- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27¡Gracias por ver!
00:00:46¡Gracias por ver!
00:01:16¡Gracias por ver!
00:01:36¡Gracias por ver!
00:02:29¡Gracias por ver!
00:02:38¡Gracias por ver!
00:02:54¡Gracias por ver!
00:03:02¡Gracias por ver!
00:03:24¡Gracias por ver!
00:03:35¡Gracias por ver!
00:03:54¡Gracias por ver!
00:04:24¡Gracias por ver!
00:04:54¡Gracias por ver!
00:04:57¿Qué es esto?
00:04:59¡Gracias por ver!
00:05:04¡Gracias por ver!
00:05:26¡Gracias por ver!
00:05:39¡Gracias por ver!
00:05:42¡Gracias por ver!
00:05:46¡Gracias por ver!
00:06:34¡Gracias por ver!
00:06:42¡Gracias por ver!
00:06:55¡Gracias por ver!
00:07:24¡Gracias por ver!
00:07:54¡Gracias por ver!
00:08:05¡Gracias por ver!
00:08:11¡Gracias por ver!
00:08:17¡Gracias por ver!
00:08:25¡Gracias por ver!
00:08:26¡Gracias por ver!
00:08:27¡Gracias por ver!
00:08:28¡Gracias por ver!
00:08:28¡Gracias por ver!
00:08:30¡Gracias por ver!
00:08:32¡Gracias por ver!
00:08:36¡Gracias por ver!
00:08:39¡Gracias por ver!
00:08:43¡Gracias por ver!
00:08:44¡Gracias por ver!
00:08:45¡Gracias por ver!
00:08:46¡Gracias por ver!
00:08:47¡Gracias por ver!
00:08:48¡Gracias por ver!
00:08:48¡Gracias por ver!
00:08:48¡Gracias por ver!
00:08:52Y los del segundo piso piden demasiado por ella
00:08:55Oh Dios
00:09:12Abierto
00:09:12Entonces sí tenías la llave
00:09:15Incluso tenían una bolsa con algo ahí dentro
00:09:17Eso es mío, ¿sí?
00:09:23Oh Dios mío
00:09:29Aquí dice que regalará sus cosas
00:09:31Ahora entiendo, así que el dueño dio su permiso
00:09:34¿Por qué no dijeron nada antes?
00:09:36Además, ¿qué es eso que no puede cambiar?
00:09:41¿Acaso tenía problemas legales?
00:09:44Como sea, significa que podemos llevarnos todo
00:09:46Cariño, primero tome el agua, sí, vamos
00:09:52Cálmense, por favor
00:09:53Primero dividamos la comida poco a poco
00:09:56No todas, solo un poco
00:09:57No sabemos cuándo volverá Kim Sehun
00:10:00E incluye las porciones de los que no están
00:10:02¿Y quién lo dice?
00:10:03Dime quién te...
00:10:06Está bien, llámenle a todos
00:10:08Díganles que vengan, detective
00:10:09Mira esto, llámenlos
00:10:11Dije que les llamen a todos
00:10:13Está bien, suéltame
00:10:21Ay Dios
00:10:22Por fin tenemos agua
00:10:26Prendamos la luz del baño
00:10:30¿Por qué te pones así?
00:10:33Oye, solo tenemos esto y ese lugar estaba lleno de equipo de supervivencia
00:10:39Aún así el detective del quinto piso lo repartió justamente
00:10:42¿Qué?
00:10:43¿Dices justo?
00:10:44Yo creo que si hubiera sido justo lo habría realizado por niveles
00:10:48¿Acaso los que pagaron más no merecen tener más cosas?
00:10:51¿No es sentido común?
00:10:53Solo tú hablas y hablas
00:10:56Cierto
00:10:58Por cierto, ¿no crees que ese tipo del quinto piso se estaba comportando muy raro?
00:11:05Pues debe amarla mucho
00:11:11Tú también me amas mucho, ¿verdad?
00:11:16Oye, no, hace calor
00:11:18Oye, ¿sabías que en el quince hay mucha comida?
00:11:22Ajá
00:11:23Sí es muy grande
00:11:24Y tenía cosas raras
00:11:45¿Qué me ves?
00:11:49¿Y ahora ustedes a qué vinieron?
00:11:50Es sobre el quince cero uno
00:11:51El dueño se fue y hay muchas cosas
00:11:54No es justo
00:11:55Los residentes ahora sufren por la escasez de provisiones
00:12:02Oye, ven para acá
00:12:05Ajá, ¿tengo que salir?
00:12:06¿Qué esperas que lo haga yo?
00:12:08Ven aquí
00:12:12Ya, rápido
00:12:17Adelante
00:12:29¿Entonces Kim Sehun salió del edificio?
