- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02Agente Secreto Real
00:00:32Agente Secreto Real, Episodio 3
00:00:44¡Sawol!
00:00:46¡Sawol!
00:00:48¡Sawol!
00:00:49¡Sawol!
00:00:52¿Quién está ahí?
00:00:53¡Sawol, resista, por favor!
00:00:55A mi bebé
00:00:56Salven a mi bebé
00:01:08¡Sawol!
00:01:10¡Sawol, despierta, por favor!
00:01:14¡Sawol!
00:01:15¡Sawol!
00:01:17¡Señor!
00:01:32¿Hay alguien ahí?
00:01:34¡Abran la puerta!
00:01:38¡Necesitamos ayuda!
00:01:40¿Quién está ahí?
00:01:44¿Qué está pasando?
00:01:46No hay tiempo
00:02:00Perdió mucha sangre
00:02:02Si le sacamos la flecha
00:02:04Podría morir
00:02:12Por favor
00:02:13Salven a mi bebé
00:02:17Traigan
00:02:18Traigan a la partera
00:02:20Rompió ya la bolsa
00:02:22Está en trabajo de parto
00:02:23No hay tiempo
00:02:25No puede dar a luz
00:02:26En ese estado
00:02:27No sobrevivirán
00:02:29Ni la madre
00:02:30Ni el bebé
00:02:30¿Y te vas a quedar ahí
00:02:31Sentado mirando?
00:02:35¡Sawol!
00:02:36El bebé está en camino
00:02:38Tienes que resistir
00:02:41¿Qué estás haciendo?
00:02:44Le ayudaré a dar a luz
00:02:45Ayúdame a prepararme
00:02:47¿Puedes hacerlo?
00:02:49Nunca lo intenté
00:02:50Pero asistí en otras ocasiones
00:02:53Está bien
00:03:00¡Sawol!
00:03:02Resiste, Sawol
00:03:08¡Oh, no!
00:03:10¡Muja!
00:03:12¡Muja un poco más fuerte!
00:03:24Por favor
00:03:26Entiérrenme en ese lugar
00:03:35El bebé está llegando
00:03:39Solo un poco más
00:03:46¡Sawol!
00:03:49¡Sawol!
00:03:50¡Sawol!
00:03:52¡Sawol!
00:03:52¡Sawol!
00:03:54¡Sawol!
00:03:55¡Sawol es un niño!
00:03:57¡Sawol!
00:04:02Resiste, Sawol
00:04:04Necesito que me digas
00:04:05Qué viste
00:04:06¿Y por qué fue
00:04:06Que nos llevaste hasta allá?
00:04:13¿Sawol?
00:04:38¡Sawol!
00:04:40¡Sawol!
00:04:42¡Sawol!
00:04:42¡Sawol!
00:04:43¡Despierta! ¡Sawol!
00:04:44¡Sawol!
00:04:45¡Sawol!
00:04:48¡Sawol!
00:05:01No soy responsable por la muerte de esta mujer.
00:05:07Esta mujer fue asesinada.
00:05:09Deben denunciarlo ante las autoridades.
00:05:12Necesitamos su ayuda.
00:05:17Entiendo.
00:05:19Pronto amanecerá.
00:05:21Así que ven conmigo a la oficina del gobierno.
00:05:24Le agradezco.
00:05:36Ya es mediodía. ¿Dónde estarán?
00:05:41¿Y si se metieron en problemas?
00:05:43Oye, ¿no regresaron?
00:05:45¡No!
00:05:46Me pregunto por qué.
00:05:48Su majestad va a estar furioso.
00:05:51Soy el único que cumple con su deber.
00:05:54Necesito salir un rato.
00:05:56Te ayudo luego.
00:06:01¿Qué?
00:06:02¿Por qué regresaron?
00:06:03Esos malditos.
00:06:06¡Oigan!
00:06:09¡Oigan!
00:06:10Escúchame.
00:06:12Te advertí que no volvieras a aparecer.
00:06:15Es que nosotros...
00:06:16¡Silencio!
00:06:18¿Qué sucedió?
00:06:20No ha pasado nada.
00:06:23Estaban preguntando por usted.
00:06:25¿Por mí?
00:06:27Sí.
00:06:28El alguacil nos ordenó que lo lleváramos con el mayor de los cuidados.
00:06:32¿El alguacil?
00:06:35No.
00:06:36Nunca.
00:06:38Señor.
00:06:39Señor.
00:06:41Señor.
00:06:41Señor, si no lo llevamos, seremos hombres muertos.
00:07:03¡Ay!
00:07:10¡Ay!
00:07:12Entonces dime, ¿por qué citaste a esa cortesana tarde en la noche?
00:07:16Yo no la cité, señor.
00:07:18Ella fue la que me visitó a mí.
00:07:19¿Esa cortesana te visitó?
00:07:21¿Por qué?
00:07:23Bueno, ella iba a decírmelo cuando la atravesaron el pecho con una flecha.
00:07:27Dicen que le dieron un flechazo.
00:07:42¿Esto fue lo que mató a la cortesana?
00:07:45En efecto, así es.
00:07:46Es una flecha con la punta de acero.
00:07:49Es algo poco común.
00:07:50Sé que las hacen por pedido especial.
