- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00AGENTE SECRETO REAL
00:32AGENTE SECRETO REAL
00:34EPISODIO 7
00:37Así que están juntos en esto.
00:40Nunca saldrán vivos de esta ciudad.
00:43Los voy a matar a todos.
00:47Solo esperen.
01:00Muéstrame tu cara, hermano.
01:06Ha pasado mucho tiempo, hermano.
01:13Siempre pensé que nos encontraríamos
01:15mientras estuviéramos vivos.
01:18Pero jamás pensé que sería de esta manera.
01:21Me doy cuenta.
01:23Hermano.
01:24Hermano.
01:43¿Qué estás haciendo?
01:45¿Qué estoy haciendo?
01:48Lo entiendo.
01:49Así que, por favor, detente.
01:52¿Qué se supone que estás haciendo tú?
01:55Estoy haciendo mi deber.
01:57¿Tu deber?
01:59¿Ahora robar es tu deber?
02:01Ya lo sé todo.
02:04Y has estado robando a todos los nobles del país.
02:06Esos nobles no eran nobles.
02:08Eran corruptos y se enriquecieron
02:10imponiendo impuestos a la gente.
02:11¿Y es que acaso eso justifica tus acciones?
02:16Solo les devolví lo que les pertenecía.
02:19Una vez me pediste
02:21que cambiara el mundo a tu lado.
02:23¿No es así?
02:25Pero ya que...
02:29Estabas holgazaneando en la casa de las apuestas.
02:32Asumo que debes haber cambiado mucho.
02:34Eso fue...
02:41Está bien.
02:42Déjame preguntarte una única cosa.
02:44Fuiste tú quien mató al Orly y a su familia.
02:48Hermano.
02:50No los maté.
02:59Cuando llegamos,
03:01ya estaban muertos.
03:04Entonces no fue obra tuya.
03:07Nunca he matado inocentes,
03:09pero no creerías nada de lo que te digo.
03:14Sé que tú me conoces muy bien.
03:16Ni siquiera te reconozco.
03:19Nosotros solamente...
03:21Tomamos dinero.
03:23No le quitamos la vida a la gente.
03:25¿Y eso te enorgullece?
03:27No tienes vergüenza.
03:34No creo que hayas sido tú.
03:37Si hubieras matado a esa gente,
03:40tú ya te habrías ido de aquí.
03:44Si tu objetivo era la casa de apuestas,
03:47¿por qué no robar la de Lorly?
03:51¿Para qué me lo preguntas?
03:53Si igual no vas a creerme.
03:55Eres un...
04:03Entonces convénceme.
04:04¿Por qué escapaste?
04:06Dime qué fue lo que sucedió.
04:31¿Para qué sirve hablar del pasado?
04:35Tan solo acéptame.
04:38Tal como soy en este momento.
04:41Entonces,
04:42significa que los rumores son ciertos.
04:44¿De verdad te enamoraste de ella?
04:48Abandonaste tu puesto.
04:50Me traicionaste.
04:52Y escapaste con Suné.
04:56Puedes pensar lo que tú quieras.
05:05Suné.
05:06¿Qué ocurrió con ella?
05:08Dime.
05:10En cuanto a ella,
05:12olvídala.
05:16Ella ahora está muerta.
05:29No pienso culparte por ello.
05:32Pero acompáñame ahora.
05:36¿Esperas que regrese a ser esclavo de los nobles?
05:40Jamás.
05:44¿Crees que dejaré ir tan fácil a un criminal?
05:53Nosotros nos vamos de aquí.
05:56Solo espero que no nos sigan.
05:58Por su propio bien.
06:04Hermano.
06:07El mundo no es un lugar que se cambia a base de crimen.
06:11Recuerda eso.
06:37Está bien.
06:38El destino nos unió.
06:39Entonces,
06:40¿por qué no nos presentamos?
06:42Soy Park Cho-Sam.
06:49Oye, si sonríes, no te mueres.
06:51¿No te duele la frente por el seño fruncido?
06:56No sean así.
06:58Quítense las máscaras para que podamos hablar.
07:01Jefe.
07:10Chon-Sam.
07:11Sí, señor.
07:12Cuida de mi hermano mayor.
07:14¿Qué?
07:18Claro que sí.
07:20Vamos.
07:22Sí, señor.
07:24Sí, señor.
07:28Cuida de mi hermano mayor.
07:30Se cree muy genial.
07:33Oficial Song.
07:44Oficial.
07:46El juez debe pensar
07:47que estamos trabajando con los bandidos.