00:12:32Policia
00:12:33Puede ser
00:12:34No está en los apartamentos, eso es seguro
00:12:36Seguro se sentía solo
00:12:38Lo vi en la televisión
00:12:39Se llama Muerte Solitaria
00:12:41Él no tiene amigos ni familia
00:12:43Tal vez por eso salió
00:12:46Mi mamá y mi papá están juntos
00:12:48Así que estarán bien
00:12:51Claro
00:12:52También nos sentiríamos solos
00:12:54Si no estuvieras aquí, Sojun
00:12:56Así es
00:13:06Gracias
00:13:12¿Está picante?
00:13:14Eres buena comiendo picante, Sojun
00:13:20¿Quieres más?
00:13:23¿No pica?
00:13:24Sí
00:13:25Luce picante
00:13:37Luce picante
00:13:55Abre
00:14:22Cinco días después
00:14:29y
00:14:31y
00:14:31y
00:14:31y
00:14:31y
00:14:31y
00:14:33y
00:14:34y
00:14:35y
00:14:36y
00:14:36y
00:14:36y
00:14:39y
00:14:46y
00:14:50y
00:14:51y
00:14:51y
00:14:52y
00:15:11y
00:15:12y
00:15:12y
00:15:12y
00:15:12y
00:15:12y
00:15:20y
00:15:21y
00:15:23y
00:15:27y
00:15:27y
00:15:27y
00:15:28y
00:15:28y
00:15:29y
00:15:31y
00:15:31vuelve a dormir
00:15:32ya no tengo sueño
00:15:34ya entiendo
00:15:35y
00:15:45y
00:15:46y
00:15:47y
00:15:49y
00:16:04y
00:16:04y
00:16:04y
00:16:05y
00:16:05y
00:16:05y
00:16:08y
00:16:14y
00:16:19y
00:16:20y
00:16:21y
00:16:22y
00:16:24y
00:16:28y
00:16:29y
00:16:29y
00:16:38y
00:16:53y
00:16:55y
00:16:57y
00:16:57y
00:16:59oye
00:17:01¿dónde estabas?
00:17:02no dormiste nada
00:17:05yo
00:17:07es que
00:17:08funciona
00:17:10a ver
00:17:14teniente coronel
00:17:19teniente coronel
00:17:21teniente coronel
00:17:23han tasok
00:17:25debe estar dormido
00:17:28que te dijo
00:17:31si lo tengo
00:17:37no
00:17:39no
00:17:40lo sabía
00:17:42nunca ganó nada
00:17:43ni en la lotería
00:17:46aunque
00:17:47me alegra no haberme infectado
00:17:52o
00:17:53oye
00:17:54tu herida se abrió
00:17:56no
00:17:57yo me siento mucho mejor
00:17:58que mentiroso
00:17:59ven te curo
00:18:00yo
00:18:24luce mucho mejor
00:18:26te lo dije soy vitamina y antibiótico humano de los pies a la cabeza
00:18:30¿tienes otra herida?
00:18:33dime la verdad
00:18:34¿sí?
00:18:35bueno
00:18:36muy bien
00:18:38¿qué te dijo han tasok?
00:18:41que
00:18:41soy un salga
00:18:43y la aceptarán por humanidad
00:18:44¿en serio?
00:18:46y
00:18:47le dije que lo hablaría contigo
00:18:54pero no es peligroso
00:18:56lo estuve pensando y
00:18:58¿por qué no sales con ella?
00:19:01soy un se sentirá mejor si se acompañan
00:19:05deberíamos ir todos
00:19:07así te darían medicina
00:19:10creo que
00:19:12soy uno debería salir
00:19:15debemos saber qué pasa afuera
00:19:20es verdad
00:19:23Kim se un
00:19:25se escapó
00:19:26no oficialmente
00:19:27pero dijo que investigaría
00:19:30qué pasó con él
00:19:31pensé en eso y
00:19:36podría estar aquí
00:19:38pero ya revisamos todos los apartamentos
00:19:41nos faltó un lugar
00:19:461102
00:19:48intentó salir
00:19:49pero los soldados e infectados
00:19:51lo asustaron así que volvió
00:19:54ahora se esconde aquí
00:19:56estoy seguro de que no sabe la clave
00:19:59aún así debemos ver
00:20:01qué es lo que
00:20:29oye
00:20:46¿Te gustó?
00:20:50Claro que sí.
00:20:57Ustedes.
00:20:59Sabemos que están ahí.
00:21:12Solo quiero que sepan que estaba dando asesoría legal, así que...
00:21:21No des asesorías legales en lugares aislados, porque es peligroso.
