- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Agente Secreto Real
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:39¿John Sam?
00:00:42¡Oh, el arco! ¡Es para autentar!
00:00:45¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
00:00:47¡Vamos!
00:01:11¡Vamos!
00:01:30¡Vamos!
00:02:07¡Vamos!
00:02:11¡Vamos!
00:02:24¡Vamos!
00:02:26¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Deténganse! ¡Dejen de tocar! ¡Ya! ¡Se nos toquen!
00:02:34¿Qué sucedió?
00:02:35¿Por qué él hace eso?
00:02:36¡Díganlo!
00:02:37¡Por Dios!
00:02:38¿Qué sucede?
00:02:39No, no, no.
00:02:41Tu máscara es la de un carnicero, pero tu ropa dice lo contrario.
00:02:46¿Interpretas un noble carnicero o finges ser un noble carnicero?
00:02:56¿John Sam?
00:02:57Sí, señor.
00:02:58Sí, señor.
00:02:59Déjame ver.
00:03:12¿Tú eres?
00:03:22Señor, ¿qué está sucediendo?
00:03:26Pregúntale a él.
00:03:30Él es el hijo del señor Kim.
00:03:32Ya lo sé.
00:03:35Entonces, dime, ¿por qué fuiste a esa casa?
00:03:40Pasaba por ahí y entré por casualidad.
00:03:43¿Acaso es un delito?
00:03:44Y te cubriste el rostro para entrar por casualidad, ¿no?
00:03:48¿Cubrirme el rostro es un delito?
00:03:50Señor, si no tiene pruebas, sugiero que lo liberemos antes de que sea un problema.
00:03:55Entraste a esa casa buscando algo.
00:03:58Pero, dime, ¿qué era lo que buscabas?
00:04:02Escuché que una mujer murió, así que pensé que debía ir.
00:04:06El dueño no está, así que no necesito permiso para entrar.
00:04:10Pensé que podría haber algo interesante.
00:04:12¿Algo interesante?
00:04:13¿Quién sabe?
00:04:15Un cofre con dinero escondido.
00:04:17¿Cómo?
00:04:19¿Qué sucede aquí?
00:04:22Señor Kim.
00:04:24¡Padre!
00:04:25¡Padre!
00:04:30¿Qué estás haciendo?
00:04:32¿Por qué se supone que mi hijo está ahí en el suelo?
00:04:36Bueno, tenía el rostro cubierto mientras buscaba en casa de una mujer muerta.
00:04:42Cuando me vio, escapó, así que lo detuve.
00:04:44Y lo estaba interrogándose.
00:04:50¿Estás diciendo que mi hijo lo hizo?
00:04:56¿Mataste a esa mujer?
00:04:59No, padre.
00:05:00No lo hice.
00:05:02Sí.
00:05:03Ahí tienes tu respuesta.
00:05:06Déjalo ir.
00:05:10Señor, no va a responder más preguntas.
00:05:15Luego tendrá otra oportunidad.
00:05:23Desátalo ya.
00:05:24Sí.
00:05:44¿Por qué todos se preocupan por la muerte de una campesina?
00:05:48Ah, ya veo.
00:05:54Señor.
00:05:55Señor.
00:06:00¿Qué diablos haces?
00:06:01Dime.
00:06:03Ahora mismo.
00:06:05¿Qué buscabas en casa de esa mujer?
00:06:07¿Qué esperan?
00:06:10Deténganse.
00:06:11¿Cómo se atreven a atacarlo?
00:06:12Desafiar a un agente real se considera una traición.
00:06:15¡Responda!
00:06:17Por favor.
00:06:19Perdóname.
00:06:28La diferencia de clase no existe ante la muerte.
00:06:33¿Qué le da derecho a su hijo a despreciar a los demás y menospreciar la muerte de alguien más?
00:06:41Lléveselo.
00:06:43No voy a permitir que esto quede así.
00:06:49¡Andando!
00:06:51¡Andando!
00:06:59Señor Song.
00:07:00¿Cree que tendrá algo que ver con la muerte de la señorita Guizón?
00:07:04Definitivamente está ocultando algo.
00:07:06Estoy seguro de que él la mató.
00:07:09¿Cómo puedes estar tan seguro?
00:07:11Primero.
00:07:13Él es un idiota.
00:07:15Es muy irritante.
00:07:17Ah.
00:07:17Si pudiera, me encantaría encerrarlo.
00:07:22Aunque lo hiciera, es seguro que quedará en libertad por falta de pruebas.
00:07:27Kim Dewan.
00:07:29Necesito saber qué tipo de hombre es.
00:07:34¿Cómo van los interrogatorios a los funcionarios que recibieron sobornos?
00:07:39Todos confesaron sus pecados.
00:07:42¿Alguien más estuvo conspirando contra ellos?
00:07:45Los interrogué como usted ordenó.
00:07:47Pero no se mencionó a nadie.
00:07:50Aparte de los que figuran en el libro de contabilidad.
00:07:55¿Cómo es posible?
00:07:58¿Hizo bien los interrogatorios?
00:08:02Secretario Real.
