00:00Japón en un futuro cercano. A medida que los tiempos cambian, los ciudadanos sienten resentimiento y descontento hacia otras generaciones.
00:09Japón está en camino al colapso y las generaciones se culpan entre sí por su desgracia e infelicidad.
00:16Esto se convirtió en la norma, volviendo a las personas indolentes perdiendo su confianza y compasión.
00:22Mientras tanto, una aplicación de comunicación basada en realidad virtual se extendió como un reguero de pólvora.
00:28Neto Mai.
00:29Encantada de conocerte.
00:31Pero ahora, la gente quiere ser curada por la diosa de Neto Mai.
00:35Debe ser muy difícil para ti.
00:37Huyendo de la realidad y volviéndose adicta.
00:41Atención ciudadanos.
00:43Para que Japón se recupere y cree una era de felicidad, el representante generacional con las calificaciones más altas será
00:51designado como el primer presidente de Japón.
00:55Felicitaciones a todos. Han pasado la primera mitad.
00:58La segunda mitad es en tres días.
01:00Y a la misma hora.
01:01Debe ser muy difícil para ti.
01:04¿Qué?
01:04Eso dice la princesa Laila.
01:06¿De qué está hablando?
01:07¿Qué clase de país crearía si llegara a ser presidente?
01:11Que todos se lleven bien.
01:14Puedes llorar frente a mí.
01:16Solo quería decirte que haré lo mejor que pueda.
01:19¿Están listos, idiotas?
01:21Que todos se lleven bien.
01:23Que comiencen.
01:24¡Las guerras se da ahí!
01:26Encantada de conocerte.
01:29Seleccionar.
01:37¿En serio?
01:39¿De verdad lo haremos?
01:40¡Vamos!
01:42¡Vamos!
01:43¡Vamos!
01:51¡Pon de guardia!
01:53¿Me habla a mí?
01:55No pelearé.
01:57¿Acaso no podemos llevarnos bien?
02:00¿Dices que nos llevemos bien?
02:02¡Saca la cabeza de las nubes!
02:04¡Los humanos estamos solos!
02:19¿Tres nada más?
02:23Son muy pocas.
02:26En los viejos tiempos,
02:29esta casa se llenaba durante el Año Nuevo.
02:35Yo supongo que eso es lo que pasa
02:40cuando pierdes tu estatus.
02:46¡Estos son deseados por todos los que los ven!
02:50¡Los tres nuevos tesoros sagrados!
02:55¿Qué?
02:56¡Detente!
02:58¡Para!
03:16¡Dinero!
03:17¡Trabajo!
03:19A la generación perdida
03:21no se le concedieron
03:22y los recuperaremos ahora.
03:24¡Ahora!
03:25¿Qué?
03:26¡Todos tenemos problemas!
03:28¡Batada!
03:29¡En cámara lenta de Nechisa!
03:33¡Aaah!
03:37¡Aaah!
03:43¡Aaah!
03:45¡Aaah!
03:46¡Aaah!
03:48¡Aaah!
03:49¡Aaah!
03:50¡Aaah!
03:50¡Aaah!
03:51¡Aaah!
03:55¡Tres minutos para rezar!
03:57¡Es todo lo que te queda!
04:06¿Qué?
04:09No necesito tres minutos para hacerte volar
04:12¡Cañón de... de... de... ¡Burbuja!
04:23¿Te dolió?
04:27No es nata de coco
04:29¿Por qué llevas un uniforme escolar de niñas?
04:34Es asqueroso
04:37Bueno, di patada
04:38¡No, pasa!
04:40¡Dame una sonrisa!
04:41¡Basa! ¡Basa!
04:42¡Tetsuya! ¡Tetsuya!
04:49¡Estás bien! ¡No, basta!
04:51¿Te estimaste?
04:53¡Qué lindo!
04:53¡Vamos, Mone!
04:54Los millennials siempre dicen que las personas son asquerosas
04:58O molestas sin conocerlas
05:00¡Esto está muy mal!
05:02No lo creo
05:03¿Me estás termoneando?
05:06Esperaba más de ti
05:09¡Eres un asco!
