- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Agente Secreto Real
00:00:32Agente Secreto Real
00:00:34Episodio 2
00:00:38Ondaín
00:00:43¿El sinvergüenza?
00:00:45¿Cómo que sinvergüenza?
00:00:46¿Qué falta de res...
00:00:48Te conozco
00:00:51¿Oulan?
00:00:53¿Usted?
00:00:54¿Es el Agente Secreto Real?
00:00:57¡Tú!
00:01:01¡Allí está!
00:01:03¡Atrápenla!
00:01:06¿Y esos quiénes son?
00:01:09¡Corren!
00:01:10¡Oye! ¡Espera!
00:01:19¡Señor! ¿Por qué corremos?
00:01:21¡Yo qué sé!
00:01:28¡Por aquí! ¡Vamos!
00:01:54Respóndeme, ¿quiénes son ellos?
00:01:56Bueno...
00:01:57Por cierto, ¿eres realmente un agente secreto real?
00:02:05Mira, esta es mi placa. ¿Feliz?
00:02:10Esperaba alguien magnificente, pero supongo que no será así.
00:02:13¿Perdona?
00:02:15¿En serio el secretario real envió una cortesana para que me acompañe?
00:02:19¿Una cortesana?
00:02:20De hecho, soy una policía.
00:02:23¿Policía?
00:02:24¿Que no eres suripanta?
00:02:27¿Una chica de la noche?
00:02:29Ya te estás pasando de la raya.
00:02:31Entonces explícame, ¿por qué te perseguían a pleno día si eres policía?
00:02:35Es porque deben haber descubierto quién soy.
00:02:40¿Qué fue lo que hiciste?
00:02:42Mi trabajo era vigilar al primer ministro.
00:02:47¿Estás completamente loca?
00:02:49¿Te podrían ejecutar?
00:02:55La perdimos.
00:02:59Volvamos a la casa de cortesanas.
00:03:02Debo arrestar a la jefa de ese lugar.
00:03:05Sí, señor.
00:03:05Bien, permíteme presentarme debidamente.
00:03:08Soy Hongda In.
00:03:09Vine a unirme a su séquito.
00:03:13Esa fue la orden que me dio el secretario real.
00:03:29Necesitarás a una mujer para llevar a cabo tu misión secreta.
00:03:31Por eso te envío a una mujer policía.
00:03:33Que se infiltre a la casa de cortesanas y busque la chica que la gente quería ver.
00:03:37Ella tiene la evidencia clave.
00:03:39Sí, entonces...
00:03:43¿De verdad fuiste enviada por él?
00:03:46Pues así es.
00:03:52Más allá de completar la misión,
00:03:54dudo mucho que una mujer pueda sobrevivir hasta llegar al destino.
00:03:58Déjame aclararte algo.
00:04:00Si te quedas atrás o dificultas el progreso de mi viaje, te voy a abandonar.
00:04:05Y además, de ahora en adelante yo daré las órdenes.
00:04:08¿Entendido?
00:04:11Sí, señor.
00:04:13No lo olvidaré.
00:04:33Después de todo lo que hicimos,
00:04:36sigue sin hablar.
00:04:38No creo que sepa algo.
00:04:40despiértenla.
00:04:48Por favor, no me maten.
00:04:51Por favor, suélteme, señor.
00:04:54Déjame preguntarte una última vez.
00:04:57¿Quién te incitó a esto?
00:04:59¿A qué se refiere?
00:05:02¿A qué se refiere?
00:05:05Por favor, suélteme.
00:05:11Padre.
00:05:12Asegura que esto no se filtre.
00:05:14Y elimina toda evidencia.
00:05:16Sí, padre.
00:05:36¿A qué se refiere?
00:05:39¿A qué se refiere?
00:06:11¿Qué es eso? ¿Qué es eso que está allí?
00:06:33¡Señor! ¡Esto es fabuloso! ¡Entre al agua!
00:06:46Ah, no. Tú estás actuando como un tonto.
00:06:51Un caballero siempre debe comportarse a la altura de toda situación.
00:06:58Continuaremos antes de que oscurezca. Deberíamos buscar un lugar en el que poder pasar la noche.
00:07:04Señor, aquí hay una casa abandonada.
00:07:07Ah, esa parece una casa embrujada.
00:07:13Quédese en el cuarto principal. Yo me quedaré con el pequeño.
00:07:16¿Que no dije que yo daría las órdenes?
00:07:22Tú te quedarás con el cuarto pequeño y yo me quedaré con el cuarto más grande.
00:07:25¿Eso es lo que ella dijo?
00:07:26¡Shh!
00:07:28Bueno, está bien. Que tengan buenas noches.
00:07:32Buenas noches, señorita.
00:07:54Mano larga.
00:08:23Buenas noches, señorita.
00:08:56Buenas noches, señorita.
00:09:05Buenas noches, señorita.