00:07:53Para el culpable, si el fabricante de arcos y flechas escribe una lista con los nombres de quienes mandaron a
00:07:58hacer esto.
00:07:58Bueno, esta es la flecha que usaste cuando mataste al jabalí salvaje, ¿cierto?
00:08:06Si mi intención era matarla, ¿para qué habría ido al doctor?
00:08:09Ella estaba viva cuando llegamos.
00:08:11El médico puede confirmar mi historia.
00:08:15¿Acaso dice la verdad?
00:08:18Sí.
00:08:19Sí, lo estaba.
00:08:30Entiendo.
00:08:31Puedes retirarte ahora.
00:08:34Cuando comience la investigación, te mandaré a llamar.
00:08:38Pero primero hay que encontrar a los hospitales.
00:08:40Eso ya lo sé.
00:08:42Ahora puedes irte.
00:09:07Le agradezco por su ayuda.
00:09:09¿Cuál es el trabajo de un doctor?
00:09:12Me frustró no haber podido salvarle la vida a esa mujer.
00:09:16¿Y bien? ¿Cómo les fue?
00:09:18Intenté salvarle la vida, pero casi me acusan de asesinato.
00:09:22Ahora, díganme, ¿qué van a hacer con el bebé?
00:09:26Bueno, ¿y qué más podemos hacer?
00:09:29Tenemos que cuidarlo, al menos por un tiempo.
00:09:40Eso es, eres un buen chico.
00:09:45Es seguro que tenga hambre.
00:09:47Tenemos que alimentarlo.
00:09:58¿Por qué me miran así?
00:10:02Busquen a alguien que lo amamante.
00:10:04Tengo un trabajo urgente.
00:10:05Pero yo tengo que ir a visitar al fabricante de armas.
00:10:10Tómalo.
00:10:14Iré a la casa de las cortesanas.
00:10:16Voy a alimentar al bebé.
00:10:17E intentaré averiguar un poco más sobre Zawol.
00:10:20Alguien tiene que saber quién es el padre de la criatura.
00:10:23Debe haber una razón por la que murió.
00:10:25Sí, eso es cierto.
00:10:27Muy bien, nos vemos luego.
00:10:30¡Dain!
00:10:33¿Sí?
00:10:35Me parece que finalmente estamos trabajando como equipo.
00:10:42¿Acaso no noto que me esforcé para que eso sucediera?
00:10:48Dulce.
00:10:49Tan dulce como el ácido.
00:10:59¿Entendiste?
00:11:00Sí.
00:11:01Estos eran los oficiales de la oficina de funcionarios militares.
00:11:10¿Sabes quién estaba encargado de escoltar al príncipe Huillong?
00:11:14Bueno, no estoy seguro de eso.
00:11:20¿Quién Myeong-se?
00:11:23¿El gobernador de la provincia de Chola?
00:11:27Sí, es él.
00:11:28Es la envidia de todo funcionario joven.
00:11:31Hace diez años comenzó a ascender y se hizo rico mientras trabajaba.
00:11:34Como auditor durante dos periodos consecutivos.
00:11:40Le pido disculpas.
00:11:43Pero, ¿por qué la pregunta?
00:11:51Buen trabajo.
00:11:53Por supuesto.
00:12:09¿Hay algo que quiera decirme?
00:12:14¿Eres tú?
00:12:17¿Quién debe hablar?
00:12:29Oí que le diste algo al primer secretario.
00:12:34Bueno, responde ahora mismo.
00:12:36El primer secretario real estaba buscando a alguien que había sido a Xiongong Khan.
00:12:40Así que solo le di una lista con los nombres.
00:12:48No solo se la diste a él.
00:12:52Un funcionario militar.
00:12:55¿Y por qué lo buscaba?
00:12:57Yo desconozco la razón.
00:12:59No tengo idea.
00:13:00Entregaste una lista de funcionarios sin saber por qué y...
00:13:06¿Recibiste dinero a cambio?
00:13:07Bueno, yo...
00:13:09¡Cometí un gran pecado!
00:13:12Si no hablas, irás a la tumba.
00:13:18Dime.
00:13:19¿De qué más hablaron?
00:13:23Preguntó quién...
00:13:26De la lista escoltó al príncipe Xiongong.
00:13:29Y yo le dije que no lo sabía.
00:13:32¡Eso es todo!
00:13:34El príncipe Xiongong.
00:13:42Espere aquí un momento, por favor.
00:13:46Claro.
00:14:03¡Te volviste loco!
00:14:05Además de fingir ser un agente real.
00:14:08¿Te verás con el alguacil?
00:14:10¡Chun Sam!
00:14:11Si el señor se entera...
00:14:20Bienvenido.
00:14:21Es un honor tenerlo de invitado.
00:14:25Yo soy...
00:14:26Khan Inchun, el alguacil del pueblo.
00:14:29Ah, bien.
00:14:30Y usted quería verme.
00:14:32¿Por qué?
00:14:33Es difícil ser un agente real y sé que no les pagan muy bien.
00:14:38Ahora que está en el pueblo, permítame agasajarlo.
00:14:42¿Agasajarme?
00:14:42No, no.
00:15:06No, no.
00:15:28No es mucho, pero por favor, acéptalo.
00:15:33¿Qué es esto?
00:15:38¿Es oro?
