- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27¡Gracias por ver!
00:00:47¡Gracias por ver!
00:01:02¿Seguro que lloverá?
00:01:04Ah, claro. Créeme cuando se trata del clima.
00:01:07Un amigo trabaja en el meteorológico y me pregunta sobre el clima.
00:01:15¿Soy más preciso que él?
00:01:18¡Gracias!
00:01:24Espero que llueva mucho.
00:01:26Episodio 8.
00:01:29Sería fantástico si pudieras saber la cantidad de lluvia.
00:01:33Sí, es que si los infectados entran, nos atacarán primero, ¿sí?
00:01:39Aún así no tiene sentido entrar en la casa de otra persona.
00:01:45Oigan, ustedes, por favor, ¿ustedes creen que podamos hablar?
00:01:52Sai, limpieza del hogar.
00:01:54El segundo piso es peligroso.
00:01:56Una vez que entren, irán directo a nosotros.
00:01:59Por eso es que queremos mudarnos.
00:02:01¿Pueden decirle que está bien?
00:02:03¿Algún idiota arrojó restos de comida al primer piso?
00:02:06¡Apesta por eso!
00:02:08Oigan, solo necesitan hablar conmigo, la representante.
00:02:12Dices que quieren mudarse al piso 11.
00:02:14¿Qué no está bloqueado?
00:02:16Ah, nosotros limpiamos el 1102, no hace mucho.
00:02:19El código es 8888.
00:02:21Lo limpiaremos y lo aspiraremos cuando salgamos.
00:02:25¿Usted está en contra de esto, representante?
00:02:28Puede haber problemas legales con el tiempo.
00:02:31El piso 11 es un piso para élite.
00:02:33No se vería bien dejar entrar limpiadores.
00:02:36A los residentes no les gustará.
00:02:38Deberíamos preguntarles, ¿no crees?
00:02:41Hay un abogado en el edificio.
00:02:44Debo decir que desde el punto de vista legal no es posible.
00:02:48Si entras en la casa de alguien sin permiso es intrusión.
00:02:51Si entran muchas personas, pues se considera intrusión.
00:02:55Pueden denunciar aunque no sean los dueños de la casa.
00:02:58Y ya saben, lamento mucho decir esto, pero...
00:03:05Si ustedes suben, entonces, mi casa estará en lo más bajo.
00:03:12¿Por qué deberíamos proteger su casa?
00:03:14¿Qué te pasa?
00:03:16No me veas así.
00:03:18En mi casa hay dos personas mayores.
00:03:21¿No pueden ustedes quedarse en el piso en el que están?
00:03:25¿Eh?
00:03:26¿No pueden?
00:03:27¿No pueden?
00:03:27Cállate, viejo.
00:03:32Señor Ohujiong, ¿se molestó en venir?
00:03:34Díganos su opinión, por favor.
00:03:37Es que creo que deberían quedarse aquí.
00:03:40Este señor es como un perro guardián.
00:03:43Los residentes nos sentiríamos seguros y sería mejor para todos.
00:03:47Pero ellos que se vayan...
00:03:48¿Qué dijiste?
00:03:49Oye.
00:03:50¿Qué dijiste?
00:03:50Cállate, por favor.
00:03:51No lo hagas.
00:03:53Ponte a limpiar.
00:03:54Ya ponte a limpiar.
00:03:59Bueno.
00:04:01No serán más de tres días.
00:04:03Vamos a aguantar un poco más.
00:04:05Todos la estamos pasando mal.
00:04:07No podemos darles privilegios, señores.
00:04:10Además de eso, ¿dónde sacamos la basura?
00:04:12Las dejamos en las escaleras, pero aún huele.
00:04:19No me digas.
00:04:21¿Qué?
00:04:22¿Lo tiraste por la ventana?
00:04:26¿Alguien hizo eso?
00:04:27Yo ruego, ¿por qué no?
00:04:31Si necesitan más agua, pongan contenedores en el techo.
00:04:35Ya le dije a la unidad 401, pero lloverá esta noche.
00:04:37¿Cómo lo saben?
00:04:39¿Ya hay internet?
00:04:40No.
00:04:42Él es un meteorológico humano.
00:04:45Pudo haber ido a las grandes ligas, pero se lesionó la...
00:04:48Las grandes ligas.
00:04:50Vaya.
00:04:51Es una lástima para un joven como tú.
00:04:54Haz ejercicios para los muslos.
00:04:57¡Todo el tiempo!
00:04:59Sí.
00:05:00Debería.
00:05:02Haz ejercicio.
00:05:06Disculpen.
00:05:08Tengo algo que decirles.
00:05:12Es sobre mi hermano.
00:05:28Mi hermano no está aquí.
00:05:31Ah, sí.
00:05:33Claro.
00:05:36No está aquí, ¿verdad?
00:05:49Estaba preocupada por mi hermano.
00:05:52Ayer me llamó antes de que se cortara la electricidad.
00:05:57Se veía muy bien, pero...
00:06:00Su sistema inmunológico es muy fuerte.
00:06:03Tampoco se resfrié tan fácil.
00:06:05Quizás no...
00:06:07No está infectado.
00:06:09¿Qué opinan?
00:06:16Espero que no.
00:06:44Tenías razón.
00:06:46¿Lo ves?
00:06:47Te dije que llovería.
00:06:50Duerme un poco.
00:06:51Volveré pronto.
00:06:52No, ya estoy despierta.
00:06:54También iré a buscar agua contigo.
00:06:56Si quieres que acompañe.
00:06:57Lo del baño me molesta.
00:06:59Deberíamos sacar más recipientes.
00:07:02Ah, ¿cuándo lloverá?
00:07:05Ahora está lloviendo.
00:07:07¡Demon!
00:07:08¡Vete!
00:07:10¡Vete!
00:07:11En serio, me está volviendo loco.
00:07:20Policía.
00:07:21¿Qué es eso?
00:07:22Ahora él es religioso.
00:07:24Incluso ahora él reza antes de dormir.
00:07:28Al menos está tranquilo.
00:07:33Subamos.
00:07:39Vamos a la azotea.
00:07:53Está lloviendo.
