- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:16¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Presarlo! ¡Yo no llegué virgen al matrimonio!
00:00:33¡Está turno de vas! ¡Está contaminada!
00:00:36¿Estás preocupada por Floro?
00:00:38Es que ya es mucho tiempo, Margarita.
00:00:40Es un amuleto que yo le regalé a Gaby.
00:00:42Mira, la de Alonso.
00:00:44Me he enterado de una cosa que me manda para el comisario de Madrid.
00:00:47Yo no fui el primero que estuvo con ella.
00:00:49Desearía conocer mejor a su sobrina.
00:00:51¿Quiere decir que todo el pueblo ha muerto por beber agua de este río?
00:00:53Quiero que me hagas mi vestido de novia.
00:00:56¿Yo?
00:00:57¡El agua tiene mercurio!
00:00:59¿Sabíais que estuvo a punto de irse a las Américas a buscaros?
00:01:02Y que casi le matan por eso.
00:01:04Tu esposa te engañó.
00:01:06Antes de que os casaréis.
00:01:08¡Gaby!
00:01:12Lo del otro día.
00:01:13Aquella.
00:01:14Eso fue muy grave, Cipri.
00:01:15Eso no puede volver a pasar.
00:01:17Nunca llegamos a irnos, Satos.
00:01:19Pensaba que me queríais.
00:01:21¿Era realmente esa joven cándida y virginal que pretende ser?
00:01:25¿O es que era realmente una ramera?
00:01:28Un poco de esto en su bebida.
00:01:30Y será como un sueño.
00:01:32Quiero que Gaby se den a venir conmigo.
00:01:38Vamos a cambiar el curso de las cosas.
00:01:46Hay que repartir agua limpia al pueblo.
00:01:50¡Gaby!
00:01:51¡Ayuda!
00:01:53A partir de ahora te comportarás como lo que eres.
00:01:56Mi esposa.
00:01:56Y yo te tomaré siempre que lo desee.
00:01:59¡Ayuda!
00:02:04¿Con qué me has envenenado?
00:02:06¿Con qué?
00:02:07Me acompañas a casa, ¿no?
00:02:09¿Me acompañas a casa?
00:02:10Dile al rey que el pueblo necesita más el agua que da.
00:02:21Debí hacer esto el mismo día que entraste a trabajar en esta casa.
00:02:28Es una amiga de toda la vida.
00:02:31Se ha movido, doctor.
00:02:33¡Madre!
00:02:34¡Madre!
00:02:42¡Madre!
00:02:51¡Madre!
00:03:09Majestad.
00:03:13Perdone, majestad.
00:03:18La travesía ha sido un éxito.
00:03:20Lo custodian sus mejores soldados, tal y como ordenó.
00:03:24Que avisen a mis consejeros inmediatamente.
00:03:27Sí, señor.
00:03:35Señores.
00:03:39¿Para cuándo está previsto que lleguen?
00:03:42Desembarcaron hace tres días.
00:03:44Estarán en la villa mañana mismo, majestad.
00:03:46Que lo preparen todo para su ejecución.
00:03:49Si me lo permitís, majestad, creo que esta es una gran oportunidad para mostrar fortaleza.
00:03:57¿Fortaleza?
00:03:59Querido cardenal, un solo hombre ha puesto en jaque a toda mi flota durante dos años.
00:04:04Sí, pero vos lo habéis apresado y eso constituye una hazaña.
00:04:10Sugiero un castigo ejemplar cuyo eco traspase nuestras fronteras.
00:04:16Seríais admirado en toda Europa.
00:04:24Que así sea.
00:04:27Que sea expuesto para que todo el mundo sepa quién mató al pirata Richard Plank.
00:04:32Que sea expuesto para que todo el mundo sepa quién mató al pirata.
00:05:04Yane.
00:05:30¿Tú si?
00:05:31¿Tú?
00:05:31¿Tú?
00:05:32¿Tú?
00:05:32Ayúdame, ayúdame. Mi padre no está.
00:05:34Y a tú tampoco.
00:05:36Tenemos que salir de aquí por la parte de atrás.
00:05:38A la cual. Corre.
00:05:42¡No, no! ¡No, no, no!
00:05:43¿Dónde tenéis el dinero?
00:05:45Me la agarré, por favor.
00:05:48¡No!
00:05:57¿Cómo voy a estar, amo?
00:06:00Jodido.
