00:04¿Maruyama? ¿Qué haces aquí?
00:08Shina, Natsume y también Maruyama son las plagas más grandes de este mundo.
00:18Profesor Aida, la persona a la que quieres proteger es la señorita Shina.
00:23¿No es así?
00:24¿Y si ella? ¿Y si ella ya no estuviera?
00:44¿Sakurai?
00:54¿Qué te pasa?
01:16¿Se trata de lo que vi el otro día?
01:19Un llaveo debe haber sido un gran shock.
01:23¿No me digas que eso te molestó?
01:30¿Pero sabes qué?
01:32No es lo que tú piensas.
01:36¿Qué?
01:37¿Cómo te digo esto?
01:39El profesor Aida y yo estamos en una relación de gente adulta.
01:44¿Sabes a lo que me refiero?
01:48Si quieres, puedes correr la voz.
01:50No me importa si se alborotan por todo eso, porque disfruto de las miradas celosas.
02:03¡Espere!
02:05Es que a mí, a mí también me gusta el señor.
02:09Esto no es una competencia.
02:12Lo primero que debes hacer es comenzar una relación de verdad,
02:17ya que ni siquiera sabes lo que es eso, así como muchas otras cosas.
02:22A mí también me gusta el señor Aida.
02:25No.
02:28¡Lo amo!
02:33Él es...
02:35Él es quien me enseñó a amar.
02:39Por eso...
02:40¡Por eso!
02:41Eso no es amor.
02:43Es solo un capricho tuyo.
03:01¡Sachiko!
03:03¡Maru!
03:04¿Qué crees que estás haciendo?
03:07Escúchame bien.
03:09¡Te están engañando!
03:12¡Aida!
03:14¡El hombre que tanto te gusta!
03:17¡Es un pervertido!
03:19¡Un depravado!
03:20¿Qué?
03:22Maru...
03:23¡Dijiste que estabas de mi lado!
03:25¡Y así es!
03:26¡Sé que lo dije, pero no puedo mentir!
03:30¡Vi a ese profesor!
03:32¡Estaba con Natsume!
03:35¡Estaban solos!
03:36Y él le lamía los pies como si lo disfrutara
03:41y tenía la cara completamente babiada!
03:45¡Justo después de besar a Shina!
03:47¿Puedes creerlo?
03:57¿Por qué me miras así?
04:02¿Por qué tienes esa mirada de lástima?
04:05¿Acaso crees que estoy diciendo tonterías
04:07porque me rechazaste?
04:08No, no.
04:08Eso no es.
04:09¿Entonces si me crees?
04:17¿Qué te pasa?
04:19¿Confías más en ese hombre
04:21que en tu mejor amiga?
04:22¡Maru, yo no!
04:23¡Ya estoy harta!
04:25¡Maru!
04:38¡Gracias!
04:40¡Gracias!
04:42¡Gracias!
04:59¡Gracias!
05:02¡Gracias!
05:03¡Gracias!
05:18¡Gracias!
05:24¡Maru!
05:28¡Maru!
05:32¡Maru!
05:44¡Maru!
05:46¿Qué es lo que quieres?
05:49Oye, tenemos que hablar.
05:50No, no tenemos.
05:52¡Espera un segundo!
05:53¿Pero qué quieres? ¿Por qué me sigues?
05:58Ayer...
06:00estabas llorando mucho.
06:05¿Me viste?
06:07¿Sí?
06:09¿Por casualidad?
06:12¿Y?
06:14¿Qué vas a hacer?
06:16¿Vas a decirle a todos y humillarme?
06:19¿Qué?
06:20¿Sabes algo?
06:21Odio a las personas que son como tú.
06:24Siempre quejándose de sus propios problemas.
06:27¡Eres muy molesto!
06:30¡Me gustas!
06:34Tus lágrimas eran tan puras.
06:40Me hicieron enamorarme de ti.
06:42En serio.
06:49Gracias.
06:51Pero no puedo.
06:54Maruyama.
06:59No puedo.
06:59Tylko.
06:59Jaweama.
07:05No puedo.
07:10No puedo.
07:13sentimientos por mí.
07:17Pero pensé que
07:19no era más que
07:23la admiración
07:25de un estudiante
07:31hacia un profesor.
07:37Dime,
07:40Sakurai,
07:44¿qué debo hacer?
