- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Agente Secreto Real
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:35300 si le quitas la máscara
00:00:45¡Ahora sí!
00:00:47Empezaremos de nuevo con 300 monedas
00:00:53¿Qué haces?
00:01:05Consérvenla como concubina
00:01:07O desháganse de ella después de divertirse
00:01:09La compraré
00:01:10Por 500 monedas
00:01:14No puede ser
00:01:15¿Alguien da más?
00:01:18Uno
00:01:20Dos
00:01:22Tres
00:01:22¡Vendida!
00:01:39¿Vendrás conmigo?
00:01:42No
00:01:45Pagué un buen precio por ti
00:01:47Así que espero que valgas la pena
00:01:53¡Vamos!
00:01:55¿Qué haces?
00:01:55¡Suéltame!
00:01:57¡Suéltame!
00:02:01Escuché que un agente secreto real está en la ciudad
00:02:05¿Un agente real?
00:02:06¿Y qué?
00:02:07¿A quién le importa?
00:02:09Dicen que...
00:02:10Si le ofreces una buena comida
00:02:12Estará tan agradecido
00:02:13Que incluso te dará su tableta de caballo
00:02:21¿Qué esperas?
00:02:23Sírveme un trago
00:02:27¿A dónde vas?
00:02:30¿Quién eres?
00:02:32Yo
00:02:37Soy el agente secreto real
00:02:53Señor Song
00:02:56¿A dónde crees que vas?
00:02:58¡Ya suéltame!
00:02:59¡Oye!
00:03:04¡Vamos!
00:03:05¡Vamos!
00:03:09¡Vamos!
00:03:12¡Jong Song!
00:03:16¡Señor!
00:03:17¡Señor!
00:03:18¡Jong Song!
00:03:20¡Señor!
00:03:22¡Señor Song
00:03:22¡Ahí vienen!
00:03:26¡Aquí viene el agente secreto real!
00:03:29¡Atrápenlos!
00:03:30¡Por allá!
00:03:31¡Vamos!
00:03:31¡Vamos!
00:03:37Ve con los guardias y detén a los que están aún allí adentro
00:03:40Sí
00:03:40Por favor, síganme
00:03:46Debo ir a buscar a Zune
00:03:47¿Qué?
00:03:55¡Atrápenlos!
00:03:58No, síganme
00:03:59¡Ahí!
00:04:00¡Ahí!
00:04:01¡Ahí!
00:04:06¡Ahí!
00:04:10¡Ahí!
00:04:12¡Ahí!
00:04:13¡Ahí!
00:04:14¡Ahí!
00:04:17Señor
00:04:21¿Qué sucede?
00:04:22El agente secreto real está aquí
00:04:24Tiene que irse
00:04:26¿Qué? ¿El agente secreto real?
00:04:30¡Señorita!
00:04:32¡Señorita Zuné!
00:04:36¡Señor! ¡Por aquella dirección!
00:04:43¡Diablos!
00:04:44¡Alto!
00:04:45¡Deténgase! ¡Alto!
00:04:47¡Alto!
00:04:51Ay, si te detuviste
00:04:53Bien
00:04:58Voy a derribarte
00:05:02Y la rescataré
00:05:14Son Sandra
00:05:15¿Estás bien?
00:05:16Respóndeme
00:05:16Por ahí
00:05:18La señorita Zuné se fue por ahí
00:05:31¿Qué estás haciendo aquí?
00:05:48¿Qué estás haciendo aquí?
00:05:50Yo
00:05:51Yo...
00:05:51La señorita Zuné
00:05:54Es que...
00:05:55¿La has visto?
00:05:57Sí
00:05:57Pero es que...
00:06:00Hermano
00:06:02¿Y yo?
00:06:06¿Por qué Zuné estaba aquí?
00:06:10¿Por qué Zuné estaba aquí?
00:06:30Ven conmigo
00:06:32Ven conmigo
00:06:44Este de acá
00:06:45Fue el que intentó aprovecharse de mí
00:06:53Eso dolió
00:06:55Así que aquí te escondías
00:07:11Lo sabes, ¿verdad?
00:07:13¿Quién era el de la máscara de Dokevi?
00:07:15¿En dónde está?
00:07:16No entiendo nada
00:07:18De lo que estás diciendo
00:07:20Señor
00:07:21Envía un mensaje a mi casa
00:07:23¿Sabes?
00:07:24Mi padre se pondrá furioso
00:07:25Si quieres, ¿sabes quiénes son
00:07:27Estas personas?
00:07:52Dile que se detenga
00:07:54No puedo hacerlo
00:08:00¡Ayuda!
00:08:07Dímelo
00:08:14Fue suficiente
00:08:15Tengo una idea
00:08:17El hombre que siempre está con él
00:08:19No está aquí
00:08:20¿Quién de Guan?
00:08:22¿Demonios?
00:08:22Debe decirlo antes
00:08:25Dain y Chun-san
00:08:27Lleven a estos hombres
00:08:29A la oficina del gobierno
00:08:31Y tú
00:08:33Acompáñame
00:08:45¡Abran la puerta!
