- hace 7 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27¡Gracias por ver!
00:00:46¡Gracias por ver!
00:01:00Podemos salir y ver este video juntos
00:01:04Y cuando pase
00:01:05Te diré apropiadamente
00:01:09Cuanto te quiero
00:01:30La llamada no pudo ser realizada
00:01:32Por favor, deje un mensaje después del tono
00:01:34Su mensaje se cobrará a partir del tono
00:01:37Soy tu salvador
00:01:45¡Gracias!
00:01:59¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:16¡Gracias!
00:02:18¡Gracias!
00:02:23¡Gracias!
00:02:24¡Gracias!
00:02:26¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:02:32¿Estás bien? ¿Te sientes mejor?
00:02:35Vine a ver a mi mamá. Dicen que está aquí.
00:02:54Soyun.
00:02:56Espérame aquí, ¿sí?
00:03:13¡Hijita!
00:03:14¡Mamá!
00:03:15Soyun.
00:03:18Sí, quédate ahí.
00:03:24Mamá está muy enferma.
00:03:28Por eso estás con la señorita policía.
00:03:33¿Estás muy mal?
00:03:35No, cálmate.
00:03:37Solo que no quiero que tú te contagies.
00:03:41Escuché que decidiste operarte.
00:03:44Entonces no debes enfermarte.
00:03:48Que tengas suerte.
00:03:51Y escucha a la señorita.
00:03:55Para que los tres podamos estar sanos y juntos, ¿sí?
00:04:03Soyun.
00:04:05Escucha a tu mamá.
00:04:09Te veo después, ¿sí?
00:04:13Mamá.
00:04:15Adiós.
00:04:24Adiós.
00:04:27Escuché que Soyun.
00:04:30Podrá operarse gracias a ti.
00:04:33Tú entregaste su carta, ¿verdad?
00:04:37Yo pude resistir gracias a eso.
00:04:41Si no, habría terminado como mi esposo.
00:04:46Sé que es demasiado.
00:04:48Pero cuida de Soyun.
00:04:50Un poco más, por favor.
00:04:53No sé qué pasará conmigo.
00:04:55No sé qué pasará conmigo.
00:04:57Tú ya, vete.
00:04:59Vete.
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:36Episodio final
00:05:45Son preguntas comunes, tranquilícese
00:05:48Sí
00:05:49¿Cuántos infectados hay en los apartamentos?
00:05:53Si el detective Hun Ji-Yun está infectado, entonces...
00:05:58¿Había dos?
00:06:01Está Nasumin, del cuarto piso
00:06:03¿Hay dos personas más que murieron estando infectadas?
00:06:08Díganos por favor lo que sepa sobre ellas
00:06:12Podría ayudarnos a desarrollar la cura
00:06:16Buena suerte
00:06:19Prometo que Ji-Yun y yo te visitaremos cuando podamos
00:06:23¿Mi mamá tiene el virus?
00:06:26Entonces solo está enferma
00:06:28¿Igual a mí?
00:06:33Claro
00:06:34Entonces tú y tu mamita se mejorarán pronto
00:06:57La madre de So-Yun
00:06:59Resistió hasta ahora para poder ver a su hija
00:07:01Pero no soportará más
00:07:06En dos días
00:07:07La llevarán a un congelador
00:07:31Estas están hechas con tu sangre
00:07:40Tus anticuerpos han disminuido mucho
00:07:45¿Entonces?
00:07:46Significa que las inyecciones son menos efectivas
00:07:49Deben ser amplificadas y usadas para la investigación
00:07:51Para hacer posible el desarrollo de la cura
00:08:01Entonces debe
00:08:04Dárselas al mundo
00:08:14Vendrá el líder del comando médico de las fuerzas armadas
00:08:18Significa que te llevará a ti
00:08:20Y a la cura al laboratorio
00:08:25Así que
00:08:28¿Va a romper su promesa?
00:08:37¿Va a romper su promesa?
00:09:14¿Qué hace aquí?
00:09:16¡Conteste!
00:09:20No tardará
00:09:24¿Sí sabe lo que está haciendo?
00:09:29Por supuesto
00:09:39No, no
00:09:40No
00:10:00Ya terminé.
00:10:11¿Y Junzebom? ¿Dónde está?
00:10:13¿Y la otra cura?
00:10:15¿Acaba de salir?
00:10:16¿Qué? ¿No la vieron?
00:10:32Si sales por atrás del primer piso, encontrarás tu auto.
00:10:35Hay cosas adentro.
00:10:37Tómalas, por favor.
00:10:40¿Está bien?
00:10:42Creía que era un hombre codicioso.
00:10:46No te preocupes, tengo un plan.
00:10:48Adelante.
00:10:50Pero si te atrapan, no me haré responsable.
00:11:14No te preocupes.
00:11:27No te preocupes.
00:11:34No te preocupes.
00:12:03Tranquil.