05:11¡Baila del mercado!
05:14¡De segunda mano!
05:16¡Es mío! ¡Es mío! ¡Depósito de garantía!
05:21¡Eres muy molesto!
05:24¡Tetsuya! ¡Resiste!
05:28¡Prepárate, señorita!
05:34¡Tetsuya!
05:38¡Te confío esto!
05:40¡Te confío al Gendama!
05:44¿Qué?
05:52¡Esa fue la frase del último episodio de Subicocop!
05:58¡No!
05:59¡No!
06:00¡No!
06:00¿Ah?
06:00¿Qué estás haciendo, idiota?
06:03¡Ah!
06:04¡Ah!
06:04¡Ah!
06:05¡Yo me preocuparía solo por ti!
06:07Si fuera todo...
06:09¡Pensé que te había vendido!
06:11¡La Generación Burbuja fue creada con muchas agallas!
06:15¡Eh!
06:18¡Corten...
06:19¡Vuelvo de taxe!
06:22¡Barrera de no morir!
06:30¡Qué cursi!
06:32¡Vuelvo!
06:38¡De verdad pensé que existía!
06:41¡La mítica, su ginojo, con forma de serpiente!
06:52¡Estoy tan...
06:57Muy perdió, milenial.
07:05¡Bien hecho!
07:08¡Ven aquí, abuelo!
07:11¡No renunciaré al título de presidente!
07:17¡Chico, no te metas!
07:19Ni siquiera vales mi tiempo.
07:23¡El antepasado de los arcades modernos!
07:28¡Ataque de invasor!
07:36¡Siempre dicen que la generación Burbuja fracasa en el último momento!
07:42¡Qué locura!
07:47¡Señor Osamu!
07:59¡Ponte de pie!
08:00¡Y lucha contra mí como un hombre!
08:04¡Pero tenemos que luchar!
08:06¿Por qué no podemos llevarnos bien?
08:08¡Dime!
08:11¡Conversión de Hiragana!
08:14¡Katakana y Kanji!
08:35¡Ese idiota!
08:37¡Qué sencillo!
08:39El ganador es Shigeru Yamao.
08:43Baby boomer de 72 años.
08:46Signos vitales normales.
08:49Fue una buena batalla.
08:52Se terminó.
08:54No es así.
08:56Es solo el principio.
08:58¿Y ahora qué hacemos, primer ministro?
09:14Necesito informar a mi dios, a la princesa Laila.
09:27¡Excelente trabajo, Naoki!
09:30Gracias, princesa Laila.
09:33Debe ser muy difícil para ti.
09:38Pero...
09:40Soy muy consciente...
09:42De lo duro que has trabajado.
09:46¿Puedo descansar ahora?
09:49¿Puedo irme ya?
09:53Por supuesto.
09:55Quédate tranquilo y relájate.
09:59No necesitas pensar más.
10:03Relájate.
10:25¡Primer ministro!
10:27¡Primer ministro!
10:44¡Primer ministro!
10:46¡Primer ministro!
11:01¡Primer ministro!
11:15Guerra Zedai. Episodio 4.
11:19Una semana después de las guerras Zedai.
11:21Atención ciudadanos, en lugar de nuestro difunto ex primer ministro Ando, yo, Shigeru Yamaha, soy ahora su presidente.
11:30Asumiré los deberes políticos y cambiaré el país.
11:35Reconstruiré este país.
11:37Eso es.
11:39Nos gustaría que actuaran rápidamente con respecto a esta propuesta de reforma.
11:46La revitalización de Japón es la máxima prioridad.
11:51Muy bien, entendido.
12:05Ya lo decidí.
12:07Revitalizaré por completo este país.
12:10Como en la generación que vivimos juntos.
12:14Y lo haré por todos los Baby Boomer.
12:17Trabajaré y trabajaré.
12:19Y trabajaré aún más duro.
12:24Está sonando el mío.
12:26Espera, no cuelgues.
12:31Hola, soy Ogawa.
12:33Sí, hola.
12:34Dejenlo en nuestras manos.