00:08:50¿Quién es?
00:08:51¿Dónde está King de Guan?
00:08:53¿Qué sucede?
00:08:59Estoy bien
00:09:04Ah, tú eres...
00:09:05Estoy aquí por su hijo
00:09:07Kim de Guan
00:09:07¿De Guan?
00:09:09¿Por qué motivo?
00:09:11Su hijo es el responsable
00:09:13De todas las mujeres
00:09:14Que han aparecido muertas
00:09:15En este pueblo
00:09:18¿Crees que puedes venir a mi casa
00:09:20Y acusar a mi hijo
00:09:21De asesinato otra vez?
00:09:23Yo, Mu No
00:09:23Kim de Guan
00:09:24Y Park Bu Min
00:09:26Lo hicieron todo juntos
00:09:29¿Qué?
00:09:29Si le cuesta trabajo creerlo
00:09:31Vaya a la oficina del gobierno
00:09:32Sus cómplices están allá
00:09:38Escuche
00:09:40Ahora mismo me va a decir
00:09:42¿Dónde está su hijo?
00:09:46Dijo que iba a la sala de conferencias
00:09:51Mi hijo no es capaz
00:09:53De semejantes actos
00:09:55Los otros deben
00:09:57Haberlo tentado
00:09:59Ten piedad
00:10:00Por favor
00:10:12Kim de Guan
00:10:14Puede que regrese
00:10:15Voy a quedarme cerca
00:10:16Para vigilar
00:10:17Bien
00:10:18Iré a la oficina entonces
00:10:21Y yo
00:10:29Lamento no haber
00:10:31Protegido a Sunai
00:10:33Yo fallé
00:10:36En protegerlos a ambos
00:11:03Adelante
00:11:05¡Sí!
00:11:18¡Alto!
00:11:20¿Dónde está?
00:11:22El líder de su grupo
00:11:24¿Cómo?
00:11:25Podríamos saberlo
00:11:27No sabemos nada
00:11:29Entonces
00:11:30Siguen resistiéndose
00:11:33¡Guardias!
00:11:34¡Magistrado!
00:11:37¡Magistrado!
00:11:39¿Qué sucede?
00:11:40Creo que sucedió algo
00:11:43¿Es cierto eso?
00:11:46Sí
00:11:51Kim de Guan
00:11:52Está muerto
00:11:54¿Qué?
00:11:56¿Qué dijo?
00:11:59¡Viva eso!
00:12:01¡Viva eso!
00:12:02¡Viva eso!
00:12:02¡Viva eso!
00:12:03¡Viva eso!
00:12:03¡Viva eso!
00:12:05¿Por qué hicieron eso?
00:12:07¿Por qué lo hicieron?
00:12:10Pensaba que era un buen hombre
00:12:11Pero practicaba actos lujuriosos
00:12:16Llévalo a la oficina
00:12:17Sí
00:12:19Bájenlo
00:12:20¡Sí!
00:12:23Rastreen toda la zona
00:12:24Se llevó a una mujer con él
00:12:26Sí, señor
00:12:29Registren a fondo esta zona
00:12:31E informen
00:12:32Cuando encuentren rastros
00:12:33¡Sí!
00:12:34¿Qué es eso?
00:12:38Vámonos
00:12:39Sí
00:12:51Señora
00:12:51Esto estaba en el suelo
00:13:06Esperen
00:13:07¿Qué sucede?
00:13:09Necesito revisar el cuerpo
00:13:11¿Qué?
00:13:13¿Por qué?
00:13:20Qué extraño
00:13:22¿Qué es extraño?
00:13:24Mira
00:13:24Si se hubiera suicidado
00:13:26La marca de la atadura sería diagonal
00:13:28Subiendo hacia el lóbulo de la oreja
00:13:30Pero la de él
00:13:32Está en horizontal
00:13:33Quizá porque estaba luchando con todas sus fuerzas
00:13:45Eso es sangre
00:13:55Señor Song
00:13:56Señor Song
00:13:58¿Qué ocurre?
00:14:00Hay algo que debo decirle
00:14:01¿Qué te preocupa?
00:14:03Encontré pruebas de asesinato
00:14:04¿Asesinato?
00:14:06¿De verdad?
00:14:07Así es
00:14:08Tiene una cicatriz en su cabeza
00:14:10Es seguro que alguien lo golpeó
00:14:13Con un objeto contundente
00:14:14Lo dejó indefenso
00:14:15Y lo estranguló
00:14:16¿Quién haría algo así?
00:14:23Lo sabremos cuando investiguemos
00:14:28Señor
00:14:29Encontré la nota de suicidio
00:14:31Y también encontramos esto
00:14:44Me arrepiento de todos mis crímenes
00:14:46Y me quitaré la vida
00:14:47No se menciona a ninguna mujer
00:14:50Señor Song
00:14:52Tomaré la nota
00:14:53Y la voy a comparar con su letra
00:14:55No es necesario
00:14:56Envía a un hombre a la casa de Lord King
00:15:00¿En dónde la encontró?
