- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Agente Secreto Real
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:35Episodio 8
00:00:37¿Tú quién eres?
00:00:42Respóndeme
00:00:44Debería haberte matado allí mismo
00:00:50Chonsam, ¿sí?
00:00:52Acompáñalas al templo
00:00:53Señor...
00:00:54¡Ahora!
00:00:56Sí, señor
00:00:57Vamos, vamos
00:00:58A ellos
00:01:32Dain
00:01:32Yo los detendré
00:01:34Así que corran y no miren atrás
00:01:37No, Chonsam
00:01:39Es demasiado peligroso
00:01:40Dain
00:01:41Soy Park Chonsam
00:01:43Y por favor
00:01:45Recuerda mi nombre
00:01:47Chonsam
00:01:55Chonsam
00:01:56Se arrepentirán
00:01:57De haberme conocido hoy
00:01:59Los llevaré al infierno
00:02:03Quédense donde están
00:02:05Quietos
00:02:05No se muevan
00:02:06Muévanse cuando yo les diga
00:02:08Estoy pensando
00:02:09En cómo voy a golpearlos
00:02:11Espera
00:02:12Ya voy, ya voy
00:02:13Voy a ganar
00:02:15Voy a ganar
00:02:25¿Oficial?
00:02:33Oficial Chua
00:02:34¿Qué hace aquí?
00:02:34Vengo con una orden
00:02:35De su majestad
00:02:36Me alegra mucho verte
00:02:38¿Dónde está Lorzón?
00:02:40Yo te llevaré con él
00:02:40Chonsam
00:02:41Por favor cuida a Suné
00:02:43Sí
00:02:43Luego voy con ustedes
00:02:44Es por aquí
00:02:46Sí
00:03:15Yo sé
00:03:16Que no eres nada más
00:03:18Que un peón
00:03:19¿Acaso el hombre
00:03:20Al que le enviase el oro
00:03:21Te pidió
00:03:22Que me sacaras del camino?
00:03:23Deberías haber muerto
00:03:25Hace mucho tiempo
00:03:26Habla
00:03:27Dime el nombre del hombre
00:03:29Que te ordenó asesinarme
00:03:30¿Quieres saber quién es?
00:03:32Muy bien
00:03:34Habla
00:03:37Te lo diré
00:03:40Escucha bien
00:03:57Zong
00:04:00Oficial Zong
00:04:01Oficial Zong
00:04:02¿Se encuentra bien?
00:04:03Estoy bien
00:04:05¿Dónde está Suné?
00:04:08¿Dónde está Suné?
00:04:10Shonsam la llevó al templo
00:04:14¿Qué está ocurriendo en Hanchan?
00:04:16Se presentó una denuncia en su contra
00:04:17Que alega que está descuidando su deber
00:04:19Que usa su posición para jugar y buscar el placer
00:04:22Su majestad me envió aquí
00:04:24Para comprobar si todo eso era cierto
00:04:27Eso es ridículo
00:04:29El oficial Zong fue de incógnito
00:04:31Para atrapar a funcionarios corruptos
00:04:33Nunca se volvió adicto al juego
00:04:34Y por cierto
00:04:36¿Acaso tienes alguna idea
00:04:37De todo lo que ha sufrido desde que está aquí?
00:04:41Yo
00:04:42Solo
00:04:44Estoy cumpliendo con mi deber
00:04:51Tú
00:04:53No sabes nada
00:05:02¿Acaso
00:05:03Hice algo mal?
00:05:09Intenta entender
00:05:10Ya sabes cómo es ella, ¿no?
00:05:12Viajé desde muy lejos para llegar por el secretario real
00:05:15Lo sé
00:05:16En serio que lo sé
00:05:18Oficial Zong
00:05:20Aún nos queda trabajo por hacer
00:05:24Lo sé
00:05:26Creo que es hora de acabar con todo esto
00:05:30Juez
00:05:30Juez
00:05:32Juez
00:05:33Juez
00:05:33Hay alguien que quiere verlo
00:05:35No puedo
00:05:36Dile que se vaya a casa
00:05:37Espere
00:05:38Creo que debería recibirlo
00:05:42Es ese hombre
00:05:51Juez
00:05:53Conocí al hombre que estaba buscando
00:05:55¿Qué?
00:05:56¿Cómo lo conociste?
00:05:58Dijo que le dio
00:06:00A la gente
00:06:01El dinero que le robó a usted
00:06:03Incluso a mí
00:06:04También me dio un poco
00:06:06¿Qué?
00:06:08Qué hombre tan repugnante
00:06:09¿Cómo se atreve a robar mi dinero y regalarlo?
00:06:12¿Dónde está ahora?
00:06:16Dijo que se ha estado
00:06:18Quedando en casa del Lord Lee
00:06:19¿En casa del Lord Lee?
00:06:21Sí
00:06:23Eso
00:06:25Significa que siempre estuvo ahí
00:06:27No tenía idea
00:06:33Zune
00:06:34Por favor, pasa
00:06:38Honestamente me siento mejor esperando aquí
00:06:40Entre y no se preocupe por mí
00:06:43Sí, pero
00:06:47Está bien
00:06:48Lo haré
00:06:53Zune
00:06:55El señor Song
00:06:56A veces
00:06:57Habla sobre ti
00:06:59El señor y yo pensábamos
00:07:01Que usted estaba muerta
00:07:08Dígame
00:07:09¿Él se encuentra bien?
00:07:11Sí, claro
00:07:12Si tan solo no se hubiera convertido en un agente secreto real
00:07:16¿Qué dijo un agente secreto real?
00:07:19¿Zune es un agente secreto real?
00:07:21Sí
00:07:26Así que lo hizo
00:07:42Así que lo hizo
00:07:52¡Se lo llevaron!
00:07:54¡Ese bastardo!
00:07:56¡Guardias! ¡Registren todo y encuéntrenlo!
00:07:59¡Sí, señor!
00:08:00¡Aquí viene el agente secreto real!