00:08:04¿Cómo se atreve a hablar ante su majestad?
00:08:10Lo lamento, su majestad.
00:08:14Jefe del Buró Real.
00:08:16Vigile si cambian o no sus declaraciones.
00:08:20Sí, su majestad.
00:08:27Secretario Real.
00:08:28Secretario Real, Jan.
00:08:31Le complace humillarme ante su majestad y otros funcionarios.
00:08:35Señor.
00:08:37¿Cree realmente en las declaraciones de los presos?
00:08:40¿Cómo?
00:08:41¿Acaso quiere decir que soy un tonto?
00:08:45¡Ey!
00:08:46¡Cálmese!
00:08:49Ahora interfiere en los asuntos del Buró Real de Investigación.
00:08:53¿Qué cree que pensará la gente si retrasamos la investigación?
00:08:57Creo que ya es hora de cerrar el caso.
00:09:05Todos están ansiosos por cerrar el caso.
00:09:08Así como no voy a sospechar.
00:09:16¡Oiga!
00:09:17¿Cómo se atreve?
00:09:18Su majestad le da demasiada libertad.
00:09:21Y eso se le subió a la cabeza.
00:09:25Como su fe es grande, la traición también lo será.
00:09:39Vamos, bebé.
00:10:00Gracias por su trabajo.
00:10:02Es muy amable.
00:10:04Yo debería decir lo mismo de usted.
00:10:07Ya se ha resuelto.
00:10:09Pero me preocupa el futuro.
00:10:11El señor Jan tiene a su majestad comiendo de la palma de su mano.
00:10:16Padre, ¿hasta cuándo vas a seguir dejando que ese hombre astuto ande suelto?
00:10:21Mientras esté ocupado jugando con su agente real,
00:10:26encontraremos su punto débil y acabaremos con él.
00:10:31Sí.
00:10:33Sí.
00:10:35Bebamos.
00:10:36Sí.
00:10:38¡Ese idiota bastardo!
00:10:42El rey está detrás de la gente real.
00:10:45¿Cómo podrías competir con él?
00:10:47Tal vez ese agente real fue...
00:10:49tras de ti porque quiere un soborno.
00:10:52No fue por eso.
00:10:54Él de verdad trató de matarme.
00:10:58Ese agente.
00:11:00¿Cómo se atreve?
00:11:03¿Qué puedo hacer para vengarme?
00:11:05Debemos echar a ese agente real de nuestra ciudad
00:11:09para que podamos respirar.
00:11:12¿Matándolo?
00:11:13No lo hagas.
00:11:15Lo vas a empeorar.
00:11:21¿Quieres entrar en la guarida del enemigo?
00:11:24¿Como un tonto?
00:11:26Mejor usa la cabeza.
00:11:28Entonces, ¿qué sugieres?
00:11:30Solo bebe.
00:11:34La chica que estaba con él
00:11:36se veía muy agradable.
00:11:39Es verdad.
00:11:41Mírate.
00:11:43Tenías el corazón puesto en otra cosa.
00:11:45Hay muchas chicas aquí.
00:11:48Ah.
00:11:49Ya lo entiendo.
00:11:51Como es de Jainan,
00:11:53piensas que debe ser diferente, ¿verdad?
00:12:11Señor, señor.
00:12:14Esto es malo.
00:12:16¿Qué sucede?
00:12:18Es que debo ir.
00:12:20Pues entonces, ve.
00:12:22Acompáñeme, por favor.
00:12:24El ambiente aquí es espeluznante
00:12:26y no quiero ir solo.
00:12:29¿Un hombre adulto no puede ir solo al baño?
00:12:31Pero será solo esta vez.
00:12:34Tengo que ir, por favor.
00:12:35Venga conmigo, se lo suplico.
00:12:50Ya me siento genial.
00:12:54Por fin puedo respirar.
00:12:57Señor, ¿ocurre algo?
00:13:00Soy un agente secreto real
00:13:02y tuve que ser de guardia
00:13:04mientras tú ibas al baño.
00:13:07Me avergüenzo de mí mismo.
00:13:09Pero cuando usted vaya,
00:13:10yo voy a hacer la guardia.
00:13:13Lárgate.
00:13:14¿Por qué?
00:13:15Que te largues.
00:13:17Yo vigilo.
00:13:18¡Basta!
00:13:59¿Quién anda ahí?
00:14:14No, pero qué espanto.
00:14:19¿Qué te pasa?
00:14:22¿Ustedes qué están haciendo aquí?
00:14:25Estábamos teniendo una conversación privada
00:14:28de hombre a hombre.
00:14:31¿Una conversación?
00:14:32Sí, algo así.
00:14:35¿Pero qué haces despierta a esta hora?
00:14:37¿Y ese cuchillo?
00:14:42Bueno.
00:14:44¿Dices que alguien te estaba vigilando?
00:14:47Así es.
00:14:48Había alguien.
00:14:49Un hombre me estaba observando.
00:14:52¿De verdad
00:14:55no fueron ustedes?
00:14:57Oye, ¿pero qué estás insinuando?
00:15:00Le dije que el ambiente aquí es espeluznante.