00:21:26Podrían encontrar infectados si se escabullen de esa forma.
00:21:29¿Podrían guardar el secreto?
00:21:32Creo que deberían decirlo.
00:21:35Si ya no hay confianza, no durarán.
00:21:39Bueno, creo que podemos irnos.
00:21:43Esperen.
00:21:45No vuelvan a venir aquí.
00:21:50No, por cierto.
00:21:52No olviden esto.
00:21:57Pero no es nuestro.
00:22:19Kim Sehun.
00:22:32¿Me escuchas?
00:22:40¿Haces esto...
00:22:41porque tienes sed?
00:23:00No.
00:23:01No.
00:23:23Esto es...
00:23:24Piedra caliza
00:23:26Como en la casa de Kim Sehun
00:23:40Seiscientos uno
00:23:53Ojo, yo
00:23:55¿En serio eres doctor?
00:23:58Entonces ven, debes ver esto
00:24:02No tengo licencia
00:24:05¿Qué pasa?
00:24:07¿Alguien enfermó?
00:24:10Pronto lo sabrás
00:24:12Es que no sabemos nada
00:24:15En serio, nosotros estábamos en una asesoría
00:24:18No necesitas recordármelo
00:24:20Solo quiero saber cómo estaba todo cuando entraron aquí
00:24:23¿Sintieron algo extraño cuando llegaron?
00:24:26Es que yo no recuerdo
00:24:29¿No entraron a la habitación principal?
00:24:39¿Por qué?
00:24:47¿Por qué?
00:24:49¿Por qué?
00:25:05Sí, lo hicimos, pero verás, olía cemento y había miles de moscas
00:25:11Así que nos fuimos de ahí y no queríamos quedarnos
00:25:14Si hubiéramos sabido que había un cadáver, nos habríamos ido
00:25:17Disculpa, no sospechas de nosotros, ¿verdad?
00:25:21Soy abogado, así que no creas que voy a ser tan estúpido
00:25:27¿Y Jungkook?
00:25:28Le dije lo que pasó, traerá refuerzos
00:25:33No entiendo, ¿qué haces aquí?
00:25:37Ven, sígueme
00:25:39Esperen aquí
00:25:55No entrar, precaución, riesgo de infección, gimnasio Le Ciel
00:26:00¿Qué estás viendo?
00:26:06Siento que me relajo cada que la veo
00:26:09No puedo ser mal padre para mis hijos
00:26:14Ah, estaba viendo esto, pero la batería se agota rápido
00:26:26Oye, ¿no lo necesitas para escribir tu novela?
00:26:31Tengo lápiz y papel
00:26:34Eso es lo mejor de ser escritora
00:26:37No cuesta dinero
00:26:39Gracias
00:26:43Siempre te estás preocupando por mí
00:26:47Soy un mal
00:26:49Hermano mayor
00:26:52Jungkook, escucha
00:26:54Si algo me llega a pasar
00:26:57Cuida bien a mi familia
00:26:59Por favor
00:27:02Eso no va a pasar
00:27:05Enfócate en salir bien de esto
00:27:06Oye, yo estoy enfermo
00:27:08¿Qué no te das cuenta?
00:27:10Te lo estoy pidiendo, por favor
00:27:11Pero ya luces mejor, ¿eh?
00:27:13Mejor que nunca
00:27:19Hola, ¿cómo están?
00:27:21Estamos bien
00:27:23La última vez nos dieron comida
00:27:25Queremos pagarles
00:27:27Centro comunitario
00:27:31¿Qué?
00:27:32¿Qué es esto?
00:27:35Centro comunitario
00:27:36¿Qué?
00:27:41¿No tendrás problemas por darnos esto?
00:27:43Ah, para nada
00:27:44Todo es mío
00:27:48Así que estaban aquí
00:27:52Bueno
00:27:54Acompáñenme al piso once, ¿no?
00:27:56¿Por?
00:27:56¿Qué fue lo que pasó?
00:27:58Bueno, verán
00:28:00Alguien murió
00:28:03¿Qué es lo que está pasando tan temprano, eh?
00:28:12Odio esto
00:28:13Si me asusté
00:28:14Eres el único doctor en todo el lugar
00:28:17Yo creo que debiste decirme que había un cadáver
00:28:21Un momento
00:28:22¿Qué?
00:28:23¿Sospechan de mí?
00:28:24¿Me hicieron entrar a esa habitación?
00:28:26¿Por qué creen que yo la maté?
00:28:28No creo que sea así
00:28:30Porque eres excelente mintiendo
00:28:32¿Tengo tipo de asesino?
