- hace 12 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Si tocamos cualquier nervio en el cerebro, podemos dejar un barrio.
00:00:06O morir, estoy dispuesto a asumir el riesgo, doctor.
00:00:09Vamos a perforrar el cráneo.
00:00:11Y después sacaremos el coágulo con una cánula.
00:00:13¿Y si saliera mal?
00:00:14Nosotros no podemos hacer nada hasta manos de los médicos.
00:00:17¿Qué tal, Yanaristo?
00:00:18Solo estábamos cazando pájaros.
00:00:19La virgen cazando pájaros con la que está cayendo, muchacho.
00:00:22Venga, ese agua, que es para hoy.
00:00:25¡Hermano!
00:00:27No.
00:00:28Está muerto.
00:00:29La condesa de Narbona acaba de llegar.
00:00:31Espera a que la hospede.
00:00:32Lucrecia, querida.
00:00:34¿Condesa de Narbona?
00:00:35Es mi esposo.
00:00:36Soy Javier Ceda, un placer.
00:00:38¿Padre Javier?
00:00:40Fue beber, empezara a gritar y se desplomó.
00:00:43No actúe de hacerse.
00:00:44Los síntomas corresponden al efecto de un veneno.
00:00:47El grial está hecho de un material que envenena cualquier líquido que se vierta en su interior.
00:00:54Creo que es el santo grial.
00:00:56Perdóname, pero tienes una afición a los misterios que...
00:00:59Es una pieza muy antigua.
00:01:01Podría tener más de 1500 años.
00:01:03¿Se va a poner bien?
00:01:04No lo sé.
00:01:07Por favor, dime la verdad.
00:01:09Puede que no se despierte nunca.
00:01:11Si abandonara mi vocación sacerdotal, ¿te vendrías conmigo?
00:01:17Y ahora tu vocación son las ancianas.
00:01:19Te estuve esperando horas junto al lago.
00:01:21No pude ir.
00:01:23Pero no había nada que desear más.
00:01:25No tuviste valor.
00:01:27No me perdiste.
00:01:29¡Gaby!
00:01:30¡Gaby!
00:01:31¡Gaby!
00:01:31¿Eh?
00:01:32¡Gaby!
00:01:33¿Eh?
00:01:33Estoy harta de hacer siempre lo que ha querido mi tío, lo que ha querido mi marido.
00:01:37¡Ay, Dios!
00:01:38Voy a tomar yo mis propias decisiones.
00:01:41Es el santo grial.
00:01:46¿Qué va a hacer?
00:01:47Guardarlo.
00:01:48Tiene que destruirlo, ya amo.
00:01:50Mi hijo está como está por culpa de esa cosa.
00:01:52Saturno, no podemos destruirlo.
00:01:54Grial está relacionado con mi madre.
00:01:57Voy a donar gran parte de mi fortuna al hospicio de San Miguel.
00:02:02¿Qué quiere matarla?
00:02:04¿Cómo que quiere matarla? ¿Quién?
00:02:05Su marido, don Javier.
00:02:06¿De qué sino un joven como él iba a estar con una anciana como esta?
00:02:09¡Gual el dinero!
00:02:09Mire, como Cristiano, sé que es una cosa muy grave cargarse el cali de la última cena, pero que no
00:02:13tenemos otra solución.
00:02:16Tu hermano murió por culpa de esto.
00:02:19Esto es un secreto entre nosotros dos.
00:02:22Nadie más puede saberlo.
00:02:24¿Vale?
00:02:25Es el santo grial.
00:02:27Intenté dejar los hábitos, pero alguien me impidió que lo hiciera.
00:02:30Si de verdad te hubieras querido, no habrías dejado que nadie te detuviera.
00:02:34Sí, sí, sí.
00:02:34Alguien es uno de los cardinales más influyentes de la iglesia.
00:02:37Además de tu tío.
00:02:38Señor, espero que sepas entenderlo.
00:02:41No por mi culpa, padre.
00:02:42Porque yo llevé esa culpa a casa.
00:02:44Llevé el santo grial, padre.
00:02:48¡Vamos!
00:02:52¿Qué pasa?
00:02:53¿Dónde guardas el cali?
00:02:54Suéltala, por favor.
00:02:55Si mañana a mediodía no nos llevas el grial al bosque del centeno, tu hijo morirá.
00:03:01¿Qué has hecho con el grial?
00:03:06Espera.
00:03:13El chiquillo, vamos.
00:03:15¿Dónde está el chiquillo?
00:03:16¿Dónde está el chiquillo?
00:03:19¿Dónde vas?
00:03:21Sí, me voy fuera de la villa.
00:03:24No, escúchame, escúchame, escúchame.
00:03:27Ven conmigo.
00:03:30Por favor, ven conmigo.
00:03:41Se va de la villa.
00:03:44Venimos.
00:03:52Si no es el verdadero grial, sabremos dónde encontrarnos.
00:04:03Yo no lo he hecho.
00:04:05No la he matado.
00:04:06Estoy segura de que Javier lo ha sido.
00:04:08Hemos estado juntos toda la noche.
00:04:10No puede ser.
00:04:18No puede ser.
00:04:27He iniciado los trámites para concertar tu matrimonio con la heredera del marquesado de Uriarte.
00:04:33Voy a decir que anoche estuviste conmigo.
00:04:36Destrozarán tu vida.
00:04:37¡No fue él!
00:04:38Lo encontré en su cama.
00:04:40Se suicidó.
00:04:42Dile a quien te paga.
00:04:43Que el águila roja custodia ahora al santo grial.
00:04:47Me acaban de informar de que su marido se ha recuperado totalmente.
00:04:52Creo que el grial está intentando decirnos algo.
00:04:54Valine Mucides, el baño de la fe.
00:04:57¿Qué significa eso?
00:04:58La leyenda dice que el grial es la clave para encontrar el tesoro de los templarios.
00:05:02Somos ricos.
00:05:27¡Mutombo!
00:05:28¡Mutombo!
00:05:28¡Capita, Ucu!
00:05:32¡Mutombo!
00:05:37¡Mutombo!
00:06:08¡Mutombo!
00:06:10¡Mutombo!
00:06:22¡Mutombo!
00:06:47¡Mutombo!
00:06:50¡Mutombo!
00:06:50¡Mutombo!
00:07:11Dieres mío.
00:07:29Amor.
00:07:33Que le he estado dando lustre a la katana.
00:07:35Y ha quedado más reluciente que el orinal de su majestad.
00:07:39Ya lo vea.
00:07:40¡Claro!
00:07:43Cago en toda la manía que le ha entrado a usted con sentarse aquí.
00:07:49Habiéndose inventado una cosa tan cómoda como las sillas que no lo entiendo.
00:07:54Además, ¿qué está haciendo?
00:07:57Pensar.
00:07:59Pensar.
00:08:04Es que ya sabe dónde está el tesoro.
00:08:08No voy a seguir buscando.
00:08:11Se acabó.
00:08:14¿Qué se acabó?
00:08:17¿El qué se acabó?
00:08:20Son muchos años, Satur.
00:08:23Y demasiados muertos a mis espaldas y todo para intentar saber quién soy.
00:08:28Y en realidad, ¿qué importa?
00:08:30Ay, Dios, ¿qué importa, dice?
00:08:32Amo, que no tenemos tiempo para esta crisis que le ha entrado.
00:08:35Es mi vida.
00:08:37Lo he pensado bien.
00:08:38Que llevamos, que llevamos años detrás de sus orígenes.
00:08:42¿Y todo para qué?
00:08:44Además, ahora, que estamos a punto de descubrir el tesoro que va a cambiar para siempre nuestras vidas.
00:08:50El dinero no es lo más importante.
00:08:53¿Ah, no?
00:08:57Pues a ver, ¿qué le digo?
00:09:01Que si usted no va a pensar en nosotros, yo sí voy a hacerlo.
00:09:07Voy a buscar ese tesoro.
00:09:09Ya lo creo que lo voy a buscar.
00:09:11Y lo voy a encontrar.
00:09:12Salto.
00:09:15No lo hagas, por favor.
00:09:17Puede ser peligroso.
00:09:18¿Y qué más da?
00:09:23Ese tesoro
00:09:25va a solucionar mi vida.
00:09:27La de mi hijo, la de Loncillo, la de Margarita.
00:09:30Y puede que hasta la suya.
00:09:31No necesito que hagas nada por mí.