00:09:10Buenas noches, señorita.
00:09:13¿Y ahora qué hago?
00:09:21¿Qué rayos se está haciendo?
00:09:50¡Qué refrescante!
00:09:53Tengo que salir. Tengo que salir de aquí.
00:10:19¡Ay! ¡No! ¿Tú qué haces aquí?
00:10:30Señora...
00:10:38Escuche. Yo me iré primero, así que, por favor, cierre los ojos.
00:10:46Por supuesto.
00:10:50¡Ciérrelos bien fuerte!
00:10:53Si los abre, voy a matarlo.
00:11:17¿Estás bien?
00:11:19¿Estás bien?
00:11:29No pareces de una familia de oficiales.
00:11:32¿Cómo te convertiste en policía?
00:11:35De hecho, no fue mi elección.
00:11:38¿Y bien?
00:11:39Bueno, el secretario real fue quien me hizo mujer policía.
00:11:44¿Y cómo fue que lo conociste?
00:11:47Él me dio un hogar.
00:11:50Y también me salvó la vida.
00:11:52¿Y hay una historia detrás de eso?
00:12:00¡Padre!
00:12:01Regresaré pronto.
00:12:04Dame unos días.
00:12:09¡Madre!
00:12:25Fue hace mucho tiempo. No recuerdo muy bien.
00:12:29La ropa ya se secó.
00:12:31Creo que podríamos regresar.
00:12:33Él debió haberte enviado porque te tiene confianza.
00:12:36Pero yo no sé nada sobre ti.
00:12:39Ni siquiera sé si Hondian es tu nombre.
00:12:41O una mentira.
00:12:47¿Es tan importante saber eso?
00:12:49Digo que para tenerte confianza al menos debo saber tu nombre.
00:12:54Conocer bien a alguien no es sinónimo de confianza.
00:12:58Es bastante evidente que estás ocultando algo.
00:13:01La manera en la que titubeas te delata.
00:13:04Esa noche en la casa de cortesanas, usted tampoco se veía tan honesto.
00:13:12Sabes, está muy mal juzgar a un hombre solamente por su apariencia.
00:13:15No tienes ni idea del hombre que soy por dentro.
00:13:17Así que, te perdono.
00:13:32Quiero vengar la muerte de mis padres porque eran inocentes.
00:14:01El sobrino del difunto rey Li Han, el príncipe Hyuyong, se quitó la vida mientras lo trasladaban a Han Yang.
00:14:08Por orden del rey.
00:14:14Por conspirar contra el gobierno.
00:14:17No.
00:14:31Resumieron en una oración un incidente tan grave como la muerte del príncipe Hyuyong.
00:15:04Dicen que la bestia mató a un hombre que fue a buscar leña.
00:15:06Estoy destrozado porque esa cosa viene a la aldea cada noche a comer y destruye todas mis cosechas.
00:15:13Pagamos los impuestos a duras penas y por si fuera poco, lidiamos con un jabalí.
00:15:18El jabalí se comporta como el alguacil y pequeño alguacil también.
00:15:23¡Ya basta!
00:15:24¿Y si alguien te escucha?
00:15:26¡Vamos!
00:15:27¡Vamos!
00:15:28¡Silencio!
00:15:36Un jabalí que mata personas.
00:15:41Vamos a la oficina.
00:15:42Sí.
00:15:49Este es el lugar que el asesor especial mencionó en su diario.
00:15:53Pero yo, yo no veo nada especial.
00:15:55Los abrimos cuando investiguemos.
00:15:57¡Abran paso!
00:16:10¿Y esto qué es?
00:16:15Disculpe, pero ¿quién es ese hombre?
00:16:18Es que, ¿acaso no conoce al pequeño alguacil?
00:16:21Un alguacil es un alguacil. ¿Qué sería un pequeño alguacil?
00:16:24Vaya que es frustrante.
00:16:26Es el hijo del alguacil.
00:16:28En este pueblo, el pequeño alguacil es el rey.
00:16:32¿Comprende?
00:16:44Señor, ¿qué deberíamos hacer?
00:16:49Primero...
00:16:53¿Qué tal si vamos a comer?
00:16:54Sí, señor.
00:17:01Señor, ¿qué deberíamos hacer primero?
00:17:04¡Arrestaremos a todos los corruptos!
00:17:06¡Qué vía tan tonta!
00:17:08Si causamos un escándalo, podríamos arruinarlo todo.
00:17:13Shunsan habla con los aldeanos y averigua cómo se sienten.
00:17:16Seguramente hay problemas.
00:17:17Sí, señor.
00:17:18Y Honlan...
00:17:21Es decir, Dain, ve a la casa de cortesanas y averigua dónde están la mujer llamada Sawol y el agente
00:17:26real.
00:17:27Está bien.
00:17:29Pero...
00:17:29¿Qué hará usted, señor?