00:07:56¿Salgo a buscar algo de agua?
00:08:02Metales pesados, polvo fino y contaminantes.
00:08:04No beberé del agua de lluvia.
00:08:06Tampoco de la bañera.
00:08:09Vas a salir dentro de tres días.
00:08:11¿Qué te pasa?
00:08:14Nunca se sabe.
00:08:21Olviendo.
00:08:44¡Gracias!
00:08:53Costo de reemplazo de chasis
00:08:58¡Hermano! ¡Hermano!
00:09:00¡Ay, qué susto!
00:09:01¡Somin!
00:09:04¡Somin!
00:09:06Hermano, eres tú
00:09:07Hermana, hermana
00:09:08Sí, eres tú, hermana
00:09:12Oye, ¿qué haces aquí?
00:09:13No, vete
00:09:14¡Espera!
00:09:15¡No! ¡Hablemos!
00:09:30Estás muy herido
00:09:34Estás infectado
00:09:36Yo no tengo idea
00:09:40Pero la verdad
00:09:42Me siento
00:09:44Muy mal
00:09:45¿Y la comida?
00:09:47¿Comiste algo?
00:09:54Día dos
00:09:58Ah, disculpa
00:10:05¿No es nuestro?
00:10:07¿No tienes agua?
00:10:13¿Por qué bebes el agua de otra persona?
00:10:15No hagas eso
00:10:16La lluvia es gratis
00:10:17Puedes beber más si quieres
00:10:25Oye, no
00:10:26Sería mejor que no lo bebas
00:10:30Ah, está bien
00:10:31Solía beber agua tibia
00:10:33Durante el entrenamiento táctico
00:10:36¿En serio?
00:10:45Apartamento 1501
00:10:46Kim Se-un
00:10:47Seguro nadie robará tu agua
00:10:50Oye, ¿también bebes agua de lluvia?
00:10:53La purifico
00:10:55Tengo pastillas purificadoras
00:10:57Puedo darte si necesitas
00:11:00Pero avísala a tu esposo antes
00:11:09Lo voy a seguir hasta su casa
00:11:10¿Está bien?
00:11:11Nunca vayas ahí sola
00:11:12No te preocupes
00:11:14Incluso bebe agua de lluvia purificándola
00:11:17Él no tomó las drogas del gimnasio
00:11:22¿Qué quieres cenar, eh?
00:11:25¿Acabamos de comer?
00:11:26Pienso en el menú de mañana
00:11:28Mientras como el almuerzo de hoy
00:11:29Sabe más delicioso
00:11:31Por las expectativas
00:11:32Vaya
00:11:32¿Ah?
00:11:34Hola, ¿qué tal?
00:11:35Ah, ¿cómo están?
00:11:36¿Está trabajando, señora?
00:11:38Ay, me siento ansiosa
00:11:39Si me quedo mucho en casa
00:11:41La representante me dijo que
00:11:44Trabajara
00:11:45Trabajara
00:11:46En serio
00:11:48Es muy mala
00:11:49Es que yo
00:11:50Vi algo muy raro
00:11:52¿Qué vio?
00:12:05¿Dónde lo encontró?
00:12:07En una bolsa de basura
00:12:13Estaba llena hasta la mitad
00:12:16Debe ser alguien
00:12:17Con muchas bolsas de basura
00:12:20¿Qué es esto?
00:12:22¿Dónde estaba la bolsa, señora?
00:12:24Entre el tercero
00:12:25Y el cuarto piso
00:12:30Estuvo bien ayer
00:12:33Yo la interrogaré
00:12:34Tengo una técnica
00:12:35De investigación muy avanzada
00:12:37Me encargaré yo mismo
00:12:38Sé amable
00:12:41Aún debe estar impresionada
00:12:42Tranquila
00:12:50Buenos días
00:12:54¿Estás bien?
00:12:55¿Necesitas que te traiga algo?
00:12:57No
00:12:57No, aún no
00:12:58¿Qué es lo que está pasando?
00:13:01Ah
00:13:03Estamos aquí para sacar la basura
00:13:14Lo tiraste a la basura, ¿no?
00:13:16No
00:13:17No, nadie me mordió
00:13:19Lo digo en serio
00:13:21¿Ven?
00:13:22Estoy bien, ¿no?
00:13:24Está bien
00:13:24¿Por qué creen que estoy mal
00:13:25Si yo no he salido?
00:13:32¿Técnica de investigación avanzada?
00:13:35Ay, ¿en serio?
00:13:37Es mejor preguntar directamente
00:13:42Parece que no fue la señorita, Ana
00:13:51¿Y su hermano?
00:13:56¿Dónde estará?
00:14:06Oye
00:14:08Debiste traer a Sebón
00:14:09¿Por qué yo?
00:14:11Dijiste que no me prestarías tu arma
00:14:13Lo siento
00:14:14Es que
00:14:16Me siento ansioso
00:14:17Sin mi arma
00:14:18¿Por eso estás aquí?
00:14:43Suministros de emergencia
00:14:44Es un almuerzo que repartimos
00:14:47¿Por qué está aquí?
00:14:49Se declaró ley marcial
00:14:50Afuera
00:14:51Está lleno de infectados
00:14:54¿Y qué?
00:14:55Dime, por favor
00:14:56Tenemos que saber
00:14:57Todo lo que pasa dentro
00:14:58Puede haber más personas infectadas
00:14:59¿Y si los encuentras?
00:15:01¿En dónde los vas a poner?
00:15:03Nosotros también estamos encerrados
00:15:07Escucha
00:15:09Saldremos en dos días
00:15:11No muevas nada
00:15:12Hasta entonces, ¿sí?
00:15:14No sabemos
00:15:15¿Qué pasa si empiezan a morder a más personas?
00:15:18Mi esposa está muy
00:15:20Está muy enferma
00:15:23Se hizo la prueba del cáncer
00:15:25Y parece que volvió
00:15:28El hospital nos llamó
00:15:32Abrimos la tienda porque
00:15:34Pensamos que estaba curada
00:15:37Jiyun
00:15:39Ahora debo acompañar a mi esposa
00:15:41Tú también sabes
00:15:42Cuánto ha sufrido
00:15:44Mi esposa, ¿verdad?