00:09:33Ya lo sé, pero quiero hacerlo.
00:09:39¿Qué se cree que soy yo sin usted?
00:09:42Por la nada soy...
00:09:49Eso sí, antes de empezar,
00:09:52le rogaría que me echara una mano con esto de los mapas.
00:09:59¿Por qué vamos a ver esto ondulado?
00:10:02¿Esto qué significa lo ondulado?
00:10:04¿Son montañas o...?
00:10:05Andas, a tú.
00:10:06Trae el mapa.
00:10:09Está bien.
00:10:10Sí.
00:10:11Encontraremos el dichoso tesoro.
00:10:14¿De verdad, amor?
00:10:15Sí.
00:10:17Muchas gracias.
00:10:19Pues venga, ya, vamos.
00:10:22Vamos con la casa que aquí
00:10:23hay una teja que ya está empezando a intimar con mis posaderas.
00:10:32He pensado que esta noche deberías quedarte aquí.
00:10:36Ahora que las Españas cuentan con su heredero,
00:10:38prefiero la comodidad de mis aposentos.
00:10:41Sabes que la salud de nuestro hijo
00:10:43no es todo lo sólida que quisiéramos.
00:10:46Rezo por él a diario para que se recupere.
00:10:48Es nuestro deber, como cristianos y progenitores.
00:10:52Pero si la voluntad de Dios,
00:10:54llegado el caso, no fuese esa,
00:10:56debería haber otro varón en la cadena sucesoria.
00:10:59Ya he sufrido bastante bien
00:11:01morir a una hija y dos hijos.
00:11:03Un pequeño sacrificio por ser la reina de las Españas,
00:11:06¿no te parece?
00:11:06No quiero tener en brazos un hijo
00:11:08que voy a perder más adelante.
00:11:10Otra vez no.
00:11:13Quizás debas tomar distancia, tienes razón.
00:11:16Pero no podrás hacerlo
00:11:18hasta que no encontremos la encargada
00:11:19de la crianza del pequeño Carlos.
00:11:22¿Y si nombro a la marquesa de Santillano?
00:11:27Lucrecia.
00:11:29¿Es una posibilidad?
00:11:36Échate.
00:12:01Su ejecución no será pública.
00:12:03y solo su cadáver será expuesto
00:12:06por todas las calles de la villa.
00:12:07¡Mariara!
00:12:09Ofrezco la fortuna de Richard Blake
00:12:10a cambio de su vida.
00:12:12Soltadme.
00:12:14Haré lo que queráis.
00:12:16Eso es lo que quería oír.
00:12:18Por fin has entrado en razón.
00:12:23Partirás para Cádiz de inmediato.
00:12:25Allí hay una fragata
00:12:26que te estará esperando
00:12:27con todo lo necesario.
00:12:29Irás a por el oro
00:12:30y lo traerás.
00:12:31Dispones de seis meses de plazo.
00:12:33De lo contrario,
00:12:34no volverás a ver viva tu mujer.
00:12:36Vamos.
00:12:36Podré.
00:12:57Volverá.
00:13:03Le conozco.
00:13:06Estará intentándolo
00:13:07con todas sus fuerzas.
00:13:33Lo siento.
00:13:42La cena ya está lista.
00:13:46Sí, de verdad, está lista.
00:13:48Voy a darle un último golpe de calor a la sopa.
00:13:52A ver si se va a enfriar.
00:13:54La cena, digo.
00:14:08Adelante.
00:14:12Con vuestra licencia, Majestad.
00:14:17Disculpad, pero el asunto que me trae es de vital importancia.
00:14:21De vez en cuando, Cardenal, debería usted presentarse a una hora normal y con una buena noticia para variar.
00:14:29¿De qué se trata ahora?
00:14:31Han robado un diamante a los ingleses.
00:14:35El que los ingleses se dejen desvalijar no es asunto de mi inconvencia.
00:14:39Por supuesto, Majestad.
00:14:41Pero resulta ser el diamante en bruto más grande jamás hallado.
00:14:46Y lo ha robado un español.
00:14:50No permitiré que los británicos insulten el nombre de la corona.
00:14:54Los súbditos españoles no son unos ladrones.
00:14:58Se trata del conde de Montano.
00:15:01Hemos sabido que se encuentra en territorio español con la intención de vender ese diamante.
00:15:07La paz con Inglaterra pende de un hilo.
00:15:08No quiero volver a ver sus barcos por nuestros mares.
00:15:12Encontradlo.
00:15:15Majestad.
00:15:19Sé que hace tiempo que no sabemos nada el uno del otro.
00:15:22Pero quien ha compartido el hecho no se separa nunca.
00:15:25Acepta este regalo como disculpa tardía.
00:15:27Lleva consigo algo que nos beneficiará a ambos.
00:15:30Estoy seguro de que sabrás dar con ello y guardarlo hasta mi llegada.
00:15:33Que la luz te enseñe el camino.
00:15:35Siempre tan misterioso, conde.
00:15:42¿Qué escondes?
00:15:48Cada día haces cosas más extravagantes con tal de llamar la atención.
00:15:52Pero no vive sola.
00:15:55Debería sacar la basura fuera.
00:15:56Es un presente de un viejo amigo.
00:15:58Me vendrá bien tener un esclavo.
00:16:01Si tú lo dices.
00:16:03No me imaginaba que tuvieras tantos problemas para encontrar quien te pueda satisfacer.
00:16:06Ay, Erna.
00:16:08No me hagas hablar de tus carencias, por favor.
00:16:10Por favor.
00:16:19Por favor, señora.
00:16:20Coge este desaguisado ahora mismo.
00:16:24Vamos, Catalina, ¿se puede saber a qué esperas?
00:16:26Es un esclavo y va a trabajar aquí.
00:16:29Así que ya puedes ir acostumbrándote a su presencia.
00:16:32Pero, señora, ¿no será peligroso?
00:16:36Es que dicen que se comen a sus semejantes.
00:16:38Todos los plebeyos sois iguales.
00:16:41Desconocéis lo verdaderamente importante, pero tenéis la cabeza llena de habladurías.
00:16:45Y si no es indiscreción, ¿ha pensado usted ya cuáles van a ser sus cometidos?
00:16:49Porque dicen que los negros no tienen muchas luces.
00:16:51Tú tampoco, Catalina.
00:16:53Llevas mucho tiempo sirviendo aquí.
00:16:56Es toda una suerte para vosotros.
00:16:57Para lo que hacéis no necesitáis tenerlas.
00:17:01¿Y quiere que le proporcionemos un atuendo más adecuado o que lo mande lavar o algo?
00:17:06Porque a lo mejor en los establos podríamos dar un...
00:17:08No es necesario.
00:17:11Sígueme.
00:17:13Vamos.
00:17:15Vamos.
00:17:17Raquel.
00:17:23Palinium Fides.
00:17:33El baño de la fe.
00:17:50Buenos días, amo.
00:17:53Es que con usted quería hablar.
00:17:56Dime.
00:17:57Sí, porque claro, eso de ser su escudero y tenerme engañado como al resto de los mortales, pues no...
00:18:01No.
00:18:03No te entiendo.
00:18:04Que yo también creía que lo del noviazgo ese con la bucanera pues era una estreta gema.
00:18:10Pero está visto que no, que ahí no hay plan, que ahí hay tema.
00:18:12No, sigue siendo un plan.
00:18:14Que conmigo no se tiene que justificar, amo.
00:18:17Es que me da un no sé qué por doña Margarita que la ha visto ahí y toda dolida.
00:18:21Pero que yo lo entiendo perfectamente.
00:18:23Que lleva usted demasiado tiempo acumulando trigo en el granero.
00:18:27O sea, tú fue un malentendido.
00:18:29Nada más.
00:18:30Usted llámelo como quiera, pero el resto de los mortales a eso le llamamos beso.
00:18:34Mira, me pilló por sorpresa y ya está.
00:18:36De otra manera yo no...
00:18:37Pero qué sorpresa ni qué sorpresa, que yo a usted le he visto esquivando balas.
00:18:41Si usted no quisiera, eso no habría pasado.
00:18:45Que todos hemos hecho la cobra alguna vez en la vida.
00:18:51No quería hacerle daño.
00:18:52Pero no pasa nada.
00:18:54Sí que pasa, sí.
00:18:55Sí, porque hasta que Margarita ha visto ese beso, usted podría haberle explicado que era un plan.
00:18:59Pero ahora ya...