00:06:02Que si hay algo peor que perder a un hijo, saber que está ahí al lado y que nunca más
00:06:05podrás volver a verlo.
00:06:07Es mejor que Gaby esté con su madre.
00:06:10Nunca te lo hubiera perdonado.
00:06:18¿Y por qué volvemos al torreón?
00:06:21Está el arpa.
00:06:23Claro, usted quiere un arpa.
00:06:25Desde luego está de un caprichoso.
00:06:27No.
00:06:28Pero quizá esconda algo.
00:06:31De alguna forma pudimos escapar de allí.
00:06:32Por eso persiguieron a mi madre y la mataron.
00:06:35¿Y fue Agustín?
00:06:38Entonces, luego, ¿por qué les cuido como si fueran sus hijos?
00:06:43¡Van por ahí!
00:06:44¡Corred! ¡Rápido!
00:06:47Están persiguiendo a alguien, amo.
00:06:53¡Corred! ¡Corred!
00:06:57¡Corred! ¡Corred!
00:07:14¡Corred!
00:07:19¡Corred! ¡Corred!
00:07:50¡Suscríbete al canal!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:47¡Suscríbete al canal!
00:08:51¡Suscríbete al canal!
00:09:18Ya. Igual que la anterior y que la otra.
00:09:21Y nos podían haber matado.
00:09:24No sé.
00:09:25Pero tú nunca estás ahí cuando te necesitamos.
00:09:27Igual que con madre.
00:09:33¿Qué ha pasado?
00:09:40Nos han robado.
00:09:43Lo que nos faltaba.
00:09:47No han dejado nada sano, lo han muerto.
00:09:49Alonso tiene razón.
00:09:52¿Dónde vas cada noche?
00:09:58¿Cómo se llama?
00:10:00¿Cómo se llama quién?
00:10:02La mujer a la que vas a ver cada noche.
00:10:04Ya somos todos mayorcitos, Gonzalo.
00:10:08Lo único que esperaba es que tuvieras la decencia de contármelo.
00:10:13Hace no mucho me dijiste que nunca olvidarías a mi hermana.
00:10:18por lo menos tiene el valor de dar la cara por tu hijo y por los que vivimos en esta
00:10:22casa.
00:10:39Buenos días, señora.
00:10:41Buenos días.
00:10:42¿Está usted casi a oscuras?
00:10:44¿Te pasa algo?
00:10:47No me encuentro bien hoy, Catalina.
00:10:54Ven, deja eso. Ayúdame.
00:11:02Catalina, necesito a mi hijo.
00:11:04Nuño.
00:11:08Señorito Nuño, váyase de aquí.
00:11:11Vamos, márchese, fuera.
00:11:14¿Y eso quién lo dice?
00:11:21¿Quién te crees que eres para darle órdenes a mi hijo?
00:11:24Señora, con todos mis respetos.
00:11:26Disculpe, pero Irene estaba desnuda
00:11:28y el señorito Nuño ya no debería entrar con tanta alegría en las alcobas de las damas.
00:11:33¿Qué idioteces estás diciendo?
00:11:35Señora, Nuño ya no es un niño.
00:11:37Sé perfectamente lo que es mi hijo.
00:11:39Que es la última vez que intentas darme lecciones sobre cómo educarlo.
00:11:42Sí, sí.
00:11:43¿Has dormido bien, querida?
00:11:46¿Algún sobresalto?
00:11:47No se encuentra muy bien.
00:11:48Seguramente el desayuno le levantará el ánimo.
00:11:52No se lo has dicho.
00:11:56¿A mí?
00:11:57¿El qué?
00:12:00El comisario se enteró de que su esposa no era tan pura como imaginaba.
00:12:07Martín.
00:12:09Señora, ¿lo van a matar?
00:12:11No te voy a engañar, Catalina.
00:12:14Hernán es muy cuidadoso con esas cosas.
00:12:16Es lo más probable.
00:12:20¿Ahora lloras?
00:12:22Demasiado tarde.
00:12:25Voy a desayunar.
00:12:27Hoy hace un día espléndido.
00:12:29Adiós.
00:12:39Adiós.
00:12:49Adiós.
00:12:55Perdone.
00:12:56¿Qué harías?
00:12:57Creo que usted vende lo que necesito.
00:13:00No hago tratos con niños, siempre dais problemas.
00:13:04Espere.
00:13:05¿Te tengo que dar una paliza?
00:13:07He dicho que te vayas.