00:15:01Dígame
00:15:02Señor
00:15:02Por allá
00:15:04Vamos a ver
00:15:21¿La asusté?
00:15:24¿Cómo se atreves?
00:15:27¿Qué?
00:15:30Espera un momento
00:15:35Creo que tengo una idea
00:15:38¿Y es gracias a ti?
00:15:39¿A mí?
00:15:41Tú sígueme
00:15:42Debo comprobar algo
00:15:43¿Otra vez?
00:15:44Señora
00:15:53¿Aquí la encontró?
00:15:55Sí
00:15:56Aquí fue
00:15:58Ustedes sigan buscando
00:15:59Yo debo regresar a la oficina
00:16:02Aún sigo pensando
00:16:03En la evidencia del asesinato
00:16:04Así es que voy
00:16:05Voy a revisar el cuerpo
00:16:07Sí, señor
00:16:17¿En qué puedo ayudarme?
00:16:19Vengo por orden de la gente real
00:16:21Lleven a los prisioneros torturados
00:16:23A Buguedan
00:16:31Prisioneros
00:16:32John Moonway Park
00:16:33Gumin
00:16:33Salgan
00:16:34No sabía
00:16:36Me preguntaba
00:16:38Por qué
00:16:38No sabía ignorarlo
00:16:44Los hemos traído
00:17:06¿Qué pasó con el agente real?
00:17:08¿Acaso se irá pronto?
00:17:10¿Nos dejará ir cuando se vaya
00:17:12Como prometió?
00:17:14Si ese agente real
00:17:15No hubiera venido
00:17:16Esperaba que fingiera
00:17:18Cuando los torturaba
00:17:19Fue insoportable
00:17:20¿Dejarás que ese agente real
00:17:22Siga suelto?
00:17:23Nos desharemos de él
00:17:24Sin que nadie lo sepa
00:17:25Así que decida, magistrado
00:17:27Tomaré mi decisión
00:17:40Tú
00:17:44¿Así que fue obra del magistrado?
00:17:53Oye, John Sam
00:17:54Sí
00:17:55Infórmale al agente real
00:17:58Está bien
00:18:03¿Qué sucede?
00:18:04¿Qué?
00:18:16¿Qué se supone que está haciendo?
00:18:17Si te hubieras ido
00:18:19En silencio
00:18:20Podrías haber seguido
00:18:22Con vida
00:18:24¿Dónde está el agente real?
00:18:29Señor
00:18:30Señor
00:18:33Señor
00:18:34Señor
00:18:37Zune
00:18:38Zune, ¿eres tú?
00:18:44Al fin te encuentro
00:18:46¿Está usted bien?
00:18:51¿Qué ocurrió?
00:18:54Sigan buscando
00:18:56Yo debo volver a la oficina
00:19:11Era él
00:19:13¿Qué esperan?
00:19:16Dispárenles
00:19:18Deténganse
00:19:20Deténganse
00:19:22¿Quién eres tú?
00:19:24Escuchen
00:19:25La oficina del gobierno
00:19:27Está rodeada
00:19:28Por los hombres
00:19:28Del agente real
00:19:29¿Por qué quieren pagar
00:19:30Por los crímenes
00:19:31Que cometió
00:19:31Su corrupto comisario?
00:19:34Bajen sus arcos
00:19:35Y vivirán
00:19:35Si no
00:19:37Serán castigados
00:19:37Por traición
00:19:38Por matar
00:19:39A la comitiva
00:19:39Del agente real
00:19:40Quien recibe
00:19:41Órdenes directas
00:19:42De su majestad
00:19:49¿Qué esperan?
00:19:51Dije que les disparen
00:19:53Eso es inútil
00:19:59Ustedes
00:20:10Atrápenlo
00:20:19Tendrás que venir
00:20:20Conmigo
00:20:22Acaba de entrar allí
00:20:23Así que apresura
00:20:24Te llama a los guardias
00:20:25No hay guardias
00:20:26Se fueron después
00:20:28De llevar a los prisioneros
00:20:29¿Qué?
00:20:30¿Qué?
00:20:35¿Usted?
00:20:36¿Qué está haciendo?
00:20:39¡Suélteme!
00:20:40¡Señor!
00:20:41Solo lo dije
00:20:42Con la esperanza
00:20:43De salvarlos
00:20:52¡Señor!
00:20:55¡Largo!
00:20:56O el agente real muere
00:20:58Yo estoy bien
00:20:59¡Arréstenlo ahora!
00:21:00¡Silencio!
00:21:09¡Señora!
00:21:17¡Baja el arco!
00:21:19Oye, espera
00:21:19¿Qué está haciendo?
00:21:21¿Acaso no escuchaste
00:21:22Lo que dijo?
00:21:23No intentes nada
00:21:25Espera
00:21:25¡Dai, no!
00:21:27¡No dispares!
00:21:28Señor
00:21:30Por favor, confíe en mí
00:21:32¡No lo hagas!