00:15:03Tal vez fue eso.
00:15:06Un fantasma.
00:15:07¿Un fantasma?
00:15:09Sí.
00:15:10Dicen que cada oficina del gobierno
00:15:12tiene su propio fantasma.
00:15:16Magistrado.
00:15:18Magistrado.
00:15:19Por eso no puedes ir solo al baño.
00:15:24Es tarde.
00:15:25Vamos a dormir, ¿sí?
00:15:27Y podría regresar, así que
00:15:29mantén cerca ese cuchillo.
00:15:32Señor.
00:15:33¿Qué sucede?
00:15:39No es nada.
00:15:41Señora, ¿qué es eso?
00:15:44Magistrado.
00:15:46¡Ay, ya para!
00:15:47Ven conmigo.
00:15:48Sí.
00:15:57¿No viene?
00:15:59Adelante, ya vete.
00:16:03Magistrado.
00:16:04¡Que te vayas!
00:16:05Está bien.
00:16:20Señor Song.
00:16:23¿Acaso no está cansado?
00:16:25Estoy muy despierto.
00:16:28Me quedaré aquí y puedes descansar.
00:16:31Buenas noches.
00:16:44Señor Song.
00:16:46Aquí estoy.
00:16:48¿No tiene miedo?
00:16:51¿Qué podría asustar a un hombre adulto?
00:16:56Sí.
00:16:57Pero se asustó con una serpiente.
00:17:00Oye.
00:17:02Eso fue porque me sorprendió.
00:17:05Pero solamente un poco.
00:17:10Bueno, soy su asistente, así que debo ayudarlo.
00:17:14Pero siento que es todo lo contrario.
00:17:17Estoy de acuerdo.
00:17:19Debo tener mucha mala suerte.
00:17:22Cuando se trata de mala suerte, siempre soy la número uno.
00:17:27Dos desafortunados juntos.
00:17:29No me extraña que mi misión esté llena de problemas.
00:17:34Pero eso...
00:17:37Eso no me molesta.
00:17:47¿No vas a dormir?
00:17:49Estoy bastante despierta.
00:17:52Mentirosa.
00:17:54Te dormirás en cuanto cierres los ojos.
00:18:02Oye, Dain...
00:18:11Oye, Dain...
00:18:21A mí tampoco me molesta.
00:18:49No has sabido manejar al agente real.
00:18:52Llevas más de una década trabajando para mí.
00:18:55¿Dónde está el hombre que una vez...
00:18:57Fue llamado el espíritu de la muerte?
00:19:02Lo lamento...
00:19:03Señor King.
00:19:17Te arriesgaste a morir.
00:19:19Y volviste por mi castigo.
00:19:23Eres...
00:19:24Un ingenuo.
00:19:40¿Cómo podría matar...
00:19:43Al perro que vuelve con su amo?
00:19:46Voy a darte...
00:19:49Una última oportunidad.
00:20:12Hay una chica llamada...
00:20:16Juntaín y está con el agente real.
00:20:21Ella es Holan.
00:20:23La cortesana que había estado espiando para Jan Tesson.
00:20:27Una chica en una misión tan dura y peligrosa.
00:20:32¿No la vio uno de mis hombres saliendo de la casa de Jan Tesson?
00:20:36Sí, padre.
00:20:38Si la investigamos, podríamos saber las debilidades de Jan.
00:20:42Jan debe haber estado cuidándola.
00:20:45Manteniéndola oculta.
00:20:48Quiero que vayas a su casa...
00:20:50Y registres minuciosamente la habitación de Jan Tesson.
00:20:54Necesito saber...
00:20:56¿Quién es esa mujer?
00:20:59Sí.
00:21:15Señor Song.
00:21:17Pasó la noche aquí.
00:21:18Se va a resfriar.
00:21:21Señor.
00:21:22No me digas que durmió aquí.
00:21:25¿Lo ve?
00:21:26Él durmió aquí para protegerla.
00:21:30Señor.
00:21:32Señor Song.
00:21:33¿Qué?
00:21:35¿Dónde estoy?
00:21:36Será mejor que vaya adentro.
00:21:37Podría estar resfriado.
00:21:41Estoy bien.
00:21:42Sí, está bien.
00:21:49Jun-Sam, ¿tú qué estabas haciendo anoche?
00:21:51¿El señor Song pasó la noche aquí mientras tú estabas todo cómodo?
00:21:53¿Y a mí cuando él me ha escuchado?
00:21:56Siendo sinceros, ustedes ya han dormido juntos.
00:21:59Así que, ¿por qué él durmió afuera?
00:22:02¿Qué?
00:22:03¿Dormimos juntos?
00:22:04Soy una mujer soltera.
00:22:05Cuando duermen en la misma habitación, eso es dormir juntos.
00:22:10Venga conmigo.
00:22:12Estoy bien.
00:22:13Este.
00:22:17Voy a visitar al vendedor de hierbas.
00:22:20Él es el único conocido de la señorita Guizón.
00:22:23Así que puede que sepa algo más.
00:22:25Tú, Chan Song, vas a vigilar a Kim de Wan.