00:13:09Es que vivo solo con mi tía y necesitamos protección.
00:13:12¿Seguro que esto le interesa?
00:13:13Sí.
00:13:30¿Y tus zapatos también?
00:13:32A mi hijo le irán bien.
00:13:37Pero...
00:13:37Es que son los únicos que tengo.
00:13:39Eso no es mi problema.
00:13:40¿Lo quieres o no?
00:13:42Sí.
00:14:06Martín, no está.
00:14:13Mire, que le dijo que no se moviese de aquí.
00:14:15Pues nada.
00:14:17Como el que oye, yo ve.
00:14:19Lo siento, amo, pero...
00:14:21¿Este muchacho se ha ido?
00:14:23Por su bien, espero que muy lejos.
00:14:26El comisario no es de los que deja las cosas a medio hacer.
00:14:34¿Qué pasa, amo?
00:14:36El chiquillo que se ha revirado otra vez, ¿no?
00:14:38Y luego su cuñada.
00:14:40Que ha sacado el estoque, pero bien.
00:14:42Pero los dos tienen razón, Sátur.
00:14:45Nunca estoy donde debo.
00:14:46Eso tampoco es así.
00:14:49Si no que se lo preguntan a los cienes y cienes de personas que usted ha salvado la vida.
00:14:53Lo que pasa es que padre y héroe pues no casan.
00:14:55Las cosas como son.
00:14:57He estado a punto de perder a mi hijo igual que perdí a mi mujer, sin poder defenderle.
00:15:01Alto ahí, alto ahí, alto ahí.
00:15:04Dejemos descansar a los muertos de una vez.
00:15:06Lo que pasa es que la cosa tiene difícil solución.
00:15:08Porque a ver qué le dice usted dónde va por las noches.
00:15:11Esa es otra.
00:15:12Vamos a ver.
00:15:13¡Eh, eh, eh!
00:15:15Vamos a ver.
00:15:33Vamos a ver.
00:15:45Ni idea.
00:15:51El comisario.
00:16:23Es el Richard Blake.
00:16:26El pirata.
00:16:28Dios santo bendito.
00:16:30Han cogido al pirata al Richard Blaze.
00:16:33Pero usted sabe la de barcos españoles que a un dios se me han nacido.
00:16:37¡Miles!
00:16:39¡Dale agua!
00:16:40Señor, ¿va a dar de beber al prisionero?
00:16:43Tenemos que mantenerlo vivo para que el verdugo pueda desangrarlo como un zardo.
00:16:49Y encima le dan agua.
00:16:52Tendrían que dejar morir ahí mismo como un perro.
00:16:55Ojalá le saquen las entrañas un a un amo.
00:17:00¡Montalo, ayúdame por favor!
00:17:03¡Montalo, por favor!
00:17:05¡Ayuda!
00:17:05¡Montalo!
00:17:07¿Qué pasa Blake?
00:17:08Aquí no eres tan fiero.
00:17:10¿No te sientan bien los aires de ese cano?
00:17:14¿Qué le pasa?
00:17:17Se ha quedado ahí como ido.
00:17:21Es por el pirata.
00:17:23Me extraña, la verdad es que impresiona.
00:17:27Con todos esos pelos y...
00:17:32¡Vámonos!
00:17:49¿Dónde se ha ido?
00:17:51Es que yo a esto no me acostumbro.
00:17:54No, pues el día menos pensado voy a ser yo el que desaparezca antes.
00:17:59¡A más ver!
00:18:02Cipri, tú no sabrás nada de Martín.
00:18:06No, yo no...
00:18:07Si se entera de algo, díganoslo.
00:18:09Nadie nos dice nada.
00:18:15Sí, claro.
00:18:17Señora, claro que tengo su encargo.
00:18:18Pasen, pasen por aquí.
00:18:24Creo que está vivo.
00:18:26¿Tú lo has visto?
00:18:28He oído que escapó de los guardias en el bosque.
00:18:30Lo rescató a la Vila Roja.
00:18:32Gracias a Dios.
00:18:34Gracias a Dios, Cipri, que lo daba por muerto.
00:19:02No ha estado mal.
00:19:03No ha estado mal.
00:19:03No ha estado mal.
00:19:04Sí, ahora mismo te lo haces.
00:19:08Hola, pinpollo.
00:19:10¿Necesitas ayuda?
00:19:13Guapo.
00:19:15Qué elegante.
00:19:17¿Pero ayudarte?
00:19:24Aquí hay mucha gente.