00:28:33Olvídalo
00:28:34Solo dinos
00:28:37Tu opinión como médico
00:28:38Murió por la mordida en su cuello
00:28:41Estaba todo destrozado
00:28:43Ay, apesto
00:28:44¿Podrías decirnos algo más profesional?
00:28:48¿Profesional?
00:28:50Según la coagulación de la sangre
00:28:52Y la rigidez del cuerpo
00:28:53Llevaba más de dos días muerta
00:28:56El asesino quiso ocultar el olor
00:28:58Con la piedra caliza
00:28:59La que había en el...
00:29:00Piso quince
00:29:01¿Me equivoco?
00:29:02Ay, estas moscas
00:29:03Son horribles
00:29:05Son las primeras
00:29:07Que aparecen cuando alguien muere
00:29:08Ponen huevos
00:29:09En los ojos
00:29:10Y en la nariz también
00:29:11Es mejor
00:29:12Estar viviendo esta vida
00:29:14Aunque todo parezca
00:29:15Que es un desastre
00:29:16Sal y coméntaselo a los demás
00:29:18Y no menciones las moscas
00:29:21Ay, me asusté mucho
00:29:22Dios
00:29:24Oye
00:29:26Ellos encontraron
00:29:27El cuerpo primero, ¿no?
00:29:29¿Estaban juntos?
00:29:31Ah, esto es un malentendido
00:29:32Ah
00:29:32Me sentía mal
00:29:34Así que le pedí que viniera
00:29:36Porque en mis sueños
00:29:37La mujer de intendencia lloraba
00:29:40Es verdad
00:29:41Ah, sí
00:29:42Seguro que sí
00:29:43No, oye
00:29:44No, no
00:29:45Está bien, estoy bien
00:29:47La verdad
00:29:48El que me preocupa
00:29:49Eres tú, señor abogado
00:29:50Al parecer
00:29:51Tu esposa estará
00:29:52Muy sorprendida
00:29:53¿No crees?
00:29:56Ese bastardo
00:29:57Nos apuñaló
00:29:58Por la espalda
00:29:58¿Entiende?
00:30:00Oh
00:30:00Detective
00:30:01Andrew tomó
00:30:03Nuestra comida
00:30:04Y escapó
00:30:04¿Sí?
00:30:05¿No lo atraparon
00:30:06En el acto?
00:30:07Que no solo con eso
00:30:08Deberían arrestarlo
00:30:09Cálmense, por favor
00:30:10Acaba de morir alguien
00:30:12Eso ya no es importante
00:30:14Lo importante es que ya no hay comida
00:30:16La señora de intendencia
00:30:17Que fue a tu casa
00:30:18Falleció
00:30:18La señora Lee Doxun
00:30:21¿Qué?
00:30:22Dios
00:30:24Pero
00:30:25Examiné el cuerpo
00:30:27Y parece que lo hizo un infectado
00:30:29Le mordieron todo el cuello
00:30:34Seguro fue el del piso 15
00:30:35Lo escribió en la nota
00:30:37Un error que no puede volver a pasar
00:30:40Ah
00:30:42Cierto
00:30:44Era una confesión
00:30:45Ah, entonces significa que podemos
00:30:48Dividir la comida que queda, ¿no?
00:30:49No hay evidencia de que Kim Seun lo hiciera
00:30:53Yo
00:30:53¿Quién más podría ser?
00:30:55No hay infectados aquí
00:30:57Basta ya
00:30:58Veamos
00:30:59Si hay una víctima
00:31:01Hay un fugitivo
00:31:02Podemos identificar fácilmente al culpable
00:31:04Jun Ji Jung
00:31:05Eres detective
00:31:06Así que ya lo sabes
00:31:10Aún debemos investigar más
00:31:12¿Cómo es que la víctima dejó el segundo piso y llegó aquí?
00:31:18Vamos a hablar con los testigos más tarde
00:31:31Me asusté mucho, cariño
00:31:36El apartamento 1102 es una escena del crimen
00:31:39Nadie puede entrar
00:31:40También cambiamos la clave
00:31:42Ténganlo en cuenta
00:31:42¿Cuándo repartirán la comida del piso 15?
00:31:45¡Andrew se robó nuestra comida!
00:31:48Sebum, Ji Jung
00:31:49Aquí están a Kuk Jin y la escritora
00:31:53¿Qué sucedió?
00:31:56¿De verdad murió la señora de intendencia?
00:31:58¡Basta!
00:31:59¡Una broma!
00:32:00¡Oye! ¡Calma! ¡Basta!
00:32:02¡Calma! ¡No!
00:32:03¡Basta!
00:32:05¿Qué carajos te sucede, eh?
00:32:07Intentas matarlo, en serio
00:32:08¿Tú no estás bien?
