- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Agente Secreto Real
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:35¡Acércala!
00:00:43¡Adelante! ¡Corre!
00:00:49¡Deprisa!
00:00:57¡Dey! ¡Corre en César! ¡Eso te ahorrará tiempo!
00:01:02¿De veras crees que vas a salvarte corriendo tan lento?
00:01:20¡Interesante!
00:01:34¡Señor! ¡Señor!
00:01:38¡Corre! ¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:24¿Estás bien?
00:02:25Creí que iba a morir.
00:02:26¿Creías que yo te dejaría morir?
00:02:28Qué insoportable eres.
00:02:57¡Deténganlos!
00:02:58Vámonos.
00:02:59Sí.
00:03:00¡El agente secreto real!
00:03:12¿Qué está haciendo?
00:03:15No se preocupen.
00:03:17Aquí estoy.
00:03:20Es un pelmazo.
00:03:23Así no nos va a ayudar.
00:03:31Dime, ¿qué pasó aquí?
00:03:34Padre.
00:03:35Parece que no tengo otra opción.
00:03:38¡Guardias!
00:03:40¡Arréstenlos!
00:03:41Sí, señor.
00:03:42Pero, ¿qué están haciendo?
00:03:44Mi placa de caballos, ¿qué están haciendo?
00:03:47Sí, se resisten.
00:03:50Morirá el agente real.
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:53Tráiganlos.
00:04:03Estos dos son inútiles.
00:04:05Enciérrenlos.
00:04:07¡Maten a la chica!
00:04:13¡Espere!
00:04:18¿Ahora qué?
00:04:23Un bebé de su sangre está vivo.
00:04:27¿Qué?
00:04:28¿Qué estás diciendo?
00:04:30¿Mi sangre?
00:04:32Zawol tuvo al hijo de Kanyongil antes de ser asesinada.
00:04:37¿Es eso verdad?
00:04:43Pregunté que si era verdad.
00:04:46Ella sabe dónde está el niño.
00:04:48Prometa que no la matará.
00:04:50Y tiene mi palabra de que le entregaremos al niño.
00:04:57Si estás mintiendo, te descuartizaré y te mataré.
00:05:06¡Tráiganlos!
00:05:06¡Sí, señor!
00:05:13¿Es por eso que no querías matar a la chica llamada Zawol?
00:05:18Estoy avergonzado.
00:05:20¡Una pequeña semilla puede transformarse en un enorme árbol que dificulta tu éxito!
00:05:26Me llevaría a la chica y mataría al niño.
00:05:30Haz lo que digo.
00:05:33¿Realmente lo consideras de tu sangre?
00:05:37¡Claro que no!
00:05:38¡Qué patético eres!
00:05:41Lleva a los otros dos a Wae Om San.
00:05:45Sí, padre.
00:05:57Lo siento, señor.
00:05:59¿Por qué usaste la placa otra vez?
00:06:02Yo solo quería salvarlos.
00:06:04Casi lograba escapar, pero...
00:06:05Estamos aquí por tu culpa.
00:06:08Señor, no sabía que...
00:06:10Habían asesinado al agente secreto real.
00:06:13¿Quién habría pensado que serían capaces de matar a un agente real y luego enterrarían el cuerpo?
00:06:18Pero, señor Song, ¿en serio le entregará el bebé?
00:06:22Cuando usted le dé el bebé, es seguro que lo matarán como a todos nosotros.
00:06:27El bebé va a vivir.
00:06:28Y nosotros también lo haremos.
00:06:32¿Qué quiere decir con eso?
00:06:34Miren, alrededor en las celdas.
00:06:37Todas vacías.
00:06:39Enviaron a todos al campo de trabajo.
00:06:40Y también lograron engañar a la gente inocente para tener más manos trabajando.
00:06:45Pensándolo bien, la viuda dijo que enviaron a su esposo al campo de trabajo.
00:06:49¿Allí estará el hermano menor de Zawol?
00:06:52Dijeron que éramos útiles.
00:06:54Los enviarán al campo de trabajo.
00:06:56Pero, señor, ¿qué hay de Daín?
00:06:59¿Qué pasará con ella?
00:07:01Están buscando al bebé.
00:07:03No la van a matar por ahora.
00:07:04Daín, haz todo lo que te diga.
00:07:11Señor Song.
00:07:15Cuídate y regresa, Han-chan.
00:07:19¿Usted también?
00:07:21Por favor, cuídese, señor Song.
00:07:23Si nos volvemos a ver, yo voy a...
00:07:25¡Silencio!
00:07:27¡Señor Song! ¡Señor Song!