00:19:27Vamos a un sitio más tranquilo.
00:19:30Me hubiera gustado despedirme de él.
00:19:32No, pero lo importante es que está vivo, señora, vivo.
00:19:34Tienes razón, Catalina.
00:19:36Vamos, que llego tarde a mis rezos.
00:19:45Catalina, vamos.
00:20:01Vamos, que llego tarde.
00:20:25¡Gonzalo!
00:20:27¡Gonzalo, ayúdame, por favor!
00:20:30¡Ayuda, Gonzalo!
00:20:33¡Por favor!
00:20:36¡Gonzalo, ayúdame!
00:20:38¡Gonzalo!
00:20:39¡Vamos!
00:20:40¡Vamos!
00:20:41¡Vamos!
00:20:42Que dicen que van a colgar al pirata ese.
00:20:44Y que van a dejar que se pudera durante siete días y siete noches
00:20:47para que le caigan todas las extremidades.
00:20:49¡Hasta la quinta!
00:20:51No.
00:20:52Si todo lo que le dan a ese miserable poco.
00:20:55¿Dónde está?
00:20:56Han llevado la jaula a la plaza de la justicia.
00:20:59Custodiado por la Guardia Real.
00:21:00¿Y qué le diga?
00:21:02¿Os he metido en esa jaula el tal Richard Blaze?
00:21:05Pues no parece gran cosa.
00:21:08Los piratas lejos del mar, pues pierden mucho.
00:21:12Tengo que irme.
00:21:13¿Ahora?
00:21:14¿Esas prisas? ¿A dónde vamos?
00:21:15No, voy yo solo, Sato.
00:21:16¿Solo? ¿Cómo que solo?
00:21:18No pasa nada, no hace falta que me acompañes.
00:21:19Tú descansa.
00:21:22Bueno.
00:21:24¡Qué carrera me he pegado, madre!
00:21:27Ha sido una grata sorpresa premiarme de nuevo con su presencia.
00:21:31Creo que es la primera vez que visita mi alcoba.
00:21:34Quiero que sepa que es un honor.
00:21:38Es un gran día para nuestro imperio.
00:21:41¿Sí?
00:21:43Su Majestad ha conseguido atrapar a ese fiero pirata.
00:21:48Richard Blake.
00:21:53Supongo que sabes lo que eso significa.
00:21:57Eres una mujer inteligente, Lucrecia.
00:22:01Aparte de la gloria de su captura,
00:22:04el comercio del oro con las Américas está libre de nuevo, Majestad.
00:22:10Espero estar a la altura de este gran día.
00:22:15Señora, tengo que...
00:22:18Fuera.
00:22:19Vete inmediatamente.
00:22:32Te voy a arrancar la piel a tiras.
00:22:34Así aprenderás a ser más discreta.
00:22:36¿Puedes acabar en la horca por esto, Catalina?
00:22:38Lo siento, señora.
00:22:40Perdona, yo no sabía que su Majestad...
00:22:42Él no ha estado aquí nunca.
00:22:44No has visto nada, Catalina.
00:22:46¿Entendido?
00:22:47Bien.
00:22:48Es por su hijo.
00:22:51¿Qué le pasa, Nuño?
00:22:53Lo he visto en mi barrio.
00:22:55¿Y?
00:22:56Explícate de una vez.
00:22:57Pues que estaba donde trabajan las mancebas, señora.
00:23:01He visto a Nuño irse con una de ellas.
00:23:09¿Seguro que Juan tiene?
00:23:10Pues claro, fue soldado.
00:23:15Espera, que se va a mi guarda.
00:23:26Vamos.
00:23:27¿Me la dejas?
00:23:29No, ya te he dicho que no.
00:23:31Entonces no hay pólvora.
00:23:34Venga, vale.
00:23:39No, venga, ya.
00:23:40Ya que no es un juguete.
00:23:46No.
00:24:00Suéltala, Murillo.
00:24:01¿Pero qué haces?
00:24:02¡Murillo!
00:24:03No pasa nada.
00:24:06Pero tú estás loco.
00:24:08Me podrías haber matado.
00:24:11Vámonos.
00:24:12Rápido.
00:24:13Corre.
00:24:17¡Deprisa!
00:24:22¿Qué ha pasado?
00:24:23Hemos oído un disparo. Venía de aquí.
00:24:25No.
00:24:25No, no, no.
00:24:26De aquí no.