00:15:39Por favor, hable bien de mí a su majestad.
00:15:45Olvídelo.
00:15:47El oro es como piedra para mí.
00:15:50Eso es aún mejor.
00:15:53Imaginen que son pedazos de piedra y lléveselos, ¿sí?
00:15:58¡No estoy loco! ¿Cómo podría ser eso?
00:16:03Son pedazos de piedra, son pedazos de piedra.
00:16:13Son pedazos de piedra, son pedazos de piedra, son pedazos de piedra.
00:16:17Son pedazos de, son pedazos de oro.
00:16:46¿Vino a encargar una flecha?
00:16:52¿Qué hace?
00:16:53No, ¿por qué?
00:17:12¿Estás aquí?
00:17:20No puede ser.
00:17:21¡Despierta! ¡Vamos! ¡Despierta!
00:17:35Muchas gracias.
00:17:41¡Ah! ¡Cielos! ¡Qué precioso!
00:17:44¿Dónde encontraste a este bebé?
00:17:46¡Oh, qué dulce es!
00:17:50Obviamente, alguien lo abandonó porque no quería criarlo.
00:17:54Sí, ¿como tú?
00:17:56Silencio, chicas. Podría oírlas.
00:17:58Es el bebé de Sawol.
00:17:59¿Dónde está Sawol?
00:18:04¿Ella está muerta?
00:18:13Era una buena chica.
00:18:17Es por su culpa.
00:18:19¿Es culpa de quién?
00:18:25¿Esto es en serio?
00:18:28Está bien.
00:18:30Lo llamamos Pequeño Alguacil.
00:18:34¿Pequeño Alguacil?
00:18:37¿Kan Jong-il?
00:18:38Ajá.
00:18:40¿Cómo una cortesana embarazada podría quedarse en la casa?
00:18:44Él se aseguró de que Sawol pudiera quedarse aquí.
00:18:47Su padre se habría puesto furioso si se enteraba.
00:18:49Por eso la escondió aquí.
00:18:53Cuiden del bebé.
00:18:54Y si llora, aliméntanlo.
00:18:57¿Qué?
00:19:14¿Hay alguien allí?
00:19:17¿Hay alguien adentro?
00:19:25Señor, ¿qué lo trae de vuelta por aquí?
00:19:31Tome esto.
00:19:34¿Cómo dice?
00:19:35Solo tómelo.
00:19:37Ah.
00:19:39Pero, ¿de qué se trata esto?
00:19:42Puede abrirlo.
00:19:51Ah.
00:19:54Pero, ¿esto es oro?
00:19:57Pues así es.
00:19:59Es demasiado.
00:20:00No, no, no, gracias.
00:20:02No.
00:20:05Con esto, ya no volverá a pasar hambre.
00:20:10Por favor, acéptelo.
00:20:12Por sus hijos.
00:20:23Muchas gracias.
00:20:25Muchas gracias.
00:20:26Siga con sus tareas.
00:20:28Hasta luego.
00:20:34Señor Son.
00:20:35Me alegra que esté aquí.
00:20:37Tengo algo que decirle.
00:20:37El fabricante está muerto.
00:20:39¿Qué?
00:20:39Quien sea que haya matado a su abuelo no está dejando ningún cabo suelto.
00:20:44¿Tiene idea de quién puede ser?
00:20:46Solo sé que es un arquero experto.
00:20:49¿Cuántos hay en este pueblo que tengan un arco a la medida?
00:20:51Y que sean capaces de darle un blanco lejano en la oscuridad.
00:20:56¿Kan Jong-il?
00:20:58Exacto.
00:20:59Pero hay algo extraño.
00:21:01¿Por qué matar a la mujer que tendría su bebé?
00:21:03¿Cómo?
00:21:06Sabol llevaba en su vientre al hijo de Kan Jong-il.
00:21:10Venga conmigo.
00:21:11Tenemos que hablar adentro.
00:21:25¿Qué motivo tendría para matar a Sabol?
00:21:28Sabol sabía algo sobre el agente secreto real anterior.
00:21:31Cuando intentó decirnoslo, él la mató.
00:21:34Y nuestra única testigo está muerta.
00:21:36¿Qué cosa tan horrible pudo haber hecho como para matar a la mujer que llevaba un hijo suyo?
00:21:41Y pretendía esconderlo.
00:21:44¿El agente secreto real?
00:21:46Kan Jong-il es desagradable cuando bebe.
00:21:48Y Sabol siempre tuvo que lidiar con él.
00:21:51Quizás ella haya escuchado algo sobre el agente secreto real.
00:21:54Él dice todo tipo de cosas cuando se emborracha.
00:21:57Cuando está ebrio, hasta critica a su propio padre.
00:22:00Así que si lo persuades un poco, podría decirte algo.
00:22:03¿Preguntarle directamente?
00:22:05Sí.
00:22:09Déjeme intentarlo.
00:22:10Pero claro que no.
00:22:12¿Y por qué no?
00:22:13Es demasiado riesgoso.
00:22:14No sabemos cómo va a reaccionar.
00:22:16Ay, pero es la forma más rápida.
00:22:19El alcohol es lo mejor para saber qué siente una persona.
00:22:21¿Y crees que te lo dirá así de fácil?
00:22:24Soy Honlan.