12:37Habrá tarifa express.
12:39Genial, gracias.
12:41Hablaremos luego.
12:43Le agradeceré a Shigeru por reactivar la economía.
12:47Chicos, las cosas están funcionando.
12:50¡Sí!
12:52Cambiaremos el país.
12:54Y lo vamos a reconstruir.
12:57¿Escucharon eso?
12:58Hay más trabajo.
13:00Y nuestro salario está subiendo.
13:03Realmente necesitábamos un anciano ruidoso en un momento como este.
13:08Tienes razón, jefe.
13:09Pero agregaremos otros dos lugares este mes.
13:13Es genial que estemos ganando dinero, pero ¿qué ocurre con nuestras horas laborales?
13:17Nos estamos rompiendo el trasero trabajando.
13:20Así es como creció este país.
13:23¿No es así?
13:24Sí, tiene sentido.
13:25Así progresaremos.
13:27Yo, Shigeru y Amao, me convertí en presidente.
13:29Y Amao es bastante genial, pero su rostro da miedo.
13:33¿Qué?
13:34Claro que no.
13:36Su actitud de anciano testarudo es linda.
13:38Sí.
13:39Mejor que el antiguo primer ministro.
13:41¿Ese sujeto?
13:43No puedo creer que haya muerto.
13:48Estoy feliz de que el presidente no sea esa loca.
13:52Sí, es en serio.
13:58Se escapó.
13:59Qué sensible.
14:01Las políticas del presidente Shigeru y Amao han mejorado tanto las tasas de empleo como toda la economía.
14:08Su índice de aprobación es excelente, con un margen de aprobación del 98%.
14:22El régimen de los baby boomers hizo que la economía mejorara.
14:27Pero, ¿dónde están nuestros clientes?
14:29Todos se centran en el trabajo y en ahorrar.
14:33Entonces, deberías ir a buscar nuevos clientes.
14:36¡Ustedes!
14:37Los Yutori ni siquiera se molestan en intentar cambiar los tiempos.
14:41Lo siento.
14:42Eso, otra vez.
14:43Y ella sigue faltando al trabajo.
14:48¡Qué irresponsable!
14:52¡Trabajen!
15:01Encantada de conocerte.
15:02Tienes una cita a las tres en punto con Osamu.
15:05¡Diablos!
15:24Nunca había llegado tarde antes.
15:30Dime dónde está Osamu, por favor.
15:33¡Está bien!
15:34Está en el hospital Oggigaya desde las tres y quince.
15:37¿El hospital?
15:38¿Por qué?
15:42El camionero Osamu Atani tuvo un accidente al quedarse dormido al volante.
15:48El señor Atani fue un representante en las guerras Zedai como representante de la generación Burbuja.
16:00Señor Osamu, lo siento, discúlpame.
16:04¡Eres solo tú!
16:06¡No me asustes así!
16:10Toma, un regalo.
16:14¿Qué?
16:15¿Champán para niños?
16:17No puedes beber alcohol como paciente.
16:21Solo tomo bebidas caras, niño.
16:25Bueno, gracias.
16:30Siéntate.
16:32Entonces, ¿qué quieres?
16:34Vine por tu viaje de cinco estrellas a Francia.
16:38¿Eso?
16:40¡Cancélalo!
16:41No puedo ir en este estado.
16:46Tampoco tengo que actuar como si fuera un hombre rico.
16:51Actué como si yo fuera un acaudalado director ejecutivo de Ropongi.
16:56Pero en realidad era solo un tonto camionero.
17:01Soy un perdedor, ¿no es así?
17:03No, no lo creo.
17:08El régimen de los baby boomers estimuló la economía.
17:11Así que no tengo ni tiempo para dormir.
17:15Te hace preguntarte si es algo bueno.
17:19¿Eh?
17:21Por supuesto que lo es.
17:31Oigan, hagamos algo juntos.
17:34¡Bebamos!
17:35No, no puedo.
17:38Tengo planes.
17:39¿Qué?
17:40No eres divertido, Sedai.
17:44¿Una chica?
17:45No, no lo es.
17:46Eres muy popular.