00:12:06Te sentirás mejor.
00:12:16¿Qué estás haciendo?
00:12:19Era la cura, ¿no?
00:12:21Sí.
00:12:23Traté de irme, pero no pude.
00:12:31¿Vas a disparar?
00:12:39¿Y qué harás ahora?
00:12:41Aún si logras salir, ya utilizaste la cura.
00:12:49No soy alguien tan importante y muchas más aparecerán con el anticuerpo.
00:12:57Jiyun me tiene a mí, pero Sojun no tiene a nadie.
00:13:04Solo tengo que estar con Jiyun hasta que eso pase.
00:13:15B-11
00:13:16No.
00:13:20No.
00:13:27No.
00:13:31No.
00:13:34No.
00:13:37No.
00:13:39No.
00:13:39No.
00:13:55Esa es la hora
00:13:57Revisan a los que traen trajes especiales
00:13:59A los otros no les dan atención
00:14:03Sabía que había química entre nosotras
00:14:11Espera
00:14:12No puedes irte así aún
00:14:19No
00:14:22Sospecharán
00:14:23Si ven que estoy sana
00:14:26¿Segura?
00:14:28Te va a doler
00:14:31Ya hágalo
00:14:32Porque me arrepentiré
00:14:39Cierra los ojos y respira
00:14:47¡Ay no! Por favor, en la cara no
00:14:50En otra parte
00:14:52Van a sospechar de ti
00:14:54Y la hinchazón
00:14:55Muy pronto bajará
00:14:57Está bien
00:14:59¿Lista?
00:15:03¡No!
00:15:04¡No!
00:15:07¡No!
00:15:11¡No!
00:15:14¡No!
00:15:17¡No!
00:15:19¡No!
00:15:21¡No!
00:15:22¡No!
00:15:24¡No!
00:15:25¡No!
00:15:25¡No!
00:15:26¡No!
00:15:26¡No!
00:15:27¡No!
00:15:28¡No!
00:15:30¡No!
00:15:30¡No!
00:15:31¡No!
00:15:33¡No!
00:15:33Permiso de entrada.
00:15:36Te lo agradezco.
00:15:59Junse Bo me escapó.
00:16:02No, comprende que su renuncia no será suficiente.
00:16:06¿Qué? ¿Me ejecutarán?
00:16:11Pensé que era inteligente, pero...
00:16:14¿Por qué?
00:16:17Habíamos acordado que usara la cura solo con su esposa.
00:16:25Hice muchas cosas para reducir el número de infectados.
00:16:29Aislamiento, cuarentena, destrucción.
00:16:36Tengo mucha sangre en las manos.
00:16:40Pero lo logró gracias a eso.
00:16:42Protegió a mucha gente.
00:16:45Veía a las personas como simples números.
00:16:49Pero al ver a Junse Bo comprendí que hay maneras diferentes.
00:17:01No.
00:17:11No.
00:17:11No.
00:17:40Jijun
00:17:53Cuando estabas conmigo, no sabía cuánto me importabas.
00:17:59Te encontraré donde quiera que estés.
00:18:13Jijun
00:18:14Junsebom se puso tu uniforme y huyó.
00:18:16Sí.
00:18:17Ella me golpeó y...
00:18:19¡Basta!
00:18:21Junsebom, ¿dónde está?
00:18:23Creo que ella intenta escapar del país con la cura.
00:18:27Debemos emitir una alerta, sobre todo en los aeropuertos y muelles.
00:18:31Fue a los apartamentos. Su esposo sigue adentro.
00:18:34Teniente coronel.
00:18:37Continúe.
00:18:39Allí dentro hay alguien con el anticuerpo.
00:18:49Si me otorgan el poder absoluto en esto, traeré la cura, lo prometo.
00:18:55¿En serio sí podemos salir?
00:18:57Sí, está bien. En las noticias dijeron que todo está bien.
00:18:59Los del 501 se fueron, menos el detective.
00:19:02Pero nosotros también salimos.
00:19:04Será mejor que lo hagamos. Si salimos, estaríamos ayudando.
00:19:11Espera, espera.
00:19:13¿Quién es?
00:19:16¿Qué?
00:19:17Mira, mira quién es.
00:19:19Debemos abrirle.
00:19:21Abre la puerta, deprisa.
00:19:23Espera un poco.
00:19:28¿Estás bien? ¿Estás herida?
00:19:30Oye, ¿te dijeron que volvieras?
00:19:31Cálmense, por favor.
00:19:33¿Y Jiyun?
00:19:34¿Está bien?
00:19:40¿Está vivo?
00:19:49Un día antes.
00:20:08¡Verdad, hermanos!
00:20:13¡Verdad!
00:20:26¡Verdad!
00:20:36No, no, no.
00:21:06No, no.
00:21:28No, no.
00:21:30No, no.
00:21:36No, no.
00:21:37No, no.
00:21:39No, no.