00:22:27Sí.
00:22:28En cuanto a ti, Dain, alguien vino por ti anoche, así que vendrás conmigo.
00:22:32Está todo bien.
00:22:33No lo harás.
00:22:34Es muy peligroso.
00:22:34Espere.
00:22:35¿Y yo qué?
00:22:36¿No estoy en peligro?
00:22:38Tú eres un hombre grande y fuerte.
00:22:40¿A qué le tienes miedo?
00:22:40¿Crees que alguien va a venir a golpearte?
00:22:42¿Quién se atrevería a golpear a Park Jong-san?
00:22:45¿Acaso dejaría que me golpearan y se salieran con la suya?
00:22:48Me alegra mucho oír eso.
00:22:50Sí.
00:22:50¿Muy bien?
00:22:51¿Listos?
00:22:51Sí.
00:22:52Sí.
00:23:09Imeon, ¿podemos parar un momento?
00:23:15Sí.
00:23:17Siéntate.
00:23:26¿Te encuentras bien?
00:23:28Sí.
00:23:32Déjame ver tu pie.
00:23:34Estoy bien.
00:23:43¿Has estado caminando así?
00:23:45Estoy bien.
00:23:54Está anocheciendo.
00:23:56Debemos darnos prisa.
00:24:15¡Alto ahí!
00:24:17¿Qué crees que sea?
00:24:18No tiene nada que ver con nosotros, así que no te adelantes.
00:24:22Sí.
00:24:25Su identificación.
00:24:31¿Acaso ha ocurrido algo?
00:24:33Ha habido un asesinato y estamos buscando evidencia, señor.
00:24:37¿Asesinato?
00:24:39Sí.
00:24:40No son de aquí.
00:24:41¿Qué les trae a este lugar tan remoto?
00:24:45Mi suegra está muy enferma y voy a visitarla.
00:24:58Por cierto, ¿nos hemos visto antes?
00:25:07Bueno, es que nunca había venido.
00:25:10Bueno, estoy seguro de que le he visto.
00:25:16Pero, ¿dónde fue?
00:25:36No me encuentro bien.
00:25:39¿Hay algún lugar donde podamos alojarnos?
00:25:42Si siguen por esa dirección, encontrarán un pueblo cercano.
00:25:46Muchas gracias.
00:25:49Mira, la mujer está herida, así que no pueden ser bandidos.
00:25:54Dejémoslos ir.
00:25:58Disculpen.
00:26:00Vamos.
00:26:10¿Estás bien?
00:26:11Puedo caminar.
00:26:13Ah.
00:26:14No dejan de vernos.
00:26:25Sube a mi espalda.
00:26:26No es buena idea.
00:26:27Podrían sospechar.
00:26:28Si un hombre le da la espalda a su esposa herida, eso sí sería sospechoso.
00:26:33Tienes razón.
00:26:34Deja que te lleve.
00:26:35No sería de gran ayuda.
00:26:40En ese caso, muchas gracias.
00:27:01¿Hola?
00:27:03¿Hay alguien en casa?
00:27:13No hay nadie aquí.
00:27:16Es la casa de un recolector.
00:27:19Debe haber salido a buscar hierbas.
00:27:21A veces tardan días en volver, así que entremos y descansemos.
00:27:24Somos del mismo origen, así que él lo entenderá.
00:27:33Señor, ¿a dónde va a ir?
00:27:36Iré al pueblo a buscar comida y medicinas.
00:27:39Yo podría ir.
00:27:41Tú puedes cuidar a Sunai.
00:27:43Volveré pronto.
00:27:45Sí.
00:27:47Sí.
00:27:56¿Qué le trae a mi humilde morada?
00:27:59He venido aquí para preguntarle algo.
00:28:02Por favor, adelante.
00:28:08Hubo algo extraño.
00:28:10¿Qué cosa?
00:28:12Antes de que muriera, vino a verme.
00:28:15Me dio un puñado de hierbas y me dijo que renunciaba a la recolección.
00:28:20¿Por qué razón?
00:28:22Eso no me lo dijo.
00:28:25¿Usted conoce a un hombre llamado King de Gan?
00:28:28Sí.
00:28:29Fue el hombre que le presenté a Wison.
00:28:34¿Que se lo presentó?
00:28:35¿Y por qué motivo?
00:28:37Vino a verme para pedirme amapolas.
00:28:40Así que le dije que visitara a Wison porque ella podía encontrar cualquier cosa.
00:28:45¿Amapolas?
00:28:47Él confundió el té de amapolas con agua.
00:28:51Señor Song, eso...
00:28:53Sí.
00:28:55King de Wan seguro estaba buscando en esa casa...
00:28:59las amapolas.
00:29:00La misma manera es que los niños ...
00:29:08una día de hoy no singing.
00:29:09Está la misma habitación, es ver 다른,...
00:29:10We gonna keep her.
00:29:20LoONan.
00:29:21LoONan.
00:29:25LoONan.
00:29:26LoONan.
00:29:26LoONan.
00:29:28Lo hates.
00:29:43Vamos.
00:30:16¿Qué lo trae por aquí?
