- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27¡Gracias por ver!
00:00:46¡Gracias por ver!
00:01:00Dijiste que querías conseguir comida y que los demás no importaban.
00:01:04Yo solo abrí la puerta porque tú, la representante, me lo pediste.
00:01:08No tenía idea de nada.
00:01:10Yo tampoco sabía nada.
00:01:12Oju Yeong fue quien lo planeó.
00:01:25¿Y tú quién eres?
00:01:54¡Gracias por ver!
00:01:56Soy Andrew y siempre quise tener algunos superpoderes.
00:02:07¡Sebom!
00:02:11¡Hung Kuk, despierta!
00:02:16Suerte con él.
00:02:19Yo cuidaré de Sojun.
00:02:36Descuida, iré por ti.
00:02:38Solo espera.
00:02:55No tienes una cicatriz en la cara.
00:02:59Ustedes vayan al gimnasio.
00:03:01Cuando ellos salgan, los llevaré.
00:03:02¿Entonces podemos tomar la comida?
00:03:07Hay gente allí.
00:03:13Debemos esperar allá.
00:03:15No es algo que queramos ver.
00:03:20No creo que sea un buen lugar para una niña.
00:03:28Abogado.
00:03:30Espera, por favor.
00:03:36Esperen, ¿qué fue ese ruido?
00:03:42¿Tu hermano se encuentra bien?
00:03:44Parece que lo visitas seguido.
00:03:47No fuiste con ella, ¿verdad?
00:03:49Mi hermano está completamente bien.
00:03:52Es muy cuidadoso.
00:03:53Además, la herida que tiene no ha cambiado en nada.
00:03:57Bueno, vamos abajo.
00:03:58Debemos hablar sobre el apartamento 501.
00:04:00Los demás nos alcanzarán cuando terminen.
00:04:03Vamos.
00:04:05Qué molesto.
00:04:15Tercer piso.
00:04:20Jijun, trae el botiquín y agua limpia.
00:04:28Jijun, trae el botiquín y agua limpia.
00:04:29Permíteme ver.
00:04:42Resiste un poco.
00:04:44Debes ir al hospital cuando salgas.
00:04:46Aún así, si muero aquí, dile a mi esposa que lo siento y que la amo.
00:04:59Se lo dirás en persona. Es urgente que te atiendan.
00:05:04¿De verdad crees que no voy a morir?
00:05:07No. Es un pequeño agujero en tu costado.
00:05:12¿Si es pequeño? ¿De verdad?
00:05:18¡Jijun!
00:05:33¿Cómo creciste?
00:05:40¡Jijun!
00:05:41Sebum.
00:05:42Hongkuk.
00:05:44Jijun.
00:05:46¡Jijun!
00:05:48¡Jijun!
00:05:48Mírame.
00:05:53Te prometo que saldremos vivos.
00:05:57Y los arrestaremos.
00:05:59Lo prometo.
00:06:12¿Qué es esto?
00:06:14¡Jijun!
00:06:15¡Jijun!
00:06:20¡Jijun!
00:06:22¡Jijun!
00:06:23¡Jijun!
00:06:39¡Jijun!
00:06:41Episodio 11
00:06:42Apuñalaron a Hongkuk en el costado.
00:06:44Y Sojun no puede respirar.
00:06:46Necesitamos equipo médico.
00:06:48Ya podemos entrar.
00:06:50No, Sojun es una rehén.
00:06:52Entrar sería peligroso.
00:06:55Hongkuk.
00:06:55¡Jijun!
00:06:56Pensé en por qué usted está haciendo esto.
00:06:59Sebum tiene el anticuerpo.
00:07:01¿No es verdad?
00:07:04¿Y si es así?
00:07:08Entonces denos lo que queremos.
00:07:11Así saldrá Sebum.
00:07:16Abogado.
00:07:19Quédate con ella.
00:07:31Oye, escucha.
00:07:32No soy mala persona.
00:07:33¿Cómo te llamas?
00:07:41Sé quién eres.
00:07:44¡Debo hacerte la prueba!
00:07:46Será luego.
00:07:52Asesino.
00:07:53Joey Jungbuk.
00:07:5433 años.
00:07:57Mataste a Kukjin.
00:07:59¿No es así?
00:08:03¿Escondiste tu rostro?
00:08:06¿A cuántos mataste?
00:08:122-41.
00:08:1410 años.
00:08:192-41.
00:08:246.
00:08:25A la tercera.
00:08:251-4.