00:17:33Yo...
00:17:36Estoy pensando en hacer un nuevo amigo.
00:17:45Por favor, disfruten su estadía.
00:17:53¡Oh, cielos!
00:17:55¡Increíble!
00:17:56¡Qué genial!
00:17:57¡Ja, ja, ja, ja!
00:17:59¡Podré dormir cómodo esta noche!
00:18:01¡Esto, ja, ja, ja!
00:18:03¡Esto sí que es fabuloso!
00:18:06¡Ah!
00:18:08¡Oiganme!
00:18:09¿Por qué están parados?
00:18:11¿Acaso están incómodos?
00:18:12¡Ah!
00:18:12¡No!
00:18:14¿Cómo te atreves a acostarte así?
00:18:15¿Que no tienes modales?
00:18:17Sí...
00:18:18Puedo...
00:18:19Dormir afuera como un perro.
00:18:22Ustedes duerman cómodos aquí.
00:18:25¡Susan!
00:18:27¿Qué sucede?
00:18:31Mañana tendremos un día ocupado.
00:18:34Así que creo que lo mejor será que te quedes y descansas.
00:18:37Coincido con él.
00:18:52¡Sunae!
00:19:00¡Sunae!
00:19:01¡Sunae!
00:19:08¿Qué... qué pasa?
00:19:10Oye, ¿qué le pasa?
00:19:11¿Ah?
00:19:15Eh...
00:19:16Estás soñando.
00:19:18A veces lo hace.
00:19:20No te preocupes.
00:19:21Estaba llamando a alguien.
00:19:24Zun...
00:19:24Zunae.
00:19:26Bueno, Zunae hace mucho tiempo...
00:19:29Es mejor que no lo sepas.
00:19:32Trata de pensar que no lo dije.
00:19:37Mmm...
00:19:38Mmm...
00:19:39Mmm...
00:19:40Busco una mujer hasta en sus sueños.
00:19:42Pervertido, no me lo puedo creer.
00:19:54Pero qué triste.
00:19:56Estamos perdiendo horas de luz.
00:19:58Por Dios.
00:20:00¿Cómo se nota que de mujeres no sabe mucho?
00:20:05A ellas les lleva mucho tiempo hacer las cosas.
00:20:10Por eso los hombres debemos ser pacientes.
00:20:20¿Cuánto más debemos...?
00:20:22¿Cuánto más debemos...?
00:20:28¿Cuánto más debemos...?
00:20:29¿Cuánto más debemos...?
00:20:34¿Cuánto más debemos...?
00:20:59Señor, ¿esa es realmente ella?
00:21:03¡Oh! ¡Parece un hada!
00:21:08¿No está de acuerdo, señor?
00:21:13No seas tonto. No cualquiera con un vestido es un hada.
00:21:17No podemos perder más tiempo. Rápido.
00:21:20Señorita Dain, sígame, por favor.
00:21:22Sí.
00:21:26¡Qué insoportable!
00:21:30¿Y qué le parece?
00:21:32Es una verdadera hada, ¿no?
00:21:34Su baile es bellísimo y su talento musical es algo sin paralelo.
00:21:40Todas pueden hacer eso.
00:21:50¿Has un giro?
00:21:57Día...
00:22:06¡Oh, Dios mío!
00:22:11Bueno, nada mal. Dígame, ¿cuánto quiere?
00:22:27Dos mil monedas.
00:22:30¿Dos mil?
00:22:33¿Es una broma?
00:22:35Podría comprar una casa entera, señor.
00:22:42¿Acaso está loco?
00:22:43No dije dos mil, dije doscientos.
00:22:46Pero dijiste dos mil.
00:22:52Tome, doscientas monedas.
00:22:55Estoy siendo muy generosa.
00:23:03Francamente, no vales tanto como creí que valdrías.
00:23:06Bueno, toda suya, llévesela.
00:23:08Vamos, ven conmigo.
00:23:10Sí.
00:23:17Ay, no.
00:23:20Lo siento.
00:23:24Pero, ¿qué mujer tan grosera y vulgar?
00:23:35Busca por allí.
00:23:36Tú por allá.
00:23:37Señor, por favor.
00:23:37Sigan buscando.
00:23:38Por favor, tenga piedad.
00:23:41Tengo niños pequeños.
00:23:42Mi piedad tiene límites.
00:23:44¿Sabes acaso cuántos impuestos debe?
00:23:47Señor, acabo de velar a mi esposo.
00:23:53¿Cómo?
00:23:54¿Cómo puede cobrarle impuestos militares a un hombre difunto?
00:23:58Su esposo no es el único en la lista del ejército.
00:24:01¿Qué?
00:24:08¿Mis pequeños deberán servir al ejército?
00:24:12¿Qué?
00:24:13Señor, no tienen nada.
00:24:15Ni siquiera un tazón de arroz.