00:21:39No, no.
00:21:41No, no.
00:21:41No, no.
00:21:42No, no.
00:21:42No, no.
00:21:43No, no.
00:21:43No, no.
00:21:43No, no.
00:21:43No, no.
00:21:43No, no.
00:21:44No, no.
00:21:44No, no.
00:22:11No, no.
00:22:16No, no.
00:22:20No, no.
00:22:49No, no.
00:22:52No, no.
00:22:56No, no.
00:23:27No, no.
00:23:29No, no.
00:23:34No, no.
00:23:36No, no.
00:23:42No, no.
00:23:45No, no, no.
00:23:47No, no, no.
00:23:49No, no, no.
00:24:19No, no, no, no, no, no.
00:24:53No, no, no, no.
00:25:20No, no, no, no, no.
00:25:50No, no, no, no, no.
00:26:16No, no, no, no, no, no.
00:26:25No, no, no.
00:26:56No, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:48no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:48no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:27:49no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:27:55El cuartel general de contramedidas para desastres minimiza la infección con un diagnóstico rápido y cuarentenas locales.
00:28:01Parece que pronto será posible la prevención del virus de la rabia loca.
00:28:04De acuerdo con las autoridades, la vacuna se encuentra en fase clínica.
00:28:09Alcanzó un nivel significativo de eficacia para la prevención.
00:28:14Pronto se le pedirá a las autoridades de salud pública...
00:28:16Come un poco más.
00:28:18Necesitas comer para tener energía.
00:28:21Las autoridades ya identificaron los infectados de las horas.
00:28:25Mientras tanto, el gobierno ha decidido continuar con la cuarentena hasta que se desarrolle una cura.
00:28:31Por lo tanto, continuará...
00:28:45Mira quién es, el valiente detective.
00:28:49¿Te lastimaste en la sala eléctrica?
00:28:52¿Y hay algún herido?
00:28:56La pareja que vive en el segundo piso.
00:28:59Andrew apuñaló al esposo, así que en este momento lo estoy tratando.
00:29:03No veo a Andrew ni a la representante.
00:29:05¿Sabes dónde están?
00:29:06Supongo que salieron.
00:29:11¿Y tu esposa?
00:29:14Andrew es en verdad peligroso.
00:29:16No le vayan a abrir la puerta.
00:29:18Haré todo lo posible para que ustedes los juzguen la ley.
00:29:23¿Hablas del 602?
00:29:25Sanji tuvo una aventura con ese abogado.
00:29:28Y mira esto.
00:29:29Ellos me lo hicieron.
00:29:32¿Acaso no deberías arrestarlos primero?
00:29:34Venimos del apartamento 602, ¿sí?
00:29:37El abogado nos mostró la mordida en su brazo.
00:29:41¿Sí?
00:29:42Es verdad.
00:29:43Estoy infectado.
00:29:45Pero hay muchas personas que lo están.
00:29:47Morder a alguien no debería ser castigado, ¿sí?
00:29:52Oh Hu Yong.
00:29:56Tú no estás infectado.
00:30:00Pero yo sí lo estoy.
00:30:03Y estoy controlándome para no morderte ahora mismo.
00:30:08Yo tomé la droga.
00:30:09Lo digo en serio.
00:30:11Consumir la droga no provoca la enfermedad siempre.
00:30:15Algunos la contraen.
00:30:17Otros nunca lo hacen.
00:30:24Insecu, ¿dónde está?
00:30:25Aquí.
00:30:32Doctor, él está empeorando.
00:30:34¿Puede usted hacer algo?
00:30:35Sí, entiendo que está empeorando.
00:30:38Es por esa cosa que tiene en el hombro.
00:30:40Amor, no te preocupes.
00:30:43Me recuperaré.
00:30:46Dile esa cosa.
00:30:47¡Que se salga de aquí!
00:30:50¡Escucha!
00:30:51¡Esta es mi casa!
00:31:09¿Cuánto tiempo resistirás, Ekyo?
00:31:12Morirá si sacamos el cuchillo.
00:31:15Y si lo dejamos, tal vez dos días.
00:31:19Debemos sacarlo de este lugar.
00:31:21Hasta entonces, cuídalo.
00:31:22Le di analgésicos y la habitación principal.
00:31:24¿Qué más puedo hacer?
00:31:28¡No, por favor!
00:31:30¡No, por favor!
00:31:33Mantienes a Ekyo y a Munji
00:31:34por si llegas a sentir sed, ¿cierto?
00:31:38¿Por quién me tomas?
00:31:39¿Quién imaginas que soy?
00:31:41¿La tomaste?
00:31:42¿Creías que estabas enfermo?
00:31:52¿Es verdad?
00:31:53Los tengo aquí como mi próxima comida.
00:31:55¿Y qué?
00:31:56La tomé porque pensé que moriría.
00:31:59Cuídalo solamente.