00:19:00Ahora ya no hay tu tía.
00:19:02Bueno, ahora eso no es importante.
00:19:04Ya se lo explicaré cuando llegue el momento.
00:19:06¡Pero que el momento era ahora!
00:19:10Aprovechando que el Juan se ha ido.
00:19:12¡Era ahora!
00:19:18Bueno, vamos a dejarnos de tristezas en la vida y...
00:19:22Vamos a dejarlo.
00:19:25¿Sabemos dónde está el tesoro?
00:19:28Sí.
00:19:31El baño de la fe eran unas viejas cermas romanas del siglo III después de Cristo.
00:19:39¿Siglo III?
00:19:42Coño, amor, si es que cada vez nos alejamos más de la solución del misterio, la madre que nos parió.
00:19:47Los romanos estuvieron aquí hace 1.400 años.
00:19:501.400 años.
00:19:51Es demasiado tiempo.
00:19:53El baño de la fe ni siquiera existirá ya.
00:19:56Que sí, hombre, que sí.
00:19:58Sí, que esa gente cuando hacen las cosas las hace mejor que bien.
00:20:00Yo mismo recuerdo.
00:20:02Una vez que toreé en Roma, en una plaza que, que, que...
00:20:06Que ahora llaman el... el coliseo, coliseo, coliseo...
00:20:11Bueno, algo así.
00:20:12Satur, después de los romanos pisaron la península los visigodos, los musulmanes y nosotros mismos.
00:20:17Cada uno ha construido encima de los demás.
00:20:18Pues si hace falta vamos allí con pico y pala.
00:20:21Que usted, amor, vivirá muy cómodo en la austeridad más humilde, pero yo...
00:20:26Soy más como de... ostentación.
00:20:29Y me gustan mucho más los lujos.
00:20:35Vamos.
00:20:35Bueno, ¿qué?
00:20:37Vamos para allá a echarle un ojo.
00:20:43Venga, prepara el traje.
00:20:45¿El de faena?
00:20:45Sí.
00:20:48¿Le has dado bien con el cepillo?
00:20:50Sí.
00:20:52Esperemos que sea suficiente.
00:20:54Hay que ver qué guarros, todo el día andando descalzo por ahí.
00:20:56Que van dejando las huellas donde pisan.
00:20:58También he quemado incienso.
00:21:00Es que olía un poco raro.
00:21:02Como fuerte.
00:21:03Como fuerte no.
00:21:04Olía horrible, Marta.
00:21:06Que es como huelen todos esos teñidos.
00:21:07Claro que no me extrañas.
00:21:08Todo el día en la sabana rodeado de bestias.
00:21:10Para tanto es.
00:21:12Mujer, tampoco es que una vaya oliendo siempre a rosas.
00:21:14Pero por eso nos vestimos.
00:21:15Para no ir esparciendo el olor por ahí.
00:21:16Que eso no es cristiano.
00:21:17¿Y qué viene a hacer aquí, a palacio?
00:21:19¿Aquí?
00:21:19A quitarnos el trabajo.
00:21:21¿No ves que no cobra?
00:21:22Como empiecen a parecer muchos así,
00:21:25ya nos veo pidiendo en la puerta de las iglesias.
00:21:27Pues si la marquesa no es esta, ya encontraremos algo.
00:21:30¿Algo qué?
00:21:31Con la que está cayendo ahí fuera.
00:21:33Pues tenemos un par de manos y sabemos hacer bien nuestro trabajo.
00:21:36Ya nos apañaríamos.
00:21:37Margarita, por Dios, parece mentira.
00:21:38Que pegas una pata a un árbol y caen cientos de criadas buscando trabajo.
00:21:42Pues nos vamos de la villa, si hace falta.
00:21:44¿Pero a dónde? ¿A las Américas?
00:21:46No me gusta ni alejarme de mi familia.
00:21:48Pues claro que no, ni a mí.
00:21:50¿Y a ti?
00:21:51¿Es que tú te irías de la villa dejando atrás al crío y a Gonzalo?
00:21:54¿Y si lo hiciera?
00:21:58Uy, qué raro.
00:22:00¿Tú has discutido con él?
00:22:02No.
00:22:03No, no.
00:22:04Catalina, el carruaje de su majestad la reina está entrando en palacio.
00:22:08¿Cómo la reina?
00:22:09¿La reina, la esposa de su majestad?
00:22:11Pero bueno, ¿y qué hace esa mujer que se presenta sin avisar?
00:22:30La amiga aquí no va a ser.
00:22:33No.
00:22:41No.
00:22:44No.
00:22:54No.
00:22:56No.
00:22:58No.
00:23:04No.
00:23:06No.
00:23:07Lo ve.
00:23:08¿Qué? Por algo usted es el héroe, el amo. Y yo el escudero.
00:23:15Porque ni miraron mis mapas, ¿eh?
00:23:19Una vez que soy yo el que tira del carro nos perdemos.
00:23:23Mira que aquí no están las termas.
00:23:27Espera, espera, espera.
00:23:29Espera, no será que lo estoy mirando del revés.
00:23:33No. Esta es la zona.
00:23:35Pero debieron construir este castillo encima del baño de la fe.
00:23:39Ya te lo dije. Ha pasado demasiado tiempo.
00:23:44¿Entonces las termas están ahí abajo?
00:23:47Probablemente.
00:23:49Pues acabar se ha dicho, ¿no?
00:23:51Y usted no se preocupe que ya me encargo yo.
00:23:53El camino de Ronda y donde lo ve me lo zanjé yo todo solito una vez que me apresaron.
00:23:58No. Una vez estuviéramos dentro se nos podría caer todo encima.
00:24:03Es demasiado peligroso. Mejor nos volvemos a casa.
00:24:07¿Volver? ¿Pero cómo volver?
00:24:08Que el peligro dura solo un ratito.
00:24:10Y el tesoro nos hace ricos para toda la vida, amo.
00:24:13Sator, el terreno de esta zona es inestable.
00:24:15Es peligroso incluso intentar entrar.
00:24:17Pues lo volamos por los aires.
00:24:18Y así nos aseguramos que más abajo no caiga.
00:24:20Que esto no creo que sea más peligroso que las arenas esas que se lo comían a uno.
00:24:24O la poza aquella, ¿se acuerda?
00:24:25De acuerdo, Sator.
00:24:27Hemos venido hasta aquí. No podemos hacer nada más.
00:24:29Ya se me ocurrirá otra manera de dar con mi madre.
00:24:31Vamos.
00:24:32Vamos.
00:24:38¿Será posible este hombre?
00:24:39No, amo, no.
00:24:41Me ha tentado con el tesoro y ahora me lo niega.
00:24:43Y eso no es de buen cristiano.
00:24:46Aunque claro, eso para usted es casi incumplido.
00:24:47Para mí también es duro asumirlo.
00:24:50A usted le importa una mierda lo que le diga, ¿verdad?
00:24:52Pues podría hacerme caso por una vez en la vida.
00:24:55Que no va a ser usted menos héroe para hacer algo positivo para nosotros.
00:25:00No todo va a ser pensar en lo demás.
00:25:04El tesoro también se haría para el chiquillo.
00:25:08Así que llevas algo que nos beneficiará a ambos.
00:25:14Estoy seguro de que sabrás dar con ello y guardarlo hasta mi llegada.
00:25:18Majestad, es un honor tenerla en palacio.
00:25:20Sí, ya me lo han repetido varias veces desde que he llegado.
00:25:23Quiero ver a la marquesa de Santillana.
00:25:25Sí, señora.
00:25:26Que la luz te enseñe el camino.
00:25:40Estúpida adivinanza.
00:25:42Señora, puede esperarla en el salón.
00:25:44Mientras prueba la tarta de arándanos que hace nuestra repostera.
00:25:47Dicen que es sublime.
00:25:48Yo avisaré a la marquesa.
00:25:49Seguramente estará en su alcoba.
00:25:52Es que va a ser este palacete el primero en el que se me haga esperar.
00:25:55Por supuesto que no, majestad.
00:25:57La reina nunca espera.
00:25:59Mi tiempo es muy valioso.
00:26:01Solo quiero dejar muy claro a la marquesa que bajo ningún concepto voy a permitir que sea ella quien eduque
00:26:06a mi hijo.
00:26:08¿Por aquí?
00:26:12Siempre te gustaron los juegos, conde.
00:26:23Busca bajo sus ropajes.