00:08:03¡Aquí viene el agente secreto real!
00:08:06¡Aquí viene el agente secreto real!
00:08:17¡Aquí viene el agente secreto real!
00:08:20¿Qué es lo que hacen?
00:08:21¡Soy mis armas!
00:08:32¡Soy el agente secreto real!
00:08:38¿Eres el agente secreto real?
00:08:43¡Así es!
00:08:45Ya se terminó.
00:08:48Ahora arrodíllate.
00:08:50No olvides que la promesa que hice de matarte sigue en pie.
00:08:54Aunque me corten brazos y piernas, me arrastraré y te mataré.
00:08:58Eso nunca va a suceder.
00:09:00Serás ejecutado por los crímenes que cometiste.
00:09:02¿Acaso apostar merece decapitación?
00:09:05¿Pensabas que nadie se enteraría de lo que hiciste?
00:09:10Seguramente pensaste que habías asesinado a todos en la casa esa noche.
00:09:14¿A qué te refieres?
00:09:15Pues te equivocaste.
00:09:21¡Ya puedes salir, Eran!
00:09:34Es la hija de una concubina.
00:09:37Y se encontraba allí esa noche.
00:09:44¡Mamá!
00:09:45Haz lo que te digo.
00:09:47¿Entiendes?
00:09:57¡Juéz!
00:10:21¡Aquí hay más!
00:10:27¡No! ¡No! ¡Por favor, perdóneme! ¡Por favor! ¡Por favor!
00:10:59¿Dónde estabas?
00:11:01La noche en que todo pasó
00:11:15Estaba allí
00:11:17¡Tonterías!
00:11:21Acompáñenme
00:11:40Adelante
00:11:41Hecho un vistazo
00:11:44Era demasiado pequeño
00:11:45Así que mi madre no pudo subir
00:11:48Solo yo pude esconderme allí
00:11:51¡Estás mintiendo!
00:11:53¿En serio?
00:11:54¿Crees que podrás seguir ocultando lo que pasó esa noche?
00:11:58¿Eran?
00:11:59Sí
00:12:00Dime por favor
00:12:03Lo que viste esa noche
00:12:04¡Estupideces!
00:12:06¿Esperas que yo crea sus mentiras?
00:12:08¿Por qué no deberíamos creer lo que dice alguien de una posición social baja?
00:12:13Cuéntamelo todo
00:12:15Esa noche
00:12:16¿Quiere incriminarme?
00:12:18Lorley merecía morir
00:12:20Corrompió esta ciudad
00:12:22Y le prestó dinero con altos intereses a la gente
00:12:25Consiguió enormes ganancias
00:12:27Maté a ese hombre como protector de esta ciudad
00:12:30Dígame si eso es un problema
00:12:31¡Lo maté por el bien del pueblo!
00:12:34Entonces el espíritu maligno que se apoderó de Lorley
00:12:36También se apoderó de usted
00:12:40Eran
00:12:41Cuéntame lo que viste
00:12:45Cuéntamelo todo
00:12:48Esa noche yo
00:12:56Yo no vi nada
00:12:59Ella
00:13:00Iba a testificar que esa noche no vio nada
00:13:04Sin embargo
00:13:05Tú admitiste la culpa con tus propias palabras
00:13:08Para que no te opongas a que te arreste
00:13:11¿Qué?
00:13:12¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
00:13:20Captúrenlo a él y a sus hombres
00:13:21¡Que no escape ni uno!
00:13:25¡Soy inocente!
00:13:27¡Soy inocente!
00:13:39El dinero que ganaste aprovechándote del pueblo
00:13:42Tendrás que devolverlo todo
00:13:46¿Admites los crímenes de los que se te acusa?
00:13:49Sí, sin embargo
00:13:51¿Qué harás con los funcionarios de Haiyan
00:13:53Que exigen dinero por los ascensos?
00:13:57Todo lo que quería era salir de este pequeño pueblo
00:14:00¿Planeabas usar ese dinero para sobornar a alguien más?
00:14:02Necesitaba ese dinero para ir a Haiyan
00:14:06¿A quién no le gusta el dinero?
00:14:08Abran el almacén
00:14:09Y entreguen toda la comida
00:14:11Que este hombre ha robado a la gente del pueblo
00:14:14¡Sí, señor!
00:14:16¡Vamos! ¡Vengan por aquí!
00:14:19Lamento lo que ha pasado
00:14:21Lamento lo que ha pasado
00:14:22Gracias
00:14:23Lamento lo que ha pasado
00:14:25Lamento lo que ha pasado
00:14:28Gracias
00:14:28Lamento lo que ha pasado
00:14:29Lamento lo que ha pasado
00:14:31Gracias
00:14:35¡Hombre malvado!
00:14:36¡El cielo te castigará!
00:14:37¡Lo verás!
00:14:45Lamento lo que ha pasado
00:14:46Lamento lo que ha pasado
00:14:49Tómese su tiempo
00:14:52Lamento lo que ha pasado
00:14:55Lo lamento
00:15:01Finalmente terminó
00:15:03Así es
00:15:20Podrías haberte ganado el respeto de todos
00:15:22Por fin irás a Haiyan
00:15:26Tal y como siempre habías soñado, ¿no?
00:15:28Pero no de la forma en que pensaste que lo harías
00:15:35Lleva a los prisioneros a Haiyan
00:15:37Venga con nosotros
00:15:39Todavía tengo mucho trabajo que hacer aquí
00:15:41¿Podrías decirle a su majestad
00:15:43Que planeo regresar cuando acabe la misión?
00:15:46Sí, lo haré
00:15:50Ven conmigo
00:15:52¡Ahora!
00:15:58¡Señor!
00:15:59¡Señor!
00:16:02¿Chon-san?
00:16:03¿Qué haces aquí?
00:16:04Zune se fue
00:16:07Ella se fue
00:16:10¿Se fue?
00:16:11¿A qué te refieres?