00:24:27¿Seguro? ¿Estás bien?
00:24:29¿Y tus zapatos, Alonso?
00:24:31Los zapatos que te regaló tu padre la semana pasada.
00:24:33¿Dónde están?
00:24:34Es que se los di a un niño pobre que tenía heridas en los pies.
00:24:38¿Qué?
00:24:42¿Qué está pasando aquí?
00:24:44Nada.
00:24:46¿Qué escondes ahí detrás?
00:24:48Nada.
00:24:49¿Nada?
00:24:52Una pistola.
00:24:54No sé por saber dónde ha sacado esta pistola, muchacho.
00:24:57La compré.
00:24:58La compré, dice.
00:25:00Dice que era tan ancho que te has podido matar.
00:25:03¿Para qué demonios necesitaste tú una pistola?
00:25:05Para protegernos.
00:25:07Porque mi padre nunca está por la noche.
00:25:09¡Y dale!
00:25:11Que con todo lo que se menea.
00:25:13Anda, tira.
00:25:13¡Tira!
00:25:14¡Tira, Alonso!
00:25:16Cuando se entere tu padre no vas a necesitar una pistola, vas a necesitar un cañón.
00:25:20No vas a salir de tu cuarto lo que queda de año.
00:25:22¡Vamos!
00:25:22¡Tira!
00:25:25Tira.
00:25:26¡A estudiar!
00:25:28Pañón.
00:25:32Menos mal que este chico tiene más vidas con Gato.
00:25:34Gracias a Dios que no ha ocurrido nada que tengamos que lamentar.
00:25:36Gracias.
00:25:36Adiós.
00:25:37Sí, primero.
00:25:53¡Gracias!
00:25:57¡Que lo mate!
00:26:01¡Hay que matarlo!
00:26:21Maestro.
00:26:23¿Qué haces aquí?
00:26:24Creí que no te gustaban este tipo de espectáculos.
00:26:27Con tanta violencia injustificada.
00:26:30Y no me gusta.
00:26:34¿Entonces?
00:26:36Se os llena la boca hablando de paz, pero al final sois tan morbosos como cualquiera.
00:26:41Todo el mundo habla del famoso pirata Richard Blake y quería verlo.
00:26:49¡Vamos!
00:26:50Los standardizos están aquí, señor comisario.
00:26:52Vamos.
00:27:00¡A detrás!
00:27:04¡Vamos!
00:27:05¡A detrás!
00:27:11¡Vamos!
00:27:12¡Gracias!
00:27:47Póstrata ante tu señor. ¿Es que no conoces al rey de las Españas?
00:27:53Claro que lo conozco. He visto su cara muchas veces en los doblones de oro de sus barcos.
00:28:04Los libros de historia recogerán este momento, majestad.
00:28:23¿Te acuerdas de mí?
00:28:26Yo me lo imagino todo lleno de flores.
00:28:30Y tenemos que buscar un cocinero vasco, porque mi padre se ha empeñado en que sea vasco, así que tiene
00:28:34que ser vasco.
00:28:36Y he pensado que para el cumbite podríamos traer elefantes.
00:28:42Y tigres, para que se los coman a todos.
00:28:47¿Perdón? ¿Tigres?
00:28:48Ya sé que todo esto te aburre, Juan, pero hay que hacerlo.
00:28:52También tenemos que hacer el anuncio oficial del compromiso.
00:28:55Bueno, todavía queda tiempo, ¿eh? Mis padres vuelven de Francia dentro de dos meses.
00:29:00¿No hará falta esperar tanto?
00:29:03¿Padre? ¿Madre?
00:29:05Tus padres han pensado dar por finalizado su viaje y volver a la villa cuanto antes.
00:29:10Eh, sí, bueno, pero todavía hay que hacer preparativos.
00:29:13No te preocupes por eso. En cuatro semanas haremos el anuncio oficial.
00:29:18¿Cuatro semanas?
00:29:19¿Cuatro semanas?
00:29:20Bueno, ya está bien de charla.
00:29:22Perdona, Juan, pero tenemos mucho por hacer.
00:29:25¿Un vino?
00:29:25Por supuesto, sí.
00:29:27¿Cuatro semanas?
00:29:31¿Cuatro semanas?
00:29:34¿Cuatro semanas?
00:29:38¿Ha venido?
00:29:39Ya ha venido.
00:29:41Mi traje de novia.
00:29:46Buenos días.
00:29:48Margarita.