00:24:16¿Qué?
00:24:18Maldición.
00:24:19Bien.
00:24:21Le daré un día más.
00:24:22Si no paga, vendré a sus hijos.
00:24:26¿Me escucha?
00:24:27No.
00:24:28No, señor.
00:24:29Por favor, no haga eso.
00:24:31Tenga piedad.
00:24:32¡Basta!
00:24:33Suéltame.
00:24:35Vamos.
00:24:36Sí, señor.
00:24:41Es un desgraciado.
00:24:53Ella es nueva.
00:24:56Su nombre es...
00:24:58¿Cómo era?
00:25:01Soy Yonglang.
00:25:03¿Todo está bien?
00:25:06¿Todo está bien?
00:25:07No se peleen.
00:25:12¿Honglang?
00:25:13¿Qué nombre más aburrido?
00:25:17Quiero verte de cerca.
00:25:23Lo mismo en todas partes.
00:25:30¿Por qué?
00:25:31¿Acaso tú eres la jefa aquí?
00:25:34¿Cómo te atreves?
00:25:42¿Cómo sobreviviste con un rostro así?
00:25:45Tendrás que encargarte de limpiar los baños.
00:25:53Entonces, debería empezar por tu boca.
00:25:57¿Qué fue lo que comiste hoy?
00:26:00¿Qué?
00:26:01¡Esta mocosa!
00:26:06¡Esta mocosa!
00:26:21Voy a salir de cacería.
00:26:23¿Tienes alguno bueno?
00:26:25¿Qué planeas cazar?
00:26:27Mi intención es cazar un jabalí.
00:26:37Pero no pareces un cazador.
00:26:41Es muy grosero que juzgues a un hombre por cómo luce.
00:26:56Esta es una flecha de punta de acero.
00:27:00Yo mismo la hice.
00:27:01¿Punta de acero?
00:27:02Sí.
00:27:03En ocasiones tomo pedidos especiales.
00:27:06Con una de estas, es suficiente para matar a un jabalí.
00:27:23¡Levanten esas manos!
00:27:27¡Vamos!
00:27:27¡Más arriba!
00:27:29¡Levántenlas más alto!
00:27:31¡Uy, cielo!
00:27:36Oye, tú.
00:27:38¿Qué...
00:27:39¿Qué pasa?
00:27:41Hay una chica aquí llamada Sawol.
00:27:45¿Sawol?
00:27:46¿Por qué la buscas?
00:27:47Solo responde a mi pregunta.
00:27:51¿Dónde está Sawol?
00:27:53Es que...
00:27:55ella no puede trabajar ahora.
00:27:58¿Por qué?
00:28:01Tras quedar embarazada,
00:28:03ella tuvo un desequilibrio mental.
00:28:05¿Embarazada?
00:28:14¿Quién eres?
00:28:15Tú...
00:28:16¿Tú eres Sawol?
00:28:37¿De casualidad...
00:28:38te encontraste con un agente secreto real?
00:28:42¡Lárgate!
00:28:43¡Lárgate!
00:28:56¡Señor!
00:28:58¡Señor, dígame!
00:29:00Dígame, ¿a dónde vamos?
00:29:03¡Por favor!
00:29:05¿Para qué usar ese arco?
00:29:07¿Y para qué es esta asada?
00:29:09Cuando quieres hacer un amigo,
00:29:10un regalo es la mejor opción.
00:29:15¡Espere!
00:29:22¡Haz un pozo por allá!
00:29:23¡Que sea tan grande como para un hombre!
00:29:24¿Qué?
00:29:26¿Pero qué planea enterrar allí?
00:29:28¿Y estamos aquí por qué?
00:29:32Vine aquí para enterrarte a ti.
00:29:35¿Qué?
00:29:59Oí que Kim Man-Hoo y sus subordinados te siguieron.
00:30:03¿Descubrieron tu identidad?
00:30:06Vieron nuestras caras, pero no parecían saber mucho de nosotros.
00:30:12Eso me preocupa.
00:30:14Le avisaré al secretario real, así que vigila al agente secreto y reporta todo.
00:30:20Él es realmente impredecible.
00:30:21Estoy de acuerdo.
00:30:24Conocí a todo tipo de nobles, pero él es diferente.
00:30:29¿Por qué?
00:30:30¿Acaso sucedió algo?
00:30:35Parece cuerdo por un momento y al instante parece un loco.
00:30:41No puedo interpretarlo bien.
00:30:44Ya veo.
00:30:47Como dice el dicho, la luna radiante llena la montaña vacía.
00:30:51¿Y por qué está tan relajado, eh?
00:30:54No es momento de estar de brazos cruzados.
00:30:57Debería ir a verlo usted mismo.
00:30:58No tiene idea de lo mucho que están sufriendo esta gente por las autoridades que cobran impuestos.
00:31:03Hasta los niños y los difuntos.