00:16:12Lo siento, amo
00:16:13Por error
00:16:15Le dije que era un agente secreto real
00:16:18Ella me pidió
00:16:19Que le diera esto
00:16:22Tenía muchas ganas de detenerla
00:16:24Pero ella no quería ser una carga
00:16:39Por favor, perdóname
00:16:42Por despedirme a través de una carta
00:16:47Poder ver tu rostro
00:16:48Aunque fuera por unos minutos
00:16:51Me hace sentir que he resuelto mi más grande arrepentimiento
00:16:55Todo lo que ocurrió en el pasado fue por mi elección
00:16:59Así que por favor, perdona a tu hermano menor
00:17:17¿Ese no es el agente secreto real?
00:17:19¿Está aquí?
00:17:19¿Ese?
00:17:20¿Ese de ahí?
00:17:21¡Vino al pueblo!
00:17:21Sí, ahí está
00:17:23¡Sí, ahí está!
00:17:23¡Agento secreto real!
00:17:25¡Agento real!
00:17:26¡Agento real!
00:17:26¡Gracias!
00:17:27¡Gracias!
00:17:28¡Gracias!
00:17:29¡Gracias!
00:17:29¡Gracias por ayudarnos!
00:17:45¡Gracias!
00:17:46¡Gracias por favor, tómenlas
00:17:50Entonces, muchas gracias
00:17:52¡Gracias!
00:17:57¡Hurra!
00:17:59¡Hurra!
00:18:01¡Hurra!
00:18:02¡Hurra!
00:18:04¡Sí!
00:18:05¡Hurra!
00:18:06Creo que tu sueño de hacer un mundo
00:18:08En el que puedan vivir nobles y campesinos en armonía
00:18:11Llegará muy lejos
00:18:16Te respeté con sinceridad
00:18:18Y te amé con todo mi corazón
00:18:22Te prometo algo
00:18:25Te mantendré cerca de mi corazón por el resto de mi vida
00:18:30¡Viva la gente!
00:18:32¡Hurra!
00:18:33¡Hurra!
00:18:34¡Viva la gente real!
00:18:36¡Viva!
00:18:42¡Tarán!
00:18:44¡Ten!
00:18:46¡Muchas gracias!
00:18:49¡Shao-san!
00:18:56¡Oh, sí!
00:18:57¡Sí!
00:19:04¡Señor!
00:19:05¡Pruebe esto!
00:19:07Descuida
00:19:08No tengo hambre
00:19:10Cómetelo tú
00:19:13Sí
00:19:21¿Cuánto tiempo más va a tardar?
00:19:33Sí
00:19:40Oficial Song
00:19:41No pareces tú
00:19:43¿A qué te refieres?
00:19:45Tu cabeza parece estar a kilómetros de aquí
00:19:50¿Kilómetros?
00:19:51Tu mirada parece un poco perdida
00:19:54Y tus hombros están bajos
00:19:56Te ves distraído
00:19:58No te preocupes
00:19:59Solo estaba pensando en algo
00:20:01¿En una mujer?
00:20:02Una
00:20:06¿Qué?
00:20:07Es porque has estado actuando así
00:20:08Desde que Sunese fue
00:20:10Es por ella, ¿no es así?
00:20:11Oye, tú
00:20:13Si no se trata de una mujer
00:20:14Entonces, ¿en qué estabas pensando?
00:20:17Lazos
00:20:20Estaba pensando en los lazos
00:20:23¿En lazos?
00:20:26Sí
00:20:28Pensé en las caras de muchas personas que he conocido
00:20:30Y de las que me he despedido hasta ahora
00:20:34Todas, una por una
00:20:37Cada una de ellas se han convertido en parte de mí
00:20:41¿Entiendes a lo que me refiero?
00:20:45No sé de qué estás hablando
00:20:46No sé de qué estás hablando
00:20:47Claro
00:20:49Por supuesto que sí
00:20:56Dain
00:20:57¿Qué fue lo que te dijo?
00:21:02Dijo que estaba pensando sobre los lazos
00:21:08Los tres nos encontramos aquí
00:21:10Formamos un lazo
00:21:12¿No estás de acuerdo?
00:21:13Lo sabremos después de esta misión
00:21:16Si ha sido un lazo bueno
00:21:18O ha sido malo
00:21:22No lo puedo creer
00:21:25¿Por qué tendríamos que esperar
00:21:27Para saber si nuestro lazo es bueno o no?
00:21:32¡Espérenme!
00:21:50Solo vives el momento
00:21:52No estás comiendo
00:21:54Ni tampoco durmiendo
00:21:56¿Es que acaso
00:21:57No piensas en ti?
00:21:59He perdido el apetito
00:22:00Y tampoco tengo sueño
00:22:01¿Y sabes por qué es eso?
00:22:03Es porque tu cabeza está en otro lugar
00:22:05¿Cuánto tiempo más vas a dejar
00:22:07Que tus emociones te guíen?
00:22:09Eres un agente real
00:22:10Y debes recordar
00:22:12Que tienes una misión
00:22:14¿Con qué emociones?
00:22:19Ni tú
00:22:20Ni tampoco yo
00:22:23Ninguno está aquí por ese tipo
00:22:27De emociones, ¿verdad?
00:22:31Sí
00:22:31Eso lo sé
00:22:34Te convertiste en un agente
00:22:36Primero como un castigo
00:22:39Luego por tu hermano
00:22:41¿Y ahora para qué?
00:22:52En cuanto a mi deseo
00:22:53De que
00:22:53Pueda estar contigo
00:22:55Hasta el final de la misión
00:22:57No te preocupes por eso
00:23:01Cualquiera que sea
00:23:01La elección que hagas
00:23:02Ya sea tu hermano
00:23:04O tu amada
00:23:06O tu misión
00:23:06Como agente secreto real
00:23:09Voy a respetar
00:23:10Tu decisión
00:23:14Oye, Daín
00:23:22Ya tomé una decisión
00:23:26No pienso olvidar
00:23:27La promesa que te hice
00:23:29Tienes mi palabra
00:23:52Señor
00:23:54Estoy
00:23:55Hambriento y débil
00:23:57Chonsan, por favor
00:23:58Enciende la fogata
00:24:00Iré a pescar algo
00:24:01Para que podamos comer
00:24:02Señor
00:24:02¿Se encuentra bien?