00:29:49Buenos días. Muchas gracias por venir. Es un honor para mí, señora.
00:29:52Queremos que nos hagas el mejor vestido que hayas hecho nunca. Y el dinero no es problema.
00:29:58Bueno, intentaré estar a la altura de la ocasión.
00:30:01Muy bien.
00:30:01¿Empezamos?
00:30:02Sí, claro.
00:30:06Madre, creo que voy a tener que empezar a cuidarme con las comidas.
00:30:10Oye, Eugenia, por Dios, no digas tonterías.
00:30:13¿Estás segura de que su novio se siente muy afortunado, señora?
00:30:16Que esté muy hermosa.
00:30:18Bueno, tú aprieta, por si acaso.
00:30:22Ay.
00:30:33Con el dinero que me has dado podemos estar aquí todo el día.
00:30:38Pero supongo que has venido a otra cosa.
00:30:47No hablas mucho, ¿qué digamos?
00:30:51Ven, siéntate.
00:30:55¿No te voy a comer?
00:30:57¿O sí?
00:31:00Eres...
00:31:02Eres muy guapa.
00:31:05Y tú muy amable.
00:31:17No te preocupes.
00:31:19La primera vez todo el mundo está nervioso.
00:31:22No es mi primera vez.
00:31:24Ya.
00:31:29¿Quieres tocarlas?
00:31:34Son para ti.
00:31:43Apártate de mi hijo.
00:31:44Madre, pero gracias a ti.
00:31:45Ni una palabra, Nuño.
00:31:46Sal ahora mismo de esta pocilga.
00:31:48No.
00:31:49¿Cómo has dicho?
00:31:50Vete, que me estás dejando en ridículo.
00:31:52¡Fuera!
00:31:53Sacándolo de aquí.
00:31:53Que no.
00:31:54Que te vayas.
00:31:55¡Hazme!
00:31:55Ya hablaremos en casa.
00:31:58¡Vamos!
00:32:04Acabas de cometer el error más grande de tu vida.
00:32:17¡Vamos, Taki!
00:32:20No, que al final es verdad que esto menos está donde debería estar.
00:32:25¿Coño?
00:32:26¿Un mono?
00:32:33¿Qué hace un mono aquí?
00:32:35Lo he traído yo.
00:32:39Menuda familia.
00:32:41Primero el hijo compra una pistola y ahora el padre trae un mono.
00:32:43¿Que mi hijo ha comprado una pistola?
00:32:45Sí, amo, sí.
00:32:45Para defenderse, dice.
00:32:47Ahora que no se preocupe que le he puesto las peras al cuarto.
00:32:50Su chiquillo no vuelve a coger una pistola en lo que le resta de vida, se lo digo yo.
00:32:55¿Y esto?
00:32:56¿Esto qué?
00:32:58Es el mono de Richard Lake.
00:33:01¿El pirata?
00:33:03¿Pero cómo se le ocurre traer al mono de ese salvaje?
00:33:07Ahora mismo lo meto a una cazuela y lo achicharro, amigo.
00:33:10Exacto.
00:33:11¿Pero qué está pasando aquí, amo?
00:33:13Él me salvó la vida.
00:33:15¿El quién?
00:33:17¿El pirata o el mono?
00:33:23En uno de mis viajes, mi barco naufragó.
00:33:27Pude agarrarme a una tabla y estuve a la deriva durante varios días.
00:33:32Finalmente, cuando parecía que me iba a morir, alguien me rescató.
00:33:35Era Richard Blake.
00:33:37Pero usted estuvo en un barco pirata.
00:33:40¿Usted ha sido pirata?
00:33:41No, claro.
00:33:44Pero estuve muchos meses en ese barco.
00:33:47Muchos.
00:33:49Finalmente me dejaron en el puerto de Barbados.
00:33:51¿En Barbados?
00:33:54Y allí, en ese mismo viaje, conocí a una mujer.
00:33:58Antes de casarme con Cristina.
00:34:03También la habían recogido.
00:34:05Se llamaba Mariana.
00:34:09Finalmente se casó con Richard Blake.
00:34:14Esto ya...
00:34:17Esto ya...
00:34:18Para que me quede yo sin palabras, no le digo más.
00:34:22Saturno, tengo que salvarle la vida.
00:34:24Tengo que hacer por él lo que él hizo por mí.
00:34:26Me trató como un hermano.
00:34:26Eso nada.
00:34:28Eso es traicionar al pueblo español.