00:32:01Si causas más problemas,
00:32:04te encerraré en el sótano.
00:32:06¿Y por qué crees que puedes encerrarme?
00:32:09¿Quién te cree?
00:32:10¿Es el rey Salomón?
00:32:11¡Oye!
00:32:12¡Oye!
00:32:33Amor,
00:32:35toma,
00:32:36toma esto.
00:32:39Si tomas esta droga,
00:32:41tu herida sanará pronto.
00:32:50¿Lo hiciste?
00:32:57Tú me amas mucho,
00:32:59¿no es verdad?
00:33:00No me morderás nunca, ¿cierto?
00:33:07302
00:33:16Señor,
00:33:17¿está bien?
00:33:18Ay,
00:33:19yo no estoy bien.
00:33:22Y veo que tú tampoco
00:33:24luces bien.
00:33:27¿Cómo está su esposa?
00:33:29Bueno,
00:33:30estamos bien.
00:33:32Nada más,
00:33:34cuida a nuestro hijo,
00:33:35por favor.
00:33:37¿Y Don Jung no ha regresado?
00:33:42¿No está
00:33:44en el segundo piso?
00:33:47Él dijo que quería salir,
00:33:51pero...
00:33:52Oh,
00:33:54oh,
00:33:55si tú lo llegas a ver,
00:33:58dile que vuelva a casa,
00:34:00estamos bien.
00:34:02Una casa es
00:34:03un lugar a donde puedes ir
00:34:05cuando todo está mal.
00:34:08Eso haré.
00:34:09Si ve a Andrew,
00:34:14si aparece un joven
00:34:15que no había visto,
00:34:16por favor,
00:34:16no le abra.
00:34:17Es peligroso,
00:34:18en verdad.
00:34:21Oh,
00:34:22¿pero por qué
00:34:23vendría hasta aquí?
00:34:25Somos un par de ancianos.
00:34:27Señor,
00:34:28usted
00:34:28tiene suficiente comida.
00:34:30¿Quiere que le regalemos más?
00:34:36No les des comida,
00:34:37apenas se alcanza
00:34:38para nosotros.
00:34:40Entonces,
00:34:41les daré mi parte.
00:34:43Eres un ser horrible.
00:34:45Primer piso.
00:34:49Ah.
00:34:55Ah.
00:34:57Ah.
00:34:59Ah.
00:35:00Ah.
00:35:01Ah.
00:35:05Ah.
00:35:05Ah.
00:35:07Está infectado.
00:35:10Yo estaba ahí
00:35:11cuando mordió a Andrew.
00:35:13Ah.
00:35:13Yo también lo estoy.
00:35:15Esta no es hora
00:35:16de discutir.
00:35:18Andrew
00:35:19posiblemente
00:35:20sigue en los apartamentos.
00:35:22Ah.
00:35:25Ah.
00:35:26Ah.
00:35:28Ah.
00:35:30Ah.
00:35:30Ah.
00:35:31Ah.
00:35:31Ah.
00:35:31Ah.
00:35:31Ah.
00:35:32Ah.
00:35:59¡Iba a salir a ver al responsable del aislamiento!
00:36:02y hay infectados afuera del edificio.
00:36:04Aún así, atrapamos al asesino.
00:36:07Solo hay que esperar.
00:36:09Entonces, el cuerpo de Andrew,
00:36:11¿tú te deshiciste de él?
00:36:14Está en el techo.
00:36:17¡Lo mataste a mordidas, Junji Jung!
00:36:21No hay nadie en el techo.
00:36:26Solo estás tratando de engañarme.
00:36:29¡No soy estúpida!
00:36:30¡No lo soy!
00:36:34¡Yo soy normal!
00:36:35¡No soy como ustedes, los infectados!
00:36:41Es muy peligroso estar solo en este momento.
00:36:49Escucha.
00:36:51¿Deberíamos dejarla sola?
00:36:54Perdió a su familia.
00:36:59Necesita tener a quien culpar.
00:37:02Sí, me espanté.
00:37:20Piso 12.
00:37:42Escondió el cuerpo de Andrew y me mintió.
00:37:45Tendré que matar a ese bastardo.
00:37:53Parece que Andrew y Kingdom Jun salieron.
00:38:08¡Oh, Dios mío!
00:38:10¡Oh, Dios mío!
00:38:11¡Oh, Dios mío!
00:38:20¡Oh, Dios mío!
00:38:21¿Qué te pasa, Dios mío!
00:38:22¿Qué haces?
00:38:23¿Qué tal si hay infectados ahí?
00:38:25¿Eh?
00:38:25No salgas.
00:38:34¡Oh, Dios mío!
00:38:47¡Ah!
00:38:49¡Ah!
00:38:50¡Ah!
00:38:57¿Estás bien?
00:39:06¿Hace cuánto te mordieron?
00:39:15Oye, ¿no es el tipo del tercer piso?