00:07:30Tú vendrás conmigo.
00:07:48El alguacil Kanin-Chun le cobre impuestos caros a la gente y soborna a los funcionarios.
00:07:56¿Eso es cierto?
00:07:57Su majestad, necesita saber la razón por la que el alguacil Kanin-Chun hizo eso.
00:08:03¿La razón? ¿Acaso la maldad requiere una razón?
00:08:08Me entristece informarle que el alguacil Kanin sobornó al agente real que usted envió hace poco.
00:08:19¿Qué?
00:08:21Primer Ministro Kim, ¿está usando rumores sin confirmar para crear caos en el gobierno?
00:08:26Hubo casos de agentes reales que pidieron sobornos con la excusa de hacer investigaciones.
00:08:33La corrupción de las autoridades locales se ha agravado porque los agentes secretos reales que los investigan generan corrupción en
00:08:40los gobiernos locales.
00:08:41Su majestad, el primer ministro Kim está sacando conclusiones ridículas.
00:08:45¿Qué es eso?
00:08:47Dígame, ¿qué es lo que intenta decir?
00:08:49Si se confirma la corrupción del agente real, sustituyalo por el hombre que recomendamos.
00:08:59¿Está diciendo que el hombre que usted recomendó es confiable?
00:09:02Secretario real, ¿trata de insultarnos?
00:09:10¡Suficiente!
00:09:13¡Suficiente!
00:09:16Llamen a los implicados en el incidente e investiguenlos.
00:09:21Quienes ofrecieron el soborno y quienes lo aceptaron, serán apartados de sus cargos.
00:09:26Y quienes estuvieron implicados, tendrán que hacerse responsables.
00:09:37Se ve terrible.
00:09:40¿Quién iba a pensar que el agente real aceptaría sobornos?
00:09:45Aún no lo sabemos con certeza, por eso lo hablaremos en otro momento.
00:09:49Tiene que aprender a conocer mejor a las personas.
00:09:53Su majestad, está muy preocupado.
00:09:57Está preocupado, señor Kim.
00:10:00¿Qué?
00:10:01Está usando rumores sobre el agente real para cubrir los crímenes del gobierno.
00:10:06Esto también es un rumor falso.
00:10:11Hoy que anduvo investigando sobre el incidente del príncipe Gillón.
00:10:17¿Qué tendría de bueno estar ligado con un traidor como él?
00:10:23Tenga mucho cuidado.
00:10:29¡Vamos!
00:10:31¡Vamos!
00:10:45Este es el lugar.
00:10:49¿Y el bebé?
00:10:50Está allí.
00:10:54Por favor, solo deme un momento y le traeré al bebé.
00:10:58No.
00:11:00Tengo que verlo con mis propios ojos.
00:11:03Bájenme.
00:11:18¿Dónde está el bebé?
00:11:29Bájenme.
00:11:31Bueno, Vera es...
00:11:34¡Ataquenlo!
00:11:36¡Sí, señor!
00:12:18¿Dónde está el señor Song?
00:12:21¿Qué sucedió?
00:12:23Es una larga historia
00:12:24Si quiere vivir, hable ahora
00:12:28Le pregunté, ¿dónde está el señor Song?
00:12:32Lo envía a Guae Homsam
00:12:34¿Homsam?
00:12:37¿Por qué?
00:12:40¡Hable ahora!
00:12:43Allí envié a todos los prisioneros
00:12:46¿Por qué razón?
00:12:50Necesitan obreros
00:12:51Los envié porque necesitan hombres
00:12:56No tengo nada que ver con ellos
00:13:06Tengo que darle algo
00:13:08Viene de parte de Saúl
00:13:21No puede venir conmigo
00:13:25Sí
00:13:51Son estos dos
00:13:55Solo dos
00:13:56¿Qué quieres decir?
00:13:59Te dije miles de veces que necesitamos
00:14:02Más hombres
00:14:03Pero solo trajiste dos
00:14:06Solo...
00:14:06Solo dos
00:14:07Míralos
00:14:09Están en forma
00:14:10Y son fuertes
00:14:11Suficientes para reemplazar
00:14:12A cientos de los tuyos
00:14:24¿Quieres que termine incapacitado
00:14:25Antes de poder trabajar?
00:14:32Háganlos entrar
00:14:34Sí, señor
00:14:45Es un hombre impulsivo
00:14:49No será fácil domarlo
00:15:05Apártense, vamos
00:15:06Apártense
00:15:07Todos a un lado
00:15:08Apártense
00:15:09Avancen
00:15:10Avancen
00:15:12No se queden allí
00:15:21Señor
00:15:22¿Se lastimó?