07:51Creo que deberíamos irnos de la ciudad.
07:55Vámonos.
08:06Juez.
08:07¡Ay!
08:08¿Dónde están?
08:11¿Quién es?
08:12¿Quién es?
08:12¡Los bandidos!
08:15¡Esos ladrones!
08:17Su señoría, si me lo permite,
08:19debe tratar de calmarse, por favor.
08:21¡Olvídalo!
08:22Reúne a los patrulleros.
08:24¡Ahora!
08:26Sí, señor.
08:26Lo que diga.
08:31Los bandidos son expertos en artes marciales.
08:34Hagan lo que sean,
08:35pero arréstenlos.
08:37Y entre ellos hay una chica vestida de hombre.
08:41¡Asegúrense de traerla viva!
08:43¡Sí, señor!
08:44¡Y cierren la ciudad!
08:46¡Busquen a los bandidos!
08:47¡Sí, señor!
08:50¡Sí, señor!
09:06¿Qué les ocurre?
09:10Oficial Song.
09:13Dígame cuáles son sus planes.
09:16Pospondré mi comparecencia.
09:18Los bandidos no mataron a Lor Li y a su familia.
09:21Cuando llegaron, ya estaban muertos.
09:24Alguien más cometió ese crimen.
09:26¿No crees que Ibom sea el responsable?
09:28¿Crees en lo que te digo?
09:32En lo que yo creo es en que son bandidos.
09:35No podemos olvidarlo.
09:37Para poder llegar a esta conclusión, lo he pensado bastante.
09:40Pero es que...
09:43¿Tí me confías en mí?
09:48Claro que lo eres, señor.
09:50Señor, dígame, ¿de qué habló con Ibom?
09:55Me dijo que dejará el pasado atrás.
09:58¿Eso es todo?
10:00Sé que fue sincero.
10:03Me habló de Zune.
10:04¿Ah, sí?
10:05Y dígame, ¿se encuentran bien?
10:08Zune está...
10:10Zune está muerta.
10:11¿Qué?
10:18Vayamos al templo.
10:19Pasemos juntos la noche ahí.
10:30Vamos, Dain.
10:38¿Por qué tardaron tanto?
10:43Deben tener hambre.
10:46Zune.
10:48¿Qué es ese olor?
10:50Hice sopa de pollo.
10:51Lo sabía.
10:52Huele increíble.
10:54Vamos a comer.
10:57¡Vamos!
10:58¡Sí, vamos a comer!
11:01Tú ven conmigo.
11:04¿Sucede algo?
11:11No descuida.
11:12No pasa nada.
11:14Escuché que unas personas fueron asesinadas en la ciudad.
11:18¿Fuiste al pueblo?
11:20Yo solo fui a comprar...
11:21¿No te he dicho que no debes salir?
11:29Solo ve y empaca tus cosas.
11:31¿Pero qué es lo que pasa?
11:33Lo que pasa es...
11:37No debí involucrarte en esto.
11:39¿Por qué dices eso?
11:41Si quieres culpar a alguien, entonces cúlpame a mí.
11:46¿Esta vida no te parece difícil?
11:52¿Por qué actúas tan extraño?
11:55¿Sucedió algo hoy?
12:00Entra y descansa un poco.
12:13¡Zong Kipong!
12:17El mundo no puede cambiar con el crimen, hermano.
12:21No se puede cambiar el mundo con el crimen.
12:26No has cambiado ni un poco, hermano.
12:42El mundo no tiene otra forma.
12:43Nada ni un poco...
12:50No me lo hacemos.
12:59¿Tienes problemas para dormir?
13:02Yo acabo de despertarme.
13:05¿Por qué saliste tú?
13:12Ten.
13:14No tuve oportunidad de devolvértelo.
13:24¿Ocurre algo?
13:29Mi mano sigue entumecida por lo que sucedió antes.
13:33Déjeme echar un vistazo.
13:35No, no es nada.
13:37¿Cómo que no es nada?
13:54¿Cómo se siente ahora?
13:59¿Está mejor?
14:03Sí.
14:06Mucho mejor.
14:15¿Qué te pasa ahora?
14:20Es que esta mano también me duele.
14:22¿Eh?
14:25Pero tú no usaste esta mano.
14:31Y el brazo también.
14:34¿Qué?
14:39¿Y ahora cómo te sientes?
14:43Se siente muchísimo más ligero.
14:49Pero, ¿sabes?
14:50Antes me tropecé.