00:15:53Jungkook tiene razón
00:15:56No hay mucho que podamos hacer
00:15:58¿No crees?
00:16:12Dámelos
00:16:13Está bien
00:16:21Debemos aguantar hasta que llegue
00:16:23El equipo de rescate
00:16:26Así es
00:16:40No creo que pueda
00:16:46Teniente coronel
00:16:47La prueba que se encuentra en pruebas
00:16:48Es efectiva
00:16:50¿Qué tan efectiva?
00:16:52El 72% de los infectados graves
00:16:54Tuvieron mejoras
00:16:55En el periodo de ocurrencia y frecuencias
00:17:14¿Cómo está sucede?
00:17:16No, no es tan fuerte
00:17:18¿Y mi familia?
00:17:19Salos y salvos
00:17:21Señor, no
00:17:30Dígame
00:17:31¿Siempre le gustó la carne?
00:17:34No
00:17:37Era vegetariano, pero
00:17:41Ha mejorado mucho
00:17:43No se preocupe
00:17:52Por su familia
00:17:53Concéntrese en recuperarse
00:18:07¿El análisis de la sangre
00:18:08De la señorita Yoon terminó?
00:18:09No
00:18:11Hace el análisis en secreto
00:18:13Y filtra la historia
00:18:13Del material 13 a los superiores
00:18:15Pero está en etapa temprana
00:18:18Necesitamos más datos aún
00:18:19Justamente por eso lo hacemos
00:18:21Necesitamos más datos
00:18:22Filtré que el ensayo terminó
00:18:30Día uno
00:18:31Día uno
00:18:59¡Gracias!
00:19:25¿Qué estabas haciendo ahí?
00:19:27¿Qué?
00:19:32No, nada, créanme, me sentí un poco sofocada y escuché que este lugar está vacío
00:19:39Yo también quiero entrar
00:19:40¡Espera!
00:19:50Lo siento, mi hermano está aquí
00:20:06Señor Nasumin, ¿está ahí?
00:20:13Está bien, hermano, responde, son mis vecinos de arriba
00:20:19Sí, por ahora
00:20:21Comiste un almuerzo de emergencia en el sótano
00:20:24¿Fue tu hermana quien te lo dio?
00:20:27Ah, no, fue el doctor del sexto piso
00:20:31Él sabe que estoy infectado
00:20:46¿Tienes hambre?
00:20:48Suministros de emergencia
00:21:10¿Qué le dijo el señor?
00:21:12Me pidió que entrara, pero me negué y me entregó la caja y me comentó que lo pensara, que entrara
00:21:23después
00:21:24¿Por qué te negaste? ¿Seguro querías entrar?
00:21:28Solo tenía miedo
00:21:31No quería morder a ninguna persona
00:21:43Aunque el confinamiento termine, quédense en casa
00:21:46Sí
00:21:47Escucha, saldremos, explicaremos la situación
00:21:51Y traeremos médicos para que tu hermano se salve
00:21:57Gracias por entender todo, en serio
00:21:59No es eso, es que no podemos echarlos a ambos
00:22:02Todo esto es una locura
00:22:06Aún así lo agradezco
00:22:08Muchas gracias
00:22:30Poram
00:22:31Ven acá
00:22:35Ven
00:22:49Escucha
00:22:50Créeme, no te voy a robar
00:22:51Solo tranquilízate, no quiero involucrarme
00:22:55Solamente confía en mí
00:22:56Que no es eso
00:22:59Anoche escuchaste los golpes, ¿no?
00:23:03Ese sonido que emiten los infectados
00:23:05Creo que era mamá
00:23:09Se tomó una foto y se le veía una herida en la espalda
00:23:12Y dijo que fue a ver a la mujer del sexto piso infectada
00:23:16¿Y eso qué?
00:23:18¿Qué quieres decir con eso?
00:23:20Si mi mamá está infectada, puede contagiarnos
00:23:24Espera, tienes miedo
00:23:26¿Ella no te preocupa?
00:23:29Si tienes miedo, no salgas y cierra la puerta
00:23:31No es eso
00:23:33Es porque estoy preocupado por ti
00:23:35Y ya
00:23:36¿Te preocupas?
00:23:37Nada más ser amable con ellos
00:23:40Ojalá tuviera padres como ellos
00:23:42Oye, yo...
00:23:53Cuando termine el confinamiento
00:23:55Deberé ir a ver a mi mamá primero
00:23:59La teniente Lee dijo que la protegían, pero...
00:24:03Ella estará bien
00:24:04No esperaba encontrarme con mamá así
00:24:10Ah
00:24:11¿En Estados Unidos están bien?
00:24:15Tenemos suerte de no haber hecho la boda
00:24:17Lo sé
00:24:17Si esto pasa con mi madre en camino
00:24:19Sería el peor de los hijos
00:24:28¿Crees que hicimos bien?
00:24:31¿La boda?
00:24:32Pero por supuesto que sí
00:24:33Al cuarto piso
00:24:35Ah, señor Nasumin
00:24:38Su condición no parecía estar tan mal
00:24:40Una etapa temprana
00:24:42Han Tazok dijo que la sed se puede controlar
00:24:45Si se tiene voluntad
00:24:47¿Entonces no me infectaré?
00:24:48Soy un hombre decidido en verdad
00:24:52Quiero verlo
00:24:58¿Qué es esto?
00:24:59¿Se come?
00:25:01Para la indigestión
00:25:02Me ponía nervioso antes de los partidos
00:25:05Lo compré para el campeonato italiano
00:25:07Sabe horrible, no lo tomes
00:25:10¿Sabes qué?
00:25:12Nunca he tomado algo para la indigestión
00:25:15Te envidio
00:25:20Yo puedo
00:25:22Comer todo lo que hay aquí
00:25:27Es mucho, ¿no?
00:25:28Sí
00:25:29Está la porción de Sojun
00:25:32Estoy consciente de que se los pedimos
00:25:34Pero...
00:25:35Devolvámoslo cuando termine
00:25:37El confinamiento mañana
00:25:40¿Y si el confinamiento no termina mañana?