00:08:362-41.
00:08:362-41.
00:08:372-41.
00:08:38¡Es que no se llama!
00:08:381-4.
00:08:402-41.
00:08:40¡Es que no se llama!
00:08:432-41.
00:08:442-41.
00:08:442-41.
00:08:48Identificación, Akukjin
00:08:55401
00:09:00¡No! ¡No! ¡Ay, no!
00:09:08Los infectados son iguales
00:09:10Ocultan su verdadero ser para esconderse entre la multitud
00:09:14Y buscar víctimas
00:09:17Actúan así por la enfermedad
00:09:18Tú ya estabas loco
00:09:24Espera
00:09:25¿Cuándo te enteraste, eh?
00:09:28Escuché que tú comenzaste
00:09:31Hace poco
00:09:32Vi a Andrew encargándose de la mujer de intendencia
00:09:45¡Ah! ¡Espera! ¡Detente! ¡Espera!
00:09:49Andrew
00:09:51El piso 11 está vacío
00:09:52¿No sería mejor esconder el cuerpo allí?
00:09:54Mira, si le hieres el cuello
00:09:56Lucirá como si un infectado lo hubiera hecho
00:10:00Y se lo conté a la representante inmediatamente
00:10:05Te tengo una buena oferta
00:10:08Habla de deshacernos de las personas que odiamos
00:10:11La representante aceptó
00:10:13Así que fui con Andrew y le dije que lo apoyaríamos en lo que quisiera
00:10:17Si también nos ayudaba, ¿sí?
00:10:20Deberían agradecérmelo
00:10:21Sé que odian que lo diga
00:10:23Pero soy alguien muy importante en la sociedad
00:10:25Incluso fui capaz de engañar a la pareja del quinto piso por ustedes
00:10:31¿Cómo entraste a la casa?
00:10:34De Kim Seun
00:10:36Ya te lo dije
00:10:38Él me abrió la puerta
00:10:41Oye, Jun se bomba esta herida
00:10:43¿Tienes un botiquín aquí?
00:10:46¿Tienes un botiquín aquí?
00:10:59Debiste haber hecho lo que te dijimos
00:11:03Les dejo comida y agua para que lo compartan
00:11:13Escucha, Andrew
00:11:14Es piedra caliza
00:11:16Puede ocultar el olor de la sangre
00:11:26Ya no te muevas más
00:11:29No me gusta que lo hagas
00:11:31Junkuk está herido
00:11:36Necesita ayuda
00:11:37Cuando hagan su trabajo, claro
00:11:41Podrán salir
00:11:43Por cierto
00:11:46¿Tienen contactos afuera?
00:11:53¿De qué demonios estás hablando?
00:11:55Explícanos bien qué está pasando
00:12:02Yo les dije a los de limpieza y al abogado
00:12:05Pero no había podido comentar esto con ustedes
00:12:10¿A mi esposo también?
00:12:13Sí
00:12:14Fui a verlo una vez cuando
00:12:16Escuchó que los pisos 5 y 15 tenían mucha comida
00:12:19Se emocionó
00:12:40Junjiyun tenía eso
00:12:53¿Reportabas al exterior
00:12:54Lo que estaba pasando en este lugar?
00:12:58Sé que seguramente les dieron algo
00:13:01Bajo la condición de que nos vigilaran
00:13:03¿No?
00:13:05¿Hola?
00:13:07¿Alguien se encuentra ahí?
00:13:10¿Ahí?
00:13:11¿Ahí?
00:13:13Yo represento al edificio 101
00:13:16Estoy a cargo de cuidar los apartamentos
00:13:19Así que háblenme
00:13:28¡Contesten!
00:13:32¡Contesten, carajo!
00:13:34Yo les conté todo
00:13:38¿Qué les dijiste?
00:13:42¡Les contaste todas esas estúpidas mentiras!
00:13:45Sí
00:13:46Todas ellas
00:13:49Seguro que el exterior juzgará todo lo que pasó aquí
00:13:53Ustedes dos
00:13:54Irán a prisión por incitar al homicidio
00:13:59¿No les da vergüenza ver a su hijo?
00:14:03Solo lo hice
00:14:04Porque prometieron dar comida
00:14:06Yo no hice absolutamente nada
00:14:09Lo juro
00:14:09Lo único que sé es que la comida no cae del cielo
00:14:12Alguien saldría herido
00:14:14Y ustedes lo sabían
00:14:18Obtendrían algo si lo ignoraban
00:14:20Así que aceptaron
00:14:22¡No!