00:31:06Realmente no tiene idea.
00:31:08Olvídelo.
00:31:09¿Y tú a dónde vas?
00:31:10Bueno, solo voy a marcar territorio.
00:31:13Me voy.
00:31:15Esa cosa es sensible al olor y al sonido.
00:31:18Asegúrate de irte bien lejos.
00:31:20Sí, señor agente real.
00:31:45Por Dios, ¿quién sale a cazar de noche?
00:32:07¡Suscríbete al video!
00:32:09¡Suscríbete al video!
00:32:32¡Ajúden! ¡Ajúden! ¡Ajúden! ¡Ajúden, Natsunsan! ¡Súcavalí! ¡Ajúden! ¡Ajúden!
00:32:50¡No! ¡Ayuda! ¡Señor! ¡El cabalí! ¡El cabalí! ¡Señor! ¡Ayude a Natsunsan! ¡Ajúdenme!
00:33:09¡Señor! ¡Señor! ¡Muévete! ¡Muévete!
00:33:16¡Ayuda! ¡Muévete!
00:33:19¡Sí! ¡Ah!
00:33:35Creí que iba a morir. Vaya, es enorme. ¿Qué va a hacer con él?
00:33:42Ya te lo había dicho. Es un regalo.
00:33:45¿Qué?
00:34:02¿Esto era lo que estaba provocando caos en mi pueblo?
00:34:08Dime, ¿quién fue el que lo atrapó?
00:34:11Señor, fue este joven.
00:34:16Mi nombre es Somi-Yong.
00:34:19Oh.
00:34:21Así que lo atrapaste tú solo, ¿verdad?
00:34:27Ah. Por lo que veo, no eres de aquí.
00:34:31Solo pasaba por aquí, y cuando escuché de un jabalí que lastimaba a la gente, no podía quedarme con los
00:34:36brazos cruzados.
00:34:37¡Ajá! Eres verdaderamente noble.
00:34:40¿Y yo lo atrapé?
00:34:42Sí, sí.
00:34:43¿Y qué hicieron ustedes todo este tiempo?
00:34:47Atravesaste un enorme problema. Así que descansa y disfruta hoy.
00:34:52¡Ajá! ¡Ajá!
00:35:10Investigando al padre y al hijo. Seguramente están escondiendo algo. Averiguaré qué es.
00:35:17Sí. Señor, dígame, ¿usted tiene algún plan?
00:35:24Dicen que para atrapar a un tigre hay que entrar a su guarida. Soy un agente real. Por lo tanto,
00:35:30no temo arriesgar mi vida.
00:35:32¡Ah! ¡Qué conmovedor!
00:35:37Disfrute el banquete, por favor.
00:35:40Gracias.
00:35:50¿Señor?
00:36:05Debe ser nueva. Siéntate a mi lado. Tú, por favor, sírvele a él.
00:36:21Soy O'Lang. Permítame servirle un trago.
00:36:26Gracias.
00:36:29¿Qué haces, Achi?
00:36:31Toma.
00:36:33Bebamos un poco.
00:36:37Claro.
00:36:43¡Traigan más vino!
00:36:50Sí, señor.
00:36:53¿Qué decir?
00:36:57Bien.
00:36:59Permíteme servirte un trago.
00:37:01Aquí voy.
00:37:05Debo estar más ebrio de lo que pensé.
00:37:08Se me resbalan las manos. Lo siento.
00:37:14Está bien.
00:37:17Tráeme agua para lavarme.
00:37:20Traeremos comida nueva.
00:37:22Vengan.
00:37:26Pero yo debería ayudar a limpiarlo. Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho, señor. Perdóneme.
00:37:35Ya da igual.
00:37:36¿Qué está haciendo?
00:37:38¿Tú qué crees?
00:37:39¿Tú qué crees? Le enseñaba una lección a ese pervertido.
00:37:41¿Acaso solo vino a divertirse?
00:37:43Ajá. No me malinterpretes. Es parte del trabajo.
00:37:47¿Trabajo le dice? No dejaba de sonreír sentado entre esas dos cortesanas. ¿Por qué no bailó como la última vez?
00:37:53Estaba actuando, actuando. ¿Qué? ¿No lo viste?
00:37:56No. Su actuación fue tan natural que ni siquiera me di cuenta.
00:38:02No cualquiera puede ser agente real.
00:38:19Que lo disfruten.
00:38:23¡Padre!
00:38:23Oigan, no, no. Yo no soy su padre. No soy su padre.
00:38:30Sí, buen chico.
00:38:33¿Qué es esto?
00:38:34Bueno, no es mucho, pero...
00:38:39¿Acaso hiciste trabajo forzado con mi difunto esposo?
00:38:44¿Trabajo forzado?
00:38:45Nadie regresó con vida de allí. Pero tú te ves perfectamente bien.