00:15:24¿Qué están haciendo?
00:15:26Lo siento
00:15:27Levántese
00:15:28Ahora
00:15:32Lo siento
00:15:37Señor
00:15:38¿Dónde estamos?
00:15:40Todos aquí
00:15:41Tienen su espíritu quebrado
00:15:43Están como muertos en vida
00:15:57¿Todo esto fue idea
00:15:58De la gente real?
00:16:00Sí
00:16:01Me dijo que le dijera
00:16:03A Kan Inchun
00:16:03Que le entregaría al bebé
00:16:04Y lo llevaré hacia donde estaba usted
00:16:07Que así no me mataría
00:16:09Entonces
00:16:11¿Se lo llevaron después de eso?
00:16:15Sí
00:16:21Regresaremos a Han Yan
00:16:22Tenemos que ir a Homsan
00:16:24Debemos salvar primero al señor Song
00:16:27Debemos informárselo a su majestad
00:16:28¿Y qué pasa si le llega a pasar algo malo al señor Song?
00:16:31No es tan débil como crees
00:16:33Pronto será de noche
00:16:36Será mejor que busquemos donde dormir
00:16:52Escuchen con atención lo que digo
00:16:56Aquí nadie le importa lo que hicieron
00:16:59En el mundo exterior
00:17:02Aquí no son humanos
00:17:05Sino toros
00:17:07Cerdos
00:17:09Gallinas
00:17:10E insectos
00:17:13¿Insecto?
00:17:14¿Entendido?
00:17:15Solo recuerden tres cosas
00:17:18Primero
00:17:19Hagan lo que se les ordena
00:17:21Segundo
00:17:23El insecto
00:17:24El insecto tiene una pregunta
00:17:26¿Dónde estamos?
00:17:27¿Por qué nos trajeron?
00:17:29¿Qué hay que hacer?
00:17:37¿Qué hay que hacer?
00:17:39¡Ah!
00:17:40¡Jun-san!
00:17:42Segundo
00:17:43Segundo
00:17:43El que hable demasiado será golpeado
00:17:49Tercero
00:17:49Si intentan escapar
00:17:53Morirán
00:17:56Están aquí para pagar por los crímenes que cometieron
00:17:59Cierren sus bocas
00:18:01Y hagan lo que les decimos
00:18:03¿Entendido?
00:18:04¡Sí, señor!
00:18:07¡Entendré oro!
00:18:08¡Oro!
00:18:09¡Deténgan las tareas!
00:18:27Oí sobre esto cuando trabajaba en palacio
00:18:30Nobles del lugar extraen oro
00:18:32Y se lo guardan sin avisarle a nadie
00:18:33Es una práctica de sonrisa
00:18:37Se le dice a Yamchai
00:18:40¿Yamchai?
00:18:43El soborno que recibiste del alguacil
00:18:46Seguramente viene de aquí
00:18:49Todo esto es por el oro
00:18:52Asesinaron
00:18:54Al asesor especial par cuando intentó delantarlos
00:18:58Este lugar
00:19:00Es el infierno creado por la avaricia
00:19:04De corruptos
00:19:13¿Le escribe una carta al secretario real?
00:19:15Sí
00:19:17Dime lo que hacía el agente real
00:19:26Primero creí
00:19:27Que el agente real
00:19:29Era un hombre raro y bastante particular
00:19:34¿Satisfecha?
00:19:36Pero
00:19:37Con el tiempo
00:19:39Se volvía cada vez más extraño
00:19:42Idiota
00:19:43Trata a su criado como a un amigo
00:19:46E intenta ayudar a los débiles
00:19:48A pesar de todo el peligro
00:19:49No sé para qué traje este imbécil
00:19:52También admite sus errores
00:19:53Separar los asuntos personales de laborales
00:19:55Es lo que hace un agente real
00:19:56Asume su responsabilidad
00:19:59Jamás creí
00:19:59Conocer a alguien tan noble como él
00:20:09Veo que en serio te agrada mucho
00:20:43Apresúrense
00:20:45¡Apresúrense!
00:20:46¡Vamos!
00:20:46¡Deprisa!
00:20:48¡Vengan!
00:20:50¡Entren ya!
00:21:03Señor
00:21:03¿Qué hacemos ahora?
00:21:05Ahora que ya sé todo esto
00:21:07Me voy a ir
00:21:08¿Cómo dice?