00:21:38Esta es la última flecha
00:21:40Si sabes a lo que quieres darle
00:21:41Será mucho más sencillo
00:21:44El blanco no es el árbol
00:21:46Visualiza bien a lo que quieres darle
00:21:48Y luego dispara
00:21:49Eso es lo que debes hacer
00:21:52Visualiza muy bien
00:21:57A lo que quieres darle
00:22:02¿Pero qué hace?
00:22:04Espera
00:22:10¡Espera!
00:22:14¡Espera!
00:22:17¡Espera!
00:22:35¡Espera!
00:22:39¿Espera?
00:22:40¡Espera!
00:22:41Tu terrible habilidad con el arco fue lo que me salvó.
00:22:44Nunca más.
00:22:46Nunca más vuelvas a disparar un arco.
00:22:50Voy a recordarlo.
00:22:54Pero aún así le salvé la vida.
00:23:01¡Sunae!
00:23:02Señor.
00:23:11¿Te encuentras bien?
00:23:13Sí.
00:23:42Respóndame.
00:23:45¿Admite usted haber sido el que asesinó a las mujeres de este pueblo?
00:23:51No sé nada sobre eso.
00:23:53¿No lo sabe?
00:23:56¿Admite haber reunido jóvenes eruditos, haber tomado amapolas y entretenerse con cortesanas?
00:24:03La amapola.
00:24:05Ellas la traían, así que no tenía conocimiento.
00:24:09¿Y qué tiene de malo disfrutar de un poco de entretenimiento con los jóvenes estudiantes?
00:24:14Entonces, ¿dice usted que no mató a King Dewan?
00:24:17¿Ni a ninguna de esas mujeres?
00:24:20No lo hice.
00:24:31¿Él está diciendo la verdad?
00:24:35Respóndeme.
00:24:37Es cierto.
00:24:38Te vi con mis propios ojos vendiéndole amapola a una cortesana.
00:24:41¿Cómo te atreves a mentirme?
00:24:43Bueno.
00:24:44Guizón fue quien cultivó la amapola y te la entregó, ¿no es así?
00:24:46Entonces, ¿eso significa que tú la mataste?
00:24:50No, no fui yo.
00:24:51Lo juro.
00:24:53¿Significa?
00:24:54¿Qué, lo hiciste tú?
00:24:56No, no fui yo.
00:24:58Ambos me están mintiendo a la cara.
00:25:01¡Quiero que los castiguen ahora!
00:25:03Señor, solo hacíamos lo que nos decían.
00:25:06Fue el magistrado quien mató a Guizón.
00:25:09Así es.
00:25:10¡Ustedes!
00:25:11Ella amenazó con contarlo todo, así que la mató.
00:25:16¿Eso es cierto?
00:25:18Sí.
00:25:20Sí.
00:25:24¿Aún vas a seguirmelo negando?
00:25:26Fuiste tú.
00:25:28Tú lo arruinaste todo.
00:25:32Mátame.
00:25:37Matarlo sería darle un castigo muy corto.
00:25:41Reportaré sus crímenes a su majestad para que sea castigado por todos ellos.
00:25:46Y mientras tanto seré enviado a la prisión del gobierno.
00:25:52No podrá evitar su ejecución.
00:25:55Así que pídale clemencia a los cielos hasta el último día de su vida.
00:26:03Sáquenlo de mi vista.
00:26:31Se ha convertido en alguien que salva a la gente.
00:26:35Estoy muy orgullosa.
00:26:38Tuve éxito, pero te perdí.
00:26:41Haberte dejado ir fue mi mayor error.
00:26:45Si no hubiera ido a tomar el examen, no habrías tenido que pasar por esto.
00:26:54No hay por qué sentirse culpable.
00:26:57Lo que ocurrió...
00:27:01fue mi elección.
00:27:05Cuéntame, por favor, ¿qué fue lo que sucedió?
00:27:11¿Por qué ninguno de los dos me cuenta nada?
00:27:21Voy a hacerlo.
00:27:25Después de que usted se fue,
00:27:29me convertí...
00:27:32en la esposa del señor Yvonne.
00:27:36¿De verdad?
00:27:42Ahora pertenezco al pasado.
00:27:45Señor,
00:27:49siga adelante y tenga éxito.
00:27:53Deje atrás su pasado y...
00:27:55siga caminando hacia su sueño.
00:27:59Gracias.
00:28:31Eres inquebrantable.
00:28:35Muy inflexible.
00:28:37Muy inflexible.
00:28:39¿Todavía...
00:28:40te niegas a cambiar de opinión?
00:28:44Magistrado,
00:28:45puedo ser una campesina,
00:28:48pero estoy prometida a un hombre.
00:28:50No puede exigirme que lo traicione.
00:28:55la hija de una cortesana retirada
00:28:58hablando de castidad.
00:29:03Si tú lo dices,
00:29:04¿qué puedo hacer?
00:29:08Encontré esto en tu casa.
00:29:13Debes de ser católica, ¿no?
00:29:25Debe de haber otros como tú.
00:29:29Si continúas negándote a dormir conmigo,
00:29:33inculparé a todos los que conozcas
00:29:35de ser católicos.
00:29:37Y los voy a decapitar.