08:04Rintaro.
08:06Rintaro.
08:10Rintaro.
08:17¡Mamá!
08:21¡Detente!
08:25¡Detente!
08:31¿Qué?
08:34¡Sí!
08:36¡Sí!
08:38¡Seré un mejor hombre!
08:41¡Seré un héroe!
08:45¡Sí!
08:47¡Eso es!
08:48Debo hacer
08:50lo que sea,
08:52lo que sea necesario.
08:55Te lo prometo.
09:01Gracias.
09:03Gracias.
09:05Mamá.
09:13¡Maru!
09:24¡Maru!
09:26¡Maru!
09:28Quiero creerte.
09:31Pero cuando dijiste
09:33esas cosas sobre él,
09:37yo...
09:57se revisarán todos los bolsos.
10:00¿Qué?
10:01¿Por qué habla?
10:02Cuando pensaba que las bromas
10:03se habían detenido.
10:05Volvieron a suceder.
10:09Hoy es el día
10:10que descubro
10:12quién está detrás
10:13de todo esto.
10:14¿Quién escondería
10:14un zapato
10:15en su bolso?
10:16Así es.
10:18¡Imbécil!
10:24Silencio todos.
10:28Esto se llama robar.
10:31Les ruego
10:32que colaboren.
10:36Ahora,
10:38saquen sus bolsos.
10:56¡Vaya, vaya!
10:59Tu bolso está repleto
11:00de dulces.
11:01Me los llevaré.
11:02¿Llevárselos?
11:03Así es.
11:05¿Tienes más?
11:06No puede.
11:09Sachiko,
11:10sé que es muy difícil
11:12estar solo
11:14en estos momentos.
11:18han pasado
11:19muchas cosas
11:20en los últimos días.
11:24Hemos pasado
11:25por muchas cosas.
11:27Pero sin importar qué,
11:29somos mejores amigas.
11:32Siempre hemos estado juntas
11:34desde el jardín
11:36de infantes.
11:37Juntas
11:38como una solamente.
11:41Juntas
11:42como almas gemelas.
11:44Muy bien.
11:45Maruyama.
11:48Es tu turno.
12:03Maruyama.
12:11Todo bien.
12:12Siguiente.
12:15No es obvio.
12:18De acuerdo.
12:20Parece que no está aquí.
12:25¿Con permiso?
12:27Señorita Shina.
12:29Ah,
12:29estabas en medio
12:30de algo.
12:31¿Qué ocurre?
12:32Ah,
12:33pues esto,
12:34me preguntaba
12:35si le pertenecía
12:36a alguno
12:36de los tuyos.
12:37¿Qué?
12:45Este es Sakurai.
12:47¿Dónde lo encontraste?
12:49Bueno,
12:49yo lo encontré
12:50en un bote de basura.
12:51¿Y la basura?
12:52Vi a un estudiante
12:53tirarlo a la basura.
12:54Me pareció extraño,
12:55así que lo traje.
12:56¿Un estudiante?
12:57¿Quién era?
12:57Por favor,
12:58dime que no es
12:59de esta clase.
13:03Bueno...
13:06¿Entonces fue Maruyama?
13:08¿De qué hablas?
13:10¿Ella?
13:11Maruyama.
13:12¿Qué significa esto?
13:14Yo no lo hice.
13:15Eso,
13:16eso es solo
13:17una historia inventada.
13:19Me están tendiendo
13:20una trampa.
13:20¡Cálmate, Maruyama!
13:25¿Estás segura
13:26de esto?
13:26Sí.
13:28Fue ella.
13:29¡Mentirosa!
13:30No, Sachi,
13:30¿sabes que nunca
13:31podría hacerte esto?
13:35Esperanza,
13:36chico.
13:36¿Me crees verdad?
13:37¡No me toques!
13:39¿Acaso no sientes
13:40vergüenza
13:40de decir una mentira
13:41tan horrible?
13:43Chicos,
13:46ellos están detrás
13:48de esto.
13:49Los vi besándose
13:50en la enfermería.
13:54¡Estoy diciendo
13:55la verdad!
13:56Díselo, Sachi.
13:56Tú también los viste.
13:58Los viste, ¿verdad?
13:59Y eso no es todo.
14:02Él
14:04estaba a solas
14:05con Natsume.
14:08Este hombre
14:09es
14:10un gran pervertido.
