- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Agente Secreto Real
00:00:33Agente Secreto Real
00:00:36Mi señor, ya llegó la lectora de libros.
00:00:51Señor, yo soy la nueva lectora de libros.
00:00:56Mi nombre es Hongdaín.
00:00:59Siéntate.
00:01:11Dain, me gusta tu nombre.
00:01:16¿Trajiste el libro?
00:01:19Sí, mi señor.
00:01:21¿Sabes qué tipo de libro es ese?
00:01:23Una mujer llamada Gungon.
00:01:25Lo escribió después de viajar a Gungansan.
00:01:28Eso es correcto.
00:01:30Estoy segura que debe añorar todavía Gungansan.
00:01:35Dime, ¿por qué lo dices?
00:01:37Es un diario de viaje a Gungansan.
00:01:40Y la pintura que tiene en la pared
00:01:43es una imagen de Gungansan.
00:01:46Así que solo por eso lo supuse.
00:01:48Estoy impresionado.
00:01:51Estoy impresionado.
00:01:52Tan solo me quedan los recuerdos.
00:01:59Los picos hacen alarde de su belleza.
00:02:03Cuanto más los miros más increíbles me parecen.
00:02:05Como flor de loto tallada en jade,
00:02:09su resplandor alcanza la osa mayor,
00:02:13haciendo creer que el espíritu del cielo y la tierra
00:02:17irradian desde este lugar.
00:02:20De repente me siento pura
00:02:22y siento como si pudiera volar por encima de las nubes,
00:02:27acompañada por un ser divino.
00:02:30Estoy aquí y miro hacia abajo a los diversos picos.
00:02:35Y me doy cuenta de que
00:02:37Virobom es el más sobresaliente de todos los picos.
00:02:47¿Quién te ha enviado?
00:02:50¿Eh?
00:02:52No luces como una simple lectora de libros.
00:02:56No lo entiendo.
00:02:58Mencionar la pintura para tratar de agradarme
00:03:01me hace pensar que alguien te envió con un propósito.
00:03:06Si aprecias tu vida,
00:03:08dímelo.
00:03:09¿Quién te envió?
00:03:12¡Ahora!
00:03:13¡Se equivoca, señor!
00:03:17¿Todavía te niegas a hablar?
00:03:20Bien.
00:03:21Como quieras, te mataré.
00:03:25¡Mi señor!
00:03:27¿Qué sucede?
00:03:31No es nada.
00:03:33Márchate.
00:03:35Era una prueba.
00:03:37Si alguien la hubiera enviado,
00:03:39ya habría dicho el nombre.
00:03:43Bien.
00:03:46Continúa leyendo.
00:04:01Mezclenlos bien para que no se note.
00:04:05Cuidado.
00:04:07Señor.
00:04:11Deténganse.
00:04:15Bueno, han decidido ayudarnos.
00:04:18Eso he oído.
00:04:20¿Eres un arquero excepcional?
00:04:23Estás siendo amable.
00:04:25¿Te importaría...
00:04:28demostrarnos tus habilidades?
00:04:44Oiga, ¿qué es eso?
00:04:45Un tiro con arco normal es aburrido.
00:04:48Cuando se trata de tiro con arco,
00:04:50un trago puede mejorar tus habilidades.
00:04:53¿Me equivoco?
00:04:57Uno por flecha hasta que se acabe.
00:05:00El vino de arroz.
00:05:02¿Ah?
00:05:20¡En el blanco!
00:05:35No, señor.
00:05:36Pierde todo el control cuando bebe.
00:05:39Pierde el control o no.
00:05:41Ya no puedo dar marcha atrás.
00:05:43¿Ah?
00:05:43¿Ah?
00:05:48¿Ah?
00:05:48¿Ah?
00:05:48¿Ah?
00:05:49¿Ah?
00:05:49¿Ah?
00:05:49¿Ah?
00:05:50¿Ah?
00:05:51¿Ah?
00:05:57No puedo hacer nada.
00:06:02¡En el blanco!
00:06:03¡En el blanco!
00:06:05Cuando el señor tira, es bueno.
00:06:08¡En el blanco, sí, señor!
00:06:18¡En el blanco!
00:06:19¡En el blanco!
00:06:20¡En el blanco!
00:06:28¡En el blanco!
00:06:30¡Sí!
00:06:31¡Ah, sí!
00:06:43¡En el blanco!
00:06:45¡Sí!
00:06:45¡Sí!
00:06:48¡Sí!
00:06:57¡Sí!
00:06:58¡Sí!
00:07:03¡Sí!
00:07:05¡Sí!
00:07:06¡Sí!
00:07:07¡Sí!
00:07:07¡Sí!
00:07:09¡Sí!
00:07:10¡Sí!
00:07:11¡Sí!
00:07:12¡Sí!
00:07:13¡Sí!
00:07:14¡Sí!
00:07:15¡Sí!
00:07:15¡Sí!
00:07:16¡Era el blanco!
00:07:18Ya ganamos, ya ganamos, ya ganamos.
00:07:20Ganaste.
00:07:22Fue entretenido.
00:07:26Muy bien, señor.
00:07:27Ya se acabó.
00:07:29Puede bajar el arco.
00:07:31John-san aún no ha terminado.
00:07:34Está borracho.
00:07:38¿Qué haces?
00:07:44¡Cuidado!
00:07:45¡Cuidado!
00:07:54¿Qué estás haciendo?
00:07:58¡No, no, no, no!
00:08:13Enciérrelo en el calabozo.
00:08:15Y denle treinta latigazos cuando se despierte.
00:08:19Esperen.
00:08:25Señor, le pido disculpas.
00:08:28En este estado, considérelo un perro.
00:08:30Un perro, no un hombre.