00:29:39Soy la única.
00:29:41Así que, por favor,
00:29:42deje en paz a los demás.
00:29:47Eso depende de ti.
00:29:48Te daré un día nada más.
00:29:54Piénsalo muy bien.
00:29:58¡Enciérrenla!
00:29:59¡Sí, señor!
00:30:21El magistrado quiere a la prisionera.
00:30:23Sí, señor.
00:30:40Debo salvarte.
00:30:42¿Qué es lo que quiere decir?
00:30:44Morirás si haces lo que dice,
00:30:46pero si no lo haces,
00:30:47tus amigos van a morir.
00:30:54El señor Illum vendrá por mí.
00:30:57Nadie puede proteger
00:30:59ni salvar a un católico.
00:31:03Váyase.
00:31:07Preferiría morir.
00:31:08¿No te importa perder la vida?
00:31:13Lo dejaré todo en manos del cielo.
00:31:20Bien.
00:31:24Dejémoslo al cielo.
00:31:34¡Atrápennos!
00:31:35No te importa.
00:31:36No te importa.
00:31:48No te importa.
00:31:49No te importa.
00:31:52No te hHiRB.
00:31:56Amén.
00:32:40Señor, ¿te encuentras bien?
00:32:43Señora, ¿cómo iba a estarlo?
00:32:46Su amada tuvo una aventura con su hermano y se fue lejos.
00:32:49Y cuando le salvó la vida, le dijo que no volviera a buscarla.
00:32:55¿Qué? ¿Y ahora qué?
00:32:57Si fuera yo, no los dejaría tranquilos.
00:33:00El señor Ibom es mucho mejor en artes marciales, más músculo, más... mucho más alto.
00:33:06Y en cuanto a apariencia, bueno, supongo que gana en esa categoría.
00:33:11¿Cómo iba a dejarlo?
00:33:15¿Qué pasa en los ojos?
00:33:18Por favor, cálmese.
00:33:19Ya entiendo por qué la gente comete asesinatos.
00:33:21¿Qué?
00:33:23Yo solo me preocupo por usted.
00:33:28Me voy.
00:33:34Señor Song, por favor, concéntrese en el viaje que nos espera.
00:33:38Ya casi llegamos a Yongyu.
00:33:41Primero iremos a Song Musan.
00:33:43¿Iremos a dónde?
00:33:47Pronto lo vas a saber.
00:33:54Su Majestad, me siento muy avergonzado con el reciente descubrimiento por la avaricia y tiranía de los funcionarios corruptos.
00:34:06No es tu culpa, así que no tienes por qué avergonzarte.
00:34:09Eso significa que el agente secreto real está haciendo su trabajo.
00:34:14Su Majestad, lamento decirle que haya algo que podría causarle preocupación.
00:34:23¿Preocupación?
00:34:26Dime, ¿qué sucede?
00:34:44Esto es un ocro.
00:34:47Su Majestad, ese es el ocro que perteneció al príncipe Giyon.
00:34:52¿Quién intentó robarle el trono?
00:35:02Príncipe Giyon.
00:35:16Los registros dicen que fue en Song Musan.
00:35:19Debe ser cerca de aquí, donde murió el príncipe Giyon.
00:35:32¿Papá?
00:35:37Volveré pronto.
00:35:38Dame un par de noches.
00:35:40¿Quieres eso?
00:35:48Señor, ¿quién es el príncipe Giyon?
00:35:51Él era un traidor.
00:35:56¿Un traidor?
00:35:58Entonces, ¿por qué murió aquí en lugar del palacio?
00:36:02Mientras era trasladado a Giyon por traición,
00:36:05él se quitó la vida.
00:36:22Señora, ¿se encuentra bien?
00:36:25Se ve algo pálida.
00:36:28Sí, estoy bien.
00:36:30Jonju está cerca.
00:36:32Puede hacerlo.
00:36:33Queda una última misión.
00:36:37abriguar la verdad
00:36:38detrás de su muerte.
00:36:43Seguiremos adelante.
00:36:46Tómate tu tiempo.
00:36:49Llegamos juntos y nos vamos juntos.
00:37:16¡Gracias!
00:37:43¡Papá!
00:37:50Papá, soy... soy yo.
00:37:59Papá, soy yo.
00:38:25Papá, soy yo.
00:38:29Dime por qué querías detenerte aquí.
00:38:33Pensé que te gustaría.
00:38:39En serio no entiendo tus intenciones.
00:38:43Sabes que estoy conectada con el príncipe Gillón.
00:38:47¿Por qué no me lo preguntas?
00:38:51Pensé que...
00:38:53tal vez ibas a necesitar tiempo.
00:38:59Señor Song, él es conocido por ser un traidor.
00:39:03Podría ponerlo en peligro.
00:39:05¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
00:39:08Fue tu tenacidad la que me hizo querer descubrir...
00:39:14la verdad detrás de su muerte.
00:39:16Señor Song.
00:39:19Eres mi ayudante, ¿no?
00:39:21Y estarás conmigo...
00:39:24hasta el final.
00:39:33Confía en mí.