00:25:43Podemos comerlos y esperar
00:25:47Dijiste que eras decidido
00:25:55Muchas gracias
00:26:00El día de...
00:26:02El día de...
00:26:26Llamadas mamá
00:26:30Fuera del área de servicio
00:26:51Hong Kong
00:26:53¿Quieres salir o quieres quedarte con Sojun?
00:26:57Bueno
00:27:00Alguien debería quedarse con Sojun, ¿no?
00:27:04Préstame tu arma
00:27:09Verás
00:27:10La estoy...
00:27:12Pasando muy mal estos días
00:27:17Está bien
00:27:18Puedes quedártela
00:27:20Solo pregunté por si acaso
00:27:23Sebon
00:27:24El teléfono sigue sin funcionar
00:27:27Están bien, ¿verdad?
00:27:28Claro
00:27:29Quédate en casa con Hong Kong
00:27:31Saldré a comprobar la situación
00:27:34Si parece que te atacan
00:27:36Debes huir
00:27:37No te preocupes
00:27:38Soy rápida
00:27:39Ya verás
00:27:48¿Cómo están?
00:27:52¿Qué es eso?
00:27:54Estaba aquí cuando llegué
00:27:55Todos ustedes pasaron por mucho
00:27:59Sain
00:27:59Sain
00:28:00Empieza a derrubar
00:28:00Vaya
00:28:01No sabía que había alguien tan amable aquí
00:28:04Debe ser alguien que tiene mucha agua
00:28:06Debe ser la del cuarto piso
00:28:08Ella es amable y generosa
00:28:13¿Te fue bien en el tercer piso?
00:28:15Después de que casi nos mataste
00:28:18Lo siento
00:28:24Vaya
00:28:26¿Qué es esto?
00:28:28Guau
00:28:28Un oasis en el desierto
00:28:30Impresionante
00:28:31¿Tú preparaste esto, representante?
00:28:37Todos ustedes pasaron por mucho
00:28:43¿Puedo tomar otro?
00:28:45Claro
00:28:47Adelante
00:28:57Perdón
00:29:00Somos vecinos después de todo
00:29:02Toma esto
00:29:06Por cierto
00:29:07¿La puerta cuándo se abrirá?
00:29:10¿Qué tal si vamos a comprobarlo?
00:29:12¿Quién quiere ir?
00:29:24Vamos
00:29:35Salgamos para averiguarlo
00:29:38Oye, no lo bebas
00:29:41No sabemos si le pusieron algo
00:29:43Imposible
00:29:45No
00:30:04Salimos muy temprano
00:30:06¿Qué tal
00:30:06Eswear
00:30:06No?
00:30:34Un oasis en el desierto
00:31:38Esto no es un simulacro.
00:31:40Repito, esto no es un simulacro.
00:31:44La ley marcial que estaba prevista que se levantara hoy se ha extendido indefinidamente.
00:31:50Repito, la ley marcial que estaba prevista que se levantara hoy se ha extendido indefinidamente.
00:31:57¿Por qué?
00:32:00Repito, esto no es un simulacro.
00:32:02La ley marcial que estaba prevista que se levantara hoy se ha extendido indefinidamente.
00:32:09Repito, la ley marcial que estaba prevista que se levantara hoy se ha extendido indefinidamente.
00:32:22La ley marcial que estaba prevista que se levantara hoy se ha extendido indefinidamente.
00:32:37Hola, la señorita Wu busca asesoramiento legal.
00:32:42¿Dónde está?
00:32:46¿Ella... estaba aquí?
00:32:48Ah, ya llegó.
00:32:50Llegaste.
00:32:53Sufrí mucho por el estrés del encierro.
00:32:56Quería calcular cuánto era.
00:33:02¿Escuchaste el aviso?
00:33:03Sí, ambos estábamos sorprendidos, ¿verdad?
00:33:06Sí, bueno.
00:33:11¿Qué, ya terminó la asesoría?
00:33:13Sí, está bien.
00:33:14¿Entonces?
00:33:16Sí.
00:33:20Si necesitas algo más, pregúntame y yo te ayudo.
00:33:23Sí, adiós.
00:33:24Adiós.
00:33:29No lo bebas, es peligroso.
00:33:32Pero lo guardaste para poder llevarte bien con ellos.
00:33:35Puedo tener uno.
00:33:36Pero ahora no podemos salir.
00:33:46¿Estuvo bien?
00:33:50¿Qué?
00:33:51Hablo del abogado.
00:33:54Su asesoría.
00:33:57Más o menos.
00:34:17¿Dónde estabas?
00:34:18Dijiste que estarías en casa.
00:34:19Oh, yo solo fui a la casa de los vecinos a una asesoría,
00:34:24pero ahora no se levantará la ley marcial.
00:34:25Ah, ni siquiera me pagaron por lo que les enseñé.
00:34:29Oh, yo odio a esas personas.
00:34:30Se aprovechan de todo mundo.
00:34:40¿Qué?
00:34:40¿Qué?
00:34:41Oye, disculpa.
00:34:44Salgamos de aquí, ¿sí?
00:34:45No podemos seguir así para siempre.
00:34:48Extendieron la ley marcial.
00:34:50No podemos salir.
00:34:51Podrían dispararnos.
00:34:53Por cierto, el ruido en los apartamentos
00:34:57puede ser desde afuera o desde adentro.
00:35:00Es mamá.
00:35:03Mi mamá es la sospechosa.
00:35:06Tiene una herida en la espalda.
00:35:08Yo mismo vi la foto de su espalda.
00:35:11¿Dices lo que creo que estás diciendo?
00:35:14Papá.
00:35:16Sabemos que no es la menopausia de mamá.
00:35:21Es psoriasis.
00:35:23Cuando envejeces, tu piel se seca.
00:35:26Solo está reseca.
00:35:29Le puse eso en la espalda.
00:35:31Ese...
00:35:32¿Cómo se llama?
00:35:33Ya saben, eso que te pones y te hidrata.
00:35:36¿Hidratante?
00:35:37Eso, exactamente.
00:35:40Hidratante.
