00:00A partir de ahora, nunca estarás sola.
00:05¡Sakurai!
00:07¡Nadie más que yo puede molestarte!
00:12¡Nadie más!
00:15Quiero entender su soledad y quiero compartirla.
00:19Tener a alguien puede convertirla en felicidad.
00:23Eso es conmigo.
00:25Profesor.
00:27Profesor.
00:29Profesor.
00:34Necesito que cooperes.
00:37¿Entiendes?
00:38Estoy muy enojado conmigo mismo.
00:42Por no poder protegerla.
00:45Cuando ocurrió lo del baño, te vi detrás de nuestro edificio.
00:49¿Qué estabas haciendo ahí?
00:52Era.
00:55Quiero que me lo cuentes.
01:00¿No puedes decírmelo?
01:03Profesor.
01:05No tengo elección.
01:07Sé lo que era.
01:28Kako no ki yoku amo.
01:31Habarán.
01:32Si me suyo, sleep back.
01:35Get it back.
01:35Get it back.
01:36I'm forgetting to apologize.
01:47Home Room.
01:50Episodio 4
02:27¿Acaso tú fuiste víctima de otra broma con gusanos?
02:35¿Estoy en lo cierto?
02:38¿Le contaste al profesor lo que sucedió ayer?
02:42No, solo fue un malentendido.
02:45Debes decírselo a la policía.
02:47Agradezco que te preocupes, pero ahora mismo soy un desastre.
02:53¡Sakurai!
03:00Buenos días, profesor.
03:03Buenos días.
03:05¡Adiós!
03:06¡Adiós, profesor!
03:19¡Ahí está!
03:20¡Adiós!
03:20Sakurai.
03:23Lo que vi hoy, esa mirada en tus ojos, era tristeza, miedo o quizá decepción.
03:35¿Estás enojada porque no estuve ahí para protegerte?
03:43Perdóname, Sakurai.
03:46Todas las actividades extracurriculares se cancelan por hoy.
03:51Necesito relajarme.
04:09Profesor, es mi único rayo de sol.
04:13Sin usted, la oscuridad me consume.
04:19Quiero que...
04:21Quiero que...
04:23Quiero que...
04:25Quiero que sea ese rayo de luz.
04:30Profesor, pase.
04:34Pase lo que pase.
04:39¡Sakurai!
04:41¡Oh, vaya a pasar!
04:44¿Qué sucede, Sakurai?
04:46¡Esto!
04:50¿Qué es eso?
04:53Profesor.
04:59¡Sakurai!
05:00Sé que solo usted me anima.
05:02Es el único momento en que me siento a brillar como una estrella.
05:19Pero...
05:20No sé nada de usted.
05:23Quiero conocerlo mejor.
05:25Saberlo todo.
05:27Y también sobre la persona que...
05:30Trata de proteger.
05:55¡Suscríbete al canal!
05:56¿Eh?
06:01¿Profesora Shina? ¿Qué está haciendo aquí?
06:05Hola, me tomé el atrevimiento de buscar tu dirección.
06:08¿En el registro de la facultad?
06:09¿Está mal?
06:11¡Claro que está mal! ¿Qué es lo que quiere?
06:14Es que aquel día desapareciste a mitad del camino, así que pensé que podríamos continuar desde donde lo dejamos.
06:22No, no, no, de ninguna manera.
06:22Pero he venido hasta aquí.
06:24No puedes pasar.
06:24Oye, ¿sabes? Escuché un rumor.
06:29¿Qué rumor?
06:30Sí, esa Shira Tori te hizo una confesión y tú la rechazaste abiertamente.
06:36Dijiste que tenías que proteger a alguien.
06:39¿Quién es esa persona?
06:42Me refería a que tengo que proteger a todos mis estudiantes.
06:46¡Otra vez! ¡Ya lo dijiste antes!
06:48Vamos, cuéntame, ¿es un estudiante o es un profesor?
06:53¿O tal vez soy yo?
06:56¿Ha estado bebiendo? Es inapropiado.
06:59¡Vaya a casa, por favor!
07:01¡Espera, no seas cruel!
07:02¡Hablaremos luego en la escuela!
07:03¡Pero mira hasta aquí!
07:03¡Basta de drama! ¡Vete a casa!
07:05¡No!
07:06¡Oye, espera!
07:07¡Esto no puede ser!
07:10¡Oye!
07:13¡Escucha, no puedes seguir haciendo esto!