00:24:03Bueno, tengo que estarlo
00:24:04Ya que si me deprimo
00:24:06Alguien se va a enfadar
00:24:07Mucho conmigo
00:24:08¿Quién?
00:24:13Iré
00:24:14A ver si
00:24:15Puedo encontrar algo
00:24:16De comer
00:24:33Mira lo que atrapé
00:24:34¿Qué tal?
00:24:37Atrapó varios
00:24:38Ah, sí
00:24:39Yo encontré esto
00:24:41Oh, buen trabajo
00:24:43Se ven ricas
00:24:51Oficial
00:24:52Oficial Zhang
00:24:55Quédate quieto
00:24:56Y no te muevas
00:24:57Y tampoco mires atrás
00:24:58¿Por qué?
00:24:59¿Qué viste?
00:25:01Será mejor que no te muevas
00:25:02Por favor, no te muevas
00:25:03¿Por qué?
00:25:04Dime
00:25:05Es posible que lo muerda
00:25:06Así que quédese quieto
00:25:08No se mueva
00:25:11Por favor
00:25:24Señor
00:25:24Señor
00:25:25Señor
00:25:32No sabía
00:25:34Que le tuvieras tanto miedo
00:25:35A las serpientes
00:25:38Yo nunca dije que tenía miedo
00:25:42Pero
00:25:44Ya se fue
00:25:45Ah
00:25:50Ah, no
00:25:52Sigue, sigue ahí
00:25:53Es una serpiente enorme
00:25:55Y está en tu pierna
00:25:59Estoy bromeando
00:26:03¿Bromeando?
00:26:03Sí
00:26:04Oye, ¿cómo puedes bromear en un momento como este?
00:26:08Señor
00:26:11Señor
00:26:12Señor
00:26:14Gritó hace un momento
00:26:15No es así
00:26:16¿Qué pasó?
00:26:17Ah, no pasó nada
00:26:23Espere, algo
00:26:25Ya, vámonos
00:26:26Tengo hambre
00:26:32Señor
00:26:33¿Qué pasó entre ustedes?
00:26:34¿Qué fuese algo?
00:26:35¿Qué quieres decir?
00:26:40¿Sabes qué?
00:26:40Creo que ya tengo hambre
00:26:42Vamos a comer
00:26:43Hazme un favor
00:26:44Trae el pescado
00:26:48¿Cómo que algo?
00:26:50Sí
00:26:50La gente secreto real también comió
00:26:53Es la sopa y el arroz
00:26:55Que la gente secreto real comió
00:26:56Vengan y pruébenla
00:26:58Esta sopa tiene la energía
00:27:00De la gente secreto real
00:27:01¿En serio comió la gente secreto real
00:27:04Sopa y arroz aquí?
00:27:05Ah, claro que sí
00:27:06Comió en ese mismo tazón
00:27:09¿Ah, sí?
00:27:11Amigo
00:27:12Este será mi día de suerte
00:27:15Oye
00:27:16¿Cómo se llama el agente secreto real?
00:27:18Su nombre es Son Ikyom
00:27:20Son Ikyom
00:27:20¿Y por qué quieres saber su nombre?
00:27:22¿Quién sabe?
00:27:23¿Sabes qué?
00:27:24Podría comprarme algo
00:27:25Si le digo que comimos
00:27:26Del mismo tazón
00:27:31Disfruten de la comida
00:27:33Gracias
00:27:37Señorita
00:27:38¿Sí?
00:27:39¿El nombre del agente real
00:27:41Es Son Ikyom?
00:27:43Sí
00:27:43Así es
00:27:45Y dígame
00:27:48¿Sabe en qué dirección se fue?
00:27:50¿Lo sabe?
00:28:00Oficial Song
00:28:00¿Se encuentra bien?
00:28:03Estoy bien
00:28:04Pronto llegaremos al pueblo
00:28:06Así que aguanta un poco más
00:28:08Sí
00:28:09Descuida
00:28:10Estoy bien
00:28:20Señor
00:28:20Señor
00:28:21Oficial Song
00:28:22¿Está bien?
00:28:26Está ardiendo
00:28:28Chonsan
00:28:29Ve a buscar un poco de agua
00:28:30¿Qué?
00:28:30¿Dónde encontraré agua?
00:28:32Aquí
00:28:32Ve a acabar un pozo si hace falta
00:28:33Sí
00:28:34Señor
00:28:35Espere aquí
00:28:35No, no
00:28:36Estoy bien
00:28:37Vamos
00:28:38Sigamos adelante
00:28:39Oficial Song
00:28:40Creo que tiene un resfriado
00:28:42¿Eso crees?
00:28:45Bueno, realmente nunca en mi vida me he enfermado
00:28:48Así que
00:28:49Creo que debemos seguir
00:28:52¿Estás seguro de que podrá aguantar?
00:28:54Digo que estoy bien
00:28:56Señor
00:29:01¡Oficial Song!
00:29:03¡Oficial Song!
00:29:04Señor
00:29:05Señor
00:29:10¿Qué hacemos?
00:29:35Su Majestad
00:29:37He regresado de la inspección
00:29:40Al agente secreto real
00:29:42Así es
00:29:43Buen trabajo
00:29:46Dile a su majestad lo que has visto
00:29:48Sobre la conducta del agente real
00:29:50Sí
00:29:53Como ordenó su majestad
00:29:55Inspeccioné al agente real en su misión secreta
00:29:57Y noté que estaba llevando a cabo sus deberes como es debido
00:30:01La denuncia sobre posible corrupción
00:30:03Se originó a partir de un malentendido
00:30:06¿Ah, sí?