00:14:24¡No!
00:14:25¡No se preocupen tanto!
00:14:26Aquí lo importante es resistir hasta que acabe el aislamiento
00:14:30Además
00:14:35La pareja del apartamento 501
00:14:38Prometió encender el generador
00:14:42Sí
00:14:43Deben reparar la electricidad y tomar a la niña
00:14:48Si les preguntan por qué pasó todo esto
00:14:50Solo tienen que decir que todo fue culpa de un loco armado
00:14:55Entonces
00:14:56¿Estás pidiéndonos que ocultemos un crimen?
00:15:13¿Por qué?
00:15:15No dije nada malo
00:15:17¡No te metas con alguien que no hizo nada!
00:15:22Si te atacamos al mismo tiempo
00:15:26También podrías morir
00:15:32Sí
00:15:32Pero tienen cosas que resolver así que no peleen
00:15:36Na Hyun-kyun
00:15:39No debes estar aquí
00:15:40Ve a casa
00:15:41Tú también Shin So-jun
00:15:44Tu esposo está
00:15:45En nuestra casa con So-jun
00:15:49Debe estar asustada
00:15:51Ve a buscarla por favor
00:15:53Yo voy a hacerlo
00:16:04Háganlo y vuelvan aquí
00:16:05Entonces dejaré ir a So-jun
00:16:07Y al detective también
00:16:12¿Gustan venir?
00:16:25Escucha, So-jun
00:16:27Estoy bien
00:16:29De verdad
00:16:30Pero no entres
00:16:32Me preocupa
00:16:34Haberme infectado
00:16:41Quédate allí
00:16:42Descuida
00:16:46Oye, abogado
00:16:47¿Podrías llevarte a So-jun
00:16:49A tu casa?
00:16:50Creo que no debería estar aquí
00:16:53Sí, está bien
00:16:54Relájate, por favor
00:16:56Ven conmigo
00:16:56Vamos
00:17:00Si te quedas aquí
00:17:02Volveré a ese tipo tan horrible
00:17:03¿No quieres que te atrape, verdad?
00:17:07Aarso
00:17:09¿Qué estás haciendo?
00:17:11So-jun
00:17:11Justo a tiempo
00:17:12Sus nombres son muy parecidos
00:17:13Intenta convencerla
00:17:17Andrew tiene un arma
00:17:18Y amenazó a la pareja
00:17:20Del quinto piso
00:17:20Sí, está demente
00:17:22Debe ser un asesino
00:17:24Ignorémoslo
00:17:25Debemos escondernos
00:17:26Hasta que
00:17:27Termine el aislamiento
00:17:33¿También ayudaste?
00:17:34Dios
00:17:34¿Crees que yo haría algo así?
00:17:38Me enteré
00:17:39Por la representante del edificio
00:17:41Dijo que les ayudara
00:17:42Sabes que tú no eras así
00:17:46Eras defensor público
00:17:47Y ayudabas a quien sufría
00:17:49Pasabas tu tiempo investigando
00:17:52¿Y qué gané con eso?
00:17:54También merezco poder vivir
00:18:00¿A dónde se fue?
00:18:02Vamos, niña
00:18:03Ven
00:18:05Que vengas
00:18:06Ven
00:18:11Quiero ir con la señora
00:18:18Sí, So-jun
00:18:19Vamos
00:18:19Vamos
00:18:21Pero el señor
00:18:23Hong Kong
00:18:23Oh
00:18:34So-jun dice que
00:18:37Quiere que vengas con ella
00:18:39Lo siento
00:18:41Pero no creo poder subir las escaleras
00:18:44Cuida a So-jun
00:18:48Lo siento
00:19:03Bajaremos ahora
00:19:04Y ustedes cuiden que Andrew no los mate
00:19:09Piensen cómo es que pueden vivir
00:19:10Tan descaradamente
00:19:15¿Y nos darán algún arma?
00:19:17¿Como bates de béisbol?
00:19:19Dijiste que los infectados también son humanos
00:19:21Es mejor que hables con ellos
00:19:25Regresen aquí cuando terminen
00:19:26Iremos por Soyun juntos
00:19:30Esperen
00:19:33También iré con ustedes
00:20:02Es el centro para ancianos en el 103
00:20:07Don Jung, quédate aquí
00:20:09¿Qué?
00:20:10Es peligroso y no tienes que hacerlo
00:20:12Quédate y sube cuando encendamos la luz
00:20:15¿Eso está bien?