00:08:36Por favor, perdónenos.
00:08:38No, bájame.
00:08:40Adiós a todos, sí.
00:08:42Adiós.
00:08:44Increíble.
00:08:45Su majestad, el rey.
00:09:06Su majestad.
00:09:07El secretario Jantesson ha cometido un crimen al ocultar a un seguidor de un traidor.
00:09:13Castíguelo, destituyéndolo de su cargo.
00:09:17Castigue al secretario real.
00:09:21Su majestad.
00:09:22El secretario es un hombre malvado.
00:09:26Está usando al agente real para tergiversar las opiniones de sus súbditos y así alejarlo del resto de sus funcionarios.
00:09:33No puedo quedarme de brazos cruzados mientras su astucia toma el control del gobierno.
00:09:41Por favor, considere nuestra opinión, su majestad.
00:09:44Por favor, considere nuestra opinión, su majestad.
00:09:50De verdad comprendo su preocupación.
00:09:54Entiendo sus inquietudes.
00:09:56Convoqué al agente real.
00:09:57La verdad será revelada.
00:09:59Vamos, todos de pie, por favor.
00:10:13Secretario real, Jan.
00:10:16Sí, su majestad.
00:10:17¿Qué debo hacer?
00:10:21Quiero saber cuánto tiempo más debería ignorarlos.
00:10:26¿Realmente eres un cómplice del traidor Príncipe Gillón?
00:10:31Quiero que me digas la verdad.
00:10:34Se convirtió en un traidor.
00:10:37No por traición, sino por quitarse la vida.
00:10:42Admitió su traición con ese mismo acto.
00:10:45Yo tengo sospechas sobre su muerte.
00:10:52¿Qué es lo que estás diciendo?
00:10:53¿Defiendes a ese traidor?
00:11:01Aceptaré con gusto cualquier castigo.
00:11:03Sin embargo, el agente real regresará con la respuesta a mi pregunta.
00:11:09Así que les ruego que permita que el agente real regrese sano y salvo.
00:11:19Gracias.
00:11:20¿Puedo ir a la segunda parte?
00:11:20Porque el agente real creó la cabeza.
00:11:29¿Por qué es lo que nos vemos?
00:11:30¡Puedo ir a la segunda parte!
00:11:32¡Era!
00:11:33¡Puedo ir a la segunda parte!
00:11:34¡Era!
00:11:34¡Era!
00:11:35¡S João!
00:11:35¡Era!
00:11:36¡Era!
00:11:37¡Era!
00:11:39¡Era!
00:11:40¡Era!
00:11:41¡Era!
00:11:42Ya llegamos.
00:12:28Ya llegamos.
00:12:45¿Señor?
00:12:50¿Cómo está?
00:12:52Ha pasado tiempo.
00:12:54Eres tú,
00:12:56Tsunai.
00:13:01Sobreviviste.
00:13:03Es una larga historia.
00:13:07Sí.
00:13:14¿Ellos quiénes son?
00:13:17Ellos me salvaron la vida.
00:13:21Él es el maestro de alfarería.
00:13:27Mi nombre es Son Yvon.
00:13:50Siéntense, por favor.
00:13:59Entonces, ¿quieres establecerte aquí?
00:14:03Sí, señor.
00:14:06¿Y tú, cómo te ganabas la vida?
00:14:13Era un cazador.
00:14:16¿Cómo te atreves a mentirme?
00:14:20Contesta.
00:14:25Era un ladrón.
00:14:28Señor...
00:14:29¿Y por qué vendría un ladrón aquí?
00:14:32Me gustaría empezar de nuevo.
00:14:34Por favor, señor.
00:14:45Tómelo.
00:14:46Será suficiente para administrar el pueblo.
00:14:48¿Esperas alimentarnos con dinero robado?
00:14:51Con ese dinero, un hombre rico de Chung Chung Do planeaba sobornar a un ministro para ganar la gobernación.
00:14:56Si yo no hubiera intervenido, ese dinero habría llegado a funcionarios corruptos, incluyendo consejeros.
00:15:07Por favor, considere a los aldeanos.
00:15:21¡Señora!
00:15:25¿Pero qué?
00:15:26Ayúdeme a bajarlo.
00:15:28Con cuidado, sí, sí, sí, con cuidado.
00:15:34Apesta demasiado.
00:15:38Chomsan, ¿cómo fue que dejaste que se emborrachara tanto?
00:15:42La gente del gobierno lo hizo beber para lanzar flechas.
00:15:44No podía detenerlo.
00:15:46El arroz es como el oro, pero los funcionarios hacen vino.
00:15:48¡Qué vergüenza!
00:15:50Sí.
00:15:52Hombres indignos.
00:15:53Me presentaré como el agente real.
00:15:56Chomsan, vamos allá.
00:15:58¿A dónde vas?
00:15:59¡A dónde vas!
00:16:00¡A dónde vas!
00:16:01¡A dónde vas!
00:16:03¡Vamos allá!
00:16:06¡Vámonos!
00:16:06Ya vuelvo.
00:16:08Voy a ir a buscar comida para su resaca.
00:16:15¿A dónde vas a dejarme con este borracho para poder así escaparte.
00:16:20Ah, usted es la persona más lista de Chomsan.
00:16:24Si no quieres un funeral, es mejor que vayas por agua.
00:16:29¡Rápido!
00:16:32¡No!
00:16:43¡No!
00:16:46¡No!
00:16:48Señor. Señor Sondra.
00:16:51¿Qué?
00:16:57Dain, ¿eres tú?
00:17:02Sí, soy yo.
00:17:08Todos mis seres queridos me abandonaron.
00:17:15¿Tú también me vas a abandonar?