00:39:19Parece herido.
00:39:21¿Herido?
00:39:21¡Lo mordieron!
00:39:33Oye, ¿él aún no está infectado?
00:39:41Aún no ha pasado.
00:39:44Podría resistir un poco más si habla con su familia.
00:40:16¡Papá, perdón!
00:40:25¡Hijo!
00:40:29¡Mi amor!
00:40:32¡Don June ha vuelto a casa!
00:40:56¡Monghi!
00:40:57¿Qué?
00:41:02¿Estás bien?
00:41:04¿Estás despierto?
00:41:06Acabó el dolor.
00:41:08¿Quién te dio la droga?
00:41:12¿Y si sacamos esto, Monghi?
00:41:17¡Oh!
00:41:19¡Sí!
00:41:21¡Oh!
00:41:21Ah, espera.
00:41:27¿Tienes más?
00:41:30¡Oh!
00:41:35Dame agua.
00:41:45Hazlo.
00:41:48Lo haré.
00:41:50¿Sabes algo, Monghi?
00:41:53No puedo salir estando así.
00:41:59Quedémonos por siempre.
00:42:03¿Cómo?
00:42:20Doctor.
00:42:22¿Qué?
00:42:23¿Tu esposo ya murió?
00:42:27Ya le saqué el cuchillo.
00:42:30¿Es...
00:42:30¿En serio?
00:42:31Pero te dije que no.
00:42:32¿Manchó mi piso de casualidad?
00:42:34¿Por qué no me escuchaste?
00:42:40Doctor.
00:42:42¿Tiene familia?
00:42:47¡Ah!
00:42:48¡Ah!
00:42:49¡Ah!
00:42:50¡Ah!
00:42:51¡Ah!
00:42:52¡Ah!
00:42:53¡Ah!
00:42:53¡Ah!
00:42:56Oye, revísame.
00:42:58¿No se ve más inflamado?
00:43:00¡Ah, Esong!
00:43:01Ya lo hablamos.
00:43:02Por supuesto que no.
00:43:04¡Ah!
00:43:05¿Estás segura?
00:43:07Claro que sí.
00:43:09Pero no lo toques.
00:43:10Por eso se inflamó.
00:43:14¿De verdad crees que está bien?
00:43:18¿Qué hacemos?
00:43:20¿Eh?
00:43:21Tenemos la clave, pero no la computadora.
00:43:23¿Eh?
00:43:24¿Eh?
00:43:26La computadora.
00:43:32¡Sanji!
00:43:33¡Te daré dinero!
00:43:34¡Abre la puerta!
00:43:36¡Sanji!
00:43:37¡Abre la puerta!
00:43:38¿No intentará mordernos de nuevo?
00:43:40¡Abre!
00:43:40¡Te daré dinero!
00:43:47¿Cuánto piensas, Dami?
00:43:48¡Oye!
00:43:48¡El idiota!
00:43:49¡De la limpieza se volvió loco!
00:43:51¡Estaba en vez!
00:43:52¡Ay!
00:43:53¡Lárgate!
00:43:54¡Lárgate!
00:43:54¡Lárgate!
00:43:55¡Ya!
00:43:56¡Quítate!
00:43:57¡Ah!
00:44:02Si se quedó esta grave.
00:44:04Debemos sacarlo.
00:44:05No puede morir así.
00:44:07¡Detective!
00:44:08¡Detective!
00:44:10¡Detective!
00:44:14¡Ayúdame, detective!
00:44:15¡Por favor!
00:44:15¡Casi me asesinan!
00:44:18¿Qué me estás diciendo?
00:44:21Nos dio la droga y dijo que él mejoraría si la tomaba
00:44:25¿Acaso estás loca? Eso no es verdad
00:44:28¿Por qué crearía más monstruos?
00:44:32¿Sekio está bien?
00:44:34Aún le duele, está descansando
00:44:38¿Podrías hacer que se vaya? ¿Me aterrestar con él?
00:44:41¿En serio? Tengo mucho miedo
00:44:43¡Pero si ellos son los que deberían irse!
00:44:46¿No es así?
00:44:48Vivimos en el mismo edificio
00:44:51Ojo, Young, esta es la primera vez que dices que somos vecinos
00:44:56Te lo advertí
00:44:58Ve al gimnasio
00:44:59¡Mi computadora! ¡Espera! ¡Diles que me la den!
00:45:02¡Oye, dámela! ¡Hazlo ya!
00:45:16Ya están felices, ¿verdad?
00:45:20¡Ah! ¿Qué?
00:45:31¿Qué están haciendo?
00:45:33¿A dónde lo llevan? ¡Díganme!
00:45:35Lo pondremos en cuarentena
00:45:37Deberías tener cuidado si no quieres acabar como él
00:45:56Amor, todo esto es nuestro, ¿verdad?