00:20:17¿Por qué viniste?
00:20:18No creo que lo hicieras para filmar
00:20:22Mi auto está justo allí
00:20:23B3
00:20:24No tengo a dónde ir
00:20:27Quiero golpear las persianas con él para salir
00:20:40Buena suerte
00:20:42Vamos
00:20:44Vamos
00:21:02Sigue
00:21:16Sala eléctrica
00:21:18Solo personal autorizado
00:21:26Sala eléctrica
00:21:44Sala eléctrica
00:22:05Sala eléctrica
00:22:13Sala eléctrica
00:22:15Fuente de alimentación de emergencia
00:22:43Los infectados llegarán aquí muy pronto
00:23:11Sala eléctrica
00:23:34Sala eléctrica
00:23:35Sala eléctrica
00:23:36Sala eléctrica
00:23:36Sala eléctrica
00:23:37Sala eléctrica
00:23:38Sala eléctrica
00:23:40Sala eléctrica
00:23:50¡Ven acá!
00:23:52¡Ven acá!
00:23:56Entrada
00:24:07¿Por qué venimos aquí?
00:24:11Andrea podría querer matarnos
00:24:14Esperará en el ascensor
00:24:15De los pisos uno y dos
00:24:16¿Dices que no pensarán que bajemos por el techo del edificio?
00:24:37No había nadie en el piso quince del otro lado
00:24:40Solo hay que ir por Soyuni y Jungkook y salir de aquí
00:24:58¡Vamos!
00:25:11Ay, no, no me hagas esto
00:25:14Ay, carajo
00:25:16Enciende
00:25:22¡T siguen de!
00:25:28¡Ayúdame!
00:25:31¡Ajúda!
00:25:34¡Ayúdame!
00:25:36¡Ayúdame!
00:25:48Andrew, nos ayudaste mucho
00:25:53Pero, ¿no sería mejor que resguardara esa arma?
00:26:01Contéstame
00:26:03Cuando regresen los del quinto piso
00:26:06Tú los vas a matar, ¿verdad?
00:26:13Saldrás de aquí cuando termine el aislamiento, ¿no?
00:26:18Debo ir a otros apartamentos
00:26:19Eres responsable de todo lo que pasó aquí
00:26:23Y nosotros no sabíamos nada
00:26:26Dime si entendiste
00:26:32Ustedes están de acuerdo, ¿verdad?
00:26:34Por supuesto
00:26:35No sabíamos nada
00:26:38¿Qué haces?
00:26:40Vamos a abrir las llaves del agua
00:26:41Esperen
00:26:41Ustedes también deben ir al 501
00:26:45Lo haremos después de ir al segundo piso
00:26:47¡Vamos!
00:26:52¿Por qué?
00:26:54¡Ese Andrew no es nadie!
00:26:55¿Estás loco?
00:26:56¿Acaso quieres que te maten o qué?
00:27:02¿A Andrew?
00:27:04¿Y por qué escondías esa cara tan linda?
00:27:09Suban ya
00:27:10Voy a matar a los policías cuando vuelvan
00:27:23Podremos sacarlos cuando los podamos salvar
00:27:27¿Y si Han Tazok no los acepta?
00:27:31Sí, lo hará
00:27:35Sebum tienes el anticuerpo
00:27:41¿Sí?
00:27:42Usó a Soyun como excusa
00:27:44Para sacarte de aquí
00:27:46Porque eres la única en el mundo que lo tiene
00:28:00Quédate ahí
00:28:06¡Gracias!
00:28:08¡Gracias!
00:28:18¡Gracias!
00:28:21¡Gracias!
00:28:27¡Gracias!
00:28:34Jijun, eso es.
00:28:45Perdona.
00:28:48No podía decirte.
00:28:52Lamento no haber cumplido mi promesa.
00:29:02Solo quería que pudieras ver lo mejor de mí.
00:29:36No te aproximes tanto.
00:29:40Cuando te veo, mi corazón se acelera y tengo sed.
00:29:48También yo.
00:29:53Porque me gustas.
00:30:19No te aproximes tanto.
00:30:25No te aproximes tanto.
00:30:33Piso 15.
00:30:35Ven conmigo.
00:30:37Te mejorarás porque yo te ayudaré.
00:30:47Debe tener una razón para obsesionarse con este incidente.
00:30:51Incluso encerrando a los infectados y entrando a los apartamentos.