00:34:30Tengo que pagar mi deuda, es lo justo.
00:34:31Que no se entera ni un poquito la bandera.
00:34:34Ese criminal no nos ha quitado un montón de oro.
00:34:36Y si nos quitan el oro, nos suben los impuestos.
00:34:38Y si nos suben los impuestos, pues el pueblo se muere de hambre.
00:34:41¡Hombre, por Dios!
00:34:42Saturno, la corona española ha conseguido ese oro robando y matando a los indígenas.
00:34:46¿Es lo mismo?
00:34:46Pero ¿cómo va a ser lo mismo?
00:34:48Que son vidas españolas de nuestros hermanos.
00:34:52Todas las vidas valen lo mismo.
00:34:54No usted puede retorcer las palabras lo que quiera.
00:34:57No, ahora va a resultar que el hijo de mala madre ese es un santo.
00:35:01No, yo no he dicho eso.
00:35:02Sus crímenes no tienen ninguna justificación.
00:35:05Bueno, diga lo que diga, le va a ayudar, ¿verdad?
00:35:07Sí.
00:35:10Bueno, cuente conmigo.
00:35:11Vea.
00:35:38No se tortura a nadie sin mi consentimiento.
00:35:40Suéltala.
00:35:41Esa prostituta sedujo a mi hijo para quitarle su dinero.
00:35:51¿Y por eso has montado todo esto?
00:35:52Podría haber cogido cualquier enfermedad en ese sitio.
00:35:56Además, todavía no tiene edad para estar con una mujer, es solo un niño.
00:35:59Lucrecia, lo que le ocurra al niño es completamente normal.
00:36:01Yo a su edad ya conocía a varias mujeres.
00:36:03Me trae sin cuidado lo precoz que haya sido, Hernán.
00:36:05Estoy hablando de mi hijo.
00:36:08Déjalo en mis manos, conozco un par de sitios de toda confianza.
00:36:10Hernán, no te cuento esto para que te lleves a mi hijo de putas.
00:36:13Lucrecia, no te estoy hablando solo de eso.
00:36:16Lo que necesita el niño en este momento es alguien que lo aconseje.
00:36:19Ah, un padre.
00:36:21Pretende retenerlo bajo tus faldas, Lucrecia.
00:36:23No quieres asumir que está creciendo.
00:36:26Pero eso no hay quien lo pare.
00:36:29Tú mejor que nadie sabes cómo somos los hombres.
00:36:59Fibri.
00:37:02¿Qué haces?
00:37:05Verás, es que me ha surgido un problemilla y...
00:37:08Bonita casa para venir con problemas, tú dirás.
00:37:11No, si es que un cliente no tenía dinero para pagar y entonces me ha dado esto.
00:37:17Y como yo no...
00:37:20Tengo a nadie que...
00:37:22Pues he pensado en ti.
00:37:24Si te parece bien.
00:37:26Hombre, Cipri, me pone en un apuro.
00:37:31Entonces lo tiro.
00:37:32Hombre, no tirarlo tampoco.
00:37:35Que...
00:37:37Si quieres te lo abrocho, para que te lo vean mejor.
00:38:05¿Sangre?
00:38:15Muy bien.
00:38:16Los que hayáis acabado el ejercicio, podéis dejarlo encima de la mesa e iros.
00:38:20La clase ha terminado.
00:38:24Alonso.
00:38:26Quiero ver contigo.
00:38:27Siéntate, por favor.
00:38:43Si alguien intenta atacarme, prefiero estar preparado.
00:38:46Entiendo perfectamente, pero hay otras maneras de defenderse.
00:38:49¿Ah, sí?
00:38:50¿Cuál es?
00:38:52Venga, padre, dime qué maneras.
00:38:55Porque si estuvieras en casa no haría falta hablarme.
00:38:58Alonso.
00:38:59Siéntate, por favor.
00:39:06Hijo.
00:39:08Esto no va a protegerte.
00:39:11¿Qué piensas hacer?
00:39:12¿Usarla cada vez que tengas un problema?
00:39:16Podrías cometer un error muy grave.
00:39:19Podrías quitarle la vida a un inocente.
00:39:20¿Sabes lo que significa eso?
00:39:23Yo no te acuerdes de cuando disparaste por accidente a Saturn.
00:39:29Hijo, no puedes vivir siempre con miedo.
00:39:32No hay nada malo en querer defender a mi familia.