00:32:09Escuela
00:32:12Cafetería Estudiantil
00:32:22¡Jungil!
00:32:25¡Jungil!
00:32:27La enfermedad está avanzando
00:32:29¿Y los sedantes?
00:32:31Le dimos la dosis máxima
00:32:32Su cuerpo no resistirá más
00:32:36¿Hay mostras de la cura con los anticuerpos de Yun Zedong?
00:32:39Nos queda una, pero las autoridades
00:32:41Nos ordenaron enviar las medicinas en ensayo clínico
00:32:44¡Teniente coronel!
00:32:51¿Acaso no dijo que iba a ocultárselo a Yun Zedong?
00:32:54Si usamos la cura ahora
00:32:56Las autoridades sabrán que hay algo importante
00:32:58Ya lo sé
00:33:17Déjenla
00:33:24Suéltala
00:33:28¡Suéltala!
00:33:39¡Cálmense!
00:33:41Estamos del mismo lado
00:33:43Y el teniente coronel está a cargo aquí
00:33:47Pregúntele al primer ministro
00:33:49Solo está cumpliendo su deber
00:34:04Salgan ahora
00:34:11¡Cálmense!
00:34:12¡Cálmense!
00:34:18¡Cálmense!
00:34:25¡Cálmense!
00:34:30¡Cálmense!
00:34:32Pregúntele al primer ministro
00:34:32¡Cálmense!
00:34:33¡Cálmense!
00:34:34Cálmense!
00:34:35¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:09¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:35:37¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:36:12¿Kim Sehun en verdad lo hizo?
00:36:17Sebum, dame agua, ¿sí?
00:36:19¡Ah! ¡Qué sed!
00:36:22¡Dios!
00:36:23Estoy cansado, ¿eh?
00:36:25Aquí me ejercito mucho.
00:36:27Dame.
00:36:30¡Ah!
00:36:32¡Ay!
00:36:34Tengo demasiada sed.
00:36:36Gracias.
00:36:44¿Dónde están los demás?
00:36:46Están furiosos.
00:36:47Preguntan por qué no hacemos nada cuando es obvio que fuese un.
00:36:50Forzarán el apartamento 1501 y repartirán el resto.
00:36:59Vamos, se pondrá peor si no actuamos.
00:37:03Pero acabo de llegar y...
00:37:14Solo vamos a repartir la comida.
00:37:16No pueden llevarse más de lo que necesiten.
00:37:18Y dejaremos un poco de comida en caso de que quiera regresar.
00:37:21Lo haremos basándonos en el número de personas.
00:37:25Adelante.
00:37:30¿Que no deberían darnos la ración de Andrew, entonces?
00:37:33Únicamente la tomamos y ya.
00:37:35Es según el número de personas, ¿no?
00:37:36Tomaremos la de Andrew.
00:37:38Podemos hacerlo.
00:37:40Dios, ¿por qué no nos dieron su parte, eh?
00:37:43¿Por qué no?
00:37:44Yo vi que él se llevó demasiado.
00:37:46Nunca se lo perdonaré.
00:37:48Dios, ¿cómo pudo tomar todo así como así?
00:38:05Trescientos dos.
00:38:36¿Eres tú, Dong-Yun?
00:38:38¿Qué?
00:38:39Ah, vino.
00:38:42Estuvo aquí, pero se fue.
00:38:46Y cargué todo esto por mi cuenta.
00:38:52Soyun, Soyun.
00:38:54En verdad, le estaba dando una asesoría legal a esa mujer en ese lugar.
00:39:03Detente.
00:39:05Ya no te soporto.
00:39:15¿En serio puedo quedarme aquí?
00:39:17Solo por un tiempo.
00:39:19No salgas si no es necesario.
00:39:21Sekiu intentará atraparte.
00:39:23Pero de seguro no subirá hasta aquí.
00:39:26Está muy lejos.
00:39:28Gracias.
00:39:29Me quedaré aquí hasta que Kim Se-hun regrese.
00:39:32Si es que regresa.
00:39:34Descansa.
00:39:36Ah, y quítate esas gafas cuanto antes.
00:39:39Son incómodas, ¿no?
00:39:47Solo intenta no salir.
00:39:50No.
00:39:51No.
00:40:04Sí.
00:40:05No.
00:40:17No.
00:40:24No.
00:40:26No.
00:40:27No.
00:40:39¡Soyun! ¡Soyun! ¿Qué pasa?
00:40:44¿Te duele el pecho?
00:40:48¿Qué pasa?
00:40:54Solo tenía tos.
00:40:58Si hago eso, me siento mejor.
00:41:01Pero, Sooyun, ¿por qué te escondes para toser?
00:41:06¿Acaso no tienes medicina?