00:26:30Bajo sus ropajes.
00:26:39¿Qué llevas ahí?
00:26:41Secreto.
00:26:43Así que sabes hablar.
00:26:45¿Entiendes mi idioma?
00:26:47Secreto.
00:26:48Secreto, vale.
00:26:50Eso ya lo has dicho.
00:26:51¿Sabes decir algo más?
00:26:59¿Qué llevas colgando de esa cuerda?
00:27:07Virgen santa.
00:27:11Majestad.
00:27:12Esto es repugnante.
00:27:19Que no se puede hacer nada.
00:27:21Que no se puede hacer nada, dice.
00:27:24El tesoro ahí asomando la colita y no se puede hacer nada.
00:27:29Pues ¿sabes qué le digo?
00:27:31Es que una mierda.
00:27:42Si está más con un poquillo de pólvora, el oro es nuestro.
00:27:47No se puede hacer nada.
00:28:16Un gran borilero que has perdido mano hasta para el delito.
00:28:21Y todo el rastro que he dejado.
00:28:25Aquel amos tiene más olfato que un perro perdiguero.
00:28:46Bien.
00:28:49Vamos.
00:29:01¿Qué desea, eminencia?
00:29:04Entiendo que no me ha hecho venir aquí para rezar.
00:29:11Sabéis, vuestra perspicacia a veces resulta un poco cómica, comisario.
00:29:20El rey me ha encomendado la misión de encontrar ladrón del diamante.
00:29:25Para poder entregar su cabeza a los ingleses.
00:29:30Así que en vuestras manos está que el rey yo quedemos satisfechos.
00:29:36No tenga ninguna duda, eminencia. Así será.
00:29:41Comisario, espero que no me hagáis el depositario de vuestra inectitud.
00:29:46Porque entonces sí que os veréis rezar.
00:29:48Pero para que termine pronto vuestro calvario.
00:29:55La marquesa es un negro.
00:30:01Marquesa de Santilla no la llamaban.
00:30:03Aunque fácil se levantaba la salla, entró cosa negra en su casa.
00:30:08Y ella la largó la vara.
00:30:10¡Eh!
00:30:12¡Eh!
00:30:14¿Quién ha escrito eso?
00:30:15Yo no he sido, señor.
00:30:22No sabes lo ingenioso que podría ser yo también.
00:30:32¿Tú sabes lo que has hecho?
00:30:33Sí, señora.
00:30:35Y lo siento mucho.
00:30:35Me has dejado a mí, tu señora en ridículo.
00:30:38¿Acaso has olvidado a quién te debes?
00:30:40No, señora.
00:30:41Me debo a usted.
00:30:43Pero no podía replicarle a su majestad.
00:30:45¡Y a mí tampoco, estúpida!
00:30:47La próxima vez que vuelvas a entrar a alguien sin anunciarse a la reina
00:30:50o el Espíritu Santo te rompo la crisma.
00:30:53Sí, señora.
00:30:56Y ahora termina de arreglarme.
00:30:59Tengo que ir a aclarar todo esto con su majestad.
00:31:04¡Tú!
00:31:06Fuera.
00:31:09Retírate.
00:31:18Entretenida mañana la tuya, Lucrecia.
00:31:21Hernán, he de irme.
00:31:22No tengo tiempo para tus nimiedades.
00:31:29¿Divirtido garbato?
00:31:31Yo no me lo tomaría tan a la ligera.
00:31:34Son simples habladurías, Hernán.
00:31:36Ya sabes cómo son los pobres muertos de hambre de la villa.
00:31:38Se aburren mucho.
00:31:40Y necesitan inventar cosas para entretenerse y así engañar al estómago.
00:31:43Esta vez no son ellos los causantes.
00:31:45La información viene de la reina y nadie duda de su palabra.
00:31:49¿Te das cuenta de las consecuencias que puede traer todo esto?
00:31:52Ya ha estado otras veces emboga de la gente.
00:31:55Me parece que no sabes en el mundo en el que vives, Lucrecia.
00:31:59En la corte pueden aceptar ciertas cosas, pero que te acuestes con un animal, no.
00:32:04Has destrozado tu reputación.
00:32:07Y lo que es peor, has arrastrado a Nuño.
00:32:11¿Nuño lo ha visto?
00:32:15Tu nombre está en todos los mentideros de la villa.
00:32:18¿Tú qué crees?
00:32:23Pero si es la marquesa.
00:32:25Le está agarrando la chorrilla.
00:32:28¿Qué pasa?
00:32:31¿Qué miráis?
00:32:33Nada.
00:32:34¿Qué escondes ahí, plebello?
00:32:36Nada.
00:32:53¡Eh, eh, eh!
00:32:54¡Basta!
00:32:54¡Basta!
00:32:54¡Alonso!
00:32:56Muñoz.
00:32:57Basta ya.
00:32:58¿Qué ha pasado?
00:32:59¿Qué ha pasado aquí?
00:33:01¡Los todos al infierno, Madriga Astoria!
00:33:02¡Venga!
00:33:07¿Quién ha traído esto?
00:33:08¿Qué está pasando aquí?
00:33:10Espera.
00:33:10¿De dónde habéis sacado esto?
00:33:13Joder.
00:33:14¿Has visto esto?
00:33:15Ya están por todas partes, padre.
00:33:19Venga, salid todos fuera.
00:33:22¡Vamos, fuera!
00:33:25Yo os he oído decir que no se encamó con un negro nada más, ¿no?
00:33:28Sino con no, que hicieron una bichisua de esas.
00:33:30Sato, escucha.
00:33:31Primero, eso atañe a la vida privada de la marquesa.
00:33:33Y segundo, ya deberías saber que no tienes que hacer caso a todo lo que oigas.
00:33:35Yo no he dicho nada.
00:33:37Lo que pasa es que cuando el río agua lleva es que suena.
00:33:39O sea, cuando suena...
00:33:40La cosa es tratándose la marquesa porque el río está desbordado.
00:33:44Pero, padre, ¿es verdad que la marquesa se acostó con un negro?
00:33:49¿Y si fuera así?
00:33:50¿A qué viene esa cara?
00:33:51¡Qué asco!
00:33:52¡Qué asco no!
00:33:54¡Qué nauseabundo!
00:33:55Que conocer a un negro ahí bíblicamente es peor que hacerlo con un perro.
00:33:58¿Qué dices, Sato?
00:33:59Digo lo que digo.
00:34:00Que esa es la realidad, que los negros...
00:34:02Los negros son animales.
00:34:04Llevan sus partes ahí al aire.
00:34:06Reducen cabezas al tamaño de un garbanzo y guisan a sus semejantes.
00:34:10Y no sigo porque está aquí el chiquillo.
00:34:13Ya.
00:34:13¿Y nosotros, los blancos, no cometemos atrocidades?
00:34:16No.
00:34:17¿No habéis visto lo que somos capaces de hacer aquí en la villa?
00:34:20Robar, matar, torturar.
00:34:21Eso no es muy diferente de lo que tú dices.
00:34:23Usted es un hombre con cultura, no me vaya a comparar.
00:34:25Que una cosa es matar al vecino a tiros y otra cosa es zampárselo ahí a dentellas.
00:34:31En todas partes hay bárbaros.
00:34:33Pero porque haya uno no significa que toda la raza lo sea.
00:34:35Se me está poniendo un mal cuervo a hablar de los negros que...
00:34:37Oye.
00:34:39¿Qué sigue eso?
00:34:40¡Ha sido la casa del maestro!
00:34:43¡Ah!
00:34:45Tranquila.
00:34:47Mi mano.
00:34:48Lo siento, lo siento.
00:34:49Si es que...
00:34:50Voy a buscar.
00:34:51¡Cimmy, mano!
00:34:53¡Margarita!
00:34:55¡Cimmy, traiga agua fría, rápido!
00:34:56¿Qué ha pasado?
00:34:57¿Qué ha pasado?
00:34:58No sé, el fuego le ha explotado en las manos.
00:35:00¿No ha pasado eso?
00:35:01Porque el fuego así como se lo explota, ¿no?
00:35:04Coge un chaleco para sacudirle el fuego.
00:35:06Me explotó en las manos.
00:35:09Esto es de Sátur.
00:35:13¿Qué cojones llevabas en el chaleco para que explotara así?
00:35:16Sátur, te estoy hablando.
00:35:18¡Has estado a punto de dejarla sin manos!