00:38:53A ver...
00:38:57¿Juntaste algo para que yo recaude?
00:39:03Todavía no. Por favor, deme unos días.
00:39:06Ya te di muchos.
00:39:07Muchachos, llévense a los niños.
00:39:09Sí, señor.
00:39:10¡No! ¡Por favor, no!
00:39:12¿Quién eres?
00:39:13¿Saben qué? Se están pasando de la raya.
00:39:16¡Esto es un robo!
00:39:19¿Dices que es un robo? Es una recaudación legítima.
00:39:22¿Qué? ¿Legítima?
00:39:23Lo que estás diciendo es pura basura.
00:39:26¿Basura?
00:39:28¡Arréstenlo!
00:39:29Sí, señor.
00:39:31Oigan, oigan. ¿Quién van a arrestar? ¿A quién?
00:39:33¡No, por favor!
00:39:33¡Suélteme! ¡Suélteme!
00:39:42¿Una placa?
00:39:44¡Una placa!
00:39:47¡Tiene una placa!
00:39:48¡No, no! No es una placa. Lo siento.
00:39:51Lo siento, lo siento.
00:40:12¡Yo soy un agente secreto real!
00:40:20¡Esto es un agente secreto real!
00:40:27¡Santo cielo!
00:40:28¡Por favor! ¡Por favor! ¡Perdónenos!
00:40:35En vez de tratar de ayudar a esta pobre familia, ¿qué están haciendo?
00:40:40Solo... solo seguimos órdenes, señor.
00:40:43¿Qué?
00:40:43Siguiendo órdenes, son...
00:40:47¡Unos... traidores!
00:40:50Les daré una última oportunidad.
00:40:52Así que...
00:40:54¡No aparezcan más por aquí!
00:40:56¿Entendido?
00:40:57¡Sí, señor!
00:40:58Si oigo...
00:40:59...rumores de que pasó un agente secreto real por este pueblo,
00:41:02los encontraré...
00:41:05...y les arrancaré las extremidades.
00:41:07¿Fui claro?
00:41:08¡Sí, señor!
00:41:10Nunca lo olvidaremos.
00:41:11Ahora, lárguense.
00:41:12¡Sí, señor!
00:41:14¡Vamos, vamos, vamos!
00:41:16¡Largo!
00:41:16¡Vamos!
00:41:17¿Qué esperan?
00:41:17¡Fuera!
00:41:18¡Largo de aquí!
00:41:32Oye, tú...
00:41:34¡Oye, despierta!
00:41:38Bueno, me voy a hacer...
00:41:39...hacer una visita al baño.
00:41:42¡No!
00:41:53Pero qué imprudente que es.
00:41:55¿Acaso hizo eso para hacerse amigo de ese hombre?
00:41:59Dime algo.
00:42:00¿Encontraste a Zawol?
00:42:02Bueno, de hecho, sí la encontré.
00:42:05Pero hay un problema.
00:42:07¿De qué estás hablando?
00:42:09Resulta que está embarazada.
00:42:11Y parece que está como loca.
00:42:15¿Recuerdas haber visto al agente real?
00:42:17Hablar de eso hizo que se pusiera más a la defensiva conmigo.
00:42:21Quizás sí...
00:42:31Parece que bebiste demasiado.
00:42:33¿Por qué no vas a descansar?
00:42:37¿Quién...
00:42:40...demonios eres tú?
00:42:44Definitivamente estás ebrio.
00:42:46Ven, yo te acompaño.
00:42:52Atrapaste un jabalí justo cuando pasabas por aquí.
00:42:55¿En serio quieres que te crea?
00:43:00Vi una huella, eso es todo.
00:43:02Un rastro bastante fácil de seguir.
00:43:09Eres muy engreído.
00:43:12Me caes bien.
00:43:14Ven conmigo.
00:43:15Quiero llevarte a un lugar.
00:43:20¿A dónde?
00:43:24Te mostraré algo interesante.
00:43:33Por supuesto.
00:43:37Le pido que no vaya.
00:43:39Tengo un mal presentimiento.
00:43:43¿Estás preocupada por mí?
00:43:47Ay, no es que esté preocupada por usted.
00:43:49Solo temo que estropee las cosas.
00:43:51No se puede hacer nada sin tomar algunos riesgos.
00:43:54Aplica para ti y también para mí.
00:44:11Señor.
00:44:17Sí, sí, sí.
00:44:18Pase.
00:44:23Tenemos un gran problema, señor.
00:44:25Hay un agente secreto real en el pueblo.
00:44:29¿Qué?
00:44:30¿Un agente secreto real?
00:44:32¿Estás seguro?
00:44:33Sí, yo vi.
00:44:34Una placa con mis propios ojos.
00:44:38Y su forma de hablar y sus modales.
00:44:40Seguro que era...
00:44:41¿Seguro era un agente secreto real?