00:21:10Tiene que haber alguna forma
00:21:12No hagan ninguna tontería
00:21:14Cuando uno intenta escapar
00:21:16Todos pasamos hambre por tres días
00:21:18Hubo algunos que intentaron escapar
00:21:22Pero fallaron todos
00:21:28Regresaron parapléjicos
00:21:29Y al final murieron
00:21:32No podrán escapar de aquí
00:21:34Por su propia cuenta
00:21:35Es cierto
00:21:36Nadie puede escapar por su cuenta
00:21:38Por eso necesito que todos me ayuden
00:21:42Renuncen a sus planes de escape
00:21:44Y duerman un poco
00:21:47¿Usted quiere trabajar aquí
00:21:49Hasta el día en que muera, señor?
00:21:53Yo me voy a ir
00:21:55Escaparé de aquí
00:21:57Y volveré para ayudarlos a todos
00:22:00¿Seguro?
00:22:01Como si fueras un agente secreto real
00:22:05¡Oye!
00:22:07¿Sabes quién es este señor?
00:22:09Bueno
00:22:09¿Quién es él?
00:22:11Él es
00:22:13Él es
00:22:21Un hombre muy bueno
00:22:24Como si fuera Buda
00:22:28Suficiente
00:22:38Señor
00:22:39Ha pasado algo terrible
00:22:40¿Qué ocurrió?
00:22:46Padre
00:22:47¿Estás bien?
00:22:53Un asesino me estaba esperando
00:22:56En el lugar donde me llevó esa chica
00:22:59¿Un asesino?
00:23:01Dime, ¿a dónde fueron?
00:23:03Deben haberse ido a Wai On San
00:23:06Trae a todos los recién nacidos de la ciudad
00:23:11¿Los recién nacidos?
00:23:13Sí
00:23:14Tu hijo
00:23:24No descansas hasta llegar
00:23:25Sí, señor
00:23:26No descansas hasta llegar
00:23:56Más.
00:24:08Mire esto.
00:24:10Apenas es suficiente para que siga respirando.
00:24:13¿A esto le llaman comida?
00:24:16Es rico al menos.
00:24:19Pruébelo.
00:24:25¿A dónde vas?
00:24:29No nos queda más tiempo.
00:24:30Vaya a rescatar al señor Song antes de que sea tarde.
00:24:34Ya avisé. Pronto llegarán las órdenes.
00:24:36Eso va a tardar mucho y ya no queda más tiempo.
00:24:39Yo puedo ir sin una orden.
00:24:42Entonces quédese aquí. Voy a ir yo sola.
00:24:47¿Cómo irá sola hasta allí, una mujer como tú?
00:24:51Entonces venga conmigo.
00:24:52Esperaré la orden de su majestad.
00:24:55Por supuesto que sí.
00:24:59Dígame algo.
00:25:02Si su majestad le ordena que se muera, ¿usted lo haría?
00:25:06Si eso desea su majestad.
00:25:10Tenía que ser.
00:25:11¿Sabe qué? Mejor váyase, iré yo sola.
00:25:19De la gente real la debió pasar muy mal.
00:25:27¿Qué sucede? ¡Muévanse! ¡Muévanse!
00:25:31¡Hagan el trabajo ya! ¡Vamos!
00:25:34¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Más rápido!
00:25:44¡Muévanse!
00:25:45¿Se encuentra bien?
00:25:47Descanse un poco, ¿sí?
00:25:48¿Quién te dio permiso?
00:25:54Otra vez tú.
00:25:56Pero él podría morir.
00:25:57Yo soy el amo aquí.
00:26:00¡Levántate!
00:26:03Cuidado.
00:26:06Si no puedo usarte, no hay razón para que sigas con vida.
00:26:20Si tú eres el amo, entonces actúa como tal.
00:26:22¿Cuánto tiempo más abusarás de tus hombres?
00:26:29Primero, debería cortarte la lengua.
00:26:34Observen lo que sucede cuando muerden la mano que los alimenta.
00:26:39Alguien me dijo una vez que soy un sinvergüenza.
00:26:44Quizá muerda la mano que me alimenta.
00:26:47Hoy seré ese perro.
00:26:51Así que tú...
00:26:53¡No!
00:26:54Señor, señor, señor, señor.
00:26:56¿Puede perdonarlo, por favor?
00:26:58¿Qué?
00:26:59Puede parecer perfectamente normal, pero merece su lástima.
00:27:03De chico se golpeó la cabeza cuando se cayó de un árbol.
00:27:05Por eso no sabe lo que dice.
00:27:06Como su amo, por favor, muéstrele piedad y...
00:27:10¡Ah!
00:27:15¡Ah!
00:27:27¡Basta!
00:27:44Está devuelto, señor.