00:30:18¿Ni siquiera levantarás la vista?
00:30:21¿Qué es lo que quiere?
00:30:24El hombre que acaba de salir.
00:30:25¿Por qué vino aquí?
00:30:27Se fue con las manos vacías.
00:30:29Así que no compró una máscara.
00:30:31No es asunto suyo.
00:30:33Solo dímelo.
00:30:35No sé de qué se trata,
00:30:37pero no hablo sin nada a cambio.
00:30:40¿Qué?
00:30:41¿Acaso quieres robarme?
00:30:44Hay quienes se dedican a robar a las personas,
00:30:47así que esto no es nada.
00:30:52Toma.
00:30:57Pidió que le hiciera una máscara.
00:30:59¿Pero de qué tipo?
00:31:01La estoy haciendo ahora mismo.
00:31:07¿Y por qué haces esa máscara?
00:31:15Rayos.
00:31:16Toma.
00:31:18Dime, ¿por qué la haces?
00:31:21Porque alguien la necesita.
00:31:23Por eso las hago.
00:31:24Pero, ¿quién llevaría una máscara tan espeluznante?
00:31:30Tus ojos.
00:31:33Bien, pero ya no hay más.
00:31:36Toma.
00:31:38La mayoría de las cortesanas las compra.
00:31:41¿En serio?
00:31:42¿Pero por qué esa máscara?
00:31:46Qué pesado es.
00:31:49Sí, sí, sí, sí, sí.
00:31:50Aquí tienes todas.
00:31:51Ahora, prepárate para contármelo todo.
00:31:55Bien, no sé el motivo, señor.
00:31:58¿Qué?
00:31:59¿Cómo puedes decir eso después de llevarte todo mi dinero?
00:32:02Ya le dije que no sé cuál es el motivo.
00:32:04Es que no puedo creerlo.
00:32:08No me he presentado, así que no lo sabes.
00:32:11Pero soy el agente secreto real.
00:32:14¿Agente secreto?
00:32:17Bueno, yo estoy con el agente secreto.
00:32:21Parchu San, ese soy yo.
00:32:24Diríjase a la casa de las cortesanas.
00:32:28Escuché que dijeron que enviarían cortesanas a un banquete secreto.
00:32:32¿Un banquete?
00:32:34Ah, gracias.
00:32:49¿A dónde vas con tanta prisa?
00:32:52Espera, ¿buscas a alguien?
00:32:55Claro que no.
00:32:56Yo no estoy buscando a nadie.
00:32:58¿De verdad?
00:32:59Pensé que me buscabas a mí, ya que me has estado siguiendo.
00:33:07¿Yo?
00:33:08¿Lo estaba siguiendo a usted?
00:33:10Sí.
00:33:13Oiga, ¿por qué yo iba a seguirlo?
00:33:16No diga tonterías.
00:33:18No lo sé, pero tú sí.
00:33:22Yo, la verdad, no tengo idea.
00:33:26Yo te lo diré.
00:33:28¿Qué?
00:33:34¿Crees que King Dewan mató a Aguizón por las amapolas?
00:33:38Yo también sospecho mucho de él.
00:33:42Pero aún así necesitamos pruebas.
00:34:07Bueno, ahora dime, ¿por qué me estabas siguiendo?
00:34:21Debe ser orden de la gente real.
00:34:23¿Por qué me golpeas y ya lo sabe?
00:34:28¿Entonces está atrás de mí?
00:34:31Me siento como un pez gordo.
00:34:33¡Oh, señor!
00:34:46¡Ay!
00:34:47Señor Song, ya deje de caminar tanto.
00:34:50¿Por qué Chung San está tardando tanto?
00:34:52¿Y si vuelve a fingir ser un agente real?
00:34:54¡Ay!
00:34:55Eso lo dudo.
00:34:56O le darán una paliza.
00:34:58¡Ah!
00:35:03Comisario, me alegra verlo.
00:35:08¿Ocurre algo?
00:35:18Señor.
00:35:20¡Susan!
00:35:22¿Pero qué te ocurrió?
00:35:24¿Qué te pasó en la cara?
00:35:25Lo atrapé tratando de robarme dinero.
00:35:28No, eso no es verdad.
00:35:30Yo jamás robaría, señor.
00:35:33¿Tienes alguna prueba?
00:35:34Yo lo vi y eso es prueba suficiente.
00:35:36¿Cómo?
00:35:37¡Me has humillado!
00:35:39A mí y a mi padre basándote en pruebas circunstanciales y me acusaste de matar a esa chica.
00:35:47Comisario, ponga a este ladrón en prisión.
00:35:53Escucha, señor Sun.
00:35:55Es una pena que tenga problemas en este sitio.
00:35:58Creo que es hora de que te vayas.
00:36:00Si lo haces, dejaré ir a tu sirviente y retiraré la demanda.
00:36:07¿Cómo te atreves a amenazarme?
00:36:16No hace falta.
00:36:19¿Cuál es el castigo por robar aquí?
00:36:23Son 100 latigazos.
00:36:28Bueno, está bien.
00:36:29Azótalos 100 veces.