14:53Y no puedo levantar el brazo.
14:56Me golpeé con algo muy duro.
15:00¿Acaso te parece divertido?
15:06Sí.
15:09Muchas gracias, sí.
15:14Ya es bastante tarde.
15:17Debería intentar de dormir un poco.
15:21Oye, Taín.
15:25¿Sí?
15:29Ese hombre al que estás buscando.
15:32Te hizo mucho daño, ¿verdad?
15:38Tendría que hablar con él para saberlo.
15:40¿Y qué es lo que vas a hacer una vez que lo encuentres?
15:44Le voy a exigir la verdad.
15:46Tal como lo harías tú.
15:51¿Y no le temes a la verdad?
15:53Por supuesto.
15:56Pero, si no me enfrento a la verdad, sé que terminaré viviendo mi vida con un miedo aún mayor.
16:09Si me permites que te dé un consejo, no te esfuerces demasiado.
16:17El dolor de perder a la persona que amas no es algo que no puedas superar.
16:40Si prefieres estar solo, solo debes decírmelo.
16:45¿No estás cansada?
16:47Estoy bien, así.
17:06Debí haberlo pensado.
17:17¿Esta es tu forma de consolarme?
17:44Lo que me dices es cierto.
17:45¿Me atrevería a mentirle, su majestad?
17:49Su majestad, el secretario real está aquí.
17:52Dígale que puede entrar.
17:58¿Me llamó, majestad?
18:00El agente vive en el hedonismo y se le ha visto apostando.
18:06Eso es calumnia, majestad.
18:09Su majestad, también fue visto jugando con eunucos mientras estuvo aquí.
18:14Causó corrupción moral en el palacio.
18:17Ustedes lo saben muy bien, ¿no es así?
18:22Su majestad, convoque al real agente secreto y castíguelo severamente.
18:35Lord Jan.
18:40Deberías haber hecho una elección más sabia.
18:43¿Cómo pudiste poner a un hombre corrupto al servicio de su majestad?
18:48¿Por qué te preocupas tanto por un agente real a miles de kilómetros de distancia
18:53cuando hay funcionarios corruptos en el palacio?
18:57¿Perdón?
19:00¿En serio enviaste a un agente real para saber por qué el agente está enojada?
19:06¿Estás seguro de que no hay un motivo, cuento?
19:14¿Hay alguna razón por la que le tienes tanto miedo a la agente real?
19:20¿Qué?
19:22¿Miedo?
19:24¿Secretario real ya?
19:25Yo enviaré a un hombre para averiguar si esta denuncia es cierta.
19:28Si el agente real ha cometido un crimen, recibirá el castigo.
19:32Pero si se tratara de una calumnia, se le castigará con la ley.
19:41¿Cómo se atreve?
19:43Padre, ¿le dejará salirse con la suya?
19:46Ahora no es el momento.
19:49Primero hay que tratar con el agente real.
19:51¿El agente real?
19:52Envíale un mensaje a So-Jong.
19:55Él tiene que llegar primero.
19:57Sí, padre.
20:13Su Majestad, temo decirle que el consejero de Estado, Kim,
20:17sabía de los movimientos del agente real,
20:20incluso desde hace algún tiempo atrás.
20:22No creo en nada de lo que me está diciendo.
20:24Sin embargo, dado que presentó una denuncia,
20:27debo llegar al fondo del asunto.
20:30Por favor, envía un hombre junto al agente real.
20:34¿A quién puedo enviar?
20:48Su Majestad, yo lo haré.
20:51Dedicaré mi energía a protegerlo.
20:53¿Tú conoces al agente real?
20:59Negativo, Su Majestad.
21:02Entonces serás imparcial en tu informe sobre...
21:06nuestro agente secreto real.
21:13Su...
21:14Su Majestad.
21:16Estoy equivocado.
21:18Le estoy muy agradecido, Su Majestad.
21:31Lord Jan.
21:39Creo en usted.
21:53Su Majestad.
21:55Su Majestad.
21:56Últimamente este lugar se ha vuelto desastroso.
22:00Bien, creo que podemos adquirir algunas cosas aquí.
22:03Sí, acérqueme eso.
22:05Oiga, quiero un poco de esto y quiero saber el precio.
22:10Oh, miren eso.
22:12Pobres hombres, los tienen a todos amarrados.
22:15¿Qué habrá sucedido?
22:17¿Qué habrán hecho?
22:19Disculpe, pero ¿qué ocurre?
22:20Los arrestan a causa de sus deudas.