00:35:20No sé, no, no.
00:35:21No sé qué haya podido pasar.
00:35:23Perdón.
00:35:24Perdón.
00:35:26Perdón.
00:35:27Perdón.
00:35:28Perdón.
00:35:28Perdón.
00:35:29Perdón.
00:35:36Perdón.
00:35:37¿Qué haces aquí, Marquesa?
00:35:40No son formas de presentarse en palacio. Estoy muy ocupado.
00:35:44Lo sé, Majestad. Y me disculpo por ello.
00:35:46Pero es muy importante que me atendáis.
00:35:49Más importante que dirigir todo un reino.
00:35:52Por supuesto que no, Majestad. No es esa mi intención.
00:35:56Vienes para hablar del rumor.
00:35:59Majestad.
00:36:01Por la amistad que tenemos.
00:36:03Os ruego.
00:36:04Os suplico que hagáis todo lo que esté en vuestra mano por detenerlo.
00:36:07Eso que se está diciendo no es verdad.
00:36:10¿Intentas sugerirme que mi esposa, la reina, miente?
00:36:15Deberías valorar mejor con quien mides tus fuerzas.
00:36:18No se me ocurriría enfrentarme a ella, Majestad, ni a vos.
00:36:22Solo digo que fue un malentendido.
00:36:25El esclavo estaba desnudo ante ti.
00:36:29¿Qué otra cosa podías haber estado haciendo con él?
00:36:31Mira, en realidad, Majestad...
00:36:34No te esfuerces, Lucrecia.
00:36:36El rumor ya está en toda la villa. Y mira, estoy de acuerdo contigo.
00:36:40Los rumores se propagan como la peste.
00:36:43Y como tal, hay que erradicarlos.
00:36:45Pero, Majestad...
00:36:48Tu presencia ya no es grata en palacio.
00:36:52Haz que te reconozca un médico.
00:36:54Transmiten toda clase de enfermedades.
00:36:58Guardias.
00:37:00Acompañen a la marquesa a la salida.
00:37:03Majestad.
00:37:15La duquesa de Caldas ha devuelto su invitación del banquete del lunes.
00:37:19Y los condes de Balmacedo, tres cuartos de lo mismo.
00:37:23El palacio ha caído en desgracia y todo por mi culpa.
00:37:25No pudiste hacer otra cosa.
00:37:27Si yo hubiera sabido que la marquesa estaba aplaciendo con el negro.
00:37:31Catalina, que era la reina.
00:37:32Y la reina es... la reina.
00:37:35Me da igual si es su majestad.
00:37:38Me engancho a sus enaguas y no me separo ni con agua hirviendo.
00:37:45Doña Irene, ¿es desea algo?
00:37:47Sí, un poquito de agua para estas flores.
00:37:49Que he cogido viniendo de mi señora.
00:37:51Ahora bien.
00:37:57Señora...
00:37:59Yo no quiero que me tome por chismosa, pero...
00:38:01Usted que viene de fuera, se habla mucho por ahí.
00:38:06Al párroco no se le oía el sermón de lo que murmuraba la gente.
00:38:08¿Y qué se dice?
00:38:10Seguro que están dejando el nombre de la marquesa a la altura del Betú.
00:38:13Peor que eso.
00:38:15La gente es muy mala y muy rencorosa.
00:38:19Ay Dios mío, por favor, que salgamos de esta.
00:38:23Quien juega con fuego se quema, Catalina.
00:38:26Dios no va a escuchar ahora quien no atendió antes a su palabra.
00:38:39Todavía no entiendo cómo llegó la pólvora a tu chaleco. ¿Qué leches hiciste?
00:38:44En el siguiente recuerdo giras a la izquierda.
00:38:47¿Quieres contestar por lo menos?
00:38:50¡Resbalé!
00:38:52Y mira el camino.
00:38:54A ver si con la tontería vamos a tener otra desgracia.
00:38:57¿Y dónde coño te arrebalaste para ensuciarte de pólvora?
00:39:00Que no es como...
00:39:01como la arena que está por todas partes.
00:39:03Cipriano, toma la derecha y párate ahí.
00:39:07Encima las manos, pobrecilla.
00:39:08Margarita trabaja con ellas.
00:39:10Son sus sustentos, su talento.
00:39:13Te digo más.
00:39:14Menos mal que el chaleco tenía poca pólvora, porque la podrías haber volado por los aires.
00:39:17¡Que ya lo sé, Cipriano! Ya lo sé.
00:39:25Me siento como una mierda por ello.
00:39:27¿Vas a recordármelo toda la vida?
00:39:30No, claro que no, Sato, pero...
00:39:32Si pudiera le daría mis manos.
00:39:34Pero no puedo hacer nada.
00:39:37Solo pedirle perdón y cuidarla lo mejor que sé.
00:39:43Bueno, ¿qué?
00:39:44¿Vas a ayudarme a recoger las hierbas para curarla en las manos o te vas a quedar ahí?
00:39:49Como un gato cerámica.
00:39:50No, te ayudo, te ayudo.
00:40:02Venga, ¿qué hacéis ahí paraos como pan marote? ¡Vamos a trabajar!
00:40:10¡No me hagan nada!
00:40:11¡Apana, apana!
00:40:12Sada.
00:40:14Sada.
00:40:15¡Ah, me quería ayudar.
00:40:20Muy bien.
00:40:23¡Maldito negro!
00:40:27Señorito, por Dios, ¿qué haces?
00:40:29Pártate, Catalina, te mato a ti también.
00:40:31¡Que te quites!
00:40:33Dios mío, señorito, señorito, Dios mío, señorito, señorito.
00:40:44Gonzalo nos ha pedido verbena y lavanda.
00:40:48Esperemos encontrar sus dientes.
00:40:54Bueno.
00:41:02En unos días estarás bien, ya verás.
00:41:07¿Te duele mucho?
00:41:08No, ya no tanto.
00:41:11Margarita, conmigo no tienes que hacerte la dura.
00:41:14Sé que te duele, te conozco demasiado.
00:41:16Como cuando te rompiste el tobillo, pero te decías que no, que estabas bien.
00:41:19¿Te acuerdas?
00:41:21No mucho.
00:41:22Cuando te caíste al río.
00:41:24Y al salir te torciste el pie, pero tú seguías diciendo que no.
00:41:27Que estabas bien.
00:41:28El pasado es pasado, Gonzalo.
00:41:31Déjalo estar.
00:41:33Me voy a ir a mi alcoba.
00:41:34No, Margarita, quédate aquí.
00:41:37¿Dormirás mejor, más a gusto?
00:41:39No.
00:41:40Me refiero irme a mi alcoba.
00:41:42No quiero que tu novia se moleste.
00:41:45Margarita, yo me voy a la cuadra.
00:41:47Por eso lo decía.
00:41:49Estarás mejor aquí con toda la cama para ti sola.
00:41:51Prefiero irme a mi cuarto, Gonzalo.
00:41:54Bueno, pues te acompaño.
00:41:55Pero antes te preparo un poco de leche o prefieres un caldo.
00:41:58Gonzalo, que lo dejes estar.
00:41:59Ya está.
00:42:00Y si no, puedo volver a utilizar mis manos.
00:42:03¿Me vas a dar de comer tú?
00:42:04¿Me vas a vestir?
00:42:05¿Vas a coser por mí?
00:42:06Margarita, eso no va a pasar.
00:42:08Eso tú no lo sabes.
00:42:10Tú y yo no somos nada.
00:42:12Sé que no tienes ninguna obligación de cuidar de mí.
00:42:26¿Cómo está?
00:42:28Pues, agobiada porque no puedo hacer nada con las manos, pero las quemaduras irán a mejor.
00:42:33Me alegro.
00:42:36Gonzalo.
00:42:38Anoche lo del beso.
00:42:39Mariana, no te preocupes.
00:42:40Te entiendo.
00:42:42Echaste menos a tu marido y te sentías sola.
00:42:45No pasa nada.
00:42:49Gonzalo, no te besé porque me sintiera sola.
00:43:08No, no te levantes aún.
00:43:10No te puedes marear.
00:43:10Ya no me toques.
00:43:15Tú también me vas a dar de lado.
00:43:24Te has acostado con un negro.
00:43:28No, no te vas a dar de lado.
00:43:32Créeme.
00:43:34A veces las cosas no son como parece.
00:43:37¿O no?
00:43:40¿Entonces tú no te estás comportando como una ramera?