00:30:07¿Estás seguro?
00:30:09De lo que estás diciendo
00:30:10Lo vi con mis propios ojos
00:30:13Si no fue un malentendido
00:30:15Debió ser una vil mentira
00:30:16¿Una mentira?
00:30:18Alguien intentó incriminar al agente real
00:30:21¿Quién haría algo así?
00:30:23Su Majestad
00:30:24Los funcionarios locales
00:30:25Pueden ser tan malvados como para usar su posición para drenar a la gente
00:30:29Hasta dejarla seca
00:30:30Y así llenar sus propios bolsillos
00:30:33Su mayor temor
00:30:34Es el agente secreto real
00:30:36Así que harán todo en su poder para ensuciar el nombre del agente real
00:30:39Y lo incriminan para ocultar
00:30:41Sus propios crímenes
00:30:43No se dejen engañar
00:30:49Tienes razón
00:30:52Los agentes reales son mis ojos y mis oídos
00:30:55Así es
00:30:56Y no puedo confiar en ellos
00:30:57¿En quién podía confiar?
00:31:00Su Majestad
00:31:02El agente real me pidió que le entregara esto personalmente a usted
00:31:18¿De qué se trata?
00:31:20Es el libro de contabilidad
00:31:21Con todos los sobornos que hizo con las ganancias
00:31:24De su casa de apuestas
00:31:36Segundo ministro, John Chilson
00:31:39El consejero de estado, Johon Yon
00:31:43Director, Lee Son Su
00:31:49Secretario real, Yan
00:31:50Sí, Su Majestad
00:31:51Emite una orden de arresto en contra
00:31:54De todos los mencionados en este libro de contabilidad
00:31:57Sí, Su Majestad
00:32:05¿Qué hacen aquí?
00:32:07Cometieron un error al aceptar sobornos por favores especiales
00:32:10¡Arréstenlos!
00:32:11¡Sí, señor!
00:32:14¿Qué es lo que está pasando?
00:32:16¡Suélteme!
00:32:17¡Suélteme!
00:32:18¡No saben quiénes somos!
00:32:19¡Déjenos ir!
00:32:21Esto es un ultraje
00:32:22¡Pagarán caro por esta afrenta!
00:32:24¡Han olvidado con quiénes se están metiendo!
00:32:27Lorkin
00:32:28¿Qué hacemos?
00:32:30Parece que nos persiguen
00:32:32Cuidado con lo que dices
00:32:34A partir de este momento
00:32:36No tiene nada que ver con nosotros
00:32:38Todo es culpa del agente secreto real
00:32:41Se empeñó en poner al gobierno patas arriba
00:32:45Sus nombres serán registrados en el libro de funcionarios corruptos
00:32:48Lo que impedirá a sus descendientes convertirse en funcionarios de gobierno
00:32:57¿No les parece que el gobierno por fin comienza a ser justo?
00:33:04Perdón
00:33:07Por favor, hazte un lado
00:33:25Buen trabajo
00:33:30¿Y cómo está Daín?
00:33:33Fue de gran ayuda
00:33:34Ya veo
00:33:37Lo lamento por el agente real
00:33:40Sí
00:33:41¿Y hacia dónde se dirigen?
00:33:45Se dirigen a Yola
00:33:48¿Van allí por alguna razón en especial?
00:33:51Shh
00:33:55Deberías tomarte el día
00:33:56Sí
00:33:58Señor Yan
00:33:59No tengo que volver allí, ¿verdad?
00:34:03No te preocupes
00:34:04No tendrás que volver allí
00:34:07Sí
00:34:11Sin embargo
00:34:13Si su majestad te lo ordena, no tendrías otra opción
00:34:18¿No lo crees?
00:34:20Cierto
00:34:50Disculpe, señorita
00:34:54Sí
00:34:54¿Hay algún problema?
00:34:57Este es un sitio peligroso
00:35:00¿Por qué estás sola?
00:35:01Dígame
00:35:02¿No cree que es peligroso?
00:35:05¿Qué estás haciendo?
00:35:07Me gustaría
00:35:08Me gustaría
00:35:08Que se quite toda la ropa
00:35:12Vamos
00:35:16Ven aquí
00:35:17¿A dónde vas?
00:35:20¡Qué hermosa eres!
00:35:33¿Quién eres tú?
00:35:35Soy su esposo
00:35:44Fuera de mi camino
00:35:54Esto te enseñará una lección
00:36:02Hombres como él deberían ser eunucos
00:36:06Señor
00:36:06¡Por favor, no!
00:36:08Se lo suplico
00:36:09¡No lo haga!
00:36:17Vete
00:36:21Gracias por permitirme mantener mi hombría
00:36:31¿Viste a mi hermano mayor?
00:36:35Sí
00:36:35Pero
00:36:37Fue demasiado rápido
00:36:40Estabas desesperada por verlo
00:36:43¿Por qué?
00:36:44Lordy Guillaume
00:36:46Se convirtió en un agente secreto real
00:36:51Así que
00:36:54Nunca pude decirle la verdad
00:36:59Ya veo
00:37:01Fui una tonta
00:37:03No podía regresar el tiempo
00:37:04Pero fui a verlo como si algo
00:37:06Se hubiese apoderado de mí
00:37:09Es un agente secreto
00:37:13Cumplió su sueño
00:37:14Me temo que algún día
00:37:17Yom y tú
00:37:17Se encontrarán como enemigos
00:37:21Eso no va a suceder
00:37:29Vayamos a la ciudad que mencionaste
00:37:31Alguna vez
00:37:32¿Lo dices en serio?
00:37:34Dejemos de vagar ya
00:37:36Por todo el país
00:37:38Y
00:37:39Quedémonos allí
00:37:41Yom
00:37:52Señor
00:37:53¿Se siente mejor ahora?
00:37:59¿Ya te sientes mejor?
00:38:01¿En dónde estamos?