22:21¿Deudas?
22:35¿Son todos?
22:37Son solo algunos de la lista.
22:39¿Dónde está el resto?
22:40¿El resto?
22:43¿Huyeron o se quitaron la vida?
22:49¿Cómo son tan irresponsables?
22:51¿Después de tomar el dinero?
22:55Son Yunnan.
22:57¿Sí?
22:58Sí, señor juez.
23:01Debes más de 300 monedas con intereses.
23:05¿Cómo pagarás?
23:09Verá, juez.
23:11Le pedimos prestado el dinero al Lord Lee.
23:14Dígame, ¿por qué nos trajeron aquí?
23:17Así que, ahora que Lord Lee murió,
23:20te alegraba pensar que no pagarías tu deuda.
23:23También te preguntas por qué te pido que pagues su deuda.
23:26¿No es así?
23:27No.
23:27No es eso.
23:29Eres un ingrato.
23:30Tal vez no fueron los bandidos,
23:33sino que tú mataste a Lee para salir de tus deudas.
23:36¿Qué?
23:37Señor.
23:38¡Escúchame!
23:39La fortuna de Lee pasó al gobierno tras su muerte.
23:44Por lo tanto, sus deudas también son del gobierno.
23:47Eso no tiene sentido.
23:49¿Sin sentido?
23:51¿Esperabas que tu deuda desapareciera junto al Lord Lee?
23:55No tienes vergüenza.
23:58¡Guardias!
23:58¡Castiguen a este vil hombre con azotes!
24:02¡Sí, señor!
24:03Señor.
24:05¡Señor!
24:12¡Castíguenlo hasta que aprenda!
24:14¡Señor!
24:19¡Señor!
24:41Te llevaremos a tu casa.
24:42En ese estado no llegarás solo.
24:52¡Vamos!
24:53¡Camina!
24:58Me entiendo.
25:00Recoge el dinero que la gente le debía a Lord Lee.
25:02No tiene ningún sentido.
25:05Dime, ¿cuánto dinero le debes?
25:08Debo unas 300 monedas.
25:11¿Qué?
25:11¿300 monedas?
25:12¿Toda esa cantidad en apuestas?
25:17Al principio no me gustaba apostar.
25:20Tuve que pedir dinero prestado para pagar los impuestos.
25:27Entonces, alguien me dijo de la casa de apuestas.
25:31Me dijeron que podría pagar mi deuda de una vez por todas.
25:35Después, como bien saben, caí más y más en deudas a causa de las apuestas.
25:42¡Eres un tonto!
25:45¿Dices que Lord Lee le prestaba dinero a los hombres que se volvieron adictos al juego?
25:50Sí.
25:51Se alegraba de oír que estábamos jugando.
25:54Porque la casa de apuestas le pertenecía.
26:00Sí, está muy bien.
26:01Vamos a esperar.
26:02Una adicción a las apuestas.
26:03Claro.
26:03Se propagó.
26:04Como una enfermedad.
26:05Sigamos en lo mismo.
26:06Bien, yo quiero una partida nueva.
26:08Incluso a mí.
26:09No había vigilancia.
26:11La recompensa por hacerse de la vista gorda debió ser muy alta.
26:15Eso es solo el comienzo.
26:19Vamos.
26:20No te quedes encerrado aquí.
26:24Ve a divertirte.
26:29Debe ser por eso que el alguacil frecuentaba la casa de apuestas.
26:33Tengo que admitir que es un hombre muy astuto.
26:36Tomó el cargo de la casa de apuestas después de la muerte de Lord Lee.
26:40¿Y si fuera todo lo contrario?
26:44¿Al contrario?
26:45Sí.
26:46¿Qué tal si el juez para adueñarse de la casa de apuestas asesinó a Lord Lee?
26:52No los matamos.
26:54Cuando llegamos ahí, ya estaban muertos.
26:57Los bandidos le dieron la cuartada perfecta para su crimen.
27:03Tengo que ir a la casa de Lord Lee.
27:13Está demasiado silencioso.
27:15Toda la familia fue masacrada, así que la gente tiene miedo.
27:19Señor, ¿en serio tenemos que entrar?
27:22Toda escena del crimen contiene al menos una pista, mi querido amigo.
27:26No hay gente alrededor, así que será más seguro.
27:34¿Qué?
27:35Siempre están peleando y ahora son la pareja perfecta.
27:51¿Para qué entremos así?
27:57Señor, algo no está bien.
27:59Esto es lo que haremos.