00:35:41Le puse crema hidratante.
00:35:43Yo también la vi.
00:35:44Solo tiene la piel seca.
00:35:47Deberíamos comprobar eso.
00:35:48¡Oiga!
00:35:49Hay que escucharlos.
00:35:50No se atreva a entrar en mi casa sin mi permiso, ¿eh?
00:35:54Afuera haga usted lo que quiera.
00:35:56Mi esposa y yo ya no abandonaremos nuestra casa.
00:36:01¡Arpía!
00:36:10Hay que discutir otras cuestiones.
00:36:12Tenemos que repartir alimentos y artículos del apartamento del segundo piso.
00:36:16¿Qué dijiste?
00:36:18¿Qué vamos a comer?
00:36:19¿Quieres matarnos de hambre?
00:36:22Sinceramente, no les pertenecen para nada.
00:36:25Los han guardado temporalmente.
00:36:28¡Oiga, por favor!
00:36:29¿Cómo puedo decir eso?
00:36:30Escúchame, ¿sí?
00:36:32Arriesgamos nuestras vidas para traerlos.
00:36:34Dime quién eres para regalarlos.
00:36:36Tú vives aquí sin pagar un centavo.
00:36:38¿Por qué razón te molestas?
00:36:40Vaya, enloqueciste.
00:36:41Dijiste que el piso 11 es un piso de lit.
00:36:44¿Por qué no nos cobras por estar respirando tan bien?
00:36:46¿Estás vendiendo el aire?
00:36:47¿Así pagan todos ustedes mi consideración?
00:36:51¿Consideración?
00:36:51Basta, basta.
00:36:52Tranquilícense.
00:36:53Basta.
00:36:54Tranquilízate.
00:36:54¡Debió salir ese día entonces, señora!
00:36:57Ya, tranquilo.
00:36:57¡Arriesgamos nuestras vidas!
00:36:58Ya, tranquilízate.
00:36:59No dejemos que siga.
00:37:00¿Cómo puede decir eso?
00:37:01Siendo la representante.
00:37:03Va a causar más peleas.
00:37:05¡Despéramos de estar tranquilos!
00:37:06¡Por favor!
00:37:19Señorita, escuchaste.
00:37:20Ya no puedes quedarte aquí.
00:37:23Ve a otro lado.
00:37:25Es que no tengo a dónde ir.
00:37:27Ve con la pareja del 501.
00:37:29Son amables.
00:37:30Al menos te conseguirán un lugar para dormir.
00:37:35Ya márchate.
00:37:37Ya márchate.
00:37:44Cariño, ¿por qué la junta?
00:37:47Es que siempre es lo mismo con esas personas.
00:37:52Tú...
00:37:56Tengo hambre.
00:37:57Cocina algo.
00:37:59¿Y Dong Jun?
00:38:00¿Qué importa?
00:38:02Ha de estar por ahí.
00:38:04Ya vendrá.
00:38:07Hay un lugar libre.
00:38:09Puede dormir ahí la chica del supermercado.
00:38:11Ah, pues qué bien.
00:38:24Pensé que...
00:38:26Ya podríamos tomar el ascensor.
00:38:30Debo hacer algo con esos limpiadores.
00:38:33No tienen educación.
00:38:35Pero tampoco podemos echarlos.
00:38:44¡A mi brazo!
00:38:47¡A mi brazo!
00:38:48¡Abre!
00:38:51¿Qué quieres?
00:38:54Tenemos que hablar.
00:38:59Hablemos afuera.
00:39:00Afuera.
00:39:01Sí, gracias.
00:39:03¡Alto!
00:39:05¿Qué?
00:39:07Ya estamos adentro.
00:39:09Entonces, hablemos adentro.
00:39:12Tú síguelos.
00:39:18No hemos terminado de limpiar.
00:39:21¿Seguro que ustedes viven en este lugar?
00:39:26Pedimos muebles y electrodomésticos de colección.
00:39:29Aún no han llegado.
00:39:31El refrigerador y microondas son muy simples.
00:39:34En lo que llegan los que pedimos.
00:39:36O tal vez no.
00:39:38Querías vivir aquí.
00:39:41Esto es suyo, ¿no?
00:39:45No.
00:39:46Aquí dice, para celebrar construcción del Grupo Muil.
00:39:51Sí.
00:39:53Fueron seleccionados como el constructor para estos apartamentos.
00:39:58A todos se los obsequiaron.
00:40:01Los que compraron estos apartamentos lo tienen.
00:40:04Los que rentan no lo tienen.
00:40:06Sabemos que le dio agua al entrenador Kim.
00:40:10¿Quién dijo eso?
00:40:12Quiere representarnos para disponer del dinero y malversar fondos.
00:40:16¿Y el entrenador Kim vino para ayudarle con eso?
00:40:23¿Tienes alguna prueba?
00:40:28Vamos.
00:40:31Ah, señora.
00:40:32Quiero prometerte algo.
00:40:35Nunca.
00:40:38Serás la representante.
00:40:46Técnica de investigación avanzada.
00:40:48Oh, no estuvo mal.
00:40:50¿Lo ves?
00:40:51Debes preguntarles directamente si no se hacen los tontos.
00:40:56¿Hung Kuk?
00:40:57¿También vinieron a orar?
00:40:59No soy religiosa.
00:41:00Ya veo.
00:41:03¿Y So-Jun?
00:41:04Ah, es que Boram, la del supermercado, llegó
00:41:07y le pedí que la cuidara.
00:41:09Dijo que salió del tercer piso y no tiene dónde dormir.
00:41:12Entonces yo...
00:41:12Por favor, no tardes.
00:41:13Sí, claro.
00:41:14Volveré pronto.
00:41:15Sí.
00:41:16Vamos con So-Jun.
00:41:17Nos vemos.
00:41:20¿Qué hacemos con Boram?
00:41:22¿Que se quede en el 502?
00:41:24Primero hay que preguntarle a So-Jun.
00:41:26Eso parece una secta.
00:41:28Me preocupa.
00:41:29Necesita algo en lo que pueda confiar.
00:41:31Hice lo mismo cuando no pude jugar béisbol.