00:39:49Su majestad, estoy aquí.
00:39:51Te llamé a pesar de la hora porque...
00:39:53tengo una pregunta importante para ti.
00:40:05Míralo de cerca.
00:40:21Míralo de cerca.
00:40:24No lamento, pero no tengo idea.
00:40:28Es la garza de Jade.
00:40:30El traidor del príncipe Gillón.
00:40:37La pertenencia de ese traidor fue encontrada en tu casa.
00:40:44No sé nada al respecto.
00:40:46Tal vez no lo sepas.
00:40:48Pero esa chica debe saberlo.
00:40:52¿Qué chica?
00:40:53La chica que se aloja en tu casa.
00:40:55Hyundai creo que es su nombre, ¿no?
00:40:59Escuché que fue encontrado en su habitación.
00:41:01¿Por qué razón?
00:41:02Ella tendría algo que perteneció a un traidor.
00:41:09Si no lo sabes...
00:41:12convoca a esa chica.
00:41:16Ahora mismo.
00:41:17Su majestad...
00:41:19no puede convocarla...
00:41:21en este momento.
00:41:24Dime por qué no.
00:41:25Porque ella...
00:41:27está con el agente real.
00:41:31Su majestad.
00:41:33Esa chica...
00:41:34debe tener un motivo...
00:41:37para acompañar al agente real.
00:41:40Los seguidores del traidor...
00:41:43deben estar...
00:41:45conspirando.
00:41:46¡Buen traidor!
00:41:46Ten cuidado con tus palabras.
00:41:53Su majestad...
00:41:56concédales tiempo.
00:41:59Todo se aclarará...
00:42:00cuando el agente real...
00:42:01regrese de su misión.
00:42:02Su majestad...
00:42:04los traidores...
00:42:05podrían estar tramando...
00:42:06algo en este preciso momento.
00:42:09Por favor...
00:42:10convoque al agente real.
00:42:15Convoca a la chica...
00:42:16y al agente secreto.
00:42:41¡Alto!
00:42:45Ve y revísalo.
00:42:46Sí.
00:42:51Oye.
00:42:54Oye.
00:43:02Si quieren seguir con vida...
00:43:05tiren sus armas.
00:43:05Tú.
00:43:07¿Quién se atreve a amenazar al ejército?
00:43:09¡Guardias!
00:43:10¡Atrápenlo!
00:43:11¡Sí!
00:43:19¡Sí!
00:43:36Señor Zhang...
00:43:37por allá.
00:43:47¡Oye!
00:43:48¡Oye!
00:43:49¡Oye!
00:43:49Señor...
00:43:50¡Mire!
00:43:51¡Por allá!
00:44:00¡No vaya, señor!
00:44:01¡No vaya!
00:44:02¡No!
00:44:03¡No vaya!
00:44:17Cubrense.
00:44:20¡No!
00:44:22¡No!
00:44:23¡No!
00:44:25¡No!
00:44:28¡No!
00:44:39¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
00:45:02¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
00:45:16¡Emboscada! ¡Retirada! ¡Muédanse!
00:45:34Oiga, ¿se encuentra bien?
00:45:36Gracias por ayudarnos. Podríamos haberlo perdido todo.
00:45:42¿Puedo preguntarle a dónde va con tanto arroz?
00:45:44Vamos a Emisa.
00:45:46¿A Emisa? ¿A un templo?
00:45:50Muchos están heridos. Debemos volver a la oficina.
00:45:55Perdonen que se lo pida, pero ¿estarían dispuestos a acompañarnos?
00:46:00Comprendo.
00:46:01Gracias.
00:46:24Nunca olvidaré esto. Le informaré al gobernador y les daré una recompensa.
00:46:29Así que vuelvan mañana, por favor.
00:46:38Así que el ejército está llevando arroz a un templo.
00:46:41¿A qué crees que se deba?
00:46:44Fue el gobernador el que los envió.
00:46:47Debe haber alguna razón.
00:46:56Gungan-san tiene hermosos picos y cadenas montañosas que se elevan entre las nubes.
00:47:05El pico que parece estar cubierto de nieve se alza majestuoso hacia el cielo.
00:47:11Y por eso es considerado un lugar escénico.
00:47:20Mi señor, el señor Baemurion está aquí.
00:47:25Que pase.
00:47:34Mi señor, lamento decirle que el arroz ofrecido a Buda, que se dirigía a Emisa, ha sido devuelto a la
00:47:44oficina del gobierno.
00:47:48Bueno, fueron atacados por unos bandidos.
00:47:53Y capturaron a los bandidos.
00:47:56Lo lamento.
00:48:04Atrapen a esos hombres.
00:48:07Les enseñaré lo que sucede cuando tocan el arroz de Buda.
00:48:11Sí, mi señor.
00:48:22¿Qué estás mirando?
00:48:24He cometido un grave error.
00:48:29Tengo a una inepta como lectora de libros.
00:48:37¿De qué tienes tanto miedo?
00:48:43Sí, estoy de acuerdo, me parece.
00:48:46Sí, podríamos hacerlo.