00:27:52¿Qué sucede?
00:27:54No sucede nada.
00:27:56Unos obreros provocaron disturbios y lo estaba solucionando.
00:28:15Tus ojos todavía tienen vida.
00:28:18Debes haber llegado hace poco.
00:28:22¿Por qué provocaste disturbios?
00:28:25La carga de trabajo es demasiada.
00:28:27Es muy dura para los más débiles.
00:28:29Si cometiste un crimen, entonces debes pagar por él.
00:28:34Algunos terminaron aquí por error.
00:28:38¿En serio?
00:28:51¿En serio?
00:28:54Yo estaba...
00:28:57Yo estaba...
00:29:00Yo estaba...
00:29:14¿Viste eso?
00:29:16No hay ninguno.
00:29:19No hay ninguno.
00:29:23Por tu equivocada valentía, todos morirán de hambre.
00:29:31Si provocas disturbios otra vez, perderás tu cabeza, ¿entiendes?
00:29:47¿Qué esperan?
00:29:48¿A trabajar?
00:29:50¿A trabajar?
00:29:52Señor, ¿podría tratar de no llamar la atención?
00:29:56¿En qué nos ayudaría a confrontarlos?
00:29:58Porque soy un agente real, Chonsan.
00:30:00No puedo solo ver a la gente sufrir.
00:30:02¿Y qué hay de mí?
00:30:03Yo también estoy sufriendo.
00:30:05Eso estuvo cerca.
00:30:09¿Por qué nadie salió al frente, ah?
00:30:11Si alguno lo hacía, habría perdido la vida.
00:30:16Pronto lo sabrás.
00:30:20¿Quién es ese hombre?
00:30:22No lo sé.
00:30:23Algunos dicen que es el dueño de este lugar.
00:30:27Otros dicen que lo envió a algún superior.
00:30:30Nadie sabe con certeza, pero es alguien con mucho poder.
00:30:37Con mucho, con mucho poder.
00:30:50Señor.
00:30:56Se rebelan de ese modo porque deben pensar que eres un idiota.
00:31:01Lo siento.
00:31:06Tráeme la mercancía.
00:31:09Sí, señor.
00:31:17Es muy poco esta vez.
00:31:21Hubo una epidemia que mató a muchos hombres.
00:31:26Si tienes pocos hombres, aumenta la carga de trabajo.
00:31:30¿Disculpe?
00:31:33Sí, eso haré.
00:31:35Hoy me llevaré esto.
00:31:37Pero la próxima vez, quiero el doble.
00:31:41Sí, así será.
00:31:57Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
00:31:58¿Este es el camino que lleva a Homsam?
00:32:02Sí, ese es el camino.
00:32:03Oí que hay muchos hombres trabajando allí.
00:32:06¿Sabe qué están haciendo?
00:32:09No.
00:32:12Por cierto, ¿por qué quiere ir allí?
00:32:19Llevaron allí a alguien que conozco.
00:32:22Será mejor que no vaya.
00:32:24Vi a muchos hombres entrar, pero aún no he visto salir a ninguno.
00:32:40¡Deprisa!
00:32:46Oh, nos falta uno.
00:32:49Falta alguien.
00:32:51¿Qué?
00:32:56¡Busquen por todas partes!
00:32:58¡Sí, señor!
00:33:01Falta el anciano Kim.
00:33:03Cierto.
00:33:04¿Acaso él...
00:33:31Escuchen con atención.
00:33:34Si alguno de ustedes se escapa, mataremos a este hombre.
00:33:41Y si se escapan dos, mataremos a dos.
00:33:51Por favor, no me mate.
00:33:57Observen bien.
00:34:02No lo hagas, señor.
00:34:10¡Señor!
00:34:11¡Señor!
00:34:18¿Qué?
00:34:21¿Se murió?
00:34:25¿Se murió?
00:34:30Por aquí.
00:34:47Desháganse de él.
00:34:48Sí, señor.
00:34:58¡Vamos!
00:35:00Fuera del camino.
00:35:01¡Vamos!
00:35:01¡Apártense!
00:35:02¡Apártense!
00:35:04¡A un lado!
00:35:05¡Vamos!
00:35:06¡Háganlo ya!
00:35:07¡Deprisa!
00:35:07¡Muévanse!
00:35:09¡Apártense!
00:35:10¡Vamos!
00:35:11No me esperaba esto.
00:35:15Me gustaría hacerte una pregunta.
00:35:18¿Qué sucede?
00:35:22¿Tú todavía quieres escaparte de aquí?
00:35:28¿Y si aún quiero?
00:35:31Tengo una hermana mayor.