07:15¡Vete a casa!
07:25¡Rayos!
07:30¡Demonios!
07:31¡Eres una idiota!
07:34¡¿Cómo te atreves?!
07:35¡Este es mi lugar sagrado!
07:38¡No hay forma de que puedas entrar a mi lugar sagrado!
07:53¡Qué belleza!
08:02¡Sakurai!
08:07¡Sakurai!
08:26¡Gracias!
08:28¡Gracias, Dios!
08:31¡Por enviar a una diosa como Sakura y a mi vida tan hermosa, tan adorable!
08:38¡Gracias!
08:41¡Gracias!
08:42¡Te agradezco por enviarme a esta belleza celestial!
08:53¡Gracias por este día maravilloso!
08:56¡Bendíceme con su mirada de nuevo mañana!
09:05Voy a dibujarte dentro de mi corazón
09:09Dentro de mí, Sakurai
09:15Todas tus cosas
09:18Yacen en mi interior
09:20Solo así puedo relajarme
09:24Te dibujaré, Sakurai
09:27Para encontrarte una y otra vez
09:32Sakurai
09:35Si miras dentro de mi
09:37Encontrarás partes de ti
09:43Sakurai
09:45Sakurai
09:46Sakurai
09:47Sakurai
09:49Sakurai, quiero verte
09:51Sakurai, quiero verte
09:53Si no puedo, voy a dibujarte
09:56Por eso, me eligieron como profesor de arte
10:02Ahora, sin importar lo que suceda
10:05Quiero verte
10:06Sakurai
10:07Sakurai
10:09Sakurai
10:29Sakurai
10:30¿Qué crees que haces aquí?
10:35¿Ya me voy?
10:37¡Qué noche tan demorable!
10:40de esa inútil la sakurai y además acabó viendo mi lugar sagrado se acabó todo se terminó tal vez
10:52no aún hay esperanza desde ese ángulo no se vendí en mis dibujos ni mis fotos
10:58sakurai sakurai espera hablemos sakurai lo siento profesor después de ver algo así yo yo déjame explicarte pero esto
11:16es diferente el profesor a quien siempre perseguía me está siguiendo a mí espérame
11:29sakurai por aquí profesor
11:36no corras mi diosa gracias profesor gracias a usted estoy brillando como una estrella profesor
12:07te tengo
12:11qué haces y por qué llevas esa ropa
12:15vendrás conmigo a la estación
12:18me estás lastimando suéltame no te resistas pervertido solo salí a correr a correr no me
12:27digas estás bien él te hizo algo lo conoces
12:34sí
12:37él es mi tío
12:42tú tío
12:47qué clase de persona eres
12:51eso dolió
12:52te encuentras bien tío
12:54eso creo
12:57algunas veces cuando es tarde y no he llegado a casa todavía viene a buscarme
13:09en calzoncillos
13:13y
13:15y
13:15y
13:18ah
13:18pues
13:21ponte
13:22algo de ropa
13:25o te enfermaras
13:31Sí, gracias.
13:47Gracias por hacer eso.
13:52Por cierto, Sakurai.
13:55¿Qué hacías en mi casa?
13:59Ah, yo...
14:03Quería saber algo de la clase de hoy.
14:06¿Qué cosa?
14:06Sobre ese pintor barroco.
14:08Ah, Rubens.
14:09Sí, él...
14:10¿Hay más obras interesantes hechas por él?
14:18Eso tomaría tiempo.
14:21Podías haber enviado un correo.
14:25Claro.
14:31Ah, mi favorita es la obra de la Asunción de María.
14:38Representa a María elevándose al cielo.
14:42También hay una mujer con vestido rojo rodeada de gente en la tumba de María.
14:47Se cree que era la esposa de Rubens quien murió joven.
14:52Como te dije en clase, sus cuadros eran en colaboración.
14:58Pero esa mujer fue pintada únicamente por Rubens.
15:05Rubens era un artista brillante.
15:09Pero sobre todo, él era alguien muy afectuoso.
15:15El poder de su amor hizo que el arte fuera glorioso.
15:24Es...
15:25Asombroso.
15:30¿Verdad?
15:32Una cosa más.
15:34Rubens tenía un estilo muy audaz.
15:36Pero su habilidad dibujando era la columna vertebral.
15:43Después de todo, la base es crucial.
15:48Sí.
15:51Por eso, no hay un solo día que no dibuje.
15:59Es decir, Sakurai, lo que viste...