00:30:56Estoy infectado.
00:30:59Este será mi último favor.
00:31:09Sí.
00:31:11Acaban de encender el generador de los apartamentos.
00:31:16Cuando salga Jun Sebum, cierren inmediatamente.
00:31:20Jun Jijun está infectado.
00:31:22Diles que disparen.
00:31:24Se la atacan.
00:31:30¡Boram!
00:31:33¡Li Boram!
00:31:38Boram, abre la puerta.
00:31:54Quinto piso.
00:32:05Ahora, ¿qué harás?
00:32:07¿Podemos deshacernos de Andrew, señorita representante?
00:32:12Seguro la policía se encargará.
00:32:14Lo enviaremos a la cárcel cuando esto mejore.
00:32:18No sabíamos que ese maldito era un asesino.
00:32:24¿O qué?
00:32:25¿Tú lo sabías?
00:32:26No.
00:32:27Esto será a tu modo.
00:32:29Consigue mucha comida.
00:32:31Sé feliz y llena de salud.
00:32:33Ahora estás contenta.
00:32:36¿Por qué tienes planes?
00:32:37Es como en las películas.
00:32:39¿Me equivoco?
00:32:46Ojo, Jun.
00:32:47¿No te llevarás nada?
00:32:48Tengo que tomar otra cosa.
00:32:50Así que...
00:32:51Ah.
00:32:52Si encuentras medicina, avísame.
00:32:55Algún suplemento o vitamina.
00:33:07Ah.
00:33:08Ah.
00:33:09Ah, ah, ah, ah, ah.
00:33:40No.
00:33:41Calma, solo jugaba.
00:33:44Únicamente buscaré las drogas y me marcharé.
00:33:47¿Quieres que te dé un poco si las encuentro?
00:33:49Si las tomas, será muy difícil que mueras.
00:34:00¡Oh, oh, Shum-Chun!
00:34:02Oye, ven, ayúdame, ayúdame, acércate.
00:34:05Oye, ¿acabó el aislamiento?
00:34:07Hay un desastre afuera.
00:34:09¡Oh, Andriu es un hijo de perra!
00:34:12¿Qué?
00:34:16Amenazó a los del quinto piso para que encendieran el generador del sótano.
00:34:20¿Andriu?
00:34:21¿Pero que él no te agradaba?
00:34:22¡Oye!
00:34:24¡Cállate!
00:34:27¿Qué haremos?
00:34:29No podemos quedarnos así.
00:34:32Oye, claro que podemos, ¿eh?
00:34:35Aquí podemos escondernos.
00:34:36No podemos hacer nada.
00:34:38¿Y quieres saber la verdad?
00:34:39Yo también estoy infectado.
00:34:47Pero nos ayudaron.
00:34:57No hay internet.
00:35:07¿Qué haces?
00:35:09No hago nada.
00:35:23Op-bit.
00:35:24Iniciar sesión.
00:35:25Oye, aún no te rindes, ¿verdad?
00:35:27Aquí no hay internet.
00:35:28¿Qué intentas hacer?
00:35:34Deberías cargar tu teléfono.
00:35:36Dámelo.
00:35:38Ve al 501 por agua y comida.
00:35:41¿Yo?
00:35:43¿Quieres que te ayude, Seoyun?
00:35:49No nos quedará nada cuando ellos acaben.
00:35:59Tú irás después.
00:36:25Oye, Seoyun.
00:36:26¿Qué pasa?
00:36:27¿Qué estás haciendo?
00:36:28No te importa sacrificar a los demás y te quejas porque solo te importas tú.
00:36:32Te justificas diciendo que no es tu culpa y que no puedes evitarlo.
00:36:36Yo ya no te soporto.
00:36:38Oye, ya.
00:36:40Seoyun.
00:36:41Abre ya.
00:36:46Sexto piso.
00:36:50Cuídate, ¿sí?
00:36:52No te preocupes.
00:36:54Solo trae a Jungkook sano y salvo.
00:37:08Espera, ¿esto es por Sanji?
00:37:10Ya te dije que entre nosotros no hay nada.
00:37:13Lo que pasa es que Oju Jung invirtió todo su dinero en criptomonedas y vamos a compartirlas.
00:37:19Por eso, así podría darte una buena vida.
00:37:23El mundo está llegando a su fin.
00:37:25¿Esto servirá de algo?
00:37:26No, no, por favor.
00:37:28Es obvio que no entiendes nada.