28:01Separémonos y busquemos algunas pistas.
28:02Sí.
28:03Señor, tengo un mal presentimiento.
28:06Señor.
28:07Señor.
29:02¿Oficial?
29:05Oficial Song, algo no encaja aquí.
29:08Este no parece ser el lugar donde haya ocurrido una masacre.
29:11Sí, pienso lo mismo.
29:13Todo está demasiado organizado, como si alguien hubiera limpiado la escena.
29:18Encontré esto en el cobertizo.
29:19Pero si esas son las tiras.
29:21Sí.
29:22Deben haberlas hecho aquí.
29:24Tan solo de pensar que un hombre rico como Lord Lee haría estas tiras.
29:28Los jugadores profesionales a veces usan los patrones de las tiras para leer las manos de los demás.
29:34Seguramente las hizo para evitar que eso pase.
29:36¡Señor!
29:37¡Venga, señor!
29:46Oye, ¿qué ocurrió?
29:47Señor, pruebe este kimchi.
29:49Está delicioso.
29:50También hay arroz.
29:52¿Pero es un...
29:57Nos robaron y no recuerdo la última vez que comimos.
30:01Y nosotros necesitamos comer.
30:04No es cierto.
30:06Deberíamos comer algo.
30:07Felicidades, al fin hiciste algo bien.
30:08Yo me encargo del arroz.
30:10Oigan, ya paren.
30:13¿Creen que pueden tomar las cosas de los demás solo así?
30:17Levántense.
30:23Piensen en toda la gente inocente que perdió la vida aquí.
30:29Es verdad.
30:30Tienes toda la razón.
30:32Así que recordemos a los difuntos.
30:36Mientras nos comemos todo, buen provecho.
30:39Gracias.
30:53Señor, ¿qué hay de daín?
30:56Hay muchísimo arroz y kimchi.
30:58Ya comerá si tiene hambre.
30:59Cierto.
31:01¿Cómo más?
31:02Ay, Dios, qué rico.
31:08Ay, ¿por qué no me preguntaron?
31:11¿Acaso no saben que la tercera bala vencida?
31:13Solo era decir, oye, no has comido en todo el día.
31:15Toma un bocado.
31:16¿Acaso era tan difícil hacerlo?
31:18Ay, ¿por qué a mí?
31:21Son tan egoístas y crueles.
31:25¡Idiotas!
31:26¡Idiotas!
31:27¡Idiotas!
31:28Señor juez, cerramos la ciudad y examinamos cada centímetro de la montaña.
31:34Pero no los encontramos.
31:35Debieron abandonar el pueblo.
31:37¿Los viste?
31:38¿Qué?
31:39No, no, no, por supuesto que no.
31:41No se habrían ido con las manos vacías.
31:43Te daré tres días.
31:45Al menos se encuentra sus rastros.
31:47Sí, señor.
31:52Jefe.
31:53Esto es lo que queda del dinero que les dimos a los pobres.
31:56Repártanlo entre ustedes.
31:58Hay suficiente para que compren sus propias tierras.
32:01¿Por qué dice eso de pronto?
32:03El momento del que les hablé ha llegado.
32:06Jefe.
32:08No puede hacernos esto.
32:08Escuche, jefe.
32:09¿Cómo puede hacer esto?
32:10Usted debió avisarnos mucho antes.
32:14Cuando decidimos hacer este trabajo,
32:16lo hicimos con el fin de vivir como seres humanos decentes.
32:23Creo que ya es hora de parar.
32:24Jefe.
32:26Gracias por todo.
32:27Váyanse y vivan una vida normal.
32:30Sin que nadie los persiga.
32:38¡Zune!
32:40¿Qué está ocurriendo?
32:42Por favor, deténlo.
32:44Quiere abandonar el negocio.
32:47¿Abandonar el negocio?
32:49¿Vas a dejar de robarle a la gente?
32:51Sí.
32:52Por todo lo que ocurrió ayer.
32:54Si tan solo no hubiera visto a su hermano mayor...
32:57¿Hermano mayor?
32:57Conocimos al hermano mayor del jefe, Yvonne.
33:08Dime, ¿es cierto?
33:17¿Qué quieres decir?
33:19¿Vieron a Igyom?
33:20¿En la casa de apuestas?
33:25Sí.
33:27Lo vimos.
33:29¿Y cómo?
33:30Lucía sano.
33:33¿No es eso lo que quería saber?
33:37Él preguntó por ti.
33:39¿Qué le dijiste?
