débarrasser du whisky.
25:00Ah oui, monsieur.
25:04Bon sang, parfois, j'arrive pas à piger ce qu'on dit.
25:07Bon, pourtant, je suis plutôt intelligent.
25:10Je me demande ce que la petite porteur
25:12pourrait faire avec une pareille somme d'argent.
25:19118 254 dollars et 37 cents.
25:21Qu'est-ce que vous dites, boss ?
25:22Rien.
25:23C'est juste que ça me contrarie de voir l'argent s'en aller d'ici.
25:26Mauvais pour l'économie.
25:28La mienne.
25:36Mets en marche.
25:45Et vas-y, essaye encore.
26:10Ah, c'est elle.
26:11Mets-toi en travers du chemin.
26:18Eh, attendez une minute, monsieur.
26:19Il y a une dame avec un bébé à l'intérieur.
26:21Où est l'argent qui m'appartient ?
26:22Il est à mon bébé maintenant, monsieur McQuaid.
26:25McQuaid ?
26:25Très bien.
26:26Ça met tes gueules qui dégustera
26:27tant que je n'aurai pas récupéré mon argent.
26:29Alors, venez le prendre si vous le voulez.
26:31Donnez-moi le feu vert, monsieur McQuaid.
26:35Vous me décevez beaucoup, Mère Eke.
26:37Oui, moi aussi.
26:49Et n'essayez surtout pas de me jouer à la tour de cochon.
26:54Mette-Marie qui a des cendres, Léo.
26:57Oh, non !
26:57Non, la brutalisez pas !
27:00Laissez-moi.
27:00Écoutez, monsieur McQuaid, j'ai quelque chose à vous dire.
27:02Eh bien, dites au revoir.
27:03Je vous rendrai votre argent, je vous le promets.
27:05Eh, bien sûr, vous me le rendrez, ma chère.
27:16Allons-y.
27:44Comment ça va, Marie-Kai ?
27:46Très bien.
27:48Oh !
28:15Oh !
28:19Et si on jette la valise sur la route,
28:21ils s'arrêteront pour la ramasser ?
28:22Non, c'est pour mon bébé.
28:24Laisse-la, elle a assez de problèmes comme ça.
28:50Eh bien, bravo.
28:51En plus d'avoir le shérif à nos trousses,
28:52on a deux types d'Atlanta qui nous suivent.
28:54Ouais, et puis elle risque d'avoir une surprise.
28:56Marie-Kai, si nous pouvons arriver chez l'oncle Jess,
28:58on te conduira à l'hôpital dans son camion.
29:00Merci.
29:09Non, mais qu'est-ce que tu dis ?
29:10Cooters d'Avenport, ils sont là, ne me racontent pas de blagues.
29:14Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
29:16Ces petits salauds font de la contrebande pour toi.
29:18Mais c'est pas interdit.
29:19Et ils utilisent la vieille plémouse bleue.
29:21Eh bien, shérif, je voudrais signaler le vol d'une voiture de 1975 bleue,
29:25une plémouse avec...
29:26Non, mais ne te fous pas de moi, voyons.
29:26Nous savons de quoi elle a l'air, Cooters.
29:28Nous poursuivons cette charrette depuis ce matin.
29:30Exact.
29:31C'est vrai ?
29:32Elle file vite, hein ?
29:34Ça oui, alors tu peux le dire.
29:35Mais quel moteur elle a dans le ventre ?
29:36Je suis pas arrivé à le savoir.
29:37Qu'est-ce que tu lui as mis dedans ?
29:38Un vache de moteur.
29:40C'est vrai, à quoi tu vois ça ?
29:42Il y a une semaine avec l'aide de Rutledge, juste derrière chez lui.
29:45Tu connaissais sa vieille chevrolet qui était dans le terrain vague ?
29:47Ouais ?
29:48Il en avait marre de cette bagnole.
29:49Alors j'ai pensé qu'on pourrait utiliser le moteur qui marchait du connerre
29:52et le mettre dans la plémouse.
29:53Mais, non, je finis qu'en est rien, mécanique.
29:55Juste une seconde, shérif.
29:56Tu crois qu'on pourrait faire pareil avec celle du chéri ?
29:58Oui, bien sûr.
29:59Peut-être qu'on me l'amener, je vous ferai un prix d'amille.
30:01Mais, non, j'ai-je-je-je-je-je-la remettrai un oeuf.
30:14Non, j'ai-je-je-je-je.
30:58Bonne chasse, ne craignez rien.
31:22Descends, vite.
31:23Mais c'est Mary Kay Porter.
31:24Attention.
31:25Bonjour Daisy.
31:26Salut.
31:28Le shérif sort d'ici.
31:29Avec toutes les visites qu'on va avoir, il faudra qu'il prenne son tour.
31:32T'en fais pas pour nous, on s'est débarrassé du whisky qui était dans la voiture.
31:35Y compris ce qui était dans le coffre.
31:37Le coffre ?
31:38Oui.
31:39Oh non !
31:41Oncle Jess, prête-nous ta camionnette pour un Américain à l'hôpital.
31:44Il ne lui reste pas assez de temps pour l'emmener quelque part, sauf bien sûr chez nous.
31:48Alors, faites bouillir de l'eau.