00:17:21Bueno, ya no vamos a tener que vernos cuando acabe la misión.
00:17:33Está... está ebrio, señor. Debería entrar a dormir.
00:17:38¿Sabías que hay un vino... un vino que te ayuda a perder la memoria?
00:17:44¿Se refiere a un sueño de borracho?
00:17:51Esa no es más que una historia.
00:17:56Sí. Supongo que todos beben esperando olvidar.
00:18:02No hay nada más doloroso que no poder olvidar.
00:18:07Algo que quieres olvidar.
00:18:10Sé lo que se siente.
00:18:13No hay nada más doloroso...
00:18:16...que no poder olvidar.
00:18:27Estoy segura que...
00:18:30...ella aún no lo ha olvidado.
00:18:32No hay nada más doloroso que no pueda olvidar.
00:18:33No hay nada más doloroso que no.
00:18:47No hay nada más doloroso que no.
00:18:55¿Qué es eso?
00:18:57¿Qué es eso?
00:18:58¿Qué es eso que se siente?
00:18:59¡Mira esto!
00:19:02¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Regresa aquí!
00:19:06¡Ven acá!
00:19:08¡Oye! ¡Vuelve! ¡Ahora!
00:19:10¡No se rían!
00:19:49¡Se ve delicioso!
00:19:51¡Se ve muy delicioso!
00:19:52¡Me encanta!
00:19:52Gracias.
00:19:54Con la escasez de arroz, no comíamos bien.
00:19:57Gracias a ustedes, todos pueden comer lo que quieran.
00:19:59¡Gracias! ¡Gracias!
00:20:01¡Muchas gracias!
00:20:02Es un placer.
00:20:06¡Que lo disfruten!
00:20:17Señor, ¿qué le parece este lugar?
00:20:20¿Está bien?
00:20:23Bueno, no está mal.
00:20:26¿Y por qué oculta sus emociones?
00:20:28¿A qué te refieres?
00:20:30Está muy serio.
00:20:32Sonría, es un buen día.
00:20:35¿Qué tiene de bueno?
00:20:38Podemos comer y reír con los demás sin preocuparnos.
00:20:41Así que es un buen día.
00:20:46Ya sonreí.
00:20:47¿Contenta?
00:20:52Así es como se sonríe.
00:20:59Sonría.
00:21:09Toma.
00:21:11Estoy siendo generoso.
00:21:13¡Gracias!
00:21:19¡Jefe!
00:21:22¡Jefe!
00:21:27¡Cuánto tiempo, amigo!
00:21:28¿Qué haces aquí?
00:21:30¿Qué hacen ustedes dos por aquí?
00:21:32Nos alocamos en casa de un conocido de Sunai.
00:21:35¿Qué tal todo?
00:21:38¿Estás trabajando como herrero?
00:21:40¿Qué?
00:21:43Sí.
00:21:45¿Y cómo han estado?
00:21:47¿Y Sunai?
00:21:49Estamos bien.
00:21:51¿Qué estás haciendo aquí?
00:21:57¿Quién es él?
00:21:59Él es el hombre del que le hablé el otro día.
00:22:01Oh, es el brillante ladrón del que hablaste.
00:22:05Encantado.
00:22:06Oh.
00:22:07Mi nombre es John Jisoo.
00:22:13Usted es un hombre muy famoso.
00:22:15Lo sé todo.
00:22:23Son Yvon.
00:22:24Lo que has logrado es impresionante.
00:22:27Por aquí.
00:22:33No entiendo a qué se refiere.
00:22:37Finjamos que no nos conocemos.
00:22:40Vamos.
00:22:43Son Yvon.
00:22:45No conoces bien este lugar porque acabas de llegar.
00:22:49Pero asentarte aquí no será fácil.
00:22:52Si necesitas ayuda, ven a buscarme en la forja.
00:22:59Eso no será necesario.
00:23:27¡Andando!
00:23:46¡Ahhh!
00:23:54¡Ahhh!
00:23:57¡Ahhh!
00:23:59¡Ahhh!
00:24:00¡Ahhh!
00:24:02¡Ahhh!
00:24:05¡Ahhh!
00:24:06¡Ahhh!
00:24:15¡Ahhh!
00:24:16¡Ahhh!
00:24:17¡Ahhh!
00:24:19¡Ahhh!
00:24:35¡Ahhh!
00:24:47¡Ahhh!
00:24:48¡Ahhh!
00:24:49¡Ahhh!
00:24:50¡Ahhh!
00:24:52¡Ahhh!
00:24:54¡Ahhh!
00:24:58¡Ahhh!
00:24:58¡Ahhh!
00:25:07Está todo ahí. Adelante.
00:25:11¡Toma el arroz!
00:25:12Sí, señor.
00:25:14Y oye, dile al señor Bae que me debe una copa.
00:25:18Gana una fortuna, pero jamás muestra agradecimiento.
00:25:23Se lo diré.
00:25:27Señor, ¿el arroz no era una ofrenda para Buda?
00:25:30Bae Murión ha estado engañando al gobernador.
00:25:34Es bastante inteligente.
00:25:40Ahora que he visto la grandeza del cielo y la tierra,
00:25:43la grandeza humana me parece banal.
00:25:51¿Le gustaría que deje de leer?
00:25:55Siento que todo es en vano.
00:25:59Pero usted es el gobernador de Cholá,
00:26:03el trabajo soñado de todo funcionario.
00:26:06¿Para qué sirven el poder y la autoridad?
00:26:09No puedo salir de casa debido a mi enfermedad.
00:26:14Escuchar eso hace que recuerde una historia.
00:26:18¿Qué historia?
00:26:26La de un hombre
00:26:30que trabajó en el palacio
00:26:33hace mucho tiempo.