00:38:03Te cargamos porque estabas inconsciente
00:38:05Y encontramos la casa de la señorita Guison
00:38:08Y amablemente nos ayudó
00:38:11Gracias señorita
00:38:13Estamos muy agradecidos por lo que hace
00:38:16No hay de qué
00:38:17Tenía una habitación vacía de todas formas
00:38:22Por cierto
00:38:23Dígame
00:38:24¿Vive aquí usted sola?
00:38:25Mis hermanos se casaron y
00:38:27Mi padre
00:38:28Falleció mientras
00:38:29Escavaba en busca de hierbas
00:38:31No
00:38:32Lo siento
00:38:34Entiendo
00:38:35Será mejor que no la molestemos más
00:38:37Así que mejor vayámonos
00:38:39Ya me siento mejor
00:38:43Oficial Sun
00:38:44Ya es muy tarde
00:38:46Mi casa
00:38:47Es humilde
00:38:48Pero creo que es mejor que se queden aquí esta noche
00:38:50Sí
00:38:51Hagámosle caso
00:38:52Yo estaré con la señorita Guison
00:38:55Descansa un poco
00:39:02Eres una persona muy amable
00:39:13Jun Sun
00:39:14Tráeme un poco de agua
00:39:15Sí señor
00:39:17Así
00:39:21Olvídalo
00:39:23No
00:39:23No
00:39:23No
00:39:23No
00:39:24No
00:39:31¡Ah!
00:39:33¡Ah!
00:39:43¡Ah!
00:39:52¡Ah!
00:39:54¡Ah!
00:39:57¡Ah!
00:39:57Ya puedo respirar.
00:40:24¡Ah!
00:40:28¡Ah!
00:40:32¿Pero qué está pasándome?
00:40:35¡Ah!
00:40:37¡Ah!
00:40:38¡Ah!
00:40:40¡Ah!
00:40:54¡Ah!
00:40:55Te he estado esperando.
00:41:21Oigan, ¿qué pasa?
00:41:25Chonsan, ¿qué le pasa al oficial Song?
00:41:27Les juro que no lo sé
00:41:33Un momento
00:41:36Señor, señor, señor, ¿qué está haciendo?
00:41:39Señor, señor
00:41:42Soy, soy Chonsan
00:41:45Señor, espere, espere, señor
00:41:47Soy, soy Chonsan
00:41:55Chonsan, ¿estás bien?
00:41:58Esto es malo
00:41:59Bebió té de semillas de amapola
00:42:01¿Qué? ¿A qué te refieres?
00:42:04Es el té de semillas de amapola
00:42:05Se utiliza como un fuerte analgésico
00:42:08Pero bebió demasiado
00:42:10Y ahora lo está haciendo alucinar
00:42:16Chonsan, llevámoslo adentro
00:42:18Sí, Dain
00:42:21¿De verdad yo hice eso?
00:42:23Por supuesto
00:42:24Si no hubiera sido por Dain
00:42:25A estas alturas ya estaría muerto
00:42:28Qué extraño
00:42:29No puedo recordar nada
00:42:31Por supuesto
00:42:31He dedicado mi vida a servirle
00:42:34Y mire a dónde me llevó
00:42:35Fue mi culpa, pero no fue mi intención
00:42:37Así que perdóname
00:42:38Es que no
00:42:39Pero sucedió porque confundí el té de semillas de amapola con agua
00:42:46Chonsan
00:42:47Prepáremonos para irnos
00:42:50¿Tenemos que irnos?
00:42:53Sí
00:43:01Muchas gracias por su hospitalidad
00:43:03No hay de qué
00:43:05Lord Sun
00:43:06Tengo un favor que pedirle
00:43:08Cuénteme
00:43:08Tengo una prima en la ciudad
00:43:10Perdió a su marido y vive sola
00:43:13Ahora se gana la vida vendiendo hierbas
00:43:16¿Usted podría entregarle esto, por favor?
00:43:19Por supuesto
00:43:22Aquí marqué su casa en el mapa
00:43:24Muy bien
00:43:26Cuídese
00:43:26Yo tampoco lo olvidaré
00:43:28Muchas gracias
00:43:29Nunca lo olvidaremos
00:43:31Yo tampoco
00:43:43Señor
00:43:44Acerca de la señorita
00:43:45¿No le parece una gran mujer?
00:44:09¿No le parece una gran mujer?
00:44:15A primera vista
00:44:16La forma en que la señorita
00:44:18Wison me vio antes
00:44:19¿No lo notó?
00:44:20Sí, vi tus ojos llenos de lujuria
00:44:23Hay que
00:44:24Y robar el corazón
00:44:25¿Qué?
00:44:27¿Qué ocurre, Dain?
00:44:29Un hombre que espera con paciencia y cuida de ella
00:44:34Y robarle el corazón a primera vista
00:44:39Ay, las mujeres son
00:44:44Olvídenlo
00:44:45Ustedes no lo entenderían
00:44:48Oye
00:44:49Oye
00:44:49No, no, no te vayas sin terminar
00:44:51Dain, pero ¿cómo son?
00:44:52¿Cómo son las mujeres?
00:44:53Oye, termina la frase
00:44:54Queremos saber
00:44:54Dain, por favor
00:45:04Señor
00:45:05Creo que es esta casa
00:45:07Bien
00:45:07Entonces entremos
00:45:09Sí, señor
00:45:15¿Hay alguien aquí?
00:45:17¿Hay alguien adentro?
00:45:21Señor
00:45:21No parece haber alguien en casa
00:45:23¿Por qué no lo dejamos aquí?
00:45:24Sí, bueno
00:45:25¿Que no ves los zapatos?
00:45:27Aún debe estar durmiendo
00:45:28¿Qué?
00:45:30Pero es mediodía
00:45:31¿Qué tipo de mujer seguiría dormida?
00:45:34Esperemos, ¿eh?
00:45:36Deberíamos echar un vistazo
00:45:39Oye, ¿qué haces?
00:45:40No tenemos permiso
00:45:45Ay, ay
00:45:54Oye, ¿qué ocurre?