00:36:30¿Qué?
00:36:31¿100?
00:36:32¡No!
00:36:34¡Susan!
00:36:36Pero primero, antes de que lo hagas, necesito hablar con tu padre.
00:36:44¿Por qué necesitas hablar con él?
00:36:46Tengo que decirle una cosa interesante.
00:36:48Que su preciado hijo es adicto a las amapolas.
00:36:51¿A qué te refieres?
00:36:52Me refiero a lo que buscabas en casa de Gisun.
00:36:56Si se entera de que buscas amapolas en casa de un recolector de hierbas,
00:37:01estoy seguro de que le hará mucha gracia.
00:37:08Muy bien.
00:37:10Olvidaré el incidente de hoy.
00:37:12Lo que ya ocurrió
00:37:13no puede olvidarse.
00:37:26¡Chun-san!
00:37:27¡Chun-san!
00:37:28¡Despierta, Chun-san!
00:37:29¡Eso duele!
00:37:31¡Ay, creí que estabas muerto!
00:37:33¡Casi me muero!
00:37:35¡Oh, cómo duele!
00:37:38¡Ay, ya no te muevas!
00:37:42¡Ay, ya no te muevas!
00:37:57Siento como el dolor desaparece
00:37:59cuando me pone la pomada.
00:38:02¿En serio?
00:38:04¡Oh, sí!
00:38:07¿Puedes subir un poco?
00:38:09¿Subo?
00:38:09¿Ahí?
00:38:10¿Un poco más?
00:38:11¿Ahí?
00:38:11Sí, está bien.
00:38:16¿Pero qué?
00:38:17¿Cómo te atreves a actuar como un héroe?
00:38:20Señor, lo juro por todos mis ancestros que...
00:38:24yo no robé ningún dinero.
00:38:26Eso ya lo sé.
00:38:27¿Lo sabía?
00:38:28¿Y les dijo que me azotaran?
00:38:30Ya cállate, nadie iba a azotarte.
00:38:32Usted es muy cruel.
00:38:34No sabe la terrible experiencia que fue.
00:38:36Sí, ya lo sé.
00:38:37¿Qué no ves que estoy luchando contra mi propia ira?
00:38:41Golpearte a ti es como golpearme a mí.
00:38:43No voy a dejar que se salga con la suya.
00:38:51Kim Dewan ordenó una máscara, así que investigue.
00:38:54Y es para asistir a un banquete secreto.
00:38:56¿Un banquete?
00:38:57Sí.
00:38:58Debes llevar una máscara si quieres entrar.
00:39:01Un banquete secreto con máscaras.
00:39:04¿Y hoy que llevan cortesanas con ellos?
00:39:08Hay que ir con las cortesanas.
00:39:15¿No está muerta la dueña de la casa?
00:39:18Así es.
00:39:26¿Quiénes son?
00:39:28Zunae, deben ser los dueños de la casa.
00:39:31Ah.
00:39:33Le pido disculpas.
00:39:35Pasamos por aquí, pero me hice daño.
00:39:38Perdone nuestra intrusión.
00:39:43¿Crees que es nuestra casa?
00:39:45¿Te parece que nosotros vivimos aquí?
00:39:48Para ella, el hombre más rico de la ciudad
00:39:50es un recolector de hierbas.
00:39:54Hay algo que necesitamos buscar.
00:39:56Se suponía que no los iba a dar la dueña.
00:39:58Pero murió.
00:39:59¿Qué es lo que están buscando?
00:40:02Muno.
00:40:03Aquí hay algo incluso mejor de lo que estábamos buscando.
00:40:07¿Qué tal si nos la llevamos?
00:40:09Sí.
00:40:10No es mala idea.
00:40:13¿Qué creen que hacen?
00:40:15Tomen sus cosas y váyanse.
00:40:17Bueno, soy el tipo de hombre
00:40:19que siempre consigue lo que quiere.
00:40:22Ahora ven aquí.
00:40:28Estoy siendo educado.
00:40:31Eres un idiota.
00:40:36Arrodíllate.
00:40:40¡Mandok!
00:40:41¡Sunae!
00:40:54¡Adenas!
00:40:56¡Eres su primera visita!
00:40:57¡Eres musculoso!
00:40:59Siempre quise venir.
00:41:02Tráiganos a la cortesana principal
00:41:04si son tan amables.
00:41:05Señor,
00:41:06¿no somos suficientes para usted?
00:41:08Le atenderemos bien.
00:41:10Siéntese, por favor.
00:41:11Sí, sí.
00:41:12Siéntese, siéntese.
00:41:13Va a chunzam.
00:41:16Vayan por la principal.
00:41:22Pero que la busquen,
00:41:24no que se vayan.
00:41:26Oigan.
00:41:36Escuché que preguntaban por mí.
00:41:39Toma asiento.
00:41:47He escuchado que enviarás cortesanas al banquete.
00:41:51¿Cómo?
00:41:52No sé de qué está hablando.
00:41:54El banquete es secreto
00:41:55donde se lleva una máscara.
00:41:59Nunca he oído hablar de...