00:26:38Cuéntame.
00:26:41Era un hombre muy inteligente
00:26:43y tenía un rostro tan hermoso
00:26:45que el rey deseaba tenerlo siempre a su lado.
00:26:50Este rey tenía un hijo
00:26:52y él deseaba tanto convertirse en rey
00:26:55que decidió entonces matar a su propio padre.
00:26:59Una noche,
00:27:00el príncipe usó al oficial
00:27:02para atraer al rey a un lugar desolado
00:27:05y así matarlo con una espada.
00:27:10El príncipe subió al trono
00:27:12y recompensó al gran oficial
00:27:14con una gran fortuna
00:27:15y un alto cargo en el gobierno.
00:27:18A pesar de eso,
00:27:20como éste conocía su secreto,
00:27:23el rey envió al oficial
00:27:25a un campo muy lejano.
00:27:28Durante el viaje,
00:27:30el oficial sintió mucha sed.
00:27:34Entonces se acercó a un arroyo
00:27:36y cuando estaba
00:27:38a punto de beber agua,
00:27:40vio su reflejo
00:27:41y su rostro ya no era hermoso,
00:27:45sino que era el rostro
00:27:46de una bestia aterradora.
00:27:50¿Por qué le cambiaría el rostro
00:27:52al oficial?
00:27:55El oficial deseaba
00:27:56contarle a la gente
00:27:57ese secreto
00:27:58sobre la muerte del rey,
00:28:01pero sabía que no podía hacerlo
00:28:03porque perdería la vida.
00:28:07La culpa de tener que guardar
00:28:09el secreto de la muerte del rey,
00:28:11quien lo apreciaba,
00:28:13lo convirtió
00:28:14en una bestia aterradora.
00:28:20¿Y por qué me has contado
00:28:22esa historia?
00:28:25Sin duda,
00:28:26usted y yo
00:28:27tenemos algo en común.
00:28:30¿Algo en común?
00:28:32Sí.
00:28:34Durante mucho tiempo,
00:28:38ambos hemos tenido
00:28:39que vivir con el dolor.
00:28:41¿Qué quieres decir?
00:28:44No poder olvidar
00:28:45lo que tanto deseo olvidar
00:28:46trae un dolor indescriptible.
00:28:50Ese recuerdo
00:28:52es lo que le produce dolor.
00:28:55¿Qué?
00:28:56¿Qué recuerdo?
00:28:58El recuerdo
00:28:59de aquel día.
00:29:01Justo el día
00:29:02en que
00:29:02el príncipe Guillón
00:29:06murió.
00:29:10¿Cómo?
00:29:15¿Quién eres tú
00:29:16para el príncipe Guillón?
00:29:17Dígame la verdad,
00:29:19señor King.
00:29:23¿No se da cuenta
00:29:24de que esto
00:29:25lo está perjudicando?
00:29:27Ya es hora
00:29:28de que diga la verdad.
00:29:30¡Basta!
00:29:34¿Hay alguien ahí?
00:29:37Sí, mi señor.
00:29:40Quiero que se la lleven
00:29:42y la metan en prisión.
00:29:44¡Adelante!
00:29:45Dígame la verdad,
00:29:46señor King.
00:29:47Señor King,
00:29:49dígame la verdad.
00:29:51Señor King,
00:29:52señor King,
00:29:53señor King.
00:30:09¿Por qué tardaron tanto?
00:30:11¿Sucedió algo?
00:30:12El gobernador
00:30:13se infureció
00:30:14por culpa
00:30:15de una lectora
00:30:16de libros.
00:30:16¿Qué?
00:30:17Iré ahora.
00:30:19¡Síganme!
00:30:20¡Sí, señor!
00:30:24Shonsan.
00:30:25¿Sí, señor?
00:30:26Para la gente,
00:30:27el arroz
00:30:27es tan valioso
00:30:28como la vida.
00:30:29Tengo que detenerlo
00:30:30cuanto antes.
00:30:31Señor,
00:30:32¿irá como el agente real?
00:30:33Así es.
00:30:35Y haré que el gobernador
00:30:36confiese
00:30:36toda la verdad
00:30:38acerca del príncipe Giyan.
00:30:40Ve a buscar a Dain.
00:30:41Sí.
00:30:45Bueno, a ver,
00:30:46¿qué estás esperando?
00:30:47Señor,
00:30:48¿qué está haciendo
00:30:49Dain allá?
00:30:56¡Ay, no!
00:30:58La lectora de libros
00:31:00era la señora...
00:31:01¿Cómo pudo?
00:31:03No hay tiempo.
00:31:05Voy a presentarme.
00:31:06Tú ve a buscar
00:31:07a los guardias
00:31:07en la estación.
00:31:08Sí.
00:31:11La lectora de libros
00:31:13ha sido encarcelada.
00:31:16Y hemos entregado
00:31:18la ofrenda para Buda.
00:31:20El monje principal
00:31:21dijo que pronto
00:31:22se curará su enfermedad.
00:31:28Señor,
00:31:30¿hay algo
00:31:31que le preocupe?
00:31:48Señor Kim.
00:31:51Señor Kim.
00:31:52¡Largo de aquí!
00:31:55Sí.
00:32:04Vaya,
00:32:05qué mal genio.
00:32:07Por eso no está
00:32:08mejorando.
00:32:12¿Y tú qué quieres?
00:32:23¿Quién eres?
00:32:24Bueno,
00:32:25atrapé a un zorro.
00:32:26¿Un zorro?
00:32:27¿Qué?
00:32:28¿No sabías
00:32:28sobre el zorro?
00:32:29Pues le cuento,
00:32:30se apropió
00:32:31de la autoridad
00:32:31del tigre
00:32:32y ahora dirige
00:32:32la oficina del gobierno.