31:50Daisy, prépare ton lit et du linge parce que nous allons recevoir un bébé.
31:54Tu es sûr de pouvoir le faire.
31:55Les seuls bébés qu'on t'a vu aider à mettre au monde, c'était deux petits agneaux et deux
31:58poulains.
31:59Mais ma maman était la sage-femme la plus réputée de hasard et de ses environs.
32:04Alors bon, déchire quelques draps propres et donne-les.
32:06Allez, allez, fais ce que je te dis et vite.
32:10Écoute, Mériquet, n'aie pas peur.
32:13Parce que je ne connais pas le nombre exact des bébés que j'ai pu aider à venir au monde.
32:18Et la première chose qu'ils ont vu en sortant de leurs coquilles, c'était cette jolie gueule qui est
32:23la mienne.
32:26Y compris également, ces deux vaux rien.
32:28Allez, allez, faites ce que je vous ai dit.
32:31Toi petite, viens.
32:35Oh!
32:36Oh!
32:44Oh!
32:59Oh!
33:10Oh!
33:13Oh!
33:16Oh!
33:25Oh!
33:25Ça te fera du bien!
33:27Oh!
33:28Oh!
33:28Encore un peu!
33:44C'est vrai.
34:15Nous allons avoir dans peu de temps un nouveau locataire.
34:42Allons, Mary Kay, courage, respire.
34:49Respire, respire à fond.
35:02Tu sais, on a assez d'eau chaude ici pour laver un éléphant, deux bœufs et une chèvre.
35:06En principe, c'est pour occuper le père.
35:08Oui, mais je ne suis pas le père.
35:10Moi non plus.
35:12Mais je t'avouerai, avec une nana comme elle, je t'irai pas, non ?
35:46Où est mon argent ?
35:47Mais enfin, avec tout ce qui se passe, avec Mary Kay et le bébé...
35:50Je me fous totalement du bébé. Ce qui compte pour moi, c'est mon argent.
35:56Personne n'oublierait cent mille dollars
36:02Il est dans la... dans la...
36:50C'est Mac Quaid, il est où ?
37:03On peut protéger le bébé
37:09Oncle Jess, on est pris entre deux feux
37:19Oncle Jess !
37:28Ils recherchent leurs armes
37:32Beau, Luc !
37:35Oui ?
37:35Voyez ce que vous pouvez faire
37:37D'accord
37:38Toi, reste avec elle
37:39Oui
38:04Ne bougez plus !
38:47C'est parti !
39:13C'est parti !
39:36C'est parti !
40:24C'est parti !
40:33C'est parti !
41:14C'est parti !
41:37C'est parti !
41:46C'est parti !
42:18C'est parti !
42:57Cette plaisanterie va un peu trop loin !
43:06Mon pouce !
43:07Mon pouce ! On m'a arraché !
43:10C'est parti !
43:10Vous me prenez pour un corneau de chérif !
43:11Mais je suis plus malin que vous ne pensez !
43:14C'est parti !
43:15C'est parti !
43:17C'est parti !
43:25C'est parti !
43:56C'est parti !
43:59C'est parti !
44:02C'est parti !
44:06C'est parti !
44:14On vous le donne !
44:15On vous le donne !
44:16Vous êtes déjà morts !
44:17Et vous aussi !
44:19Vous ne revirez jamais votre fric !
44:21Vous êtes tous arrêtés !
44:25Vous avez le droit de ne plus rien dire !
44:27Vous avez le droit de ne plus rien dire !
44:27Et nous !
44:28Et nous ne fais pas ça !
44:30Ça constitue un châtiment qui est trop barbare !
44:33Mains en l'air !
44:38Ah bien ! Ça c'est bien !
44:40Alors tenez-le bien !
44:41Il va y avoir une explosion !
44:43Quoi ?
44:48Vous pouvez garder l'argent !
45:19Ah non ! Merde !
45:21Tout l'argent était dedans !
45:22Dedans ? Oh non !
45:24Mon pognon !
45:25Ma preuve !
45:26Ouais !
45:26On est au moins débarrassés de ça !
45:33Eh oui ! Cette voiture aurait pu être bleue ! C'est vrai !
45:36Ouais ! Elle aurait pu !
45:37Ouais ! Et cette voiture...
45:38On aurait très bien pu transporter de l'alcool en contrebande dans son corps !
45:41Ah ! Vous vous croyez très malins !
45:42Tous les trois !
45:44Vous avez le droit, si vous voulez, d'avoir un...
45:46Tais-toi !
45:47Ah ! Non !
45:48Ah !
45:49Ah ! Qu'est ce klaxon qui marche pas !
45:50C'est une !
46:06Eh ! Le chéri fait partie ?
46:07Oui, oui, il est parti ! Et j'ose au gauche aussi !
46:10Oh ! Très bien !
46:11Oh ! Je crois que j'ai oublié de vous dire que j'ai apporté quelque chose à la maison
46:14tout à l'heure !
46:15Tu apportais quoi ?
46:19Ceci !
46:22Il est à toi, mon petit gars !
46:24Et voilà, selon la légende, comment le bébé de Marie-Ké a débuté dans la vie avec un peu d
46:28'argent devant lui !
46:29Mais personne ne nierait qu'il l'a bien mérité !
47:04Sous-titres Garden
47:07Sous-titres Garden