00:37:30¿Sabes lo que es el blockchain?
00:37:31Es el futuro.
00:37:33Esos valores son más importantes cuando el mundo es un caos.
00:37:36¿Qué rayos?
00:37:38¿Qué rayos?
00:37:39¡Ay, suéltame!
00:37:40¡Bile!
00:37:40Bien, bien, suéltame.
00:37:42Shin Soyun soy yo.
00:37:43Abre, por favor.
00:37:45¡Sebom!
00:37:47¡Soyun!
00:37:48Dile que es un error.
00:37:49Cuide a la niña.
00:37:50En serio.
00:37:51No miento.
00:37:51Dile.
00:37:54Déjalo ir.
00:37:55Es tan cobarde que no peleará.
00:38:06Oye, en serio, regresaste.
00:38:08Te lo prometí.
00:38:11¿Te duele el pecho?
00:38:14Pero el señor Hong Kong en verdad siente dolor.
00:38:20Vendrá con nosotras.
00:38:30¿Dónde está Andrew?
00:38:33Seguro está esperando afuera.
00:38:35Aún así, ustedes tampoco pueden salir.
00:38:39Estamos atrapados.
00:38:52¿Qué, también me matarás?
00:38:54¿Cómo a mi marido?
00:39:09¡Ayúdenme, por favor!
00:39:11¡Voy a morir!
00:39:14No voy a salir, así que cálmate.
00:39:18Quiero que esperes aquí.
00:39:22Si dejamos que se lleve a la niña,
00:39:24el maldito de Andrew no nos perdonará.
00:39:26¿Prefieres darle a la niña y sobrevivir?
00:39:29Shin Soyun, vamos a salir.
00:39:35¿Quieres venir?
00:39:39¡Señor Hong Kong!
00:39:42Soyun, me alegra verte, pero me duele mucho.
00:39:47Cálmate, ¿sí?
00:39:53Soyun, cálmate.
00:39:55Volvamos a casa y cerremos la puerta.
00:39:59Pude ver lo asqueroso que eres.
00:40:02Se acabó.
00:40:13Soy un...
00:40:14Soy un...
00:40:24Esto es tuyo.
00:40:30Gracias.
00:40:32Octavo piso.
00:40:35Octavo piso.
00:40:55Doceavo.
00:40:56¡Es que te dije que no!
00:40:58¡Viste a ese bastardo!
00:40:59¡Málmate!
00:41:00¡Suéltame!
00:41:01Conseguimos ese dinero para nuestro hijo.
00:41:07Andrew, nosotros...
00:41:08Quédense aquí y cuando suban los del quinto piso,
00:41:11atrápenlos.
00:41:12¿Yo?
00:41:12Andrew, es que...
00:41:14Yo...
00:41:15Te pagaré por hora, por lo menos, ¿sí?
00:41:18Por favor.
00:41:20Por favor.
00:41:21Andrew.
00:41:26Andrew.
00:41:27Acabaría contigo si no tuvieras armas.
00:41:30Cariño, cariño, cuidado.
00:41:34¡Suéltame!
00:41:51¡Dios!
00:41:53Debería sacar el cuchillo.
00:41:55¿Qué hago?
00:41:56Escucha.
00:41:58No lo saques.
00:41:59Morirá.
00:42:10¡Qué dolor!
00:42:12Es horrible.
00:42:14Es horrible.
00:42:17Resiste un poco.
00:42:18Casi llegamos.
00:42:22¿Boran, vienes con nosotros?
00:42:25¿Hablas en serio?
00:42:35¡Jun Sebon!
00:43:00Lo distraeré.
00:43:01Ustedes sigan...
00:43:02¿De qué hablas?
00:43:03¡Tienes que venir!
00:43:24No puedo, lo siento.
00:43:31¡Jun Sebon!
00:43:37¡Jun Sebon!
00:43:41¡Jun Sebon!
00:43:42Me dio gusto...
00:43:44Estar este tiempo contigo.
00:43:47¿Qué dices?
00:43:51¡Abre la puerta!
00:43:54Continúen.
00:43:56Deberán resistir.
00:44:00¡Jun!
00:44:01¡Jun!
00:44:09Oye, creo que alguien viene.
00:44:22Dejen pasar a Jiyun.
00:44:24Volveré pronto.
00:44:27¡Deprisa!
00:44:31¡Jun Sebon!
00:44:33¡Jun Sebon!
00:44:35Oye...
00:44:36Es un modelo nuevo.