00:32:34¿Qué?
00:32:35Sí,
00:32:35es la primera vez
00:32:36que me compadezco.
00:32:38La ofrenda de arroz
00:32:39que he recolectado
00:32:40para Buda
00:32:40a la fuerza.
00:32:43Solo ha llenado
00:32:44los bolsillos
00:32:44de este hombre.
00:32:46¿Qué?
00:32:48¿Y tú
00:32:49quién te crees
00:32:50que eres?
00:32:50¿Yo?
00:32:57Soy un agente real.
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Quién man
00:33:14aquí ahora?
00:33:20¿Pero qué
00:33:21estará haciendo
00:33:22aquí?
00:33:23¿Qué?
00:33:32Rayos.
00:33:34No puede ser.
00:33:38Señor Choi,
00:33:40¿dónde está
00:33:41el agente real?
00:33:43Señor Kim,
00:33:44señor Kim.
00:33:47¿Me ha llamado?
00:33:48Me engañaron
00:33:50y robaron
00:33:51la ofrenda
00:33:51de arroz
00:33:52para Buda.
00:33:53¿Cómo?
00:33:55El agente secreto
00:33:56real
00:33:56me habló
00:33:57de su engaño.
00:33:58¿Agento
00:33:59secreto?
00:34:01¿Y ustedes?
00:34:03¿Cómo se atreven
00:34:05a engañarme?
00:34:10No hace falta
00:34:11que se altere.
00:34:13A fin de cuentas,
00:34:14todo esto
00:34:15es su culpa.
00:34:16Ofrecen préstamos
00:34:17con altos intereses,
00:34:19forzando
00:34:19a que las personas
00:34:20dejen sus hogares.
00:34:26Mátenlos a ambos
00:34:27y llévenselos
00:34:28de aquí.
00:34:32Es una orden
00:34:33de un agente
00:34:34secreto real.
00:34:35Sí.
00:34:36Señor Kim,
00:34:37señor Kim,
00:34:38señor Kim,
00:34:38soy inocente.
00:34:39Señor Kim,
00:34:40perdóneme,
00:34:41señor Kim.
00:34:41Señor Kim.
00:34:42Señor Kim.
00:34:48¿Qué se siente
00:34:49enfrentar
00:34:50al fin
00:34:50la verdad?
00:34:54Enfrentarse
00:34:54a la verdad
00:34:56puede ser
00:34:57algo aterrador,
00:34:59pero es algo
00:35:00que al final
00:35:00no se puede evitar.
00:35:01No entiendo
00:35:02lo que quieres decir.
00:35:06Sobre el príncipe
00:35:07Giyon,
00:35:09vine aquí
00:35:10para saber
00:35:12toda la verdad.
00:35:16El príncipe.
00:35:19Mi señor.
00:35:21Llegó alguien
00:35:22del gobierno central.
00:35:23¿Cómo?
00:35:31¿A qué debo
00:35:31el honor
00:35:32de su visita?
00:35:33Criminal
00:35:33Song y Giyon
00:35:34obedezca la orden.
00:35:36Póngase
00:35:37de rodillas.
00:35:45¿Criminal?
00:35:46¿A qué quiere decir?
00:35:49El criminal
00:35:50Song y Giyon
00:35:51conspiró
00:35:52con Yante Song,
00:35:53falsificando
00:35:54la orden del rey.
00:35:55Ignoró
00:35:56su deber
00:35:56y conspiró
00:35:57con Hondain,
00:35:58seguidora
00:35:58de un traidor.
00:35:59Se le retira
00:36:00a su cargo
00:36:01de agente real
00:36:02y volverá
00:36:02a Hanyan.
00:36:05Confisquen todo.
00:36:15¿Dónde está
00:36:16la chica?
00:36:17La chica
00:36:18llamada
00:36:18Hondain.
00:36:22¿Conspiró
00:36:23con un traidor?
00:36:23¿Y quién
00:36:24es ese traidor?
00:36:26Algo del príncipe
00:36:27Giyon
00:36:28fue encontrado
00:36:29en la habitación
00:36:29de Dain.
00:36:30Y eso sumió
00:36:31al gobierno
00:36:32en el caos.
00:36:33¿Qué?
00:36:34¿El ocro
00:36:35del príncipe Giyon?
00:36:44¿Todo esto
00:36:46por un ocro?
00:36:48Cuando estuve
00:36:49en Hanyan,
00:36:50recibí docenas
00:36:52de ocros
00:36:52de los altos funcionarios.
00:36:54Ahora que lo pienso
00:36:56muy bien,
00:36:58¿acaso no era usted
00:36:59uno de mis clientes?
00:37:08¡Ella!
00:37:10¡Tú fuiste
00:37:11la primera
00:37:11en mencionar
00:37:12al príncipe Giyon!
00:37:13¡Debes estar
00:37:14relacionada con él!
00:37:15¡Todo el mundo
00:37:17sabe sobre el príncipe Giyon!
00:37:19Usted prefiere
00:37:20los rumores
00:37:21y las historias
00:37:22a lo que dice
00:37:23su gente
00:37:24y yo solo
00:37:26lo complací.
00:37:27¿Pero qué?
00:37:29Nunca he visto
00:37:30tanta insolencia.
00:37:32El agente
00:37:32Realzón
00:37:33y Giyon
00:37:34te ha acompañado
00:37:36en tus misiones.
00:37:37Así que
00:37:38debes saber
00:37:38quién es.
00:37:39Si dices
00:37:40la verdad,
00:37:41se retirarán
00:37:42los cargos
00:37:43contra ti.
00:37:46Bien,
00:37:48voy a decir
00:37:49la verdad.