00:41:33¿También oraste?
00:41:34Nah, hice otras cosas.
00:41:39¿Tienes bebidas?
00:41:41Prefiero embotelladas.
00:41:42Que no sean altas en calorías.
00:41:46Ten.
00:41:4750 mil wones.
00:41:49Aún no aprendes la lección.
00:41:52Bastardo.
00:41:53Largo.
00:41:54Espera.
00:41:55¿Eso por qué?
00:41:59100 mil.
00:42:01¿Qué, no las vendes?
00:42:03Son 200 mil por botella.
00:42:05Eso cuesta.
00:42:08¿Te pretendes hacer rico vendiendo a los otros apartamentos?
00:42:11¿Qué te pasa?
00:42:12¿Estás loco?
00:42:13¿Por qué?
00:42:15¿No puedo hacerme rico?
00:42:16Quiero ganar dinero y vivir aquí.
00:42:20Me llamaste perro guardián.
00:42:23Trae el dinero.
00:42:24¿No quieres?
00:42:26¡Vete!
00:42:30Voy a ir por más dinero.
00:42:33Espera y verás.
00:42:38¿Se asustó?
00:42:40Y corrió cuando ladré.
00:42:46¿Qué?
00:42:48¿Hice algo mal?
00:42:50Ese idiota me despreció.
00:42:51No.
00:42:53La gente no tiene tanto en efectivo.
00:42:56Hay que aceptar joyas.
00:42:58Cierto.
00:42:59Esa mujer, la representante del edificio, seguro que tiene joyas.
00:43:05Las cosas fueron muy lejos.
00:43:07Deberíamos ganar dinero.
00:43:10Enviemos a Sun Hun a la universidad.
00:43:16Escuche, señora.
00:43:17¿Eh?
00:43:19Deje de seguir las órdenes de la representante.
00:43:22Y mejor limpie este lugar, ¿sí?
00:43:24Nosotros le damos comida.
00:43:25¿Por qué no agradece?
00:43:31No.
00:43:33Señor, deja que los injustos cometan injusticias.
00:43:38Déjalos sucios, sucios.
00:43:42Los justos practiquen la justicia y déjalos santos, santos.
00:43:47Todo esto en tu sagrado nombre.
00:43:49¡Ah! ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! ¡Abre!
00:43:53Solo así conoceremos tu grandeza.
00:43:56Amén.
00:43:58Amén.
00:43:59Amén.
00:44:00Amén.
00:44:04Sobre la señorita Jun, ¿de casualidad está enferma?
00:44:08¿Qué?
00:44:09Es que tiene una herida en la mano.
00:44:12Y mi preocupación es que esté infectada.
00:44:14Y además, parece que hay algo entre ella y ese militar.
00:44:18¿Usted qué opina?
00:44:21¿No cree?
00:44:33¡Oh!
00:44:38Tenemos granadas de destello.
00:44:42Tienes muchas cosas.
00:44:44Esposas.
00:44:51¿Y esto?
00:44:55¿Qué es?
00:44:56¿Wokitoki?
00:44:57¿No podía darnos armas reales?
00:44:59¿Cómo lo enciendo?
00:45:01Ayúdame porque...
00:45:02quiero saber qué pasa allá afuera.
00:45:08Soy Jun, hola.
00:45:09Toma.
00:45:10Gracias.
00:45:16Hagámoslo más tarde.
00:45:17Si Jun Kuk lo ve, se pondrá nervioso.
00:45:22¿Estás bien, Jun?
00:45:24Ah.
00:45:25Ajá.
00:45:33Policía.
00:45:33¿Estás preocupado porque no puede salir?
00:45:37No, no es por eso.
00:45:39La vez que saliste con Hank Tazok, tenía sangre encima.
00:45:44Y...
00:45:45¿Estás bien?
00:45:46¿No te lastimaste?
00:45:48No.
00:45:51Y...
00:45:52¿La herida cuándo te la hiciste?
00:45:56Ah...
00:45:56Mi amigo me arañó.
00:45:59Hace mucho tiempo.
00:46:01Ah, ¿cuándo fuiste al dormitorio?
00:46:04Entonces...
00:46:05¿Es una herida vieja?
00:46:07No se cura bien.
00:46:12Hong Kuk,
00:46:13no te preocupes demasiado.
00:46:15Si pasa algo,
00:46:16te lo diré.
00:46:17¿Crees que te mordería o allí, Jun?
00:46:28Lista.
00:46:29¿Lista?
00:46:29Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
00:46:34¿Qué es esto?
00:46:37Al día siguiente.
00:46:39¿Qué es esto?
00:47:17¿Por qué diablos?
00:47:20¿Qué te pasa?
00:47:22¿Qué haces aquí?
00:47:23Permítame.
00:47:25Vivir aquí es que mi mamá está infectada.
00:47:29No confío en ti.
00:47:31Vete de aquí.
00:47:33Estoy bien.
00:47:35Estuve fuera todo el día.
00:47:37Mire, mire esto.
00:47:40Vea, estoy bien.
00:47:42Además, limpiaré.
00:47:43Puedo lavar la ropa
00:47:44y haré lo que me pida.
00:47:46También traje comida.
00:47:48Es toda nuestra comida.
00:47:49Usted y su esposa
00:47:50son personas muy amables.
00:47:53Ayúdenme, por favor.
00:47:57Espera.
00:48:00¿Cuándo se trata de comida?
00:48:02¿Cuánto más mejor?
00:48:02No sabemos cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí.
00:48:06¿Dónde dormirá?
00:48:07No tenemos lugar.
00:48:08¿Y si nos ataca por la noche?
00:48:11Yo ya me voy de aquí.
00:48:15¿A dónde irás?
00:48:19Iré primero al cuarto piso.
00:48:21Si eso no funciona,
00:48:24iré a otros.
00:48:27Solo pido que me den algo de comida.
00:48:35No, señora.
00:48:58¿Seguro estará bien?
00:48:59Las otras casas quizá no la acepten.
00:49:02Si no funciona, iré al salón del sótano.
00:49:06Creo que me sentiré mejor sola en ese lugar.
00:49:09Tenga cuidado.