33:43Le dije que habías muerto.
33:46¿Por qué le dijiste eso?
33:48Pensé que eso era lo mejor que podía hacer por él.
33:52Así que...
33:54Olvídalo.
34:09Señor.
34:11Señor.
34:13Ya cállate y duérmete.
34:15Tengo demasiado miedo para irme a dormir.
34:18Eres como un niño.
34:20¿A qué le tienes miedo?
34:21¿A qué le tienes miedo?
34:25¿Qué pasa?
34:26¿Qué?
34:27Mire, mire, mire, mire, mire, mire, mire, mire, mire, mire.
34:30¿Qué es eso?
34:31¿Qué?
34:32La puerta se movió.
34:35¿En serio?
34:38Solo es el viento soplando.
34:40¿Cómo que el viento?
34:41¿Qué cobarde eres?
34:42Ya déjame dormir un poco.
34:47¡No!
35:40¿Oficial?
35:46¿Eres tú?
35:49¿Chanson?
35:56¡Fantasma! ¿Cuál fantasma? Ya déjame dormir.
36:01¿Puedo dormir con usted?
36:03Y te hace llamar hombre, por favor.
36:11¿Qué fue ese sonido?
36:13¡Gaín!
36:17¿Qué es lo que pasa?
36:21Es un fantasma.
36:25¡Un fantasma! ¡Ahí está!
36:49No te ves como un fantasma vengativo. Dime qué estás haciendo aquí.
37:02Por favor, ayúdame.
37:21Casi tengo un ataque al corazón.
37:23¡Cállate!
37:31Está bien. Dime quién eres tú.
37:33¿Qué haces aquí?
37:36Prometo ayudarte.
37:39¡Habla ahora!
37:45¿Nos darían algo de privacidad?
37:55Oficial, ¿puedo pedirle prestada la medalla?
38:03¿Qué?
38:04¿Qué?
38:10¿Qué?
38:19¿Qué?
38:30Mi nombre es Hong Dain
38:35Y no somos ladrones
38:37Tampoco somos de la oficina de gobierno
38:44¿Podrías echarle un vistazo?
38:47¿Sabes lo que es esto?
38:52Es una medalla de caballos
38:56El hombre de antes es un agente secreto real
38:59Y yo soy parte de su equipo
39:05Nosotros hemos venido hasta aquí
39:07Para averiguar por qué murieron todos en esta casa
39:15¿Podrías decirme cómo te llamas?
39:20Soy Lee Eran
39:22Eran
39:24Muy bien, ¿me dirías qué estás haciendo aquí?
39:32Soy la hija de una concubina
39:36Entonces, ¿Lore Lee era tu padre?
39:40¿Y por qué estás aquí sola?
39:47¿Tú podrías...
39:48Tal vez podrías decirme
39:50¿Qué pasó esa noche?
39:53Yo no vi nada
40:10¿Y la chica?
40:11Ya se quedó dormida
40:12Ya veo
40:14¿Te dijo quién los mató a todos?
40:15Ella se escondió todo el tiempo
40:17Detrás del barril de arroz
40:18Por eso no vio lo que pasaba
40:19No tenemos forma de probar los crímenes del alguacil
40:25Pero...
40:26Hay algo que sí sabía
40:29Cada mes y cada luna llena
40:31A esta casa llegaba una carreta
40:32En la carreta había cofres llenos de monedas
40:35Y Lore Lee las repartía
40:37Y también las enviaba
40:38¿Con qué suficientes monedas para llenar una carreta?
40:42Oye, ¿se dirigían a la casa de apuestas?
40:45Mañana habrá luna llena
40:46Después de que enviaba el dinero
40:48Lore Lee lo escribía en un libro de contabilidad
40:51Dejó un libro con la contabilidad
40:54Si lo encontramos sabremos
40:56Quién recibió el dinero de la casa de apuestas
40:58Resolveremos esto
40:59¿Y cómo sabremos dónde está ese libro?
41:01Hay un solo lugar que los ladrones
41:03Nos atreven a robar
41:06La casa de apuestas
41:07Oye, Chansan
41:08Quiero que vayas mañana y encuentres ese libro
41:10¿Pero dónde está ese libro?
41:12Hay una mujer que administra el lugar
41:13Ella sabrá dónde está
41:15¿Pero iré yo solo?
41:17Sí
41:17Robaré el dinero proveniente de la casa de apuestas
41:20Está bien
41:20Yo iré contigo
41:21No lo harás
41:23¿Qué?