00:43:42No te permito que me hables así.
00:43:47Me avergüenzo de ti y que me hayas parido.
00:44:12No tengas miedo.
00:44:13No voy a hacerte nada.
00:44:16Si me prometes no gritarte, suelto.
00:44:33Hola, Lucrecia.
00:44:34¿Cuánto tiempo?
00:44:35Estás loco.
00:44:36Te podrías haber matado del susto.
00:44:39En otra época te hubiera encantado mi triunfa al entrada.
00:44:43Hasta ahora hubiésemos celebrado.
00:44:45Tú lo has dicho.
00:44:46En otra época.
00:44:48Es verdad, ahora solo somos socios.
00:44:53¿Socios?
00:44:56¿Dónde está el esclavo?
00:45:00Ha huido.
00:45:02Te conozco, Lucrecia.
00:45:04No intentes engañarme.
00:45:06Es la verdad.
00:45:06¿Por qué querría hacerlo?
00:45:08Porque quieres quedarte con el diamante que llevaba encima.
00:45:12Así que es eso.
00:45:14Lo que escondía el esclavo.
00:45:16No te hagas la ingenua conmigo.
00:45:17Dime dónde está, Lucrecia.
00:45:20Te repito que no tengo al esclavo ni tampoco la piedra.
00:45:23El rey ha pedido mi cabeza.
00:45:25No he burlado a todos sus hombres para que tú te quedes con el diamante.
00:45:28Dime dónde está.
00:45:30Vamos.
00:45:40¿Estás bien?
00:45:43Sí.
00:45:45¿Por qué quería matarte?
00:45:47Es el conde de Montano.
00:45:51Su esclavo tiene el diamante de los ingleses.
00:46:03Los perros huele la presencia de un negro en tu casa.
00:46:06¿Por qué?
00:46:07¿Lo has escondido?
00:46:09Si descubro que has ayudado a ese mono, estás muerto.
00:46:12Señor, dice que el olor solo habrá pegado un esclavo negro con el que trabaja en el palacio del conde
00:46:16de Benavides.
00:46:17Está bien.
00:46:19No lo soltéis hasta comprobar si es cierto.
00:46:21Cuando terminéis con todas las calles, os registrad los bosques y los ríos.
00:46:23Sí, señor.
00:46:42No lo soltéis hasta comprobar si es cierto.
00:46:54No lo soltéis hasta comprobar si es cierto.
00:47:25Tranquilo, no vamos a hacerte daño.
00:47:28Sato, vine a por él.
00:47:28Hay que esconderlo.
00:47:29Vamos.
00:47:31Tranquilo, no lo metas en casa.
00:47:32Sato, si no lo escondemos, no capturas.
00:47:34No, ya los perros nos lo matan encima.
00:47:35Pues tranquilo, no te preocupes.
00:47:37Me llamo Gonzalo.
00:47:38Piense bien lo que va a hacer, que no solo negro, también es un próximo.
00:47:40¡Sato, basta ya!
00:47:41Nunca vas a aprender a hacerme caso.
00:47:52Si no es indiscreción, Eminencia, ¿habéis informado al rey de que he sido yo quien ha dado con el conde?
00:47:56Por supuesto que sí.
00:48:00¿Cómo si no explicarle semejante desatino?
00:48:03¿Desatino?
00:48:06El rey pidió la cabeza del conde de Montano y yo se la he dado.
00:48:09En efecto, y él se la entregará a los ingleses.
00:48:12Pero eso no es suficiente, comisario.
00:48:14Os recuerdo que el conde no era el fin, sino el medio para dar con el diamante robado.
00:48:19Bueno, mis hombres están buscando en el bosque, en la zona donde lo encontraron muerto.
00:48:25Le aseguro que no llevaba nada encima.
00:48:28Lo sé.
00:48:30Lo sé.
00:48:32Yo mismo me he encargado de hacerle una inspección a fondo.
00:48:38Perdone por haberle hecho esperar la inminencia.
00:48:40Por favor, Marquesa, sentaos.
00:48:48Bonitos pendientes.
00:48:54Siempre he pensado que tenéis un gusto encomiable.
00:48:58Por más que os esforcéis en demostrar lo contrario con vuestros exóticos escarceos.
00:49:04Gracias, eminencia.
00:49:07No obstante, resulta curioso.
00:49:13¿Qué es lo que resulta curioso, cardenal? No lo entiendo.
00:49:17Que el difunto conde de Montano llevase enganchado entre sus ropajes un rubí exactamente igual al que a vos os
00:49:27falta en vuestro pendiente.
00:49:32Creo que esto os pertenece.
00:49:44Que haya estado con el conde no significa nada.
00:49:47Por supuesto, Marquesa.
00:49:49Pero no me lo pongáis más difícil.
00:49:52Entregadme ese diamante robado antes del anochecer.
00:49:56De lo contrario, me veré en la obligación de delataros al rey.
00:50:01No podéis acusar a la Marquesa de nada.
00:50:03Ella no tiene esa joya.
00:50:05¿Acaso os habéis asociado con la Marquesa para traicionar al rey?
00:50:09Me temo que en esta ocasión habéis elegido mal a vuestros aliados, comisario.
00:50:13Lo tenga o no ha conspirado contra los intereses de la corona.
00:50:16Y aunque no fuese así, el conde de Montano y la Marquesa fueron amantes en el pasado.
00:50:29Eso fue hace muchos años.
00:50:35Decidme a quién creerá el rey.
00:50:38A una noble venida a menos.
00:50:40A un fiel servidor de su iglesia.
00:50:44Si me delata el rey, se gira mi cabeza.
00:50:51Ya sabéis lo que hacer, Marquesa.
00:50:59Espero que tengáis un buen día, comisario.
00:51:03Mi valencia.
00:51:24Ya han cerrado al teñón en su cuarto, como me ordenó.
00:51:28Pero ya les gustan los perros.
00:51:31Te habría pensado algo mejor.
00:51:37¿Qué hace?
00:51:40¿Se va a poner el traje de faena?
00:51:47Espera, que usted y yo, vamos, no hemos hablado de...
00:51:51De lo del accidente.
00:51:55Bueno, de lo de las manos, doña Margarita.
00:51:57Quiero decir...
00:51:59Se la llega a matar.
00:52:01Si la llega a matar, me mato yo después.
00:52:05Nunca.
00:52:07Nunca vuelvas a coger nada de esta guarida sin mi permiso.
00:52:09¿Me oyes?
00:52:11Déjame ir a encontrar ese tesoro, vamos, por Dios, se lo pido.
00:52:14Es que aún lo tienes bastante.
00:52:15Es que no me está entendiendo.
00:52:17Que me da igual morir en el intento.
00:52:19Que si no lo consigo, si no lo traigo aquí, le soluciono la vida.
00:52:22Lo que le he hecho a doña Margarita va a ser por nada.
00:52:26Déjame intentarlo, vamos, por favor.
00:52:28Olvídalo.
00:52:31Tienes que ocuparte de la fica, ¿no?
00:52:33No.
00:52:34No por ese negro no pienso hacer nada.
00:52:36No.
00:52:38Tengo que traer el tesoro.
00:52:39Doña Margarita se lo merece.
00:52:41Saturn, lo que le has hecho a Margarita ya no tiene solución.
00:52:43Por él aún puedes hacer algo.
00:52:44Es que no pienso hacer nada por él.
00:52:46No pienso poner en peligro mi vida por...
00:52:49por un animal.
00:52:52Es una persona.
00:52:53No.
00:52:53Como tú y como yo.
00:52:54No, no, no, no.
00:52:56¿Le vas a ayudar?
00:52:56No, amo.
00:52:57No.
00:53:01Saturn no conoce nuestro idioma.
00:53:03Ni siquiera sabe dónde está.
00:53:04Si dejamos que vuelva solo a Cádiz, morirá.
00:53:06Pues si no sobrevive, mala suerte.
00:53:07¿Qué se le va a hacer?
00:53:10Ese es tu problema.
00:53:12Que solo piensas en ti.
00:53:14¿Y usted?
00:53:14¿Usted qué?
00:53:15¿Usted tanto piari?
00:53:16¿Qué piensa hacer por el negro ese?
00:53:18¿Qué?
00:53:18A ver, ¿qué?
00:53:20Cuando le cambies de ropa,
00:53:21cogeré su pequeño calzón como señuelo
00:53:22para que los perros me sigan a mí.