00:37:51Fui yo
00:37:52quien lo ordenó
00:37:53investigar
00:37:53sobre
00:37:54el príncipe.
00:37:57Todo lo que
00:37:58dijo e hizo
00:38:01fue bajo
00:38:02mis órdenes
00:38:02directas.
00:38:15¿Por qué
00:38:16le diste
00:38:17razones
00:38:17para que
00:38:18se presentara?
00:38:23Informar
00:38:24que el agente
00:38:24Real
00:38:24y la chica
00:38:25se suicidaron
00:38:26durante el traslado
00:38:27levantaría
00:38:28sospechas.
00:38:30Necesito
00:38:31que te ocupes
00:38:31de la chica.
00:38:43Ese es
00:38:44el deseo
00:38:44de mi padre.
00:38:51Cuando
00:38:51el agente
00:38:52Real
00:38:52preguntó
00:38:53sobre
00:38:53el príncipe
00:38:54Giyon,
00:38:55dudé
00:38:55por un momento.
00:38:57Debería
00:38:57decirle
00:38:57la historia
00:38:58que todos
00:39:00ustedes
00:39:00conocen.
00:39:03O debería
00:39:04contar
00:39:04la verdad
00:39:05que nadie
00:39:05sabe.
00:39:07¿Vas
00:39:08a traicionarnos
00:39:09después
00:39:09de
00:39:10todo este
00:39:11tiempo?
00:39:12Eso
00:39:13va a
00:39:14depender
00:39:15de lo que
00:39:15haga
00:39:15Kim
00:39:16Byung
00:39:16Go.
00:39:16No te
00:39:17atrevas.
00:39:18¿Crees
00:39:19que puedes
00:39:19mencionar
00:39:20su nombre?
00:39:22¿Quién
00:39:22hizo que
00:39:23asumieras
00:39:23el cargo
00:39:24de auditor?
00:39:25No puedo
00:39:26dejar
00:39:26mi destino
00:39:27en manos
00:39:27del Consejo
00:39:28de...
00:39:31¿Acaso
00:39:32no sabes
00:39:33lo que
00:39:34sucede
00:39:34con los
00:39:35traidores?
00:39:36¿Crees
00:39:37que matándome
00:39:38sepultarás
00:39:39la verdad?
00:39:40Tengo
00:39:41pruebas
00:39:41de que
00:39:42el
00:39:42príncipe
00:39:42Gillón
00:39:42no cometió
00:39:43traición.
00:39:44¿A dónde
00:39:44crees
00:39:44que irán
00:39:45esas
00:39:45pruebas?
00:39:47Si yo
00:39:47muero.
00:39:49¿Quieres
00:39:49llevarte
00:39:50a todos
00:39:50contigo?
00:39:51¡Ya no
00:39:52tengo
00:39:52nada
00:39:52que
00:39:53perder!
00:40:07Eres un
00:40:09tonto
00:40:09si nos
00:40:10das
00:40:11la espalda
00:40:11¿Quién
00:40:13mantendrá
00:40:14con vida
00:40:14a tu
00:40:16familia?
00:40:36¿Por qué
00:40:37tuvo que
00:40:37hacer eso?
00:40:39Solo
00:40:39dije
00:40:40la verdad
00:40:40que tiene
00:40:41eso de malo.
00:40:44lo siento
00:40:45señor
00:40:47al final
00:40:48yo
00:40:50logré
00:40:50ponerlo
00:40:51en peligro.
00:40:53Estoy
00:40:53bien
00:40:54y esta
00:40:55no es
00:40:56la primera
00:40:56vez.
00:40:57Voy
00:40:58a ir
00:40:58a contar
00:40:59toda
00:40:59la verdad.
00:41:02¿Sobre
00:41:03qué?
00:41:03Que soy
00:41:04responsable
00:41:05de todo
00:41:05de lo
00:41:06que me
00:41:06acusan.
00:41:08¿Acaso
00:41:08comprendes
00:41:09lo que
00:41:09estás
00:41:09diciendo?
00:41:11Significa
00:41:11que vas
00:41:12a arriesgar
00:41:12tu vida.
00:41:13¿De verdad
00:41:14crees
00:41:14que eso
00:41:15me va
00:41:15a ayudar?
00:41:17Señor
00:41:17Son,
00:41:19soy la
00:41:20hija
00:41:20del
00:41:21príncipe
00:41:21Guillón.
00:41:22Soy
00:41:23la
00:41:23hija
00:41:23de un
00:41:24traidor.
00:41:27Ya
00:41:28lo sé.
00:41:29Entonces
00:41:30solo
00:41:30deshágase
00:41:31de mí.
00:41:31Solo
00:41:32así
00:41:32va
00:41:32a poder
00:41:32vivir.
00:41:33Me
00:41:33da igual
00:41:34quién
00:41:34pueda
00:41:34ser
00:41:35tú.
00:41:35Me
00:41:36perteneces
00:41:36a mí.
00:41:43la
00:41:44ayudante
00:41:45de un
00:41:45agente
00:41:45real
00:41:45es
00:41:47del
00:41:48agente
00:41:48real.
00:41:55Así
00:41:56es,
00:41:56señor.
00:41:58Soy
00:41:59ayudante
00:42:00del
00:42:00agente
00:42:00real.
00:42:13traigan
00:42:13al
00:42:14prisionero
00:42:14Son
00:42:14y
00:42:15Guillón.
00:42:19Señor
00:42:19Son.
00:42:23¿Por
00:42:26qué
00:42:27solo
00:42:27se lo
00:42:27están
00:42:27llevando
00:42:28a él?