00:22:26Además, yo soy una experta en ganarme el corazón de un hombre.
00:22:30¿Crees que todos los hombres son así de fáciles?
00:22:33Algunos hombres son como yo.
00:22:41¿Qué estás haciendo?
00:22:43¿Qué quieres hacer, no?
00:22:46Con usted.
00:22:48No es que haya fracasado.
00:22:51Solo elegí no hacerlo.
00:22:57¿Crees que me voy a enamorar de ti?
00:23:01El pequeño alguacil está aquí.
00:23:05No se meta en problemas.
00:23:22¿Nos volvemos a ver, señor?
00:23:35Señor, permítame que le sirva una copa.
00:23:52Esto sabe muy dulce esta noche.
00:24:01Ay, señor.
00:24:04Esos dos le están pasando muy bien.
00:24:08Por favor, deténgase.
00:24:10Quédate quieta.
00:24:13Sí.
00:24:31Oí que esa bola está muerta.
00:24:36Sí.
00:24:37¿Tienes idea de quién la mató?
00:24:41¿Cómo podría yo saberlo?
00:24:44Sí.
00:24:46Merecía estar muerta.
00:24:49¿A qué se refiere?
00:24:55¿Cómo se atreve a aliarse con un agente real?
00:25:00¿Acaso Sabuel se había aliado a un agente real?
00:25:06Oye, ¿dónde estabas?
00:25:08Anoche.
00:25:11Bueno, yo...
00:25:13¿Estaba aquí?
00:25:14Mentirosa.
00:25:16Dime ahora qué fue lo que viste.
00:25:22Señor, no entiendo qué está...
00:25:27Tú también te aliaste con un agente real.
00:25:38Eres un maldito bastardo.
00:25:40Dime ahora mismo, ¿por qué mataste a Sabuel?
00:25:43Te estás entrometiendo.
00:25:45¿Acaso quieres terminar como él?
00:25:49Fuiste tú.
00:25:50Tú mataste al agente secreto real.
00:25:54Confiesa.
00:25:55Maldito bastardo, ¿tú lo mataste?
00:25:59¿Crees que yo lo maté?
00:26:03Entonces, ¿por qué no intentas probarlo?
00:26:07¡Infeliz!
00:26:15Señor Son.
00:26:18Vamos.
00:26:21Señor.
00:26:22¡Atrápelo!
00:26:25Por allí.
00:26:27¡Atrápenlos!
00:26:28¡Rápido, atrápenlos!
00:26:43Por aquí.
00:26:44Por aquí.
00:26:57Llévenlo a un lugar seguro.
00:26:59Gracias.
00:27:00Váyanse.
00:27:05Quiero que vayas a la taberna y busques a Chun-san.
00:27:07¿Y usted?
00:27:09Adelántate.
00:27:09Me niego a ir sola.
00:27:11Prometo que los alcanzaré después.
00:27:15Espero que así sea.
00:27:17Por supuesto.
00:27:36Bueno, ¿cuál de ustedes seré el primero?
00:27:43¿Qué esperan?
00:27:44¡Vayan por él!
00:27:50Oigan.
00:27:53No, entre todos es trampa.
00:28:15¡Tahin, ¿qué pasó?
00:28:16¿Y el señor Song?
00:28:18¿Por qué tienes un bebé?
00:28:20Sostenlo
00:28:22¿De quién es este bebé?
00:28:23Es una... una larga historia
00:28:27Déjame recuperar el aliento
00:28:28¿Y dónde está el señor Song?
00:28:31Está peleando con los hombres de Kan Jong-il
00:28:34¿Qué?
00:28:35Sí, me preocupa y si le pasa algo
00:28:38No te preocupes por él
00:28:42No lo conoces lo suficiente
00:28:44Pero de niño era el mejor luchador del pueblo
00:28:51Practicó artes marciales con su hermano menor en vez de estudiar
00:29:08Seguro muchos de ellos ya estarán heridos
00:29:33Si me matas
00:29:35Nunca saldrás vivo de aquí
00:29:38Matarte
00:29:39¿Crees que en serio te lo haré tan fácil?
00:29:43Me voy a asegurar
00:29:45De que el resto de tu vida solo sea dolor
00:29:49¡No te saldrás con la tuya!
00:29:54¡Voy a recordar esto!
00:30:01¿Cómo es que salió primero
00:30:03Si lo único que hizo fue pelear?
00:30:07Dain, escucha esto
00:30:08Cuando un hombre encuentra el amor en su corazón
00:30:11Puede hacer cualquier cosa
00:30:17¿Quieres decir que se enamoró?
00:30:19Sí
00:30:21Ah, pero así empezó la tragedia
00:30:25¿Una tragedia?
00:30:27¿A qué te refieres?
00:30:29No pasó nada
00:30:31¡Ay, vamos, dime!
00:30:33¿Sí?
00:30:36Entonces, el señor Song está...
00:30:39¡Regresó, señor!
00:30:41Señor, ¿cómo se siente?
00:30:44¿Acaso está herido?
00:30:46Quédate tranquila
00:30:47Si hay algo que odio es que me golpeen
00:30:50Ya entremos
00:30:58Ay, hace mucho tiempo que no hacía esto
00:31:04Ahora me duele todo
00:31:08Dígame dónde le duele
00:31:11Por favor, déjeme ver
00:31:14¿Y por qué se tuvo que involucrar?