00:41:11Me inyectan cuando voy al hospital, pero me duele mucho.
00:41:19Solo necesito toser un poco.
00:41:35Lo mejor sería dejarla salir.
00:41:40El exterior será peligroso, pero hay doctores y medicina.
00:41:44Han Tazok lo va a saber todo.
00:41:46No te preocupes.
00:42:05Creo que mi esposo quería que hiciera algo por los apartamentos.
00:42:13Pensó en ustedes hasta el último momento.
00:42:18Sabemos
00:42:20que los infectados asesinaron a la de intendencia.
00:42:26Entonces, quizá aún se encuentren dentro.
00:42:28Cuídense.
00:42:29No salgan de casa si no es necesario.
00:42:32Y cuando lo hagan,
00:42:34muévanse en grupos de dos o más personas.
00:42:36Deberíamos
00:42:36hablar sobre la custodia
00:42:38de los apartamentos
00:42:40y cómo distinguir a los infectados.
00:42:43Debí haberlo sabido
00:42:46antes en el caso de mi esposo.
00:42:52Debemos
00:42:54buscar activamente a los infectados
00:42:56y
00:42:58convencer a los que no
00:42:59salen para nada de casa
00:43:01que se hagan la prueba.
00:43:03Sí.
00:43:05Hay que encontrarlos rápido.
00:43:08¿Quién sangrará
00:43:09el día de hoy?
00:43:13¿Lanzamos una moneda?
00:43:15Yo
00:43:16creo que lo deberías hacer tú.
00:43:20No creo.
00:43:21Debería serle un médico.
00:43:23Así podrías curarte
00:43:24con tus sangres.
00:43:26¡Suéltame!
00:43:28¡Suéltame!
00:43:29¡Suéltame!
00:43:29¡Basta!
00:43:30¡Debería morir!
00:43:32¡Ya se lo merece!
00:43:34¡No es posible!
00:43:35¡No teme a ser!
00:43:36¡No se ha portado con todos los niños!
00:43:39¡No entiendan de lo que hablo!
00:43:41¡Suéltame!
00:43:43¡Entiéndanlo!
00:43:45¡Qué arajos te puse!
00:43:47¡No te lo hagas!
00:43:48¡No te lo hagas!
00:43:51Escuchen,
00:43:52¿no deberíamos hablar sobre el agua y la comida primero?
00:43:54Si tienen ideas,
00:43:56díganos, ¿quieren?
00:43:57Vamos a intentar salir.
00:43:59Si Kim se hunde el piso,
00:44:01Kim se en verdad se fue,
00:44:02entonces hay una salida.
00:44:04Así que trataremos de salir
00:44:05y ver si conseguimos comida y agua.
00:44:07Sé que hay un generador
00:44:08de emergencia en el sótano.
00:44:10En lugar de salir y arriesgarse,
00:44:12si bajan al sótano
00:44:13y encienden el generador,
00:44:15la electricidad volverá
00:44:17y entonces podremos cocinar
00:44:18y tendremos agua otra vez.
00:44:20tiene F.A.E.
00:44:22o fuente de alimentación
00:44:23en la sala eléctrica
00:44:24bajo el centro para adultos.
00:44:26Está diseñada para encender
00:44:27las luces de emergencia
00:44:28de los ascensores.
00:44:29Se activa la electricidad general,
00:44:31así todos los apartamentos
00:44:32se encenderán.
00:44:33Además,
00:44:34por favor, escúchenme.
00:44:37Honestamente,
00:44:38podrían salir
00:44:38y tal vez jamás volver.
00:44:41Ah,
00:44:41y es cierto.
00:44:43Oye,
00:44:44detective,
00:44:45eres cercano
00:44:46a ese soldado.
00:44:50Como dijo
00:44:51Hu Yeung,
00:44:52mejor solucionemos
00:44:53esto primero.
00:45:03De acuerdo.
00:45:05Bajaremos
00:45:05y
00:45:06encenderemos
00:45:07la fuente de emergencia.
00:45:16Oju Yeung,
00:45:19¿cómo sabes
00:45:20de la fuente de energía?
00:45:22Todos los residentes
00:45:23de aquí saben de ella.
00:45:25Sé que tú me detestas,
00:45:26pero es una emergencia
00:45:27y estamos en una verdadera crisis.
00:45:29Así que,
00:45:30por favor,
00:45:31pensemoslo bien
00:45:32y cooperemos.
00:45:33Al menos deberíamos vivir
00:45:35como gente civilizada
00:45:36en estos momentos.
00:45:40¿Iremos a la sala eléctrica?
00:45:44Suena sospechoso,
00:45:46pero es necesario hacerlo.
00:45:48Sí, pero...