41:23Entonces
41:24Voy a ir con Chansan
41:26Sí
41:26Esa idea es aún peor
41:27¿Qué?
41:28Quédate aquí
41:29¿Por qué me estás dejando por fuera?
41:32¿Acaso no confías en mí?
41:33No es eso
41:35Es que es demasiado peligroso
41:38Ahora que lo pienso
41:39Eso me hiere un poco
41:41¿Estás diciendo que está bien que yo esté en peligro?
41:45Chisteros
41:46¡Haz lo que te digo!
41:49Entonces
41:50Déjame ir contigo y vigilar
41:52Vas a necesitar toda la ayuda posible
41:55¿Ah?
42:06¡Jefe!
42:10¡Zune no está!
42:22Jefe
42:24¿Acaso ella dijo que se iría sin nosotros?
42:27No te preocupes por ella
42:29Ustedes váyanse
42:32¡Espere jefe!
42:33¡Voy con usted!
42:35¡Voy con usted!
42:38Uno
42:39Dos
42:40Tres
42:41Arriba
42:51Bien, yo seguiré la carreta
42:53Ustedes busquen ese libro
42:54Sí, señor
42:55Bien, tú quédate aquí
42:56¿Estás seguro de eso?
42:57No te preocupes
42:59Espera un momento
43:01¿En dónde nos vamos a encontrar?
43:04Nos veremos en la casa de Lorley
43:07Por favor, ten cuidado
43:32¿Sabe en dónde encuentro la casa de apuestas?
43:35¿Casa de apuestas?
43:36No lo sé
43:48Si quieres romance
43:50Ve a la casa de las cortesanas
43:51Aquí no
43:54¿Cuál es el problema con que manosee tu trasero?
43:59¿Qué?
44:02Agárralo
44:02Y dale una lección
44:04Así nunca más volverá aquí
44:05¿Qué?
44:07¡Miyan!
44:08¡Miyan!
44:09¡Miyan!
44:12Es semi-mal asqueroso
44:17Miren, ¿quién está aquí?
44:19Me preguntaba si aún seguías con vida
44:22Pero qué atrevida eres en volver aquí
44:26¿Por qué vuelves a vestirte como hombre?
44:29¿Quieres apostar?
44:31No, pero...
44:33Escuché que hay...
44:35Un libro de contabilidad allí
44:37¿Un libro?
44:41¿Qué quieres con ese libro?
44:43Oh...
44:44¿Chom-sam?
44:54¡Suéltame!
44:57¿Qué haces?
44:59¡Quédate quieta!
45:00¿Qué haces?
45:07Bien, iré por el libro
45:08Pero se supone que debes vigilar
45:10Estoy mucho más familiarizada con el interior
45:12Igual no me tomará mucho tiempo
45:14¿Quiénes son ustedes?
45:16¿Crees que podrás salirte con la tuya?
45:18¡Se arrepentirán!
45:20Puede que no parezca la gran cosa
45:22Pero crecí en este negocio
45:23¡Sum-sam!
45:24Ya cállala
45:25Qué ruidosa
45:26Sí
45:28Oye, pero sí
45:29Eres ruidosa
45:30¡Vámonos de aquí!
45:33¡Suéltame!
45:54¡Alto!
46:05¿Qué ocurre?
46:06Fui atacado por unos bandidos
46:08Están robando a la gente desde allá
46:11Ayúdenos, por favor
46:12¿Cuántos son?
46:14Dos
46:16Hay una gran recompensa por ellos
46:19Este es mi día de suerte
46:20¡Vamos!
46:22¿Y qué hacemos con él?
46:24No es problema nuestro
46:26Cuida la carreta
46:27¡Vamos tras los bandidos!
46:38¿Dónde están los bandidos?
46:48¿Dónde están los bandidos?
46:54¡Ah!
47:13¡Ah!
47:28¡Gracias!
47:57¡Gracias!
48:18¿Ese es el juez?
48:22¡Juez!
48:25¡Silencio!
48:29Espera un momento.
48:34Iré a la casa de apuestas.
48:36¡Te lo voy a pagar!
48:38Espérame.
48:44¿Dónde está Mella?
48:45No lo sé.
48:49Encuéntrenla.
48:50¡Sí, señor!
49:21¡Gracias!
49:38¿Qué? ¿Tú?
49:41Ni se acerque.
49:43Perdiste la casa.
49:44¡No había un paso más!
49:45¡Te voy a matar!
49:48¡Fuego! ¡Fuego!