00:45:55¿Viste algo extraño ahí dentro?
00:45:59¿Qué?
00:46:00¿Qué ocurre?
00:46:08¿Qué sucede?
00:46:27¿Qué pasó?
00:46:52¿Quién denunció el evento?
00:46:54Fueron ellos
00:46:58Cuénteme lo que pasó
00:46:59Sí
00:47:01Verá, pasamos la noche
00:47:02En casa de una recolectora de hierbas
00:47:06Ella nos pidió que viniéramos
00:47:07A entregar hierbas a casa de su prima
00:47:10Y cuando llegamos
00:47:11La encontramos maniatada y muerta
00:47:14¿Hierbas?
00:47:16¿Hierbas?
00:47:16¿Dónde están?
00:47:18Están aquí
00:47:24Buen trabajo
00:47:27Dele a cada uno un poco de arroz
00:47:29Y que se marchen
00:47:30Sí
00:47:31¿Qué hacemos con el cuerpo?
00:47:34Tírenlo fuera de la ciudad
00:47:35A nadie le importará
00:47:37Una campesina muerta
00:47:38Cuando una persona inocente muere
00:47:40Lo primero que hay que hacer
00:47:41Es realizarle una autopsia
00:47:42Qué insolente
00:47:44¿Cómo te atreves a darme órdenes?
00:47:47¡Guardias!
00:47:48¡Saquen a este hombre de aquí!
00:47:49Sí, señor
00:47:53¿Qué es eso?
00:47:57¡Una medalla!
00:48:00¿Una medalla?
00:48:01¡Una medalla!
00:48:06¿Es un agente secreto real?
00:48:07Sí
00:48:08Soy un agente real
00:48:10¡Oh, cielos!
00:48:12¡Mi señor!
00:48:15¡Señor!
00:48:18Prepárense para la autopsia
00:48:19Yo mismo estaré presente
00:48:29Hay rastros de violación
00:48:34Agresión y violación
00:48:36Se tomó su tiempo
00:48:37Para torturarla hasta matarla
00:48:38Debió haber sido
00:48:40Por un rencor personal
00:48:42Se está volviendo más violento
00:48:45¿Qué quiso decir con eso?
00:48:47¿Cómo que se está volviendo violento?
00:48:48No
00:48:49Quiero decir
00:48:50¿Han habido más víctimas acaso?
00:48:58Algo así le exige una respuesta
00:48:59¿Han habido más víctimas?
00:49:02De hecho
00:49:03No puedo creer esto
00:49:05Es horrible
00:49:08Estoy profundamente avergonzado
00:49:10Dos mujeres fueron encontradas muertas
00:49:12¿Y una tercera fue reportada desaparecida?
00:49:17¿Ustedes ni siquiera han intentado atrapar al culpable?
00:49:21Estamos haciendo todo lo posible para investigar
00:49:24Pero no ha sido fácil encontrar pistas
00:49:27Hay tres mujeres que fueron víctimas de este criminal
00:49:29¿Y ustedes me dicen que no han encontrado ninguna prueba?
00:49:32Le pido disculpas
00:49:33Mientras se tomaban su tiempo
00:49:35Otra mujer fue asesinada
00:49:39Señor Song
00:49:39El oficial debe tener sus propias dificultades
00:49:42Así que cálmese
00:49:45Como agente real que soy
00:49:47Voy a investigar este caso yo mismo
00:49:52Oh, llegaron
00:49:59Es el agente secreto real
00:50:31Por aquí
00:50:32Los jóvenes estudiaron en el extranjero
00:50:34En China
00:50:36Eso me parece muy bien
00:50:39Usen sus conocimientos
00:50:40Para ayudar a este país y a su gente
00:50:42Vino hasta nuestra ciudad
00:50:44Así que lo menos que podemos hacer
00:50:46Es un gran banquete para usted
00:50:48Sí
00:50:49Es una gran idea
00:50:52Eso no es necesario
00:50:54No me atrevo a buscar placer
00:50:56Mientras estoy en una misión
00:50:59Pues claro
00:51:02Fue una falta de respeto de mi parte
00:51:04Perdóneme
00:51:06Está muy bien
00:51:07Aprecio su intención
00:51:09Ahora vamos a retirarnos
00:51:13Por favor, discúlpenme
00:51:15Vengan
00:51:20¿Y ellos quiénes son?
00:51:21Por la reacción del alguacil
00:51:23Presumo que no son hombres ordinarios
00:51:25Probablemente sean hijos de nobles ricos
00:51:27Se lo deben todo a sus antepasados
00:51:30Pero actúan como si fueran especiales
00:51:33Pero...
00:51:34Acepto que son...
00:51:35Bastante guapos
00:51:43Casi logras ofenderme
00:51:44¿Guapo?
00:51:45Dime quién es guapo
00:51:47Cuando se trata de apariencia
00:51:49Ningún hombre en Choson
00:51:50Podría compararse al señor y guión
00:51:52Bueno, si ser guapo fuera un crimen
00:51:54Yo merecería la pena de muerte
00:51:55¡Pero claro!
00:51:56¡Mereces que te arranquen los brazos!
00:52:00Desearía que alguien se los arrancara
00:52:08Esta es nuestra casa de huéspedes
00:52:11Ordené que limpiaran las habitaciones
00:52:13Se lo agradezco
00:52:15Sí
00:52:15Puede tomar esa habitación
00:52:19Sí
00:52:22Y usted
00:52:23Puede tomar esa habitación con Lord Song
00:52:27¿Qué?
00:52:30Deberían descansar un poco
00:52:32Me retiro
00:52:38Ella, ¿dónde vas, Chonsan?
00:52:44Te pido que vayas con la señorita Guizón
00:52:46Y le cuentes lo que sucedió
00:52:47Estará devastada
00:52:49Así que consuélala, ¿sí?
00:52:51¿Debo hacerlo?
00:52:53No es una noticia grata de dar
00:52:55¿Entonces le damos la espalda?