00:45:49También es una oportunidad.
00:45:53Para sacar a Su Yeung,
00:45:54hagámoslo antes de bajar.
00:45:57¿Y qué le diremos a Su Yeung?
00:45:59Podemos ocultarlo.
00:46:02Podría negarse
00:46:03si le decimos
00:46:03que va a salir sola.
00:46:06Cierto.
00:46:08Aunque es bastante madura,
00:46:09así que...
00:46:11Bueno,
00:46:12bajar es una cosa,
00:46:13pero ¿cómo vamos
00:46:14a subir de nuevo?
00:46:17¿Recuerdas que dijo
00:46:18que era muy ruidoso
00:46:18cuando está encendido?
00:46:20Los infectados
00:46:21se acercarán
00:46:22cuando escuchen el ruido
00:46:23y nos seguirán
00:46:24a las secciones 1 y 2.
00:46:25Cuando comprometan
00:46:26esa entrada,
00:46:29será más peligroso.
00:46:30Entonces subiéramos
00:46:31por otro lado.
00:46:34Vamos.
00:46:39Seis días después.
00:46:45Sigue durmiendo.
00:46:51Sigue durmiendo.
00:47:04Sigue durmiendo.
00:47:35Gracias por ver el video.
00:47:38Piso 15.
00:48:02Preparen al equipo de infiltración. Si no llaman por la mañana,
00:48:05entraremos. Hay muchos pacientes
00:48:07con variantes en los apartamentos.
00:48:09Si entramos sin la autorización,
00:48:11habrá muchos damnificados.
00:48:13Debemos proteger a Jun Sebum.
00:48:15Teniente coronel Handa Sok.
00:48:19¿Ya te decidiste?
00:48:20Dejaré salir a Sebum
00:48:24y a Sojun.
00:48:26Estarán en el estacionamiento a la una de la tarde.
00:48:29Quiero que estén listos.
00:48:31¿Y qué hay de ti?
00:48:32¿No saldrás?
00:48:34Alguien debe quedarse a cuidar.
00:48:38Tenemos opiniones muy diferentes.
00:48:40Pero sé que de verdad intentó detener el virus.
00:48:47Quiero que...
00:48:50ayude...
00:48:51a que Sebum viva sin problemas.
00:49:01Hongjoe Jun está infectado.
00:49:04Por eso quiere sacar a Jun Sebum.
00:49:10¡Que hay!
00:49:21¡Que hay!
00:49:26¡Que hay!
00:49:48¿Lo ves?
00:49:53Juguemos otra vez.
00:49:55¿Otra vez?
00:49:56Hasta que te gane.
00:50:15Jijun, hablemos.
00:50:25Yo hablé con Han Tazok.
00:50:28Los soldados irán al estacionamiento.
00:50:32¿Podemos ir a la sala eléctrica después de sacar a Soyun?
00:50:37¿Otra vez tienes esa mirada?
00:50:44Ya lo habíamos discutido.
00:50:49Comentaríamos si estamos enfermos.
00:50:52Si me infecto y llego a sentir sed, entonces me aseguraré de hacértelo saber.
00:51:00Así que...
00:51:02Tú también me dirás si pasa algo.
00:51:05¿Estás bien?
00:51:09Rayos.
00:51:11Claro.
00:51:12¿Por qué lo dices?
00:51:13¿Te preocupa que se infecte mi herida?
00:51:17Estuve pensando y...
00:51:20La herida de tu mano sanó muy rápido y...
00:51:26No bebes.
00:51:31Luce mucho mejor.
00:51:33Te lo dije.
00:51:34Soy vitamina y antibiótico humano de los pies a la cabeza.
00:51:38No.
00:51:40Claro que no.
00:51:41Aún me duele mucho.
00:51:43Te voy a mostrar.
00:51:44Mira.
00:51:47Me sorprendió...
00:51:48Ver el cuerpo todo cubierto de cal.
00:51:51No vi cuando se abrió.
00:51:55Gracias a Dios.
00:51:58Estaba muy preocupada.
00:52:01Debiste decirme qué te preocupa.
00:52:03Aún no hay una cura.
00:52:07¿Y si se te infecta la herida?
00:52:09¿Por qué no te cuidaste?
00:52:12Está bien.
00:52:15Voy a cuidarme.
00:52:20Oye.
00:52:26Teniente coronel.
00:52:27Sé que está ahí y me oyó.
00:52:29Preparen muchos antibióticos.
00:52:32Además de vendas.
00:52:36Jiyun está herido.
00:52:39De acuerdo.
00:52:43Me alegra mucho escucharlo.
00:52:46¿Y Kim Se-un?
00:52:48Tengan mucho cuidado.