00:35:34Ella estaba embarazada.
00:35:35Ya debe haber dado a luz.
00:35:38Dijo que llamaría al bebé Junsu si es niño.
00:35:40Y si es niña, dijo que lo llamaría Junhui.
00:35:46Quisiera conocer al bebé en persona.
00:35:57¿Tu hermana mayor se llama Saúl?
00:36:00Sí, es ella.
00:36:02¿Tú conoces a mi hermana?
00:36:04Lo lamento mucho.
00:36:07Pero Saúl falleció.
00:36:10¿Qué?
00:36:13¿Qué quieres?
00:36:16¿Qué quieres decir?
00:36:19La asesinó el hijo de Lanhuaciri.
00:36:22Dio a luz antes de morir.
00:36:36Pero no tienes que preocuparte.
00:36:40El bebé sobrevivió.
00:36:42¿El bebé?
00:36:44¿El bebé sobrevivió?
00:36:47¿Y dónde está él?
00:36:49Dejé al bebé con alguien de confianza.
00:36:51Así que no te preocupes.
00:36:55Tienes que salir de aquí con vida.
00:36:57Debes hacerlo por el bien del bebé.
00:37:07Dejé al bebé.
00:37:12Dejé al bebé.
00:37:19Dejé al bebé.
00:37:24Dejé al bebé.
00:37:28Tienes que salir de aquí.
00:37:29Dejé al bebé.
00:37:29No, no.
00:37:59No, no.
00:38:31Está muerto.
00:39:03¿Qué es este lugar?
00:39:06Tienen mucha vigilancia. Deben estar ocultando algo.
00:39:11¿Qué podrían estar ocultando en el interior de la montaña?
00:39:14No sé. Pero es tan peligroso como para costarle la vida a alguien.
00:39:19Vamos, tenemos que buscar una forma de entrar.
00:39:21Hay un proceso adecuado para todo. Su majestad debió ir.
00:39:26¡Dain!
00:39:26¿Cómo es que piensas entrarse en un plan decente?
00:39:30Primero iré a investigar los alrededores.
00:40:03Primero iré a investigar los alrededores.
00:40:07Cambian turnos a las 6 a.m. y a las 6 p.m.
00:40:11Son los únicos momentos en que podemos escondernos.
00:40:14Pero es muy poco el tiempo que tenemos para llegar a la puerta.
00:40:22Oye, dime, ¿alguien intentó escapar antes?
00:40:26Hubo algunos. Hace tiempo.
00:40:28¿Ah, qué? ¿Y qué sucedió?
00:40:29Bueno...
00:40:32Bueno...
00:40:59¡Rayos!
00:41:06¡No me mates!
00:41:08¡No me mates!
00:41:11¡Ay! ¡Eso dolió!
00:41:15Señor, hay muchos vigilantes. No lo lograremos.
00:41:20¿Qué están planeando?
00:41:22Ya terminé de comer.
00:41:26¡Date prisa!
00:41:26Sí.
00:41:31¡Levántense rápido!
00:41:33Si ya comieron, ¡levántense!
00:41:38Los usaré...
00:41:39Los usaré...
00:41:40A ellos.
00:41:56¿Qué es eso?
00:42:00Una droga adormecedora.
00:42:10Señor Choi, recuerde que debe hablar como un esclavo.
00:42:16¿Como un esclavo?
00:42:17Sí.
00:42:19¿Qué es eso?
00:42:21¿Alguna vez oyó hablar un esclavo así?
00:42:27¿Tenemos que hacer todo esto?
00:42:30Señor Choi, creo que...
00:42:32Este estilo le queda mucho mejor.
00:42:47¿Por qué?
00:42:48¿Por qué se llevan a mi bebé?
00:42:49¡Es solo un niño!
00:42:50¡Tenga piedad, por favor!
00:42:53¡Fuera!
00:42:54¡Señor, por favor!
00:42:55¡No!
00:42:56¡Mi bebé!
00:42:57¡Mi bebé!
00:43:10Llegó la hora de irnos.
00:43:42¡Deténganse!
00:43:46¿Qué es esto?
00:43:47Sí.
00:43:49Este debe ser el lugar.
00:43:50¿Quiénes son?
00:43:51Revelen su identidad.
00:43:53Ay, ¿revelar mi identidad?
00:43:56¿Acaso no se dan cuenta?
00:43:57Soy de la taberna, de la ciudad.
00:44:00Es que oí que...
00:44:02Necesitan provisiones.
00:44:04Por eso vine hasta acá a negociar.
00:44:06¿Provisiones?