00:48:48Creo que es una cuestión de organizarse y lograr algo mejor.
00:48:52Vaya, este es el famoso platillo de Chon-Chon.
00:48:55¿Y cuánto vale?
00:48:56Seis monedas.
00:48:58¿Seis monedas?
00:48:59¿Acaso nos quieres estafar porque no somos de aquí?
00:49:02¿Estafarlos?
00:49:03Si no les gusta, váyanse.
00:49:05¿Crees que no?
00:49:06Hablando de ser poco amable.
00:49:08Señor, vámonos.
00:49:09Oye, Shun-sam.
00:49:10Señora, ¿por qué el precio de la comida es tan elevado?
00:49:13¿Por qué es comida?
00:49:15¿Sabe lo escaso que es el arroz hoy en día?
00:49:18Entiendo todo, no se preocupe.
00:49:20Oh, señor.
00:49:22Gracias.
00:49:24Oh, gracias.
00:49:26Ya siéntate, vamos a comer.
00:49:32Este arroz es muy costoso.
00:49:34Señora, cuente cada grano de arroz y mastique bien.
00:49:39Seguramente el precio del arroz debe haber subido por la mala cosecha.
00:49:43Es por eso que esos bandidos fueron tras el arroz.
00:49:50Está bueno.
00:49:52Señor Song, ¿y cuáles son sus planes?
00:49:57Visitaré la oficina del gobierno.
00:49:59Quizá pueda conocer al gobernador, ya que hoy ayudé a sus soldados.
00:50:05Si quiere reunirse con el gobernador, puede presentarse como agente real.
00:50:11Si la respuesta a todo fuera tan fácil de encontrar, entonces no habrían enviado un agente secreto real.
00:50:19¿Entonces cómo...?
00:50:20¡Dain!
00:50:23¿Quieres dejarme comer?
00:50:42¿Por qué tarda tanto?
00:50:53Señor Song, démonos prisa.
00:50:55Dain, tú te quedas aquí.
00:50:57¿Qué?
00:50:59¿Cómo que me quede?
00:51:00Aunque me reúna con el gobernador, primero debo ir yo solo.
00:51:06Señor Song, estoy segura de que puedo ser de ayuda.
00:51:09Seguramente ya lo olvidaste, pero esta es una misión que recibí yo.
00:51:13como agente secreto real.
00:51:19Esta es la misión del agente real.
00:51:23Pero también es mi misión.
00:51:25Es justamente por eso.
00:51:28No puedo trabajar con alguien que se deja guiar por sus emociones.
00:51:33Así que si quieres ayudarme, entonces quédate aquí.
00:51:52Bien, vámonos.
00:51:54¿Y la señora Dain?
00:51:55Le ordené que se quedara aquí.
00:51:57¿Qué?
00:51:58Señor, ¿sucedió algo entre ustedes?
00:52:02No es nada.
00:52:03Pero siempre vamos juntos.
00:52:05¿Quiere que se quede aquí?
00:52:06Sí, así es.
00:52:07Hago esto por ella.
00:52:09¿Cómo?
00:52:11Ya vámonos.
00:52:14Sí.
00:52:24¿En qué lo ayudo?
00:52:25Vengo a ver al capitán.
00:52:39Bienvenido.
00:52:41Él es el encargado de la oficina de gobierno.
00:52:44Él es el hombre que nos salvó de esos bandidos.
00:52:47Si no es por él, habríamos tenido serios problemas.
00:52:52Tienes rasgos delicados, pero debes ser muy fuerte.
00:52:59Escucho eso muy a menudo, pero tengo fama de impresionar a la gente.
00:53:06Bueno, creo que es mejor que tus hombres que se dejaron vencer por bandidos.
00:53:12Lo dejo en tus manos.
00:53:15Sí.
00:53:15Muy bien.
00:53:17Y debido a los problemas, te compensaré.
00:53:26Espero que no lo presumas y haz que dure.
00:53:30¿Y eso qué es?
00:53:32Es arroz de chola, más valioso que el oro.
00:53:37Bueno, recuerda que prometió presentarme al gobernador.
00:53:41Bueno, me gustaría conocerlo.
00:53:44¿Crees que el gobernador tiene tiempo libre?
00:53:47¿Cómo te atreves a mencionarlo?
00:53:52Espera aquí.
00:53:54Señor, ¿cuál es su problema?
00:53:57Cuando el tigre se va, el zorro se vuelve rey.
00:54:12Yo lo lamento.
00:54:15La verdad, me gustaría hacerte una propuesta.
00:54:19¿Qué te parece trabajar con nosotros?
00:54:21¿Qué?
00:54:23¿Trabajar con usted?
00:54:24Ayer vi que eres un excelente arquero.
00:54:27Necesitamos más arqueros como tú.
00:54:33Lo voy a tener en cuenta.
00:54:39Señor, ¿piensa unirse al ejército?
00:54:43Es una buena oportunidad para ver al gobernador.
00:54:46Ah, ahora tenemos que unirnos al ejército.
00:54:50¿Qué fue?