00:44:37No se romperá.
00:44:39Espera.
00:44:43¿Las quieres?
00:44:57Sí, el lanzador Jun Jiyun hace un lanzamiento y la pelota cae en el guante.
00:45:02Andrew, el batedor, no puede hacer nada.
00:45:05Fue una pelota rápida, en serio.
00:45:08Jun Jiyun vuelve al campo después de mucho tiempo y hace el lanzamiento de su vida y el público en
00:45:14lo que es.
00:45:14Y lo vacionan con aplausos.
00:45:28Si no me hubiera lesionado, estaría jugando en las grandes ligas.
00:45:38Tu esposa escapó, pero ¿tú estás bien?
00:45:41Es lo mejor.
00:45:43La conocí en un lugar así y me enamoré.
00:45:49Era un día soleado, con un hermoso cielo azul.
00:45:57Lo mejor es dejarla ir en un día y lugar como este.
00:46:26¡Qué aburrido!
00:46:31Voltea, mírame, ¿eh?
00:46:33Solo es divertido si te miro a los ojos.
00:46:48No.
00:46:50La conocí en un mundo.
00:46:53¡Ah!
00:47:19¿Qué es lo que dice?
00:47:33¿Qué es lo que dice?
00:47:46¿Qué es lo que dice?
00:47:47Sanji, escucha.
00:47:49Soyun se fue de casa.
00:47:51Qué bueno.
00:47:54Pasa.
00:47:55Necesito que me ayudes.
00:47:57¿Y Ohuyung?
00:47:59¿Qué demonios?
00:48:01Seguro fue su presión.
00:48:03Solo se desmayó.
00:48:08Mira, es una frase.
00:48:11¿Qué dice aquí?
00:48:21Aesong.
00:48:22Ah, claro.
00:48:25¿No es letra de doctor como en las recetas?
00:48:27¿No sabías?
00:48:28Trabajas en la clínica, ¿no?
00:48:30Yo solo daba consultas.
00:48:33Préstame tu teléfono.
00:48:35Ay, yo lo dejé en casa.
00:48:39Ay, por Dios, ¿está vivo?
00:48:45¿Esa es medicina para la presión?
00:49:09Bien.
00:49:13Léelo.
00:49:17Si nos equivocamos diez veces, no hay dinero.
00:49:22Bien, bien.
00:49:23Tendré cuidado.
00:49:24Tendré cuidado.
00:50:03Tendré cuidado.
00:50:07Tendré cuidado.
00:50:22Tendré cuidado.
00:50:35¡Levántate! ¡Vamos! ¡Usa las piernas! ¡Levántate!
00:50:40¡No tengo fuerza en las piernas!
00:50:42¡Vamos! ¡Representante! ¡Ayúdanos, por favor! ¡Mi esposo está herido! ¡Ayúdanos!
00:50:49¿Qué sucedió?
00:50:51Andrew lo apuñaló
00:50:53¡No le hables!
00:50:55¡Vieja bruja!
00:50:56¡Cariño!
00:51:00¿Y los demás a dónde se metieron?
00:51:04¿Y qué sabes de Andrew? ¿A dónde se fue?
00:51:07El piso 15
00:51:30¡Súper en la hora!
00:51:52¡Súper en la hora!
00:52:03¡No!
00:52:06¡No!
00:52:08¡No!
00:52:08¡No!
00:52:10¡No!
00:52:19¡No!
00:52:35Tranquilos, están de nuestro lado
00:52:55Quiero un arma
00:52:57Iré por Jiyun
00:53:16¿Qué pasa?
00:53:28¡Suéltame!
00:53:30¡Korecho!
00:54:01Ayuntamiento de Seiyang
00:54:03Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:29Centro de Seiyang
00:54:30Centro de Seiyang
00:54:59¡Gracias!
00:55:01Jeyun.
00:55:26Levantaron la ley marcial.
00:55:31O nos lo ocultaron.
00:55:37Estoy segura de...
00:55:40que fue para manejar las zonas de cuarentena.
00:55:45Y luego...
00:55:47supo que tengo el anticuerpo y me sacó.
00:55:50Te inyectamos el antídoto, así que estarás mareada.
00:55:54Descansa, ¿quieres?
00:56:03Toma tu teléfono.
00:56:09¿De dónde lo sacó?
00:56:10Kim Hongkuk me lo dio.
00:56:13Me dijo que Hong Ji Jung le pidió que lo guardara.
00:56:18¿Qué?