00:31:16Me encargo de mis cosas a mi manera
00:31:18Solo me arrepiento de no haberlos golpeado más
00:31:21¿Cómo puede decir eso estando así de herido?
00:31:24Bueno, si yo estoy así, imagina cómo quedaron ellos
00:31:29¿Están adentro?
00:31:32¿Esa quién es?
00:31:34¿Y si es alguien que envió Kan Jong-il?
00:31:38Me ofrezco para ir a ver
00:31:41¿Quién es?
00:31:46Cirrus
00:31:50Señora, ¿usted qué hace aquí?
00:31:53Señora
00:31:54Ya sabe, lo pensé bien
00:31:57Y debo devolverle esto
00:32:00Yo estoy con él
00:32:02¿Qué vino a devolverle, señora?
00:32:10Señor
00:32:17Su generosidad es suficiente para mí
00:32:21Por favor
00:32:24Deben cuidarlo muy bien
00:32:45Le prometo que iba a decírselo, pero...
00:32:48¿Qué se supone que es esto?
00:32:49Por favor
00:32:50Por favor, por favor, cálmese
00:32:53De hecho...
00:32:58Eso...
00:32:59Eso me lo dio Kan Ninh-chun
00:33:02¿Cómo?
00:33:04Solo déjelo hablar
00:33:07Shamsung, dinos la verdad
00:33:08¿Qué fue lo que pasó cuando nos fuimos?
00:33:11¿Ah?
00:33:14Merezco morir, señor
00:33:15Porque me hice
00:33:17Pasar por un agente real
00:33:19Y acepté
00:33:21El soborno que me ofreció el alguacil
00:33:25Perdóneme
00:33:27¿Un soborno?
00:33:29¡Maldito!
00:33:30No lo acepté para quedármelo
00:33:31Una viuda y sus hijos estaban muriendo de hambre
00:33:34Así que tuve que...
00:33:36¡Oh!
00:33:38Señor
00:33:39No te atreves a aceptar el soborno
00:33:40¡Maldito!
00:33:50Señor
00:34:15¿Cómo te sientes?
00:34:17Lo siento, Dain
00:34:20Me lo merezco
00:34:27Déjame ver tu cara
00:34:28No, estoy bien
00:34:30Déjame ver
00:34:35Parece doloroso
00:34:40Eres la única
00:34:41Que se preocupa por mí
00:34:43Muy bien
00:34:44Cuéntame el resto de la historia
00:34:47¿Qué historia?
00:34:48Esa tragedia
00:34:49¿Qué pasó luego de que el señor Song se enamoró?
00:34:53Pues
00:34:55Él fue feliz
00:35:02Pero fue breve
00:35:05El señor Song debió irse a dar el examen estatal
00:35:08Y ellos tuvieron que separarse
00:35:14Pero yo oí que el señor Song tuvo la mejor distinción
00:35:17Así fue
00:35:20Pero cuando regresó todo estaba distinto
00:35:25Señor
00:35:25¡Espere!
00:35:27¡Señor!
00:35:28¡Espere!
00:35:30Habían encarcelado a la señorita Zune
00:35:32Pero el hermano menor del señor Song
00:35:34Que trabajaba en la oficina del gobierno
00:35:36La liberó y huyó con ella
00:35:40¡Dispárenles!
00:35:46¡Zune!
00:36:08¡Zune!
00:36:09¡Sunae!
00:36:11Atrápenlos
00:36:12¡Zune!
00:36:13¡Zune!
00:36:13¡Sunae!
00:36:27¡Señor!
00:36:29¡Señor!
00:36:36¡No disparen!
00:36:39¿Qué están haciendo?
00:36:43¡Llévenselo!
00:36:48¡Suéltenme!
00:36:57¿Y por qué encarcelaron a la novia del señor Song?
00:37:01Según los rumores
00:37:02La señorita Zune
00:37:05Empezó a seducir a los hombres del pueblo
00:37:07Cuando el señor Song se fue
00:37:10Y la mentieron a la cárcel
00:37:13Uno de esos hombres era
00:37:16El hermano del señor Song
00:37:18Entonces
00:37:19¿La novia del señor Song y su hermano se enamoraron?
00:37:23No los he visto desde entonces
00:37:25Así que no hay forma de confirmarlo
00:37:29Ahora solo hay rumores
00:37:33¿Cómo pudo haber pasado eso?
00:37:35Después de ese día
00:37:36Fue un hombre totalmente diferente
00:37:45¡Dain!
00:37:47¿A dónde vas?
00:37:50Otra vez solo
00:38:09No sé ni para qué trajes idiota conmigo
00:38:12¿Cómo vas a fingir que es un agente real
00:38:14Y después acepta un soporno?
00:38:16¡Dios!
00:38:16¡En serio quiero matarlo!
00:38:26¿Por qué me ves así?
00:38:30Por nada
00:38:38Usted es un buen hombre
00:38:45¿Estás borracha?
00:38:50Si no hubiera sido por usted
00:38:52De seguro me hubieran matado
00:38:55Muchas gracias
00:39:01Te referías a eso
00:39:04Es muy pronto para que me agradezcas
00:39:06Aún tenemos trabajo que hacer
00:39:20Señor
00:39:21Merezco morir
00:39:37Levántate
00:39:40¿Qué?