00:54:51¡Oye, pequeño!
00:54:52¡Detente, tú!
00:54:54¡Rayos!
00:54:55¡Rayos!
00:54:55¡Oye!
00:54:57¡Detente!
00:54:59¡Nunca hay un día tranquilo!
00:55:02¡Detente!
00:55:24¡Qué extraño!
00:55:26¿Estaba aquí?
00:55:28Señor, ¿a dónde fue?
00:55:32¿Qué?
00:55:33¿Qué?
00:55:34¡Señor!
00:55:41¿Qué...
00:55:42¿Qué es esto?
00:55:46¿Qué es esto?
00:56:06No volveré a ir.
00:56:08No lo haré.
00:56:09¿Por qué dices eso ahora?
00:56:11¡Por favor!
00:56:12¡Es mejor que reconsideres!
00:56:14¿Dónde más podrías encontrar un empleo que pague tan bien como leer libros para el gobernador?
00:56:20Debí haber escuchado a mis amigos, porque tuve que aceptar ese trabajo.
00:56:25Tranquilízate.
00:56:26Piénsalo.
00:56:27Si tú también renuncias, ¿cómo podré hacer negocios?
00:56:30¿Y yo cómo voy a saberlo?
00:56:32De todos modos, ya no puedo más.
00:56:34Espera.
00:56:35Oye, eh...
00:56:36¡Ganan!
00:56:37¡Ganan!
00:56:38¡Señorita, ganan!
00:56:41No se lleve los libros.
00:56:43Disculpe.
00:56:46¿Busca lectores de libros?
00:56:49Por supuesto, sí.
00:56:52Entre y tome asiento.
00:56:53Por favor, pase.
00:56:55¡Te dije que no robaras!
00:56:58¡Dame eso!
00:56:59¡Vamos!
00:57:00¡Dámelo!
00:57:01¡Suelta!
00:57:02Lo siento mucho.
00:57:04Debí haber enseñado mejor a mi hijo.
00:57:23Me parece que lo necesitan más.
00:57:25Tómelo, por favor.
00:57:26¿Qué?
00:57:28Adelante.
00:57:30No sé cómo podría pagárselo, señor.
00:57:35Perdone que le pregunte, pero ¿dónde está su esposo?
00:57:41¿Hay alguna razón para eso?
00:57:45Antes, no vivíamos así.
00:57:48Cuando mi esposo estaba vivo, teníamos un pequeño terreno y una casa.
00:57:55Pero no pudimos pagar los intereses.
00:57:58Así que la oficina del gobierno nos quitó todo y mi esposo murió.
00:58:06¿Prestan dinero con altos intereses?
00:58:09Sí, así es.
00:58:11El gobernador nos presta dinero a través del intercambio de granos.
00:58:15No pude conseguir arroz.
00:58:17Llévatelo.
00:58:18¡Por favor, perdóneme!
00:58:22La mala cosecha no es la única razón por la que el arroz está en caro.
00:58:26Escuché que el gobernador sufre de una enfermedad de la piel y ha estado ofreciendo arroz a Buda para curarla.
00:58:34Y ese arroz es el arroz que nos quitó.
00:58:39Señor, el arroz de ayer debió ser el que se le ofreció a Buda.
00:59:02¡Ah! ¡Ya volvieron!
00:59:05Sí, sí. Y descubrimos algo importante.
00:59:09¿Qué cosa?
00:59:10La razón por la que esa comida valía seis monedas.
00:59:13¿Qué?
00:59:13El gobernador ha estado llevándose el arroz y ofreciéndolo al templo.
00:59:17¿Cómo un gobernador puede robar a su pueblo?
00:59:22¿Entonces se reunió con el gobernador?
00:59:25Sufre de una rara enfermedad en la piel así que nunca sale de la oficina.
00:59:29¿De la piel?
00:59:33Por eso dijo que no debía mirarlo.
00:59:38Mañana volveremos y nos volveremos a reunir con el capitán.
00:59:41¿Qué estuviste haciendo todo el día?
00:59:46Yo...
00:59:47Leyendo.
00:59:48Estuve leyendo.
00:59:50¿Tú estabas leyendo?
00:59:53Sí.
00:59:55¿Qué?
00:59:56¿Acaso necesito un permiso para leer un libro?
00:59:58Puedo hacerlo cuando quiera.
01:00:01Con permiso me iré a leer.
01:00:11Señor, respecto a la señora Dain, estoy preocupado por ella.
01:00:16Dudo que vaya a quedarse en la taberna.
01:00:32¿Señorita?
01:00:34Soy la...
01:00:35Nueva lectora de libros.
01:00:39¿Ah?
01:00:41¿Ah?
01:00:43¿Ah?
01:00:45¿Ah?
01:00:46¿Ah?
01:00:48Mi señor, ya llegó la lectora de libros.
01:00:53¡Que pase!
01:01:07Señor, hoy estoy aquí para servirle.
01:01:12Mi nombre es Hondain.
01:01:14Mi nombre es Hondain.
01:01:28¡Grrr!
01:01:29¡Gracias!
Comentarios