00:42:05¿Prefieres ser llevada a la oficina del gobierno
00:42:08en lugar de hablar conmigo ahora?
00:42:12Le juro que no sé nada.
00:42:16Mira aquí.
00:42:19¿Así quieres terminar?
00:42:22Es impaciente.
00:42:23Tiene la paciencia de un niño.
00:42:25Será mejor que hables.
00:42:27Oye.
00:42:29¿Qué?
00:42:31Es que yo no puedo ir a ese lugar.
00:42:35He oído que envías gente ahí.
00:42:37¿Son tus cortesanas?
00:42:39Claro que no.
00:42:40Yo lo único que hice
00:42:41fue presentarle la oportunidad a las cortesanas.
00:42:46Dime todo lo que sepas.
00:42:48Vamos, suéltala.
00:42:52Puedes...
00:42:53ganar dinero y disfrutar de la amapola.
00:42:57He oído que todo el mundo quiere ir.
00:43:00Amapola.
00:43:04Algo huele mal aquí.
00:43:07¿Qué hay que hacer para ir a ese lugar?
00:43:21¡Mandog!
00:43:23¡Mandog!
00:43:24¿Qué sucedió aquí?
00:43:26Lo siento.
00:43:27No pudo proteger a Zunae.
00:43:30¿A dónde se ha ido?
00:43:31A esos hombres se la llevaron.
00:43:33¿Quiénes eran?
00:43:35Dijo que...
00:43:36era el hombre más rico de la ciudad.
00:43:39Tienes...
00:43:40que darte prisa y encontrarla.
00:43:42No sabemos qué podrían hacerle.
00:43:44¡Azul, Koury!
00:43:47¡Azul, Koury!
00:43:58¡Azul, Koury!
00:44:13¡Azul, Koury!
00:44:18El señor Yang sigue despierto.
00:44:20Debe darse prisa.
00:45:10Señor Yang.
00:45:15Bien.
00:45:18¿Hay alguien aquí?
00:45:20No, señor.
00:45:23¿Puedo ayudarle en algo?
00:45:25No.
00:45:27Salí a tomar un poco de aire.
00:45:30Puedes irte.
00:45:32Sí.
00:45:49Encontré un ocro usado por la familia real en su habitación.
00:45:54Si encontramos al dueño, podremos averiguar quién es ella.
00:45:59Está hecho de oro, así que debe ser una muestra de afecto de algún miembro de la familia real.
00:46:08Esto es...
00:46:10¿Qué sucede, padre?
00:46:12Esto era de ese hombre.
00:46:17¿Qué hombre?
00:46:18El príncipe Gillón.
00:46:20¿Qué?
00:46:21¿El príncipe Gillón?
00:46:39Espere.
00:46:40Podrían sospechar.
00:46:42Así que voy a entrar sola.
00:47:07Te va a entrar.
00:47:15Soy una nueva cortesana.
00:47:22Y necesito una máscara para el banquete.
00:47:35Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:47:37¿Quién es el hombre más rico de este lugar?
00:47:40¿El más rico?
00:47:41El señor John es el hombre más rico de aquí.
00:47:44Hasta los perros lo saben.
00:47:46¿Señor John?
00:47:48¿Y dónde está su casa?
00:48:17Te ves más feo que una vaca vieja.
00:48:19Pues usted tampoco se ve muy bien.
00:48:21¿Qué estamos haciendo?
00:48:23Señor John, ¿ya está vestido?
00:48:33¿Segura que debemos hacer esto?
00:48:36Estamos haciendo esto para atrapar al hombre
00:48:39que mató a esas mujeres.
00:48:41No tardaremos mucho.
00:48:43¿Y sus máscaras?
00:48:51Señor.
00:48:53Por allá.
00:48:57La máscara ahora.
00:49:23¿Están todas aquí?
00:49:25Sí.
00:49:27Segan me.
00:49:30¿Qué?
00:50:12Traje a todas las mujeres.
00:50:14Déjalas entrar.
00:50:28Vengan aquí.
00:50:34¿Qué es esto?
00:50:59¿Nos faltan mujeres?
00:51:01No lo creo.
00:51:03Voy a ir a ver.
00:51:38Bueno, disfruten esta noche.
00:51:41¡Vamos a tener una fiesta!
00:51:45¡Sí!
00:51:46¡Salud!
00:51:47¡Salud!
00:51:48¡Salud!
00:51:49¡Salud!
00:51:50¡Salud!
00:51:51¡Gracias!
00:52:04¿Qué comiste para que tu cuerpo estuviera tan fuerte como una roca?
00:52:11¡No lo sé!
00:52:13Así es como me gustan.
00:52:52Esto es...
00:52:56Traje lo que estaban esperando.
00:52:58¡Oh!
00:52:59¡Ay, qué bien!
00:53:00¡Por fin está aquí!
00:53:01¡Aquí vamos!
00:53:07Aquí está.
00:53:08¡Qué bueno!
00:53:09¡Qué bueno!
00:53:12¡Sí!
00:53:12¡Mira lo que queríamos!
00:53:23¡Sí, sí!
00:53:41¿Qué esperas?