00:39:51Señor
00:39:58Señor
00:39:59Señor
00:40:04Estás
00:40:05Despedido de mi séquito real
00:40:07¿Qué?
00:40:10Y ni bien regresemos a Hanjian
00:40:12Te castigaré por todos tus crímenes
00:40:16¡Señor!
00:40:20Señor
00:40:21Chum San cometió un error
00:40:23Pero está realmente arrepentido
00:40:25Por favor, tenga pinta
00:40:26Saber separar lo personal de lo laboral
00:40:28Es una virtud que todo agente debe tener
00:40:31Vine hasta aquí para poder castigar a los funcionarios corruptos
00:40:34Si mi propio hombre cometió un delito
00:40:37Así que se le debe castigar
00:40:40¡Señor!
00:40:42¡Señor!
00:40:53Cuando es imbécil
00:40:58Dijo ser un agente real
00:41:00Kanin Chun lo sobornó en lugar de matarlo
00:41:02Así que me pregunto
00:41:05¿Por qué tuvo que matar a Park Chul-Chu?
00:41:09Hay algo más grande aquí
00:41:12Intentan esconder algo
00:41:14Además de la muerte del agente real
00:41:29¿Hay alguien allí?
00:41:36¡Padre!
00:41:39¿Jugaste otro juego de caza con los prisioneros?
00:41:46Él había cometido Kang San-Jue
00:41:48Se merecía que lo decapitaran
00:41:50¿Qué?
00:41:51¿Cómo hiciste semejante locura
00:41:53Cuando necesitamos la mayor cantidad de obreros posible?
00:41:57Ve al pueblo vecino
00:41:59Y regresa con trabajadores
00:42:01¿Entendiste?
00:42:03Sí
00:42:16El bebé está hirviendo
00:42:18No se ve para nada bien
00:42:20Si estás enfermo
00:42:23Dinos que te duele
00:42:24Seguramente padece de alguna enfermedad muy grave
00:42:27Y por eso no ha parado de llorar
00:42:29A lo mejor será
00:42:30Que lo llevamos ya a un doctor
00:42:40Doctor
00:42:41Por favor, revise al bebé
00:42:43Oh, son ustedes de nuevo
00:42:45Pero
00:42:46Tengo un paciente urgente
00:42:48Por favor, tómese un momento y revíselo
00:42:50Usted es quien le salvó la vida
00:42:56Déjeme verlo
00:43:11Pónganle un trapo húmedo en la frente
00:43:14Para bajarle la temperatura
00:43:15Y aliméntenlo cuando se despierte
00:43:18¿Eso es todo?
00:43:19Lloraba como si sufriera
00:43:20Todos los bebés hacen eso
00:43:23El último deseo de su madre
00:43:25Fue que lo salváramos
00:43:26Así que no morirá tan fácilmente
00:43:30Y pensar que este pequeño
00:43:31Casi me da un infarto
00:43:33El último deseo de Zawol
00:43:34Sus últimas palabras
00:43:37Por favor
00:43:39Entiérrenme en ese lugar
00:43:44Señor
00:43:46¿Sucede algo?
00:43:48Debe haber una razón por la que Zawol pidió ser enterrada allí
00:43:51Tengo que ir al bosque
00:43:52Señor
00:43:53Señor
00:43:54Voy a ir con él
00:43:55Y yo también
00:43:56No
00:43:56Son santo, quédate aquí y cuida del bebé
00:43:59Pero
00:44:00Dain
00:44:03¿Qué estás haciendo?
00:44:04El bebé llora
00:44:07Pero
00:44:08Yo no soy un niñero
00:44:10Pero está bien
00:44:16Terminamos
00:44:19Dígame
00:44:20¿Cómo se siente?
00:44:23Me siento
00:44:24Mucho mejor
00:44:26La próxima vez
00:44:28Sé puntual
00:44:28Le pido disculpas
00:44:31Unas personas me trajeron un bebé inesperadamente
00:44:37Usted debe saberlo
00:44:38La cortesana
00:44:40Que mataron con una flecha
00:44:41Era su bebé
00:44:44¿Qué estás diciendo?
00:44:47Esa chica murió
00:44:48Sí
00:44:49Ella murió
00:44:50Pero
00:44:51Dio a luz justo
00:44:53Antes de morir
00:44:55Salvé al bebé
00:44:56Por los conocimientos médicos
00:44:58Que tengo
00:45:01¿Estás hablando en serio?
00:45:02¿Ese bebé está vivo?
00:45:04Sí
00:45:04Es un niño
00:45:06Muy apuesto
00:45:09¿Dónde está el hombre
00:45:10Que trajo al bebé?
00:45:21A que le enterráramos aquí
00:45:24¡Vale!
00:45:26¡Vale!
00:45:30¡Vale!
00:45:40¡Vale!
00:45:41¡Vale!
00:45:47¿Qué pasa?
00:46:26Háganlo.
00:46:28Vamos.
00:46:39Tráiganlos aquí.
00:46:56Tráiganlos aquí.
00:47:22¿Qué estás haciendo en este lugar?
00:47:27¿Qué estás haciendo en este lugar?
00:47:30Conocías a ese agente real.