00:42:29Cumplo
00:42:29la
00:42:29orden
00:42:30del
00:42:30rey
00:42:30de
00:42:30llevar
00:42:30de
00:42:31vuelta
00:42:31a
00:42:31la
00:42:31gente
00:42:31real?
00:42:38Señor.
00:42:40Señor
00:42:41Son.
00:42:47Espera
00:42:47aquí,
00:42:48¿sí?
00:42:48Nos
00:42:49volveremos
00:42:49a encontrar.
00:42:52Volveré.
00:42:54Dame
00:42:54un par
00:42:55de
00:42:55noches.
00:42:56¿Quieres?
00:43:05De
00:43:06amor.
00:43:18De
00:43:29de
00:43:35Señor.
00:43:51Confíen ustedes y los dejé a cargo de la oficina del gobierno.
00:43:55¿Cómo se atreven a traicionarme?
00:43:56Por favor, perdónenos.
00:43:59Teníamos planeado darle toda la ganancia que obtuviéramos.
00:44:03Esa es la verdad.
00:44:04¡Silencio!
00:44:07El robo.
00:44:10¿Entonces la historia de los ladrones también era mentira?
00:44:13No, señor Kim.
00:44:16Perdimos una parte del arroz por el robo.
00:44:18Sí.
00:44:19Y varios de mis hombres fueron atacados por esos ladrones.
00:44:23Sí, eso es cierto.
00:44:24Vayan a recuperar ese arroz.
00:44:26Si fallan, les cortaré la cabeza como castigo.
00:44:31¿Entendido?
00:44:32Sí.
00:44:40Y ahora, ¿cómo lo vamos a recuperar?
00:44:47Debemos visitar cada casa en busca de arroz.
00:44:50¿Qué?
00:44:52La escasez de arroz ha causado protestas.
00:44:55No tiene ninguna justificación.
00:44:56Nunca hemos necesitado una justificación.
00:44:58Estamos a punto de perder la cabeza.
00:45:01¿Y te preocupas por ellos?
00:45:03Reúne a tus hombres.
00:45:07¿Qué?
00:45:11¿Qué?
00:45:22Es una lástima.
00:45:25Eras muy competente.
00:45:27¿Dónde está el agente real?
00:45:29No te preocupes por él.
00:45:32Pronto se reunirán.
00:45:34¿Qué es lo que quiere decir?
00:45:37El consejero de Estado me ha ordenado matarte.
00:45:41Así que no me culpes.
00:45:45No es por la falta de arroz ofrecido a Buda
00:45:48que no se cura su enfermedad.
00:45:50¿Ah?
00:45:51¿Qué dijiste?
00:45:52¿Acaso cree que Buda aceptará una ofrenda de arroz
00:45:55proveniente de las lágrimas de la gente inocente?
00:45:59Salve a la gente real.
00:46:00Si vuelve a hacer lo que le ordenan,
00:46:03el resto de su vida también estará manchada de sangre.
00:46:06Ya veremos
00:46:10lo que tienes que decir
00:46:12cuando tengas una espada en el cuello.
00:46:16Sí.
00:46:26Vamos, apresúrense.
00:46:28¡Vamos, vamos!
00:46:29¡Vamos!
00:46:30¡Ven a salir de aquí!
00:46:32¡Corre!
00:46:33¡Por favor!
00:46:34¡Vamos!
00:46:35¡Tengan piedad!
00:46:36¡No hagan eso!
00:46:38¡Son mujeres!
00:46:39¡Por favor!
00:46:40¡Vengan piedad!
00:46:41¡No, por favor!
00:46:41¡Por favor!
00:46:42¡Cuidado!
00:46:44¡Sacan pronto!
00:46:45¡No se hagan eso!
00:46:47¡Son mujeres, niños!
00:46:49¡Por favor!
00:46:50¡Por favor!
00:46:51¿Qué haces?
00:46:53No, no, por favor.
00:46:54¡No se lo lleve!
00:46:56¡No, señor!
00:46:57¡Por favor!
00:46:58¡Señor!
00:46:58¡Por favor, no!
00:46:59¡Por favor, no, señor!
00:47:01¡Por favor!
00:47:02¡Por favor, no lo que tengo!
00:47:07¡Vamos!
00:47:12Ya tienes lo que buscabas.
00:47:14Ahora largo.
00:47:17¡No!
00:47:20¡Mami!
00:47:25¿Te encuentras bien?
00:47:27Mis hijos van a morir de hambre.
00:47:33Señor, ¿qué está sucediendo?
00:47:38Hace poco robaron la ofrenda de arroz a Buda.
00:47:41Señor, no estamos asociados con esos ladrones.
00:47:47Me han dicho que los ladrones han estado regalando el arroz que robaron.
00:47:51No es verdad.
00:47:53¿Pretende matar de hambre a todo el mundo?
00:47:56Voy a hablar con el gobernador.
00:48:07¡Ah!
00:48:28Tomemos un descanso aquí.
00:48:43¿Qué haces tú aquí?
00:48:45Ya llegaste.
00:48:48¿Tú lo conoces?
00:48:50Lo conozco.
00:48:53Significa que tú eres el dueño...
00:48:56de esa mina de oro.
00:48:58Me has causado muchos problemas.
00:49:02No dejes ninguna prueba.
00:49:04Sí.
00:49:07Regresaré a Hanian e informaré a Su Majestad
00:49:09que el agente secreto real
00:49:12se quitó la vida mientras era trasladado.
00:49:16¡Bastardo!
00:49:21Kim dijo que puede probar la inocencia del príncipe Gillón.
00:49:26Averigua de qué se trata.
00:49:27Una vez que lo haga,
00:49:29¿qué hago con el señor Kim?
00:49:32Mátalo.
00:49:34De acuerdo.
00:49:36Vamos.
00:49:37Déjenme ir.