00:53:42¡Tú!
00:53:44¡Tú!
00:54:05¡Mira lo que queríamos!
00:54:24Me gustaría hablar con esta chica en privado.
00:54:28¿Yo?
00:54:29Ven conmigo.
00:54:33¡Vamos, vamos! ¡Diviértanse! ¡Vamos, ven!
00:54:38Sí, así es.
00:54:41¡Vamos! ¡Entra!
00:54:58Bebe.
00:55:03Espera.
00:55:06Sin esto, no habrá ninguna diversión.
00:55:17Bebe.
00:55:25Señor Genian, existe una forma de beber muy popular.
00:55:30¿Le gustaría probarla?
00:55:33¿Una forma?
00:55:34Sí.
00:55:36Ven.
00:55:38Enséñame.
00:55:40¡Enséñame!
00:55:41Pero no puedo hacerlo sola.
00:55:48Por esta noche.
00:55:52¿Bien?
00:55:53A su salud.
00:55:55Por esta noche.
00:55:59Sí.
00:56:01Por esta noche.
00:56:07Por aquí.
00:56:27Señor...
00:56:31Entonces, ¿trajiste el dinero?
00:56:33Sí.
00:56:34Aquí tengo 30 monedas.
00:56:36Ah.
00:56:37Solo puedo darte la mitad.
00:56:39¿Qué quiere decir?
00:56:40Esto era lo que me pagaba hasta hace poco.
00:56:43La chica que cultivaba amapolas murió.
00:56:46¿Qué?
00:56:47¿Cómo?
00:56:49La mataron intentando denunciarnos.
00:56:51A la gente real.
00:56:52Miguel, el precio seguirá subiendo durante un tiempo.
00:56:57¿Lo quieres o no?
00:57:00Sí, lo quiero.
00:57:20¿Quién eres?
00:57:20¿La persona que dijiste que cultivaba amapolas?
00:57:23¿Era Quizón?
00:57:29¿A...
00:57:30¿Agento secreto?
00:57:47Que tengas dulces sueños.
00:57:59¿Qué haces ahí?
00:58:02Es que...
00:58:04Tenía que ir al baño.
00:58:06Date prisa y entra.
00:58:08Sí.
00:58:12Sí, señor.
00:58:19Quítate la máscara.
00:58:20Me gustaría ver tu rostro.
00:58:23No podrá.
00:58:28Eres muy dulce.
00:58:30No hay nadie aquí.
00:58:31Así que está bien.
00:58:33Pero no puedo.
00:58:39No, ¿qué estás haciendo?
00:58:46Por favor, no lo hagas.
00:58:49No es apropiado.
00:58:51Bien.
00:58:52Ya entiendo.
00:58:54Esto es lo que quieres.
00:58:56¿No es verdad?
00:58:57¿Y eso qué es?
00:59:00¿Qué crees que pueda hacer?
00:59:03Toma.
00:59:12Polvo de amapola.
00:59:15No tenemos mucho tiempo.
00:59:18No te muevas.
00:59:21No puede, no.
00:59:22No, no, acá.
00:59:23Basta, basta.
00:59:25¿Qué?
00:59:26Enténgase.
00:59:29¿Qué?
00:59:30¿Qué?
00:59:32Ah, ya.
00:59:34No podía soportarlo.
00:59:36¿Por qué gritas?
00:59:37Ven aquí.
00:59:38Voy a darte una lección.
00:59:40¡Alto!
00:59:42¿Qué haces?
00:59:45Pero qué duro.
00:59:47La amapola.
00:59:57Se está haciendo tarde.
00:59:59¿Cómo es posible que su hijo aún no aparezca?
01:00:02No lo sé.
01:00:04Siempre se ha tomado en serio sus estudios.
01:00:07Pero no sé a dónde se fue.
01:00:10¿Acaso tú sabes algo?
01:00:13Cuéntaselo.
01:00:16En realidad, el joven dijo que me mataría si se lo decía a alguien.
01:00:23¿Dónde está en este momento?
01:00:29Esto es el paraíso.
01:00:33¡Oh!
01:00:58Bueno, he preparado algo emocionante para ustedes esta noche.
01:01:03¿Tienen los bolsillos llenos esta noche?
01:01:07¡Tráiganla!
01:01:17Señoras y señores, esta es segura.
01:01:20¿Estás seguro?
01:01:21Escuché que un agente real está en el pueblo.
01:01:24No se quedará aquí para siempre.
01:01:26Se irá muy pronto.
01:01:30¿Van a perder esta oportunidad por culpa de ese agente real?
01:01:34Vamos a empezar con 100 monedas
01:01:37¡Aquí!
01:01:38¡100!
01:01:38¡150!
01:01:42¿200 monedas?
01:01:44¿Alguien da más?
01:01:47300 si le quitas la máscara
01:01:49¡Claro que sí!
01:02:00¡Oh!
01:02:03¡No!
01:02:04¡Ahora sí!
01:02:06¡Jumenzaremos de nuevo con 300 monedas!
01:02:17¡Oh!
01:02:33¡Oh!
01:02:33¡Oh!
Comentarios