00:46:00Así es
00:46:01Ese idiota está solo
00:46:04El bastardo casi me mata
00:46:06Hay que pedir la casa como compensación
00:46:10Pero dice que no nos dotará
00:46:13Podemos deshacernos de él
00:46:17Creerán que fue un infectado
00:46:19¿Sí?
00:46:25¡Doló!
00:46:27Quiero agua
00:46:43Ahora toma esto
00:46:49Me muero de sed.
00:47:05¿Y cuántas son?
00:47:07Una.
00:47:11Dos.
00:47:14Tres.
00:47:28¿Por qué razón no te fuiste con tu esposa?
00:47:37Debo cuidarla hasta que vuelva, Sebum.
00:47:41Conseguimos la casa gracias a una disposición especial.
00:47:44No fue fácil.
00:47:51Ya sabemos que te preocupamos.
00:47:55Si no fuera por ti, podría haber pasado algo terrible.
00:48:02Qué amable.
00:48:09Creo que buscaré a Andrew después de un descanso.
00:48:13Es peligroso, así que deberían irse a casa.
00:48:16Pero podemos ayudar.
00:48:19Yo también soy peligroso.
00:48:23Y Nasumin ahora se encuentra mucho mejor.
00:48:28Pero yo no.
00:48:33Vamos.
00:48:35Ya.
00:48:37Cuídate, ¿sí?
00:48:38Cuídate, ¿sí?
00:48:53Cuídate, señor.
00:48:54No, te encontraras más.
00:48:56Cuídate.
00:49:00Cuídate.
00:49:03Cuídate.
00:49:21¿Qué pasa?
00:49:38Sebum, ¿cómo estás?
00:49:54¿Me haces falta?
00:50:23Nos salvamos gracias a Hun Ji-jun.
00:50:26Está infectado, pero...
00:50:29¿Está en casa ya?
00:50:32¡No salgan! ¡Es muy peligroso!
00:50:35Pronto terminará el aislamiento.
00:50:36¿Qué? ¿Sí? ¿Lo ves?
00:50:38Te dije que no saliéramos.
00:50:39Adiós.
00:50:41Todo está bien.
00:50:43¡No salgan!
00:50:58¡No salgan!
00:50:58¡No!
00:51:01¡No soy estúpido!
00:51:02¡Sabía que vendrías por ella!
00:51:05¡Oye, suéltame!
00:51:07¡Suéltame y habla!
00:51:09¿Qué piensas hacer sin la llave?
00:51:13Representante, ayúdame.
00:51:15Solo vine a ayudar, pero...
00:51:18¿Acaso te volviste loca?
00:51:24No sería mejor deshacernos de ese detective.
00:51:28La mujer escapó.
00:51:30Solo debemos acabar con él.
00:51:34¿Dices...
00:51:35que deberíamos asesinarlo?
00:51:38Está infectado.
00:51:42Puedes romperla con esto.
00:51:45Haz lo que te digo.
00:52:03¡Ayúdenme, por favor!
00:52:05¡Ayúdenme, por favor!
00:52:09501
00:52:18Ojo, Jung.
00:52:21Tranquilízate, ¿sí?
00:52:23Y déjala ir.
00:52:25Jun Ji Jung.
00:52:26Mata a todos los que están sanos.
00:52:29Y diremos que fue por la enfermedad.
00:52:33¿Sí?
00:52:34Todo fue...
00:52:36culpa de esos monstruos.
00:52:38Ustedes son los monstruos, no los infectados.
00:52:42¿No tiene sed?
00:52:58¡Ahora descubramos al verdadero monstruo!
00:53:01¡Ahora descubramos al verdadero monstruo!
00:53:05¡Viste!
00:53:10¡Ahora descubrió esta enfermedad.
00:53:12¡Viste!
00:53:14¡Oh!
00:53:14¡Oh!
00:53:15¡Oh!
00:53:20¡Oh!
00:53:21¡Oh!
00:53:23¡Oh!
00:53:26¡Oh!
00:53:29¡Oh!
00:53:34¡Oh!
00:53:35¡Ahora mismo!
00:53:41¿Por qué no me escuchas?
00:53:44Estos apartamentos son míos, escúchame.
00:53:47¡Yo!
00:53:53¡Cálmate, por favor!
00:53:54¡No estoy aquí para arrestarte!
00:54:01Mataste a mi esposo.
00:54:03Atrape al asesino y tampoco me infecté.
00:54:06¡Debo ser la representante!
00:54:08Está bien.
00:54:09Votaré por ti cuando salgas de prisión.
00:54:14Gracias.
00:54:16Gracias.
00:54:17¡Sal ahora!
00:54:18¡Sal!
00:54:19¡Sal a morderme!
00:54:21¡Hazlo!
00:54:22¡También me infectaré!
00:54:23¡Sal!
00:54:26¡Te mataré!
00:54:49¡Giyu!
00:55:01¡Giyu!
00:55:16Ya entendí que lo importante es con quién voy a compartir la casa.