00:49:12La gente se está volviendo desagradable.
00:49:24Qué lindo.
00:49:44Dime, ¿ahora qué?
00:49:45Es que encontré algo que te apuesto te va a encantar.
00:49:50Solo acompáñame.
00:49:57¿Y qué encontraste?
00:49:59Algo que estoy seguro te va a ser muy útil.
00:50:02¿Cuál es la contraseña?
00:50:058888.
00:50:12Las cosas van bien porque todos estamos cooperando.
00:50:16¿Qué cosa hay en ese lugar?
00:50:18No sabes la contraseña.
00:50:19¿De qué se trata?
00:50:20Vi que alguien trajo algo aquí en secreto, representante.
00:50:24¿Acaso los limpiadores escondieron comida aquí?
00:50:29¿Te sorprenderás?
00:50:33¿Comiste algo?
00:50:53¿Quién está ahí?
00:50:55Ya les dije que no pueden vivir aquí.
00:51:04Señor, ¿quién eres?
00:51:06Déjame ver tu cara.
00:51:19Hola, ¿alguien me escucha?
00:51:21Teniente Lee Jisoo.
00:51:26Oye, Han Tazok.
00:51:28Estoy seguro que no nos han abandonado.
00:51:31Necesitan más tiempo para organizar las cosas.
00:51:36Y la batería podría agotarse.
00:51:38Intentémoslo más tarde.
00:51:44Oye.
00:51:45¿Eh?
00:51:46Ya que estamos aquí,
00:51:48cuéntame sobre tus días de béisbol.
00:51:51¿Cuándo gané?
00:51:52Entré como lanzador de relevo.
00:51:55No, cuéntame sobre ti.
00:51:56Me comentaste que la gente necesita algo en que confiar.
00:52:11Tú.
00:52:14¿Qué?
00:52:15Para ser honesto, me sentí muy perdido.
00:52:21Actué como si nada frente a ti.
00:52:22¿Qué soy si no puedo jugar?
00:52:25Nada en absoluto.
00:52:27Pero después de hablar contigo y caer del techo,
00:52:33pensé, ¿voy a morir así?
00:52:37Y de repente mi mente se aclaró.
00:52:42No era la gran cosa.
00:52:45Encontré paz gracias a ti.
00:52:49¿Por qué?
00:52:50¿Por qué me dices eso?
00:52:51Es vergonzoso.
00:52:54Deberías pagarme en secreto.
00:52:58Siempre te agradecí.
00:53:29¿Qué se les ofrece a ustedes dos?
00:53:32¿Por qué te importa?
00:53:33El señor Nasumin está escondido en los apartamentos infectado.
00:53:38¿Ustedes lo escondieron ahí?
00:53:47¿Puedo entrar un segundo?
00:53:55Señor Nasumin, ¿puede escucharnos?
00:54:02No se escucha nada.
00:54:04No se ha propagado la enfermedad.
00:54:30No se escucha nada.
00:54:36Entonces, ¿con el señor Nasumin dice?
00:54:40Señor Masumi, ¿está bien?
00:54:50Ayúdenme, por favor.
00:54:51Yo, es que, en serio, en serio, no mordí a nadie.
00:54:56Juro que no lo mordí.
00:54:59Solo, solo, solo vi a la representante, en serio.
00:55:04Yo, yo solo quiero ver a mis hijos.
00:55:11Los infectados deben estar en cuarentena, ¿no?
00:55:20Aguanta un poco. Resolveremos la situación y volveré a...
00:55:24Porque, escúchenme, cuiden a mi hermana, por favor,
00:55:28para que no termine de la misma manera que yo.
00:55:31Yo no oíse ese ruido.
00:55:39Centro comunitario.
00:55:44No es demasiado tarde.
00:55:52Ustedes también podrían ser acusados de estar infectados.
00:55:57Ustedes estuvieron en contacto con los infectados.
00:56:00Ahora deberíamos confiar el uno en el otro.
00:56:02Porque quieres nuestro apoyo para ser la representante.
00:56:08¿Es el momento para hablar de eso?
00:56:11¿Y cuándo es el momento para hablarlo?
00:56:14No existe un momento adecuado para ganar dinero.
00:56:22Sabes que O'Hu Young es un lunático, ¿no?
00:56:27¿Cómo pueden ustedes pelear contra él si son tan débiles?
00:56:41¿Está el señor Owen en casa?
00:56:44Debería salir.
00:56:45No será una visita agradable.
00:56:53Escuché que encontraste al señor Nasumin.
00:56:56Sí, me esforcé por la seguridad de los apartamentos.
00:57:07Por favor, beban un poco.
00:57:10Sé que los infectados sienten más sed cuando beben agua.
00:57:13Si ustedes estuvieron con el señor Na, eso me preocuparía.
00:57:17¿Sientes que estamos infectados?
00:57:24Entonces, deberías beber también.
00:57:31Está bien.
00:57:54¿Qué es lo que está pasando?
00:58:19Gracias a Dios
00:58:23¿Los tres estamos bien?
00:58:24Debería hacer algo, detective
00:58:26Esa es la única manera de
00:58:28Prevenir cualquier daño
00:58:30Quiere estar a salvo para ver a su familia
00:58:33¿No? Por eso
00:58:35Tiene que cumplir
00:58:37Cumplir con su deber
00:58:40Hay algo que puede hacer
00:58:42¿Por qué lo evita?
00:58:45¿Qué?
00:58:47¿Qué puedo?
00:58:49¿Qué puedo hacer yo?
00:58:51Arresta a los infectados
00:58:52Que se hacen pasar por humanos
00:58:55Restablezca el orden
00:58:59Policía
00:59:26Ese bastardo está vomitando
00:59:28¿No deberíamos vomitar?
00:59:32Tenía un sabor amargo
00:59:35Nunca he vomitado antes
00:59:37¿Cómo lo hago?
00:59:38Espera un poco
00:59:49Min Ji
00:59:50Se puso así
00:59:51Por tomar las drogas
00:59:52¿No?
00:59:56Las que el entrenador
00:59:58Kim vendía en secreto
00:59:59Toma
01:00:02Lo pusiste en las bebidas
01:00:04¿Verdad?