00:53:26Vamos, no hay tiempo que perder.
00:53:28Es que me está obligando a hacer algo contra mi voluntad.
00:53:32Tanto discurso suyo acerca de los amos,
00:53:34de los esclavos, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
00:53:37Y a la hora de la verdad, usted es igual que todos.
00:53:41No se trata de eso.
00:53:44Simplemente quiero comprobar
00:53:45que todavía puedes hacer algo por los demás.
00:53:47Aunque sea un poco.
00:53:50Si no vienes,
00:53:53no vuelvas a entrar en esta casa.
00:53:58Muy bien.
00:54:07¡Ey!
00:54:19¿Se puede saber que estás mirando?
00:54:27Sí, va con rico el chineo.
00:54:30África y guapi.
00:54:32Vamos muy lejos, África, muy lejos.
00:54:34Allá en Castroculo, más o menos.
00:55:06África.
00:55:07Quítame, quítame, quítame.
00:55:11¿No me quedo yo con eso?
00:55:12Que si hay tiempo que llevas sudando ahí junto a tu gadajo.
00:55:16Zavadir, afiki, escua.
00:55:17Chau, coño, qué asco.
00:55:19Oh, no, me falla Nini.
00:55:20¡No!
00:55:25Deja la piedra y sube al carro,
00:55:27que si no ve a alguien se nos cae el pelo.
00:55:28¡Vamos!
00:55:29¿Cuáñi no me hay tú para fiki?
00:55:30¿Cuáñi ni?
00:55:31No quiero ni regalo, ni Nini,
00:55:32ni cripto en los fundos.
00:55:34Camata, ni acuasco.
00:55:36Madre, que me parió.
00:55:39A ver cómo te lo explico.
00:55:43Yo, contigo, no quiero estar.
00:55:47Así que...
00:55:50¡Al carro, he dicho!
00:55:51No.
00:55:52¡Al carro!
00:55:55¡Sengue, un fuzzi!
00:55:57¡Sengue!
00:55:57Madre, que me parió.
00:56:00¿Pero qué peste es esta?
00:56:02¡Catalina!
00:56:06¡Ah!
00:56:07¿Señora?
00:56:10Tú también lo hueles, ¿verdad?
00:56:12¿Pero a qué se debe, señora?
00:56:14No lo sé.
00:56:15Pero da con ello y solucional inmediatamente.
00:56:17Sí.
00:56:18Es horrible.
00:56:20Adiós.
00:56:23¡Catalina, es para hoy!
00:56:26Puede que tu casa huela así habitualmente,
00:56:27pero yo no lo soporto.
00:56:29Señora, pero no sé.
00:56:36Máster, Máster, ¿quién lo ha hecho?
00:56:39No sé, señora, si quieres reúnar al servicio,
00:56:41a ver si alguien ha visto algo.
00:56:42A esa altura,
00:56:43me has dejado en nuestro apellido.
00:56:46¿No has sido tú?
00:56:50Así es como nos van a tratar a partir de ahora.
00:56:53Como si fuésemos mierda.
00:56:54No humilles más a tu madre.
00:56:56Le doy respeto.
00:56:58Se humilla ella sola.
00:56:59Lo peor de todo es que me humille a mí también.
00:57:01¡Basta, ya, Luño!
00:57:06Catalina, recoge esas avenas.
00:57:08Sí, señor.
00:57:11Señora.
00:57:13Si quiere, puedo mandar que las quemen.
00:57:16Que veas más conveniente.
00:57:19Pero que desaparezcan de mi vista.
00:57:21Sí, señora, ahora mismo.
00:57:25Señora.
00:57:30Han visto al esclavo cerca del bosque de la Alamilla.
00:57:34Vamos a buscarle.
00:57:36Si anochece, tendrá más oportunidades de escapar.
00:57:47¡Mierda!
00:57:56¡Aportad!
00:58:11¿Creíste que iba a dejar escapar a una bestia como tú?
00:58:14Aseguraos de que sufre antes de acabar con él.
00:58:17¡Vamos!
00:58:18Ya habéis oído al comisario.
00:58:20¡A divertirnos!
00:58:23¿Dónde se habrá metido este hombre?
00:58:32¡Mierda!
00:58:34¡Mierda!
00:58:34¡Mierda!
00:58:43¡Mierda!
00:58:43Ay, Margarita.
00:58:44Si Dios me hubiera dado tu cuerpazo, anda que no iba a ser yo castigo para los hombres, nina.
00:58:48¿No te has visto cómo estoy?
00:58:51Pero sí, mira qué cuello de cisne que tienes.
00:58:54¿Para qué quieres tú las manos con esa anatomía?
00:58:56Porque soy costurera, Catalina, las necesito para trabajar.
00:58:59Venga, lleva cuidado, no te las mojes.
00:59:03Si Juan estuviera aquí, seguro que te veía esas manos
00:59:06y encontraba un remedio para curártelas cuanto antes.
00:59:09Ya, pero no está y no va a volver.
00:59:12¡Mujer, cuánta negatividad!
00:59:14Coño, que te está dando la luz y nada más que ves las sombras.
00:59:17Ya verás cómo pronto vuelves a rehacer tu vida.
00:59:19Sí, y pronto Gonzalo se casará y formará una familia.
00:59:23¿Y yo qué voy a ser?
00:59:25¿Qué vas a ser? Lo que eres ahora, la tía.
00:59:27Sí, la tía Turida que vive con ellos y que tendrán que mantener por pena.
00:59:31Eso voy a ser. Yo no quiero ser una mantenida.
00:59:34Ay, por Dios, mira lo que te digo.
00:59:37Tú tienes mucho tiempo para pensar y pensar tanto no es bueno.
00:59:41Me podría fijar un poquito más lo que pasa a tu alrededor,
00:59:44que hay mucha gente que está peor que tú.
00:59:45¡Levanta!
00:59:49El negro, sin ir más lejos.
00:59:51Angélico, que lo han cogido en el bosque del Alamillo y lo van a reventar.
00:59:54Eso es un problema.
00:59:56Perdón, traía un poco más de agua caliente.
00:59:59No hace falta, ya hemos terminado.
01:00:01Gracias.
01:00:03Bueno, pues la dejo aquí, por si acaso.
01:00:11¿Atiende el maestro que se ha sonrojado?
01:00:15Vamos a cortarle los dedos de los pies.
01:00:17Así no correrá nunca más.
01:00:18Dios mío.
01:00:29¿Eh?
01:00:32¿El camino a Cuenca?
01:00:40Vaya, un enano y un bono.
01:00:42Ya tenemos el circo montado.
01:00:45Anda, lárgate.
01:00:46Es que igual si vuelvo sin él, el domador se molesta, ¿sabe?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Que eres amigo de los negros?
01:00:53No.
01:00:54Ponte junto a él.
01:00:55Venga.
01:00:56¡Venga!
01:01:02Vamos, coño, que pa'o ahí.
01:01:03Sí, ya voy.
01:01:10No, por Dios.
01:01:13No, por Dios, tenga piedad.
01:01:17¿Sabe rezar?
01:01:18¿Sabe rezar?
01:01:20Algo nuestro que estás en los cielos.
01:01:22¿Qué es lo que nos siento?
01:01:24¿Qué es lo que nos siento?
01:01:25¿Qué es lo que nos siento?
01:01:27No, por Dios, que nos siento.
01:01:41¡Qué es lo que nos siento!
01:01:47¡No, por Dios, que nos siento!
01:02:01No te mueras, no te mueras, no te digas que moriste, no te digas que moriste.
01:02:12Estás bien, ayúdame, vamos a enterrarle.
01:02:20Tiene usted razón, que aunque este hombre no llegue a su tierra, que por lo menos reciba cristiana sepultura.
01:02:31¿Hombre? ¿Satura has dicho hombre?
01:02:33Sí, he dicho hombre, sí. Que yo aprendo a mi ritmo tarde y mal, pero aprendo.
01:02:40Cuando terminemos, volveremos al castillo.
01:02:46¿Al castillo? ¿Ha dicho castillo?
01:02:49Sí.
01:02:51¿Pero me perdió algo o ha cambiado usted el parecer?
01:02:55A veces, para ver las cosas claras, uno tiene que mirar a otro sitio.
01:02:59Y tú has conseguido que yo lo haga.
01:03:02¿Yo?
01:03:04Ya estamos, pero ¿qué he hecho yo? ¿Para qué cambie usted de opinión?