00:56:24¡Ah!
00:56:27¡Ah!
00:56:29¡Ah!
00:56:31¡Ah!
00:56:32¡Ah!
00:56:33Debo encontrar a Ji Jung.
00:56:36¿Vale la pena hacerlo?
00:56:40¿No fue por conveniencia?
00:56:42Hay mucha gente afuera a la que debes proteger.
00:56:46Usted dijo que...
00:56:50si algo sale mal en el mundo de antes, podría colapsar.
00:56:54Lamento lo que le pasó a Hong Ji Jung.
00:56:56Pero cuando tengamos la cura y resolvamos esta situación,
00:57:00tal vez no pierdas...
00:57:03lo que tú quieres.
00:57:06Dígale al mundo que espere.
00:57:09Debo ver a Ji Jung.
00:57:15Si lo pierdo a él...
00:57:20yo podría colapsar.
00:57:27Quiero que veas a una persona.
00:57:34¿Está infectada?
00:57:37Sus convulsiones se detuvieron y fue gracias a tu plasma.
00:57:40Pero no soportará más tiempo.
00:57:43Te trajimos aquí con la excusa
00:57:45de una sobredosis de sedantes.
00:57:48Te vigilaremos hoy y mañana
00:57:49y si no te pasa nada,
00:57:50te llevaremos al laboratorio gubernamental.
00:57:53Tiene bioseguridad nivel 4.
00:57:55Donde no pueden entrar personas ajenas.
00:57:59¿Qué es lo que usted busca?
00:58:05Si recibe más dosis de plasma,
00:58:08se curará.
00:58:10Hagamos un trato.
00:58:12Le daré mi plasma o lo que necesite.
00:58:15Y me ayudará a volver a casa.
00:58:19Vean la electricidad del edificio.
00:58:23El generador...
00:58:24no durará mucho.
00:58:28¿Crees que Ji Jung...
00:58:32aún esté con vida?
00:58:39Claro que sí.
00:58:42Claro que sí.
00:58:46Claro que sí.
00:59:15si, jes legislative a ver más,
00:59:22Álbum
00:59:28Para Sebum
00:59:33¿Qué tal, Bum?
00:59:36Perdón por no haberte lo pedido correctamente
00:59:41Pareció que
00:59:43Acepté casarme por la casa, pero
00:59:47No fue así
00:59:50Me preocupaba que lo malinterpretaras
00:59:53Por aceptar muy rápido
00:59:55No soy un hombre fácil
00:59:59Claro que la casa importa, pero
01:00:02Importa más con quién voy a compartirla
01:00:04¿No crees?
01:00:07¿Qué haces con el teléfono de Sebum?
01:00:10Soy un...
01:00:11Soy un...
01:00:12Olvida que viste eso
01:00:14Está siendo romántico
01:00:15Imagina que ahora es invisible
01:00:17Ven, ven, vámonos
01:00:18Vámonos, ven acá
01:00:22Desearía que pudiéramos
01:00:23Salir y ver este video juntos
01:00:27Y cuando pase
01:00:29Te diré apropiadamente
01:00:30Cuánto te quiero
01:00:51¿Qué tal, Bum?
01:00:57Perdón por no haberte lo pedido correctamente
01:01:01Pareció que
01:01:04Acepté casarme por la casa, pero
01:01:06No fue así
01:01:10Me preocupaba que lo malinterpretaras
01:01:13Por aceptar muy rápido
01:01:16No soy un hombre fácil
01:01:19Claro que la casa importa, pero
01:01:22Importa más con quién voy a compartirla
01:01:25No des Tun внимание
01:01:28일단, 꽃as,
01:01:29Lo que dejo
01:01:29No es
01:01:37No.
01:01:38¿Qué tal, Bum?
01:01:39Monazone
01:01:40Lo que del정이
01:01:41Te forefrontas
01:01:41Lo que Psamo
01:01:42Miga
01:01:43No.
01:01:54Flare
01:01:59Mordí a Andrew
01:02:01Si está vivo
01:02:03Hay que atraparlo
01:02:06Escondió el cuerpo de Andrew y me mintió
01:02:08Tendré que matar a ese bastardo
01:02:10Tus anticuerpos disminuyeron
01:02:12¿Quieres matarme, no?
01:02:16Están infectados
01:02:17Ustedes son los monstruos, no los infectados
01:02:20Yo cuidaré de Jun Sebo
01:02:23¿Y Jiyun está vivo?
Comentarios