00:44:08Oye, Dolzue.
00:44:09Muéstrales.
00:44:14Dolzue.
00:44:18Sí, señora.
00:44:28Lo traje para que lo prueben.
00:44:30No se queden mirando.
00:44:32Bien.
00:44:34Pero...
00:44:34Venga, venga.
00:44:36No, no deberíamos beber mientras trabajamos.
00:44:39Ay, por favor.
00:44:41No sea tonto.
00:44:42Solo pruébenla, vamos.
00:44:44Les va a dar energía porque básicamente es una medicina.
00:44:48Además, no son monjes.
00:44:51¿Para qué vivir como si lo fueran en un lugar tan hermoso?
00:44:59Está bueno.
00:45:06Bien.
00:45:10Acompáñame.
00:45:11Bien.
00:45:12Acompáñame.
00:45:19Bien.
00:45:39Acompáñame.
00:45:44¡Puede pasar!
00:45:47Vamos a pagarle.
00:45:50Gracias.
00:45:58No se permiten esclavos.
00:46:18¡Ay! ¡Pero qué lindos son todos ustedes! ¿Por qué no vine antes?
00:46:22No tienes miedo. ¿Por qué viniste aquí?
00:46:30Bueno, es que oí que este lugar está lleno de hombres. Y como están en el interior de la montaña,
00:46:36siempre necesitarán vino y carne.
00:46:38Eso es cierto.
00:46:42Pero, ¿no te contaron esto?
00:46:47¿Qué cosa?
00:47:00La gente entra en este lugar.
00:47:08Pero no sale de aquí.
00:47:23¡Dain!
00:47:32¡Eres valiente para ser un esclavo!
00:47:40Si no quieres ver morir a esta chica, será mejor que no pelees.
00:47:46¡Suelta la espada!
00:47:58Inténtelo. Inténtelo. Inténtelo más fuerte.
00:48:03¡Dain!
00:48:04¿Qué?
00:48:05¿Esto era parte de tu plan?
00:48:07No.
00:48:08No. Lo que tienen los planes es que a veces pueden salir mal.
00:48:14¿Y por qué soltó la espada?
00:48:17Ya debe haber llegado la carta a Han Yan.
00:48:21Su majestad.
00:48:30Secretario Jam.
00:48:33¿A dónde va con tanta prisa?
00:48:36Iba a ver a su majestad.
00:48:38Uy, que llegó un mensajero de la Secretaría Real. ¿Es por eso?
00:48:43Debe estar atareado con el ministerio. ¿Ahora se interesan los asuntos de la Secretaría?
00:48:47¿Por qué? ¿Es un secretario?
00:48:50Claro que no.
00:48:52Pero debería informarle a su majestad primero, ¿no cree?
00:48:57Algo debe haberle pasado a la gente real.
00:49:03¿Esto es cierto?
00:49:08¿Asesinaron al agente Park?
00:49:10¿Y al agente que investigaba lo llevaron al campo de trabajo?
00:49:16Un acto de estos es un acto de rebeldía contra el trono.
00:49:20Envíe rápido a Sen Jong-Kwan para arrestar al traidor Kang In-Chun y a su hijo Kang Jong-Hil.
00:49:30¿Cómo te atreves a hablarle así a tu amo?
00:49:32Bueno, lo aprendí de usted.
00:49:34Yo soy tu amo. ¡Muéstrame respeto!
00:49:37¡Tú!
00:49:39¡Deténganse ya, idiotas!
00:49:42¿Quieren que los golpee o qué?
00:49:44Es que mi vida es miserable porque tengo un mal, señor.
00:49:47Yo te traté con respeto y tú te atreves a...
00:49:49¿Cómo se atreven?
00:49:50¿Acaso crees que aún eres un noble?
00:49:52¿Qué dijiste?
00:49:54¡Muéstrame respeto!
00:49:55¿Y para qué?
00:49:56¡Moriré en cualquier momento!
00:49:58¡Eres un insolente!
00:50:05¡Excelente trabajo!
00:50:12Deben regresar antes del amanecer, ¿de acuerdo?
00:50:15Nuestras vidas dependen de ustedes.
00:50:18Prometo regresar.
00:50:20Chum-Sam, vámonos.
00:50:21Sí, vamos deprisa.
00:50:24Disculpe.
00:50:26Vamos, señor.
00:50:38Pues, ¿qué tenemos aquí?
00:50:41Hay una chica.
00:50:43¿Y tú quién eres?
00:50:48Si no te resistes, será más divertido.
00:50:55¿Cómo te atreves?
00:50:57¡Maldito!