01:03:09Ay, amo, no me haga usted sentir mal.
01:03:12Que con el enfado que tenía por su empecinamiento no he hecho más que maldecirle a su espalda.
01:03:16Le pido perdón, perdóneme, por Dios.
01:03:20Sin ti nunca hubiera entendido que si quiero encontrar a mi madre debo seguir corriendo riesgos.
01:03:25Ya está.
01:03:28Lo veo, usted ya me ha desarmado.
01:03:29Con ese piquito de oro que tiene,
01:03:32que yo no puedo argumentar nada, tan solo admirarle.
01:03:39Aquí tiene la apreciada piedra.
01:03:42Tan sólida como si pero su discrecio.
01:03:50Por supuesto, marquesa.
01:03:54Aunque dudo que el rey quede plenamente satisfecho en el caso de no llegar a recuperarla.
01:03:59¿Cómo?
01:04:00¿No se la va a entregar?
01:04:03No seré yo quien altere los designios del señor.
01:04:07Para que unos ganen, otros tienen que perder.
01:04:10Así es la vida.
01:04:14Pero, eminencia, su majestad no lo olvidará.
01:04:18Tiene un conflicto con los ingleses.
01:04:21El rey ya ha sido asesorado por sus consejeros, entre los que me encuentro.
01:04:28Ese asunto se resolverá de otra manera, más conveniente.
01:04:35¿Qué es lo que decía?
01:04:37Eminencia.
01:04:38Eminencia.
01:04:44Me ha salvado la cabeza.
01:04:47Pero tu hijo no te habla y tu reputación sigue por los suelos.
01:04:51Hernán, te recuerdo con quién hablas.
01:04:54He caído muchas veces y otras tantas me he levantado.
01:04:57Saldré de esta.
01:05:20¿Y si está la pólvora mojada?
01:05:35Joder, amo, que la explosión me ha pillado con la boca abierta.
01:05:38¿Estás bien?
01:05:40Sato, tienes que estar atento.
01:05:43No se preocupe.
01:05:45Que masticar tierra fortalece la mandíbula.
01:05:49Aunque no seas tan bueno para la piñata.
01:05:52Sato.
01:05:53Vamos.
01:05:54Pero mírese.
01:05:56¿Cómo lo hace?
01:05:58Que yo llevo tierra hasta la raja del culo y usted va en poluto.
01:06:03Aunque claro, no me extraña llevando el traje adecuado por la ocasión.
01:06:06No saques el dichoso tema.
01:06:07Tiene usted razón.
01:06:09Estamos buscando a su madre y si se tercia, hacernos ricos.
01:06:14Esperamos que podría darle una vuelta a lo del traje, ¿no, amor?
01:06:18Bueno, espero que el agujero sea lo suficientemente hundo como para poder entrar.
01:06:24Bueno, ¿qué?
01:06:25¿Para adentro?
01:06:27Vamos.
01:06:31Sato.
01:06:33Sé que no tengo ni que decírtelo, pero si me ocurriera algo, ocúpate de Alonso y de Margarita.
01:06:38Sí, vamos, sí.
01:06:41No, espere, espere.
01:06:43Espere.
01:06:44Entro yo, usted no.
01:06:45No, es peligroso.
01:06:47No me he entendido.
01:06:48Que ahora es al revés.
01:06:50Que soy yo el que me la juego.
01:06:51Y usted cuida de Alonso y Margarita.
01:06:54Claro.
01:06:55Después de mucho tiempo, por fin lo he entendido.
01:06:57No, no lo has entendido.
01:06:59Bajo yo.
01:07:00Últimamente estoy a llevarme de contra del emotivo.
01:07:03Pero no se me empecile.
01:07:05Saturn, entro yo.
01:07:07Tú vigila los caballos.
01:07:45No me ha ido usted mal, amo.
01:07:47Ya sabe que yo no soy de ver las gestas desde la muralla.
01:07:51Bien.
01:07:52Pero no toques nada.
01:07:54Podrías hacer que se derrumbara el techo.
01:07:59Fíjate en estas columnas.
01:08:02Todo esto tiene más de mil años.
01:08:05Eso lo dije yo.
01:08:08Los romanos hacen las cosas con fundamento.
01:08:10Bueno, con fundamento y con cimiento, claro.
01:08:15La de historia que guarda este sitio.
01:08:18Si estas paredes hablaran...
01:08:20Pues nos contarían qué pasó con el tesoro.
01:08:23Porque aquí, pues, no brillan, no brillan ni el agua de esta fuente romana.
01:08:26Fíjese.
01:08:27Si es que no se ve nada.
01:08:33¿Qué hace?
01:08:36Buscar indicios.
01:08:39Y no es una fuente.
01:08:41Es una alberca para bañarse.
01:08:45No viste ninguna terma cuando estuviste en Roma.
01:08:47Bueno, la verdad es que de esa historia tengo yo algunas lagunillas.
01:08:51Porque entre las que eran romanas y las que no eran romanas, me refiero a las mujeres, no a las
01:08:56termas, ya me entiende.
01:09:00Buenas mujeres, las romanas, desbeltas y garbosas.
01:09:05Y se lo digo yo que conocí algunas en un abacanal.
01:09:09¿En un abacanal?
01:09:11Un abacanal, sí, un abacanal.
01:09:14¿No sabe usted lo que es un abacanal?
01:09:16A la madre que me parió.
01:09:18Claro, con lo austero que es usted con la comida y en lo otro, pues no me extraña que lo
01:09:22desconozca.
01:09:23Pues mire, yo se lo explico.
01:09:23Un abacanal...
01:09:24Un abacanal, sé lo que es un abacanal.
01:09:28Perdóneme.
01:09:30El caso es que aquello era un fornicio de tos con tos.
01:09:35Que si te descuidaban no sabías si estabas comiendo bacalao o venao.
01:09:42Si es que los romanos estos sí que sabían vivir los jodidos, ¿eh, amor?
01:10:00¡Mmm!
01:10:19¿Más bien, no?
01:10:27Me aburro, me aburro mucho.
01:10:30Llamad a las otras.
01:10:31Sus deseos son órdenes, mi señor Saturno.
01:10:36Saturno.
01:10:38Llámame Saturno.
01:10:41Saturno.
01:10:43Saturno.
01:10:46Saturno.
01:10:48Saturno.
01:10:49¿Eh?
01:10:49¿Qué pasa?
01:10:50Te estoy hablando y no me oyes.
01:10:53No, que estaba ahí obnubilado con la civilización romana.
01:10:56Perdóneme, ¿qué me decías?
01:10:58Que voy a entrar.
01:11:01¿Se va a entrar usted ahí? ¿Para qué?
01:11:03A ver si hay alguna pista, algo.
01:11:05¿Se la ha perdido ahí?
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:36¿Para qué?
01:11:36Claro.
01:11:49¿Para qué pasa?
01:11:51¿Para qué pasa?
01:11:52No, no.
01:11:52No.
01:11:52Seguro.
01:11:54A mí se me antoja que más que el símbolo es porquería.
01:11:58No, es un ancla.
01:12:02Hombre, aquí agua hay.
01:12:06Me parece a mí que muchos barcos nos han atracado, ¿no?
01:12:09No, el ancla es un símbolo de la doctrina cristiana.
01:12:14Representa la esperanza en la salvación eterna.
01:12:17¿Un símbolo cristiano, dice usted?
01:12:20Pero también sabe de esto.
01:12:23Si ni siquiera es usted creyente.
01:12:25Que no crea en la doctrina cristiana no significa que la rechace de pleno.
01:12:30En el fondo, toda creencia nos habla de cómo ven esas personas el mundo.
01:12:33Por eso me interesa.
01:12:36Habíamos que eso es un pozo de sabiduría.
01:12:38¿Qué digo, un pozo?
01:12:40Una pileta aprovechando la coyuntura.
01:12:48Cuidado, vamos.
01:12:51¿Qué pasa?
01:12:52No sé, que...
01:12:54que algo se ha movido por aquí a su espalda.
01:12:57Saturno, hay nada.
01:13:04¡Ahí está otra vez!
01:13:05¡Ahí está agua!
01:13:07¡Salga del agua!
01:13:08¡Salga del agua, por Dios, salga!
01:13:09¡Saturno, no hay nada!
01:13:10¡Salga del agua, por Dios!
01:13:11¡Oh!
01:13:14¡Ah!
Comentarios