00:52:58Iré
00:52:59Entonces
00:53:01Volveré enseguida
00:53:02Dain, toma esto
00:53:09Cada vez se parece más a ti
00:53:10¿Te das cuenta?
00:53:12Entonces
00:53:13Está en el camino correcto
00:53:19Yo
00:53:20Me quedaré
00:53:21Justo con esa habitación
00:53:36Señorita
00:53:40Oiga
00:53:41Que lo trae de vuelta
00:53:44Por favor
00:53:45Acepte esto
00:53:47¿Por qué me lo regresa?
00:53:51¿Qué?
00:53:52Cálmese
00:53:53Señorita Guizón
00:53:54El agente real
00:53:56Atrapará al culpable
00:53:57Y consolará
00:53:57Al espíritu de su prima
00:53:59¿El agente real?
00:54:01Sí
00:54:02El hombre que estaba conmigo
00:54:04Es un agente secreto real
00:54:05Todo esto
00:54:07Todo esto es mi culpa
00:54:11Pero
00:54:11¿Cómo podría ser su culpa?
00:54:28Me aseguraré de que
00:54:30El hombre que la hace llorar
00:54:35Pague por lo que hizo
00:54:45La autopsia de Kim Jo-hee
00:54:47De 20 años
00:54:48El cuerpo está cubierto
00:54:49De moretones
00:54:51Y hay marcas de quemaduras
00:54:52En el pecho
00:54:53Estómago
00:54:53Y glúteos
00:54:57El cuerpo de Hang-un
00:54:58De 26 años
00:54:59Tenía lesiones similares
00:55:01También debió haber sido
00:55:02Torturada antes de morir
00:55:05Los métodos son similares
00:55:07Así que
00:55:07Debe ser el mismo asesino
00:55:10Señor
00:55:11Debe atrapar al culpable
00:55:14Y si no puede
00:55:15Lo voy a atrapar yo
00:55:17¿Entiende?
00:55:19Sí
00:55:19Claro
00:55:20¿Qué?
00:55:27Creo que pasó de nuevo
00:55:29¿Qué cosa?
00:55:31Bueno
00:55:31Que se volvió
00:55:32A enamorar
00:55:34¿Qué?
00:55:37Él no dijo nada de eso
00:55:38Dime
00:55:39¿Cómo lo sabes?
00:55:40Ay
00:55:40Oficial Song
00:55:41¿Acaso debo explicárselo todo?
00:55:55Me iré de este lugar
00:55:57No me sigas
00:56:05No te acerques más
00:56:09Si te acercas
00:56:10Le contaré
00:56:11A la gente secreto real
00:56:31El cielo
00:56:33Te castigará
00:56:39¿Qué?
00:56:40¿Qué ocurre?
00:56:41¿Qué?
00:56:42¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:56:43¿Qué?
00:56:43¿Qué fue lo que pasó?
00:56:47No
00:56:47No es nada
00:56:48¿Tuvo un mal sueño?
00:56:50¿Dónde está Dain?
00:56:53¿Dónde está?
00:56:54Debe estar en su habitación
00:56:59Tengo un mal presentimiento
00:57:12¡Huizón!
00:57:14¡Huizón!
00:57:16¿Por qué no responde?
00:57:19¡Maldita sea!
00:57:22¡Huizón!
00:57:26¿Fue a recoger hierbas?
00:57:31¡Huizón!
00:57:34¡Huizón!
00:57:37¡Oye!
00:57:39Hay gente esperando
00:57:40Para comprar hierbas
00:57:41¿Dónde estás?
00:57:54¡Oh!
00:57:56¡Oh!
00:57:57¡Oh!
00:57:57¡Oh!
00:57:58¡Oh!
00:57:59¡Oh!
00:57:59¡Oh!
00:58:00¡Oh!
00:58:05¡Oficial!
00:58:06¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:09¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:10¡Dígame, tu novia!
00:58:12Sí, se lo agradezco
00:58:15¿Usted a dónde va?
00:58:17Voy a interrogar a los vecinos de la víctima
00:58:19Es posible que encontremos algo
00:58:22Oficial
00:58:22Debería dejarnos eso a nosotros
00:58:25¡Algo así!
00:58:29¡Aquí viene el agente secreto real!
00:58:31Encontré un cuerpo
00:58:32¿Qué?
00:58:34¿Qué?
00:58:45Esperen.
00:58:46Esta mujer es...
00:58:49¿Wison?
00:58:50Sí.
00:58:51¿Por casualidad conocen a Wison?
00:58:54Esta mujer nos ayudó hace algunos días.
00:59:04Por favor, dígame, ¿a qué distancia está su casa de aquí?
00:59:08Está justo al otro lado de esa colina.
00:59:12Se ha perdido otra vida inocente.
00:59:16Estoy muy decepcionado.
00:59:19Necesito ir a su casa.
00:59:20Es posible que encontremos una pista de quién la mató.
00:59:23Sí.
00:59:24Oficial Song, vamos.
00:59:26Solo asegúrate de levantar el cuerpo.
00:59:30Présteme su arma.
00:59:34¿Estás bien?
00:59:38Sí.
00:59:40Debemos atrapar al culpable y castigarlo.
01:00:06Ya, muévete.
01:00:08Aquí hay rocas, muévete.
01:00:10Aquí hay rocas.
01:00:12¡Chom-Som!
01:00:13Maldita sea.
01:00:18¡Hola!
01:00:21Creo que es la casa equivocada.
01:00:23Estoy en deuda con una mujer que vive por aquí.
01:00:26Es que debo pagarle.
01:00:29Pero esta no es la casa.
01:00:33Oh, el arco.
01:00:35Escuche, hay un tigre por aquí.
01:00:38Esto es para...
01:00:39¡Ahuyentarlo!
01:00:41¡Tras él!
01:00:42¡Tras él!
01:00:44¿A dónde vas?
01:00:51¡Tras él!
01:01:00Gracias por ver el video.
Comentarios