00:47:34Te pregunté si lo conocías.
00:47:36Dijo que encontraría a mi hermanito.
00:47:40¿Te aliaste con ese agente real?
00:47:46Tengo un niño.
00:47:54Tengo a...
00:47:56Su, niño.
00:48:30Señor, ¿qué es lo que pasa?
00:48:57Asesor Park.
00:48:58¿Qué?
00:49:02¿Qué?
00:49:06¿Qué?
00:49:12¿Qué?
00:49:21¡Asesor Park!
00:49:22¡Asesor Park!
00:49:23Te enterraré aquí.
00:49:24Te enterraré aquí, como deseas.
00:49:29¡Bastardo!
00:49:30¡El castigo caerá sobre ti!
00:49:32¿Qué?
00:49:32¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
00:49:35¡Desgraciado!
00:49:36Llévelos a la oficina del gobierno.
00:49:37¡Sí, señor!
00:49:48¡Sí, señor!
00:50:05¡Señor!
00:50:07¡Señor!
00:50:07¡Señor!
00:50:08¡Señor!
00:50:10¡Señor!
00:50:18¡Señor!
00:50:24¡Cielos, una cosa tan pequeña como hace tanto!
00:50:31¿Estás sonriendo?
00:50:34Yo quiero llorar.
00:50:37Lavaré esto.
00:50:45Espera.
00:50:55Siempre se meten problemas cuando no estoy.
00:51:19El hombre que te trajo a la oficina de asesores especiales,
00:51:24ese era yo.
00:51:25Me impresionó mucho tu confianza,
00:51:27incluso ante mi presencia y la de otros funcionarios
00:51:30la primera vez que te conocí.
00:51:36Nunca dejas de impresionarme.
00:51:38Los rumores de que tienes una vida autocomplaciente
00:51:41y bebes a diario eran ciertos.
00:51:44¿Qué le pasó al hombre que salió primero en el examen estatal?
00:51:48Yo creo que me equivoqué sobre ti.
00:51:51Confiar en la gente, ¿cómo se puede hacer eso?
00:51:53Confiar en la gente es estúpido.
00:51:56Y yo no soy estúpido.
00:52:01Son y yo...
00:52:09¿Sabes por qué se derrumba un país?
00:52:15Porque su gente deja de creer en él
00:52:17cuando lamentablemente venga un funcionario como tú.
00:52:28Señor.
00:52:31Señor.
00:52:34¿Qué es lo que pasa?
00:52:37Conserve su fe hasta mañana.
00:52:43¿Qué es lo que va a pasar mañana?
00:52:46Vendrá el guardia, el guardia real Choi.
00:52:49¿A qué te refieres?
00:52:50No sabía nada de eso.
00:52:53Bueno, no viene a verlo a usted,
00:52:55sino que mañana cuando llegue y vea que estoy ausente,
00:53:01le resultará muy sospechoso y vendrá a buscarnos.
00:53:04Cuéntame, cuéntame la historia completa.
00:53:06¿Por qué el guardia real Choi vendrá a verte sin que yo lo supiera?
00:53:13Tú me estás ocultando algo.
00:53:16¿No es así, Dain?
00:53:19Bueno, es...
00:53:21que me ordenaron que reportara sus actividades.
00:53:26Espera.
00:53:28¿Tú me estabas espiando a mí?
00:53:30Yo no lo llamaría así.
00:53:33Significa que nunca confiaste en mí.
00:53:35Chun-san bien y me apuñaló por la espalda,
00:53:37y ahora tú me haces esto.
00:53:39Y un estúpido por confiar en los demás.
00:53:43Bueno, es que no tuve ninguna opción.
00:53:45Usted antes solía ser un sinvergüenza.
00:53:47¿Espera, sinvergüenza?
00:53:49Pero las cosas no están tan mal ahora.
00:53:53Pues, perdóname por no estar agradecido.
00:53:59Oiga, cuando llegue el guardia real Choi, mañana usted...
00:54:04Abre los ojos, estaremos muertos para entonces.
00:54:06Me apuñalaron tan fuerte por la espalda
00:54:08que ahora estoy alerta a todo.
00:54:12Pero tengo una idea brillante.
00:54:16¿Hay alguien ahí?
00:54:18¡Que alguien me ayude!
00:54:19¡Por favor, ayuda!
00:54:28Oye, ¿qué es ese alboroto?
00:54:29Ayúdeme, por favor.
00:54:30Ayúdeme, se está muriendo.
00:54:38¿Y qué le pasa?
00:54:39Parece que sufre de diabetes.
00:54:41Si no lo tratan, se va a morir.
00:54:43Por favor, llame al doctor.
00:54:44¡Rápido!
00:54:45¡Rápido, ya!
00:54:46Espera un momento.
00:54:48¡Se está muriendo!
00:54:51¡Oh, pobre hombre!
00:54:53¿Quién diría que moriría tan lejos de casa?
00:54:56¡Qué trágico!
00:54:59¡Qué horrible!
00:55:06¡Qué horrible suceso!
00:55:09Ya lo tengo.
00:55:12Oiga, ¿por qué no abre la puerta?
00:55:15Ya es suficiente.
00:55:17¿Qué?
00:55:17Igual morirá en la mañana.
00:55:20Así que esto es mejor.