00:44:46Trae mi carreta.
00:44:48No.
00:44:49Prepara mi caballo.
00:44:51Sí, señor.
00:44:58¿Hay animales para cazar?
00:45:01Espera y verás.
00:45:09¿Y él quién es?
00:45:11Atacó a un noble para robar comida.
00:45:13Este animal...
00:45:15no merece seguir viviendo.
00:45:17Su vida no vale nada.
00:45:21Entonces...
00:45:22¿Qué es lo que harás?
00:45:24¿Sabes cuál es el mejor tipo de caza?
00:45:27Es la caza humana.
00:45:32Suéltenlo.
00:45:39¿Sabes quién soy yo?
00:45:43El castigo por el crimen que ansa a Joe...
00:45:46a menudo suele ser una muerte dolorosa.
00:45:52Pero voy a tenerte piedad.
00:45:54Si logras pasar el blanco...
00:45:56te perdonaré la vida.
00:45:59Ve.
00:46:00Hazlo.
00:46:06¡Corre!
00:46:23¡Te toca a ti!
00:46:26¡Deprisa!
00:46:27¡Va a escaparse!
00:46:33¿Quieres dejarlo escapar?
00:46:35¡Deprisa!
00:46:37¡Deprisa!
00:47:05Usted es fantástico, señor.
00:47:08Casi lo perdemos. ¿Qué te sucede? ¿Acaso ese campesino te asustó más que un jabalí?
00:47:20Desháganse de él.
00:47:21Sí, señor.
00:47:31Dile a tu jefe que estoy aquí.
00:47:38El gobierno ha enviado a otro agente secreto real. ¿Qué debo hacer?
00:48:03¿Qué debo hacer?
00:48:15¿Cómo va con el reclutamiento de obreros?
00:48:19Bueno, encontrar mano de obra es...
00:48:25Recuérdeme cuál es su trabajo.
00:48:29Si no es capaz de encontrar unos obreros, ¿cómo podríamos lograr grandes cosas juntos? Dígame.
00:48:38Deme un poco más de tiempo. Yo le voy a enviar mucha más gente.
00:48:52¿Estás allí?
00:48:54¿Quién es?
00:48:55Solo quiero hablar contigo un momento.
00:48:57No hágase esto. Yo no sé nada.
00:49:01Es sobre tu hermano, Don Su. Su nombre es Don Su, ¿no?
00:49:09¿Don Su?
00:49:12¿Conoces a mi hermano?
00:49:15Sí. Leí sobre el diario que escribió el agente real.
00:49:17¿Por qué se llevaron a tu hermano?
00:49:22Fueron ellos.
00:49:23¿Matarán a todos?
00:49:25¿A quiénes te refieres? ¿A quiénes van a matar?
00:49:28Salva a mi hermano.
00:49:30Él es inocente de todo.
00:49:36Está bien. Cálmate, ¿sí?
00:49:39Podemos ayudarte. El agente real me envió.
00:49:42¿Él?
00:49:43Sí. Un nuevo agente secreto real llegó al pueblo.
00:49:48Está alojado en la taberna. Ven conmigo.
00:50:02Ven, sigamos.
00:50:35¿Por qué motivo te asustaste tanto?
00:50:52¿Por qué motivo te asustaste tanto?
00:51:02¿Qué sucede? ¿Qué fue lo que pasó?
00:51:12¡Tráiganme vino!
00:51:41Saúl, de verdad lo siento, pero te necesitamos.
00:52:09Saúl, este fue el diario que dejó el señor Park Sholyu.
00:52:13Por favor, espero que puedas leerlo.
00:52:35Regresó, señor.
00:52:37¿Dónde está John Gil?
00:52:38En la... casa de... las cortesanas.
00:52:41¿Qué?
00:52:42¡Tráelo de inmediato!
00:52:47Ha bebido demasiado.
00:52:50¿Acaso está preocupado por algo?
00:52:53No es de tu incumbencia.
00:52:56Sírveme un trago.
00:53:05¿En dónde está el hombre que salió con usted?
00:53:10¿Por qué volvió solo?
00:53:13Haces muchas preguntas para ser una simple cortesana.
00:53:25Señor, hay un problema.
00:53:27Debe volver a la oficina gubernamental.
00:53:29¿Qué está ocurriendo?
00:53:30Bueno, no puedo...
00:53:31No puedo contarlo aquí.
00:53:35Retírate.
00:53:55Es un agente secreto.
00:53:58¿Un agente secreto real?
00:54:00Sí.
00:54:00Bueno, es decir, hay un...
00:54:04agente secreto real en el pueblo.
00:54:06¿Cómo podría saber eso?
00:54:07Yo mismo lo vi.
00:54:08Eso no tiene ningún sentido.
00:54:11Él está muerto.
00:54:14¿Muerto?
00:54:15¿Estás seguro de eso?