00:55:29Así que seguiré contigo.
00:55:37Te quiero junto a mí.
00:55:49Te quiero junto a mí.
00:55:51Te quiero junto a mí.
00:56:18No importa cómo estés.
00:56:21Ya lo acepto.
00:56:50No importa cómo estés.
00:57:20No importa cómo estés.
00:57:23No importa cómo estés.
00:57:53Dijo que la herida de su hermano no había cambiado.
00:57:56Dijo que no empeoraba y tampoco sanaba.
00:57:59¿Y pidió control absoluto solo confiando en eso?
00:58:02Jisoo.
00:58:06No había nada en que confiar desde el inicio.
00:58:08Ya está.
00:58:29¡Ai Song! ¡Abre la puerta, por favor! ¡Tengo el dinero!
00:58:35Sufriste mucho, ¿verdad? ¡Perdóname por ser tan sensible!
00:58:39¿Soyun estás afuera?
00:58:40¿Estás bien? Lo siento. Ahora sé lo valiosa que eres después de perderte.
00:58:44Ese doctor me mordió el brazo frente a nuestra casa.
00:58:46¿Y si me infectó? Te extraño.
00:58:48Shin Soyun.
00:58:51¡Ai Song! ¡Oye, Ai Song, cariño!
00:58:54¡Ya podemos ser felices! ¡Abre la puerta!
00:58:57¡Soyun!
00:58:58Yo lo siento mucho. Fue mi culpa, ¿sí?
00:59:01¡Ai Song!
00:59:02No vuelvas a buscarme.
00:59:04Oye, no, yo no...
00:59:07¡En serio, estoy arrepentido, de verdad!
00:59:10¿Soyun?
00:59:11¿Me escuchas?
00:59:13¡Ven y abre la puerta!
00:59:14Yo... de verdad estoy arrepentido.
00:59:17¡Cariño, podemos ser felices!
00:59:20¡Ai Song!
00:59:21La llamada no pudo ser revisada.
00:59:23¡Por favor!
00:59:31¡Ay, Ai Song!
00:59:32¡Somos felices, lo sabes!
00:59:36¡Abre la puerta!
00:59:38¡Sí, abre, por favor!
00:59:41¡Sí, mi amor!
00:59:42Pues, me quedaré con esto.
00:59:47¡Dios!
00:59:48¿Te mordieron el brazo?
00:59:52¡Shin Sojun!
00:59:54¡Ya funciona el internet!
00:59:58¡Ai Song!
01:00:02Compartiremos el dinero.
01:00:04¡Ay!
01:00:05La clave.
01:00:08¡Ah!
01:00:12Outfit.
01:00:13Acceso.
01:00:19Cargando.
01:00:27Mira
01:00:34Ganancia y pérdida total de valoración
01:00:37Tasa de retorno total de valoración
01:00:40Tanto los índices económicos como el futuro siguen siendo inciertos
01:00:43Los mercados bursátiles mundiales, incluido el de Corea, caen a diario
01:00:48El número de acciones con el menor precio en la bolsa nacional
01:00:51El día de hoy superó las 30
01:00:54Los precios del petróleo, el oro y las materias primas se destruyen
01:00:57Alguien es que la encuentran
01:00:58El precio nacional del crudo ahora es de 80 dólares por barril
01:01:00Lo tendrán pronto, si seguimos así
01:01:03De la nueva, los del Centro de Salud Comunitario pueden venir a tocar tu puerta
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:24Mamá, ya llegó la salvación, está aquí
01:01:27Se lo dije a mi familia que iban a venir
01:01:30Sí, sí, se los dije
01:01:32Cuidado, por favor
01:01:33Pero ¿por qué nos hacen esto?
01:01:35No, no se vayan, cariño, cariño
01:01:38Muchas gracias
01:01:38No, no, lo sabía
01:01:41Lo sabía que esto iba a pasar
01:01:49Yo no mordí a nadie
01:01:51Lo juro, créanme
01:01:53Tampoco tengo sed
01:01:54Denme agua
01:01:56En serio, en verdad no tengo sed
01:01:58Les juro
01:01:59Que yo no mordí a nadie
01:02:01En serio, está bien
01:02:02Quizá mejoró, ¿no?
01:02:04Sí mejoró, ¿verdad?
01:02:05Suming, estás mejor, ¿verdad?
01:02:06Escuchen, no tengo sed
01:02:17Está bien, ¿no es verdad?
01:02:21Oigan, ¿qué no mieron?
01:02:22¿Que no tengo sed?
01:02:23Ay, ya, ya te quieres
01:02:23¿Están sordos?
01:02:29Encontramos al portador del anticuerpo
01:02:31Lo trasladarán ahora
01:02:34Me encargaré de
01:02:36Jun Seppo
01:02:37Solo traiga al portador del anticuerpo
01:02:44Cuídenlo bien
01:02:46Encuentra a Seppo y a Jijun
01:02:49Y llévalos a la residencia
01:02:52Sí
01:02:53¡No! ¡No!