01:00:05Tú pusiste las bebidas
01:00:06Del gimnasio
01:00:07Para que todo el edificio
01:00:09Se infecte
01:00:09Si todos los residentes
01:00:11Mueren o se infectan
01:00:12Quedarás libre del cargo
01:00:14Por asesinato
01:00:15¿Cómo diablo
01:00:16Se te ocurrió
01:00:16Esa maldita idea?
01:00:18No es así
01:00:20Solo necesito
01:00:21Que ustedes mueran
01:00:22El resto
01:00:22Son daños colaterales
01:00:24Deberían infectarse
01:00:25Más personas
01:00:26Para que la cura
01:00:26Salga pronto
01:00:27Esto es increíble
01:00:29Ahora estás confesando
01:00:30Tus crímenes
01:00:31¿Eh?
01:00:31Por lo pronto
01:00:33Váyanse a casa
01:00:34Y no vuelvan a salir
01:00:35Nunca de ahí
01:00:36Si los acusan
01:00:37De estar infectados
01:00:38De todas formas
01:00:39Van a morir
01:00:41Ustedes dos
01:00:41Estarán perdidos
01:00:42Quédate en casa
01:00:44Y espera ahí
01:00:45Hasta que llegue la cura
01:00:46¿Eh?
01:00:47También mataste
01:00:48A la señora Park Min Ji
01:00:49¿Verdad?
01:00:50Claro que no
01:00:51Jamás he matado a nadie
01:00:54Ustedes dos
01:00:55Cállense
01:00:55Y quédense en casa
01:00:56Si es que no
01:00:58Pretenden matar
01:00:59A alguien
01:00:59¿Escucharon bien?
01:01:01Si no pueden
01:01:02Largarse de aquí
01:01:03Y pidan ayuda
01:01:03A ese militar
01:01:04¿Eh?
01:01:05¿Pero qué hacemos?
01:01:10Esto
01:01:14¿Qué haces?
01:01:17¿Qué te pasa?
01:01:21¡No!
01:01:22¿Por qué haces eso?
01:01:23¡Escúpelo ya!
01:01:25Es amargo
01:01:27Esto
01:01:28Solo es para la indigestión
01:01:32¿Qué es esto?
01:01:34¿Se come?
01:01:35Para la indigestión
01:01:36Me ponía nervioso
01:01:37Antes de los partidos
01:01:38Yo me encargué
01:01:40De reemplazarlos
01:01:40La caja negra
01:01:42Te grabó
01:01:48¿Qué es lo que haces?
01:01:50¿Puede?
01:01:56¿Puede?
01:02:11¿Por qué haces eso?
01:02:17¡Eres una mierda!
01:02:21Tenemos en custodia la evidencia de su delito
01:02:25Señor, le juro que esta vez no podrá escaparse
01:02:31¿Y eso qué importa?
01:02:33¿Cómo que y qué?
01:02:35Un asesino también merece cuarentena
01:02:49Sebum, yo lo siento mucho
01:02:55Pero no puedo infectarme
01:02:58Jungkook
01:03:01El señor O cometió asesinato
01:03:05Eso no tiene nada que ver con nosotros
01:03:07Lo que importa ahora es si están infectados
01:03:10Escuché que han estado en contacto con los infectados
01:03:12La señorita Jung fue herida por ellos
01:03:15Creo que ustedes deberían estar en cuarentena
01:03:18Estamos teniendo una oportunidad única
01:03:35Pronto mejoraremos
01:03:37Lo sé, lo sé
01:03:39Es increíble
01:03:50Creo que hay más infectados de lo que pensé
01:03:54Todos aquí ya tomaron Next
01:03:56Esa vacuna mejoró mucho mi condición
01:03:59Bien hecho
01:04:01Debería darle la inyección a su esposa
01:04:03Debería
01:04:04Sí, el material número tres es difícil de producir
01:04:08Sí
01:04:08No podemos hacer mucho
01:04:11Creo que deberíamos mantener la ley marcial por un tiempo
01:04:15Mantener el confinamiento para reducir el número de los infectados y liberar la cura
01:04:20Sería problemático dejar a aquellos que pudieron matar a alguien con ese virus
01:04:25Tiene usted mucha razón
01:04:26Ya sea que el problema se resuelva o no
01:04:30Aquellos que mataron deberían morir pronto
01:04:35Aquellos como usted
01:04:38No entiendo nada
01:04:39No robó el medicamento que recién comenzó
01:04:41En ensayos usando su dinero y poder
01:04:44Usted debería hacerse responsable
01:04:51¿Qué hará al respecto?
01:04:52¡Correcto!
01:05:33Gracias a ustedes
01:05:35Recibiré ayuda para recopilar datos
01:05:53Ustedes son muy amables
01:06:30Teniente coronel
01:06:31Hay un problema en la sala del director
01:06:33Hubo una infección masiva
01:06:35Entre los políticos de alto rango
01:06:36Porque robaron material número 13
01:06:38Y después se lo inyectaron
01:06:42Pero falló en la segunda etapa clínica
01:06:44Lo descartamos del todo y...
01:06:47Veo que no lo sabían
01:06:50Diles que no los maten
01:06:52Hay que capturar los vivos
01:06:53Los usaremos como sujetos de pruebas
01:07:24Amor mío
01:07:30Tengo mucha sed
01:07:32Jong-in
01:07:37Ya falta poco
01:07:55Happiness
01:08:14Te lo advierto, se me acaba la paciencia
01:08:18¿También tienes sed?
01:08:20Disimulan bien su sed
01:08:21Y no se nota desde fuera
01:08:23Por favor, ten cuidado
01:08:26No debes confiar en ellos
01:08:29¿Buscamos a los infectados?
01:08:31Solo necesita decir que la mujer del quinto piso está infectada
01:08:35¡Ay, qué miedo!
01:08:36Cuando se vuelva peligroso, tomaré esa droga
01:08:38Estoy segura de que habrá víctimas
01:08:40Solo tomé una decisión
01:08:42Los mataste
01:08:43Los mataste
01:08:52¡Gracias!
Comentarios