16:02Lo sé.
16:02Era...
16:03La preparación.
16:04Eso era.
16:06Sí.
16:07Con mi propio modelo.
16:10Lo siento.
16:11Era la primera vez que veía a un hombre desnudo.
16:15Por eso...
16:16Me sorprendí.
16:17Sí.
16:18Lo siento mucho.
16:20Lo digo en serio.
16:21Sí.
16:22Sí.
16:22Entiendo.
16:24Sí.
16:27Está bien.
16:29Hay que trabajar...
16:31Duro, pero en silencio.
16:37Así que esta noche...
16:57Oye, te lo agradezco.
17:01Nos vemos.
17:02Adiós.
17:08Cuídate.
17:21Sí.
17:23Sí.
17:24Sí.
17:25Sí.
17:26Estoy a salvo.
17:28Ella no se dio cuenta.
17:31No lo sabe.
17:32No lo sabe.
17:34Me salvé.
17:37Gracias, Dios.
17:38Santo cielo.
17:40Conoce mi casa, pero no lo que hay dentro.
17:42Me vio desnudo, pero mi secreto sigue intacto.
17:45De verdad lo logré.
17:47Me salvé.
17:49Sí.
17:49Sí.
17:50Sí.
17:53Sí.
18:11Maru.
18:14¿Qué sucede?
18:16Sachiko.
18:18¿Dónde estabas?
18:19Ni siquiera contestaste el teléfono.
18:21¿Sabes lo preocupada que estaba?
18:23Dime.
18:24¿Qué pasa?
18:25¿Qué estabas haciendo?
18:26Sachiko, contesta.
18:28Dime.
18:28¿Qué estabas haciendo?
18:30Responde, Sachiko.
18:35¿Qué estabas haciendo?
18:36¿Qué?
18:43Sachiko.
18:45Oye.
18:47Sachiko, abre la puerta.
19:01¿Qué tal esto?
19:02¿Qué tal esto?
19:04Eso, muy bien.
19:19¿Ya te enteraste?
19:21Natsume Yuwa regresará.
19:24¿Natsume?
19:25Qué distraído.
19:27¿No sabías del incidente?
19:29No debí decirte nada.
19:30¿A qué te refieres?
19:31¿Qué incidente?
19:32Ah, es un profesor que...
19:40Se propasó con una estudiante.
19:44¿Qué?
19:46Eso es inaceptable.
19:49Se llama Mori.
19:50Un hombre apasionado y dedicado.
19:54Quiero ser tu sirviente, Yuwa.
19:58Claro que sí.
20:03¿Qué tal esto?
20:05¿Qué están haciendo?
20:07¡Miren lo que están haciendo!
20:08Fue capturado en video y se hizo viral en internet.
20:12El profesor fue despedido.
20:15Y Natsume fue suspendida.
20:18¿También la castigaron?
20:21En su caso es diferente.
20:24No lo entenderías.
20:37Me siento terrible.
20:47¿Has vuelto?
20:49Sí, Natsume Yuwa ha vuelto sana y salva.
20:53Como siempre, pasaste por muchas cosas, ¿no es así?
20:58No importa.
20:59Ya se acabó y yo tuve parte de la culpa.
21:02¿Qué dices?
21:03¿No eres tú la víctima?
21:06Sí.
21:08Pero, de verdad, me gustaba mucho.
21:15Hablando de eso, ¿qué tal el nuevo profesor?
21:18¿Quién?
21:19Ah, el profesor Aida.
21:22Sí, Aida.
21:24Él es un buen profesor y también es muy guapo.
21:28Pero seguro que no es tu tipo.
21:33¿Es en serio?
21:35Bueno, ya basta de profesores.
21:38Te veo luego.
21:47Después de todo, la escuela es muy divertida.
21:53¡He vuelto!
21:56¡Bienvenida!
21:57Comandante, te hemos echado de menos.
21:59¿Cómo te ha ido?
22:01Gracias por lo que hiciste.
22:04Y díganme, ¿cómo está la escuela sin mí?
22:08Es muy aburrido esto sin ti.
22:15¿De verdad?
22:16¿Volvemos a hacer alboroto?
22:33No, no, no.
22:35¿Qué?
22:35No, no, no.
22:36Bueno, no, no.
22:36¡ Detálie de un abogado!
22:37¡Bienvenida!
22:37¡Volvemos a hacer alboroto!
22:38No, no.
Comentarios