00:54:17Sí.
00:54:18Ya está muerto.
00:54:22Pero lo vi esta tarde.
00:54:24Y no muerto.
00:54:26¿Qué?
00:54:37¿Padre?
00:54:39¡Entra!
00:54:50Hay un agente real en el pueblo.
00:54:53La cortesana a quien le perdonaste la vida podría ser la responsable de esto.
00:54:59Debiste haberla matado.
00:55:03¿Qué?
00:55:06¿Qué?
00:55:13¿Qué?
00:55:15¿Qué?
00:55:19¿Qué?
00:55:21¿Qué?
00:55:21¿Qué?
00:55:22¿Qué?
00:55:23¿Qué?
00:55:26¿Qué?
00:55:27¿Qué?
00:55:37¿Qué?
00:55:38Señor son.
00:55:39Dios.
00:55:43Señor son.
00:55:52Dios.
00:55:53Dios.
00:55:55Dios.
00:55:56¡Sam!
00:55:57El señor Sun está...
00:55:58¿Sí?
00:55:59El señor Sun está...
00:56:01Está aquí.
00:56:09¡Señor Sun!
00:56:13¿Qué pasa?
00:56:15¿Se encuentra bien?
00:56:17Creí que había muerto.
00:56:19¿Yo?
00:56:20¿Por qué moriría?
00:56:22Kan Jong-il dijo que el agente secreto estaba muerto.
00:56:25¿Cómo?
00:56:27¿Por eso creí que había muerto?
00:56:29El agente secreto real.
00:56:32¿Yo?
00:56:33Entonces, si no se refería a usted, ¿se refería al asesor especial?
00:56:38Hacen falta más pruebas.
00:56:40No tenemos nada concreto.
00:56:42Señor, deberíamos reportar esto al palacio mañana.
00:56:51Como vi que...
00:56:53Se encuentra bien.
00:56:54Regresaré a la casa de cortesanas.
00:57:04¿Dijerá que se vaya sola?
00:57:05¿Qué tiene?
00:57:06¿Esperas que vaya con ella?
00:57:08¡Por supuesto!
00:57:09¿Es en serio que usted no sabe nada de mujeres?
00:57:13Ella es una mujer orgullosa, pero se largó a llorar por usted.
00:57:17¿En serio no se dio cuenta?
00:57:19Ahora la envía sola de vuelta.
00:57:21¡Qué frustrante!
00:57:22Haga lo que quiera.
00:57:24¡Qué aburrido!
00:57:24Oye, espera.
00:57:30Oye, Dain.
00:57:36¡Dain!
00:57:43¿Acaso ocurre algo?
00:57:45Es que está oscuro y es mejor que te acompañe.
00:57:47¿Eh?
00:57:50¿Esto es parte de su trabajo?
00:57:55Por supuesto.
00:57:56Todo esto es parte de mi trabajo.
00:58:03Vámonos.
00:58:17Por cierto, Dain.
00:58:18¿Tú lloraste?
00:58:19¿Por qué pensabas que había muerto?
00:58:23¿Ah?
00:58:24¿Qué?
00:58:25¿Qué está diciendo?
00:58:26¿Quién lloró?
00:58:28¿Tú lo creíste?
00:58:30¿Qué?
00:58:32No, yo no.
00:58:33¿Y qué tiene...
00:58:34¿Qué hay de malo?
00:58:36¿Qué tiene si lloré?
00:58:37¿Por qué tiene...
00:58:38que ser tan irritante?
00:58:45Pues me hizo muy feliz.
00:58:51Saber que alguien lloraría si no estoy...
00:58:54me hizo realmente feliz.
00:58:57¿Qué?
00:59:18¿Sabúl?
00:59:22¿Sabúl?
00:59:25¿Sabúl?
00:59:27¿Qué estás haciendo aquí?
00:59:35No te preocupes
00:59:37Él es el agente secreto real
00:59:41Puedes hablar sin temor
01:00:24Gracias por ver el video
01:00:52Gracias por ver el video
01:00:56Necesito saber qué fue lo que pasó
01:01:00Tuviste algo
01:01:01¿No es así?
01:01:08Cuéntanos qué fue lo que viste
01:01:26Esa noche
01:01:33¡Sawol!
01:01:35¡Sawol!
01:01:37¡Sawol!
01:01:39¡Sawol!
01:01:42¿Quién está ahí?
01:01:43¡Sawol!
01:01:44¡Sawol!
01:01:44¡Sawol resiste por favor!
01:01:46Mi bebé
01:01:48Por favor
01:01:49Salven a mi bebé
01:01:58¡Sawol!
01:02:00¡Sawol resiste por favor!
01:02:06¡Sawol!
01:02:09¡Sawol!
01:02:10¡Sawol!
01:02:11¡Sawol!
01:02:11¡Sawol!
01:02:11¡Sawol!
Comentarios