17:49Incluso con ese atuendo extraño en las guerras, Sedai.
17:53Tres minutos para rezar.
17:55¡Es todo lo que te queda!
17:59¿En serio?
18:01Ese atuendo era muy vergonzoso.
18:14El presidente dijo que las mujeres deberían quedarse en casa y cuidar a los niños.
18:21No puede ser.
18:23Y estoy segura que tu padre te preferiría a ti antes que a una extraña.
18:29Pero si me quedo en casa todo el día para cuidar a mi padre, ¿quién ganará dinero para nuestra familia?
18:38Pero así debe ser.
18:40Ahora es una política nacional.
18:43¿Ves?
19:04Oye, ¿por qué eres fan de Jimei Kaiyanokoi?
19:09De Subi Kokop.
19:15Bueno, porque es fuerte y linda.
19:18Yo solía pensar que ser fuerte y linda a la vez era algo imposible.
19:24Quiero decir, aunque luzca rudo y fuerte, me gusta mucho hacerme cosas lindas.
19:32Cosas lindas.
19:35La generación anterior siempre dice, los hombres deben ser hombres, y las mujeres...
19:40Deben ser mujeres, ¿verdad?
19:42Sí.
19:44Decían, tú nunca te quejes.
19:46Trabaja hasta que te mueras.
19:48No importa cuánto ganes.
19:50Y cásate.
19:52Haz las tareas del hogar.
19:53Ten hijos.
19:54Sí.
19:54Ese tipo de cosas nos las dieron en la generación perdida.
20:01Fue como si Subi Kokop...
20:05...estuviera expresando mi identidad verdadera, lo que soy.
20:10Ya veo.
20:24Hay algo que no te he dicho todavía.
20:31¿Y qué es?
20:35¿Guardarías un secreto?
20:36No se lo diré a nadie.
20:40¿Qué?
20:43Estoy embarazada.
20:46No te creo.
20:47¿Un bebé?
20:49¿Qué?
20:51Bajo el régimen de los Baby Boomer.
20:53Sí, tengo un hijo.
20:55Me preocupa que tenga una vida...
20:58...sofocada.
21:02Sé perfectamente a qué te refieres.
21:06En serio, no puedo salir del armario a este ritmo.
21:10De verdad.
21:13¿Qué?
21:16¿Qué ocurre?
21:19¿No te preguntas...
21:21...¿quién es el padre?
21:24¡Eso no importa ahora!
21:25¡Tendrás un hijo!
21:37¡Gracias!
21:44No hay problema.
21:46No sé por qué.
21:47¡Eres un tonto!
21:49¡Vaya!
21:50¡Un bebé!
21:52¡Eso es increíble!
21:53¡Eso es increíble!
21:55¡Suéltame!
21:56Tu insistencia realmente me estresa.
21:59Todos están jugando de nuevo.
22:01Al fin ganaré algo de dinero.
22:03Cariño, por favor, detente.
22:05Tu adicción al juego está empeorando.
22:07¿No te das cuenta?
22:09¡No soy adicto!
22:10Ma, yo, ni carreras de caballos.
22:12El juego está de moda.
22:13Quédate en casa como siempre y desconecta, bruja.
22:20Eres una tonta.
22:22Oye, tengo hambre.
22:45Los tiempos no han mejorado en absoluto.
22:58Búsqueda de datos Netomai.
23:03Su última conexión fue antes del campeonato.
23:07Su teléfono ni siquiera está encendido.
23:12Los baby boomers son difíciles de manejar.
23:18¿Qué estás haciendo?
23:21¡Nuestro mundo está empeorando aún más!
23:25Me engañaste.
23:31Tres coma catorce, quince, noventa y dos, sesenta y cinco, treinta y cinco, ochenta y nueve, setenta y nueve, treinta
23:39y dos, treinta y ocho, cuarenta y seis, veintiséis, cincuenta y nueve.
23:45Guerra Zedai.
23:46¿Lo olvidaste?
23:47¿Qué dijiste?
23:49¿Por qué estás aquí?
23:50¿Qué hay?
Comentarios