01:02:55¡Esa es nuestra casa!
01:02:57¡¿Qué están haciendo?!
01:02:58¡No! ¡Deténganse!
01:03:01¡Amor! ¡¿Qué están haciendo?!
01:03:03¡Esa es nuestra casa!
01:03:05¡No!
01:03:12¡Esa es nuestra casa!
01:03:15¡Esa es todo nuestro!
01:03:16¡Suéntenos!
01:03:17¡Suéntenos!
01:03:18¡Suéntenos!
01:03:18¡Suéntenme!
01:03:19¡No me lleven!
01:03:20¡Suéntenme!
01:03:22¡Suéntenme!
01:03:22¡Es nuestra casa!
01:03:23¡Basta!
01:03:25¡Largo!
01:03:25¡Largo!
01:03:26¡Largo!
01:03:27¡Suéntenme!
01:03:28¡Suéntenos!
01:03:31¡Quédense aquí!
01:03:32¡Hace calor, pero no importa!
01:03:34¡Esto no se va a quedar así!
01:03:36¿Me escucharon bien, bastardos?
01:03:39¡Oye, Sebum!
01:03:40¡Vas a votar por mí, ¿verdad?
01:03:43¡Lo haré!
01:03:45¡Vámonos!
01:03:57¡Fuente de alimentación de emergencia!
01:04:02¡No deberíamos dejar a Kimse aún así!
01:04:08¡Llevémoslo a su casa!
01:04:10¡Ah!
01:04:11Dejaré la puerta abierta.
01:04:26¡Ah!
01:04:33¡Sí!
01:04:38Ah.
01:04:43Llama a Yunzebun.
01:05:11Suelta el arma de inmediato.
01:05:14Dispara. Prefiero que lo hagas.
01:05:20Suelta el arma para salvar a Hunzebun.
01:05:22Estoy bien, ¡dispara!
01:05:54Mira, sangre fresca.
01:06:36¡Suscríbete al canal!
01:06:40¡Jijun!
01:06:43¡Jijun!
01:06:52Te dije que sería el policía malo
01:06:56para que tú fueras la buena.
01:07:06¡Oye!
01:07:15¡Oye!
01:07:17¡Oye!
01:07:19¡Jijun!
01:07:20¡No!
01:07:23¡Jijun!
01:07:24¡Quédate conmigo ya!
01:07:27¡No!
01:07:29¡No!
01:07:35¡No!
01:07:38¡No!
01:07:39¡No!
01:07:49¡No!
01:07:51¡No!
01:08:05¡No!
01:08:10¡No!
01:08:35¡No!
01:08:40¡No!
01:08:41¡No!
01:08:43¡No!
01:08:45¡No!
01:08:56¡No!
01:09:03¡No!
01:09:04¡No!
01:09:06¡No!
01:09:07¡No!
01:09:13¡No!
01:09:17¡No!
01:09:20¡No!
01:09:20¡No!
01:09:22¡No!
01:09:23¡No!
01:09:29¡No!
01:09:30¡No!
01:09:31¡No!
01:09:37¡No!
01:09:41¡No!
01:09:44¡No!
01:09:47¡No!
01:09:48¡ No!
01:09:49¡No!
01:09:52¡No!
01:09:58¿En qué piensas?
01:10:00Hace un año nos encerraron aquí.
01:10:05Fue muy difícil
01:10:08Pero...
01:10:10Estuvo bien porque te tuve a ti
01:10:17¿Cuándo comencé a gustarte?
01:10:20Te dije desde el inicio
01:10:21Oye, ¿por qué no me crees?
01:10:24Pensé que eras mi destino
01:10:25Y que te seguiría hasta el final
01:10:27Entonces, ¿nunca te rendiste?
01:10:31¿Por qué crees que me hice policía?
01:10:32Oye, ¿acaso te hiciste policía por mí?
01:10:36Pensé en ir a Estados Unidos
01:10:38Pero recordé lo que dijiste
01:10:40Que el futuro es infinito
01:10:42Así que debería hacerlo
01:10:43Pero luego te uniste a la unidad
01:10:45Oye, yo no sabía
01:10:50Entonces, ¿eres feliz?
01:10:56Claro
01:10:58Cuando estoy contigo
01:11:02Si no, no lo soy
01:11:04Mentiroso
01:11:06¡El perdedor sacará la basura toda la semana!
01:11:10¡Tramposa, oye!
01:11:11¡Y limpiarás el baño también!
01:11:13¡Me ganaré!
01:11:17¡Happines!
01:11:19¡Happines!
01:11:23¡Realize!
01:11:27¡Realize!
01:11:45¡Gracias!
01:12:02¡Gracias!
01:12:31¡Gracias por ver Happiness!
Comentarios