00:50:58¡Detente!
00:51:01¡Dain!
00:51:02¡Dain!
00:51:04Resiste, por favor.
00:51:05¡Señor Chuy!
00:51:13¡Suéltame!
00:51:14¡Dain!
00:51:15¡Dain!
00:51:25¡Dain!
00:51:38¿Qué sucedió?
00:51:39¡Dain!
00:51:39¿Qué sucedió?
00:51:43No, no lo sé.
00:51:46¡Se estuvo cerca!
00:51:48¡Dain!
00:51:49¡No, no los supers!
00:51:58¡Suéltame!
00:52:00¡Dain!
00:52:07¡No!
00:52:35La droga adormecedora funcionó.
00:52:38Busquemos al señor Song. Debemos apresurarnos.
00:52:41Sí.
00:53:23¿Cuánto han bebido?
00:53:26Señor, estamos cerca. Si pasamos esa puerta, podemos salir.
00:53:33Andando.
00:53:44¿Cancho en Gil?
00:53:53¿Dónde están los guardias?
00:53:56¿Qué problema?
00:54:00La cortesana Honlan está escondida de algún lugar. Búsquenla por todos lados.
00:54:04¿Honlan? ¿Está hablando de Daim?
00:54:07Acompáñenme.
00:54:10Sí, señor.
00:54:22¿Qué es esto?
00:54:41¡Intrusos!
00:54:45¡Oigan! ¡Ustedes!
00:54:52¿Vieron a una chica por aquí?
00:54:55No, sí.
00:54:57¿Cómo?
00:54:59¡Sí, no!
00:55:02Sí, yo vi una. Por aquí pasó.
00:55:05Dime dónde la viste.
00:55:07¡Por allá!
00:55:11¿Dónde?
00:55:20Dime, ¿realmente ella está aquí?
00:55:22S-Señor.
00:55:25¡Dímelo!
00:55:26¡Señor!
00:55:27¿Qué?
00:55:30¿Qué?
00:55:44¡Tú otra vez!
00:55:47¿Qué están esperando?
00:55:49El que me traiga su cabeza será recompensado con oro.
00:55:56¿Qué hacemos, señor?
00:56:00Shamsam.
00:56:02Desembaina la espada.
00:56:03¿Qué?
00:56:07Sí.
00:56:21¿Qué están esperando?
00:56:24¡Atáquenlos!
00:56:30Aquí.
00:56:37¿Señor Song?
00:56:41¿Quién es?
00:56:45¿Conoce a un hombre llamado Sonny Gong?
00:56:48Nosotros vinimos a buscarlo.
00:56:54No te alarmes.
00:56:55Nosotros somos de su séquito.
00:56:58¿Séquito?
00:56:59¿El hombre llamado Song y John los envió?
00:57:02Sí, sí.
00:57:04Pero, ¿sabes dónde está él?
00:57:07Bueno, se fue hace poco.
00:57:08Dijo que traería hombres.
00:57:12En fin.
00:57:14¿Y quién es él?
00:57:38¡Señor!
00:57:40¡Señor!
00:57:46No deberías decir...
00:57:51Aquí viene el agente secreto real.
00:57:55Me encantaría oírlo.
00:57:59Grítalo fuerte.
00:58:04¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:06¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:09¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:31¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:32Así es.
00:58:34Soy un agente secreto real.
00:58:39Mírenme bien y no lo olviden.
00:58:42¿Un agente?
00:58:43¿Un agente real mataría a un hombre?
00:58:49Dime, ¿te consideras un hombre?
00:58:51¿Qué está pasando?
00:58:54¡A un lado!
00:59:02Tú...
00:59:07Insectos asquerosos.
00:59:10¡Atrápelos!
00:59:12¡Felén!
00:59:13¡Vamos!
00:59:38¿Estás bien?
00:59:38Sí.
00:59:51¡Torre!
00:59:53¡Tahin!
00:59:53¡Idián!
00:59:55¡Tahin!
01:00:01¡Señor!
01:00:07¡Tahin!
01:00:09¡Tahin!
01:00:18¡Ven!
01:00:31¡Ven!
01:00:33¡Tahin!
01:00:47¡Tahin!
01:00:51Ríndete ya.
01:00:53No tienes escapatoria.
01:00:56Ya déjala ir.
01:00:58Bien.
01:00:59La soltaré.
01:01:02¡Tahin!
01:01:09Sujétate.
01:01:16No te vayas a soltar.
01:01:26Señor, suélteme.
01:01:29Es inútil.
01:01:48¡Señor Tsung!
01:01:56¡Gracias!
Comentarios