14:14Esta es
14:15tu venganza
14:16por mi bofetada.
14:17¿No es así?
14:18¡Eso debe ser!
14:19Oye, Sachi.
14:21Eso que ves ahí,
14:23esa es su verdadera cara.
14:25¡Esa es la peor
14:26escoria en este mundo!
14:30¡Maru!
14:37Esa mirada otra vez.
14:41¡No me miras a hacer!
14:45¡Sakurai!
14:53Segundo control de plagas
14:55completado con éxito.
15:01¡Cállense de una puta vez!
15:07¡Ustedes!
15:10¡No saben una maldita cosa
15:12sobre Maruyama!
15:21¡Basuras!
15:29¿Qué diablos les pasa?
15:40Será mejor que me vaya.
15:45¡Basas!
15:49¡Basas!
15:51¡Silencio!
15:57Sakurai,
15:58dame tu pie.
16:01¿Qué?
16:05Tú eres
16:07mi heroína.
16:13¡Oh, genial!
16:16¡Muy bien!
16:19¡Sí!
16:20¡Sí!
16:21¡Oh, muy bien!
16:24¡Puede!
16:25¡Ya basta!
16:27Encontramos al culpable,
16:29pero Sakurai todavía está sufriendo.
16:31¡No!
16:33¿No entienden
16:35una cosa tan simple?
16:40Señor Aida.
16:43¿Sí?
16:45Creo que Maru
16:46tiene sus razones
16:47para hacer todo eso.
16:49Así que...
16:50Está bien.
16:53De eso me encargaré
16:54más tarde.
17:02Lo lamento.
17:37Lo lamento.
17:43Lo lamento.
17:56Lo lamento.
18:14Hoy fue un día tan divertido.
18:17Al ver la mirada desesperada en el rostro de Maruyama,
18:20estuve a punto de reírme.
18:23Aún debo decir que tu clase está llena de tonterías
18:28y cosas aburridas, ¿no?
18:33Intimidarlos es tan fácil que deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
18:37¡Te atrapé!
18:39Lo repetiré.
18:42Al ver la mirada desesperada en el rostro de Maruyama,
18:45estuve a punto de reírme.
18:48Aún debo decir que...
18:50que tu clase está llena de tonterías y cosas aburridas, ¿no?
18:58Intimidarlos es tan fácil que deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
19:03Intimidarlos es tan fácil que deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
19:09Intimidarlos es tan fácil que deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
19:15Intimidarlos es tan fácil que deberíamos hacerlo más seguido, ¿no?
19:21Oye, ¿qué demonios haces?
19:24Ya hiciste tu parte.
19:25¡Te atrapé!
19:27¡Piérdete cabeza hueca!
19:33¿Tú sigues en personaje?
19:35¡Oh, por Dios!
19:36Me lograste asustar mucho.
19:38¡Si no quieres que esto se vuelva viral!
19:41No vuelvas a mostrar tu cara y...
19:46renuncia a la escuela.
19:52¡Shina!
19:55Una maestra que intimida a un estudiante.
19:58¡Es despreciable!
20:00¡Oh, por Dios!
20:13¡Ah!
20:15Pero si ya no es maestra.
20:18Control general de plagas.
20:19Completado.
20:24Pero...
20:26¿Qué debo hacer ahora?
20:31Así que, como muchas otras cosas...
20:33¡A mí también me gusta el señor Aida!
20:36No.
20:39¡Lo amo!
20:41Nada puede interponerse en nuestro camino ahora.
20:47Pero yo...
20:48ya no sé qué hacer.
20:52Debería decirle que yo también la amo.
20:54Pero entonces...
20:56¿Qué pasaría con nuestras elecciones nocturnas?
21:01De todos modos...
21:03¿Qué quiero de Sakurai?
21:08No lo sé.
21:11No lo sé.
21:25No.
21:26No de nuevo.
21:27¡No!
21:59¿Qué se pasa?
22:01¿Confías en este hombre más que en tu mejor amiga?
22:11¡Es la peor historia de este mundo!
22:23¿En quién se supone que deba confiar?
22:32¡No!
22:45¡Ya, qué que!
23:13Estoy muy cansado, Sakurai.
23:24Te amo.
23:37Reunamos pruebas y expongamos a Aida.
23:40¡Gracias!
23:41¡Gracias!
Comentarios