00:49:39¡Kimaki!
00:49:43¡Suéltanme!
00:49:44¡Déjenme ir!
00:50:05¡Déjenme ir!
00:50:15Tu cara de altanero es un desastre
00:50:17El espíritu que comandaba el mundo con el sello real se ha ido
00:50:22Pero todavía puedes suplicar por tu vida
00:50:25A ver, pídeme que te perdone
00:50:30Eso sería una estupidez
00:50:34También mataste al príncipe Gijón
00:50:38Valentía innecesaria y mal carácter
00:50:42Tú y el príncipe Gijón son iguales
00:50:45Seguro estará feliz de verte en el otro mundo
00:50:49Entonces, el príncipe Gijón fue asesinado
00:51:07Tendré otra compañía en mi viaje al otro mundo
00:51:11Kin Man He
00:51:13Te ordenó matar a todos los que saben la verdad
00:51:15Sobre el príncipe Gijón
00:51:18Yo, Kim Bion Se
00:51:21Y quién será el próximo
00:51:22Tú
00:51:27¿Qué intentas?
00:51:38¡Aléjese!
00:51:40¡Largo! ¡Largo!
00:51:44¡Señor!
00:51:48¡Se encuentra bien, señor!
00:51:50¿Estabas esperando a que muriera?
00:51:54¡Yo he the one!
00:52:05¡Señor!
00:52:28¡Buen movimiento!
00:52:34¡Muere!
00:52:38¡Señor! ¡Señor!
00:52:41¡Señor!
00:52:43¿Estás bien?
00:52:44Lo siento
00:52:46Lo perdí
00:52:47Estoy seguro de que volverá
00:52:49¿A este lugar?
00:52:51No
00:52:52Va a volver por mí
00:53:00¿Por qué hicieron eso?
00:53:03No podrían que pagar por lo que hicieron
00:53:07¿Por qué?
00:53:23¡Qué dolor!
00:53:37¡Señor!
00:53:38¡Señor!
00:53:38¡Señor!
00:53:39¿A dónde?
00:53:40¿A dónde va?
00:53:41No puedo permitirlo
00:53:43¿Qué?
00:53:45¿Cómo?
00:53:47Tengo que ir a verlo
00:54:06Te estaba esperando
00:54:20Tengo que ir a verlo
00:54:24Tengo que ir a verlo
00:54:25Tengo que ir a verlo
00:54:28Tengo que ir a verlo
00:54:29Tengo que ir a verlo
00:54:29Tengo que ir a verlo
00:54:29Tengo que ir a verlo
00:54:30Tengo que ir a verlo
00:54:30Tengo que ir a verlo
00:54:56¡Gracias!
00:55:12¡Gracias!
00:55:39¡Gracias!
00:56:24¡Gracias!
00:56:43¡Gracias!
00:56:44¡Gracias!
00:56:45¿Padre?
00:56:47¿Cuándo creció mi niña?
00:56:52¿Padre?
00:57:25¡Gracias!
00:57:35¡Gracias!
00:57:40¡Gracias!
00:57:41Debo informar a su majestad.
00:57:43Ven conmigo a Han Yan.
00:57:45Dain sigue en la prisión.
00:57:47Tengo que ir por ella.
00:57:49Pero ya no es un agente secreto, real.
00:57:51Espere.
00:57:51¿Quiere volver en ese estado?
00:57:54No puede.
00:57:55No puedo perder a otra persona importante.
00:57:58Tampoco a ti, Chonsang.
00:58:00Vuelve a Han Yan con el señor Choe.
00:58:05¿Qué?
00:58:09Ya hemos enfrentado a la muerte varias veces.
00:58:12Tú me has impresionado bastante.
00:58:17Iré con usted.
00:58:23Y yo también.
00:58:27Puede ser muy peligroso.
00:58:29Su majestad me ordenó
00:58:32proteger a la gente real.
00:58:49Enviaré la ofrenda de arroz a Buda.
00:58:51Prepárala.
00:59:02Señor, soy Bae.
00:59:06Entra.
00:59:17¿Está lista la ofrenda de arroz?
00:59:19Sí.
00:59:23Lleva esto al templo también.
00:59:27¿Y esto? ¿De qué se trata?
00:59:31Pertenecí al templo.
00:59:33Pertenecí al templo, así que quiero devolverlo.
00:59:35Y no pienso tolerar ni un error más.
00:59:40Sí.
00:59:41Por supuesto, señor.
00:59:53¿Qué logró averiguar?
00:59:54Van a decapitar a Daín al mediodía.
00:59:57¿Qué?
00:59:58¿Decapitarla?
01:00:01Señor, ¿qué es lo que vamos a hacer?
01:00:04Decapitarla al mediodía.
01:00:12Debo ir a la oficina de gobierno.
01:00:15Señor, ¿a dónde va?
01:00:17Él sabe lo que tiene que hacer.
01:00:19¿Qué?
01:00:29¿Estás preparado?
01:00:30Sí.
01:00:31Vamos.
01:00:35¿Quién eres tú?
01:00:37¿Chun San?
01:00:38Sí.
01:00:39Cierra la puerta.
01:00:40Sí.
01:00:58Ejecuten el castigo.
01:01:01¡Que pase el verdugo!
01:01:11¿Dónde está el verdugo?
01:01:14Oigan, ¿qué está ocurriendo?
01:01:16Aún no ha llegado.
01:01:18¿Cómo que no ha llegado?
01:01:21¡Todos son unos idiotas!
01:01:24Ahí estás.
01:01:28¡Date prisa!
01:01:30¡Aquí está el verdugo!
01:01:48¡No!
01:02:02¡No!
01:02:03CC por Antarctica Films Argentina
Comentarios