00:55:21Esto es mil veces mejor que una decapitación.
00:55:26Oiga, espere.
00:55:27¿Cómo es que puede ser tan frío?
00:55:29Oiga, escúcheme.
00:55:30Aunque vaya a morir mañana, debe recibir un tratamiento.
00:55:32¡Espere!
00:55:33¡No se vaya!
00:55:34Oiga.
00:55:35Se fue.
00:55:40¿Ya se fue?
00:55:51¿Esa era su idea tan brillante?
00:55:53El guardia se creyó mi actuación.
00:55:54Ese no fue el problema.
00:55:56Si no fueras una actriz tan terrible, mi plan habría funcionado.
00:56:03Para que sepa, me ganaba la vida como espía.
00:56:05¿Cómo puede criticar mi actuación?
00:56:08Sin duda alguna, yo lo habría hecho muchísimo mejor.
00:56:15¿Se fue?
00:56:16¿Qué rayos fue eso?
00:56:18Yo no hice eso.
00:56:19Hice esto.
00:56:24Así se hace.
00:56:25Aprende, mujer.
00:56:28No lo soporto.
00:56:29Dios, eres tan mal en esto que me haces extrañar a Susan.
00:56:32¿A eso le llamas actuar?
00:56:34¡Ay!
00:56:34¡Se está muriendo, por favor!
00:56:36Terrible.
00:56:40Señora.
00:56:42¿Está adentro?
00:56:45¿Señor?
00:56:50Debo pedirle un favor.
00:56:52Estoy desesperado.
00:56:54Bueno, ¿podría cuidar a este bebé por un rato?
00:56:57Sé que estoy pidiendo mucho, pero tengo algo urgente que atender.
00:57:01Lo haré, sí.
00:57:03Démelo.
00:57:08¿Cuál es su nombre?
00:57:10¿Nombre?
00:57:12Aún no tiene nombre.
00:57:14Ya veo.
00:57:17Cuente con que lo voy a cuidar muy bien.
00:57:20Sí.
00:57:21Gracias.
00:57:24¿No siente curiosidad?
00:57:25¿Por qué no me pregunta nada?
00:57:29No me atrevería a cuestionar sus acciones.
00:57:34Si puedo ayudarlo, lo haré con mucho gusto, pero también le pediré un favor.
00:57:45Una cosa muy simple le voy a pedir.
00:57:50Sí, dígame.
00:57:52Debe regresar y darle un nombre a este bebé.
00:57:59Sí.
00:58:01Voy a hacerlo.
00:58:02Adiós.
00:58:09¿Quién eres?
00:58:11Miren, miren, miren.
00:58:13Señor.
00:58:14Señor.
00:58:16Cielo, señor.
00:58:19No supe nada de usted.
00:58:22Así que asumí que había regresado a Han Yang.
00:58:24Vine porque oí que miembros de mi sequito estaban presos.
00:58:33¿Dónde?
00:58:35¿Dónde están todos?
00:58:37¿Dónde están los prisioneros?
00:58:40Fue el pequeño alguacil.
00:58:42¿El pequeño alguacil?
00:58:45El joven amo ordenó que los llevaran a la zona de casa.
00:58:48¿Qué?
00:58:56Este lugar es...
00:58:57¿Qué es lo que sucede?
00:59:02Por fin llegaron.
00:59:04¿Por qué te has sorprendido?
00:59:06No es tu primera vez aquí.
00:59:08Dime por qué nos has traído a este lugar.
00:59:11¿Todavía no lo sabes?
00:59:12Para poder ir de cacería.
00:59:16¿De qué se supone que está hablando?
00:59:19Nosotros somos la presa que quiere cazar.
00:59:22¿Qué?
00:59:28Aunque nos mates,
00:59:30tus crímenes despreciables no van a desaparecer.
00:59:34Eres una descarada.
00:59:38¿Prefieren morir luego de ser torturados?
00:59:44Tengo una tortura especial para las mujeres.
00:59:51Si le pones un dedo encima,
00:59:53me aseguraré de que no vuelvas a usar esa mano
00:59:55por lo que te queda de vida.
00:59:59Eres muy valiente para ser un hombre a punto de morir.
01:00:05¿Quién de ustedes irá primero?
01:00:06No, yo iré primero.
01:00:11No, señor Sun.
01:00:13Iré yo primero.
01:00:15Es cierto.
01:00:16Es mejor acabar con esto rápido.
01:00:19Las damas primero.
01:00:22¿Cómo?
01:00:25Daín.
01:00:28¿Sí?
01:00:30Tienes que correr en zig-zag.
01:00:32Así ganarás algo de tiempo.
01:00:35Aún así, la muerte sería inevitable.
01:00:38Todos moriremos algún día.
01:00:41¿Y ese día es hoy?
01:00:46Dije que no quería unirme al séquito de la gente real.
01:00:48¿Por qué diablos me envió aquí?
01:00:51Daín.
01:00:52No olvides lo que te dije.
01:00:57¿Qué están esperando?
01:00:59Tráiganla.
01:01:07Adelante.
01:01:08Corre.
01:01:14¡Rápido!
01:01:26¿Realmente crees que lograrás vivir corriendo tan lento?
01:01:43¡Qué interesante!
01:02:02¡Gracias!
Comentarios