00:52:49Podría estar infectado.
00:52:51Kim Se-un no está afuera.
00:52:53Podría seguir en el edificio, así que cuídense mucho.
00:52:56Cuando pruebe la sangre humana,
00:52:59buscará y atacará personas.
00:53:02Qué amable.
00:53:06Busquemos otra vez a Kim Se-un.
00:53:12¿Seguro?
00:53:20Hong Kong, no le abras la puerta a nadie.
00:53:23Kim Se-un podría estar todavía en el edificio.
00:53:26Ay, tranquilos.
00:53:27Estoy armado.
00:53:29Ya volvemos.
00:53:30Ah, sí.
00:53:38Kim Se-un podría estar aquí.
00:53:43Incluso podría tener un búnker.
00:53:46Quizá tenga un escondite en su casa.
00:53:48Pero aún así no creo que...
00:53:50Podría estar escondiéndose ahí.
00:53:53Ni siquiera conocemos la estructura.
00:53:56Andreu, abre.
00:53:5815-0-1.
00:54:23¿Por qué no investigamos después de que saquemos a So-Yun?
00:54:27¿Y si alguien sale herido?
00:54:32Ahora bajaré y buscaré a Andreu.
00:54:34Tú quédate aquí.
00:54:48Jun Se-bom, ¿me escucha?
00:54:53Estoy ocupada.
00:54:55Pero en verdad...
00:54:57Me da gusto escucharla.
00:55:00Se-bom, esto es importante.
00:55:01Tengo los antecedentes de los residentes de los apartamentos.
00:55:05Y hay algo extraño.
00:55:07Le hacía el 15-0-1 Penthouse.
00:55:18Fuente de alimentación de emergencia.
00:55:20COMO
00:55:21PITO
00:55:21UF
00:55:49¡Gracias!
00:55:50Encontraron el cuerpo de Akuk Jin en su casa.
00:55:58Identificación. Akuk Jin.
00:56:00Ah, esto se borró.
00:56:05Las obligaciones relacionadas con la ley del agente administrativo se detuvieron.
00:56:09Y el reporte tardó mucho en llegar.
00:56:15¿Y su rostro?
00:56:19¿Tiene una cicatriz?
00:56:42No. Datos personales.
00:56:45No tiene.
00:56:51¿Es muy peligroso?
00:56:57Las tropas llegarán en unas horas.
00:57:00Esperen en casa hasta entonces.
00:57:01Nosotros nos encargaremos.
00:57:08Junse, Bob, me escuchaste, ¿verdad?
00:57:10Ya.
00:57:17Identificación 15-1.
00:57:36Lidoxon, intendencia.
00:57:47Lidoxon, intendencia.
00:57:54Encontré a Kimseon.
00:57:57Está muerto.
00:58:01Espera aquí.
00:58:02¿Eh?
00:58:03Con calma.
00:58:04Relájate.
00:58:05¿Sí?
00:58:10¿Qué quieres?
00:58:11Vía 15-1.
00:58:12Vía 15-1.
00:58:12Abre la puerta.
00:58:13¿Podrías seguirme?
00:58:19Espera, ¿estaba infectado?
00:58:21¡Ah!
00:58:23¡Ah!
00:58:25¡Ah!
00:58:26¡Ah!
00:58:26¡Ah!
00:58:28¡Ah!
00:58:29¡Ah!
00:58:29¡Ah!
00:58:31¡Ah!
00:58:31¡Ah!
00:58:31Les diré si necesito ayuda.
00:58:32Esperen aquí.
00:58:49Oye, te toca.
00:58:59Oye, ¿te toca?
00:59:14¿Qué sucede aquí?
00:59:19Mi esposo murió.
00:59:23Murió por culpa de ustedes dos.
00:59:50Kunkuk.
00:59:52Kunkuk.
00:59:53Kunkuk.
00:59:54Kunkuk.
00:59:54Kunkuk, despierta.
00:59:55Despierta, soy yo.
00:59:56Estoy aquí.
00:59:57Aquí estoy.
01:00:11¿Quién eres tú?
01:00:38¿Quién eres tú?
01:00:58Te tengo una oferta.
01:01:01Es sobre deshacernos de aquellos a quienes odiamos.
01:01:04Sé quién eres.
01:01:06Enciende la electricidad y regresa.
01:01:08Dejaré ir a Seo Jun y al detective.
01:01:11¡Los infectados llegarán pronto!
01:01:15Saldremos vivos de aquí.
01:01:16Y los voy a arrestar.
01:01:18A todos.
01:01:20Cuando salga Chun Se Bong, cierren.
01:01:21Jun Ji Jun está infectado.
01:01:22Días que disparen.
Comentarios