49:56¡Fuego! ¡Fuego!
49:57¡Fuego!
49:58¡No hay fuego!
49:59¡Fuego! ¡No quieren morir!
50:01¡Salgan! ¡Vamos!
50:05¡Fuera! ¡Salgan!
50:06¡Fuera!
50:07¡Salgan! ¡Salgan todos!
50:09¡Hay fuego!
50:10¡Váyanse!
50:14¡Chunsam!
50:14¡Tain!
50:15¡Ya vámonos!
50:16¡Muy bien!
50:17¡Cuidado! ¡Hay fuego!
50:19¡Salgan! ¡Salgan todos!
50:20¡Fuego! ¡Fuego! ¡Vamos! ¡Vamos!
50:24¡Dense prisa! ¡Dense prisa!
50:25¡Hay fuego! ¡Corran!
50:27¿Es Chunsam?
50:29¡No!
50:42¡Aaah!
50:53Señor, ¿qué lo trae por aquí?
50:55Dígame, ¿cómo se siente?
50:57Ahora puedo caminar.
51:03Tome esto.
51:04Cómprese algunos medicamentos, ¿sí?
51:06Pero no tienes dinero.
51:09Descuide, señor.
51:10Tómelo como una cortesía del alguacil.
51:12¿Qué?
51:14Entonces, ¿usted era el hombre por el que...
51:17por el que ofrecían la recompensa?
51:19Así es.
51:19¿Qué?
51:20¿Le sorprende?
51:21¡Por supuesto que sí!
51:23¿De cuánto es la recompensa?
51:25Creo que era de unas 100 monedas.
51:27¿De solo 100?
51:30Una vez que reparte el dinero que robé para el pueblo,
51:33mi reputación aumentará bastante.
51:36¡So! ¡So!
51:52Mata al agente real Song y Guión y encúbrelo.
51:56¿Dónde está el agente real?
52:01No, no, no, no, no, no, no, no.
52:29¡Dain!
52:31¡Chun-san!
52:33¡Señor!
52:35¡Señor!
52:36¡Señor!
52:39¿Y cómo les fue?
52:40No quiero hablar de eso, Dain.
52:44Ya lo encontré.
52:45Este es el libro con todas las transacciones escritas.
52:49Solo mire esta página.
52:51Sí.
52:52Todo el dinero iba para el alguacil.
52:55Era solo una parte de las ganancias hasta hace poco.
52:57Pero ahora todo es para él.
53:00Aparentemente tenía razón.
53:02¿Qué pasó con el dinero de la casa de apuestas?
53:05Lo robé y lo escondí.
53:07Oigan, ustedes dos son increíbles.
53:11Pero tal vez puede que el dinero y el libro no sean suficientes para probar que el alguacil fue quien
53:16mató a Lor Lee.
53:19Preparémonos para comparecer.
53:21Tengo un buen plan.
53:22Vamos, señor.
53:48Yo creo que estoy alucinando.
53:52¿Ocurre algo?
53:54Zune.
53:56Sí, pero...
53:57¿No es ella?
53:58¿No es Zune?
54:06Ha pasado demasiado tiempo, Igyom.
54:11¿De verdad?
54:13¿De verdad eres tú?
54:15¿No?
54:16¿No?
54:17¿No?
54:22Déjame verte.
54:29¿Por qué tardaste tanto?
54:33Lo lamento tanto.
54:36Todo este tiempo pensé que habías muerto.
54:40Es que...
54:42Ivonne lo hizo para protegerme.
54:48¿Estuviste con él todo este tiempo?
54:54Sí, así es.
55:02Zune, por favor, ven conmigo.
55:05Hay mucho, mucho que quiero preguntarte.
55:13Señor, espere.
55:15Escucha.
55:18¿Quién eres?
55:19Les pido disculpas por interrumpir un momento tan tierno.
55:23Respóndeme.
55:24Te ves mejor que cuando...
55:27trabajabas en la mina.
55:30Eres el hombre que fingió ser el dueño de la mina.
55:32Esperaba arrestarte aquí.
55:34Me has ahorrado días de trabajo.
55:36Debería agradecértelo.
55:38Debería haberte matado allí.
55:45Chomsam.
55:46Diga.
55:47Acompáñalas al templo ahora.
55:49Señor.
55:50¡Ahora!
55:51Sí, señor.
55:52Vamos, vamos.
55:55A ellos.
55:56Vamos.
55:57Vamos.
56:08I find you, I'll get you, I'll get you.
Comentarios