00:39:34Y si no lo haces tú, lo voy a hacer yo.
00:39:37Alonso.
00:39:39¡Alonso!
00:39:45Gonzalo, es urgente.
00:39:46Tienes que ir conmigo, rápido.
00:39:57Gonzalo, no lo entiendo.
00:39:58No sé quién ha podido ser.
00:39:59No sabía ni que estaba escondido ahí.
00:40:01¿Qué ha pasado, Zipri?
00:40:02Saturno y yo escuchamos un disparo.
00:40:04Pensábamos que no había pasado nada, pero...
00:40:06Cuando vinimos, encontramos aquí a tu hijo.
00:40:09Con una pistola.
00:40:12Se le vio disparar sin querer y...
00:40:17Está vivo.
00:40:18Sigue vivo.
00:40:19¡Buscad por todas las esquinas!
00:40:21Los guardias.
00:40:36Amisad al comisario
00:40:47Comisario
00:40:47¿Dónde lo tienes?
00:40:49¿A quién?
00:40:50No te hagas la estúpida
00:40:52¿Y esa sangre?
00:40:57Por favor, por favor
00:40:58¿Podemos comprobar si la sangre es la misma que la de nuestra familia?
00:41:01No, es que Juan tuvo que atender un parto y por eso está a la mesa así
00:41:19Esta casa también es de Martín, él vive aquí, su olor está por todas partes
00:41:30¡Vámonos!
00:41:43Dile que lo voy a encontrar
00:42:03Ahí mismo
00:42:12Gracias, Gonzalo
00:42:14Cada vez que tengo que meter uno de esto yo solo, me da el lomo
00:42:17No es de qué, Cipri
00:42:19A más ver
00:42:41Quisiera quedar más solas con el reo
00:42:44Un hombre necesita pedir perdón ante las puertas de la muerte
00:43:02Señor Blake
00:43:03Soy inglés
00:43:05Soy inglés
00:43:06Y protestante
00:43:08Usted no puede hacer nada por mí
00:43:10Ni por mi alma
00:43:13Se la vendí hace años al diablo
00:43:17No he venido a prestaros mis servicios, señor Blake
00:43:22Sino buscar la información que ninguno de vuestros hombres ha logrado proporcionar
00:43:29¿Lo manda el rey?
00:43:32Me estaba preguntando
00:43:35Si no estaréis demasiado incómodos en esta situación
00:43:38Si vos quisierais, podría proporcionaros la libertad
00:43:42Eso sí, cambio del oro
00:43:45Sería un trato entre vos y un servidor, naturalmente
00:43:49¿De qué me habla?
00:43:53¿Qué oro?
00:43:56El oro
00:43:57El que había robado al imperio español a lo largo de vuestra miserable vida
00:44:02¿Acaso pensáis que no sé que lo tenéis escondido?
00:44:15Váese al infierno
00:44:20Es el lugar que vos visitaréis si no habláis
00:44:24Si no cambiáis de opinión
00:44:27Mañana, antes del atardecer
00:44:29Haré que probéis algunos de los más refinados métodos de nuestra santa inquisición
00:44:46Que mi amor vaya a liberar a este hijo de mala madre
00:44:51Sé que ha perdido toda la cordura
00:44:55¿Qué haces aquí?
00:44:58¿Yo?
00:44:59¿Y tú?
00:45:01¿Tú qué?
00:45:02Yo no quiero estar en casa
00:45:04Pues mira, ya somos dos
00:45:06¿Tú también te has enfadado con él?
00:45:09Diferencia de opiniones
00:45:12Vamos pa' casa
00:45:13No, no
00:45:14Yo no quedo aquí, quiero ir al pirata
00:45:18Perdona, ¿pa' qué?
00:45:19¿Qué pasa?
00:45:21No, mira, haz lo que quieras, yo te espero ahí
00:45:22Así que lo miras y deprisita
00:45:24Voy a tenerlo montar vos
00:45:26Tanto pirata ni pirata
00:45:28¡Vamos!
00:45:49¿Y tú qué miras?
00:45:51¿Qué?
00:45:51¿Qué?
00:45:52¿Nunca he visto un pirata?
00:45:56No soy un simple pirata
00:45:59Soy Richard Blake
00:46:02¿Y tú?
00:46:04Eh...
00:46:05Yo soy Alonso
00:46:06Alonso de Montalvo
00:46:21Mira, este anillo
00:46:25Te dará la fortuna
00:46:32Es para ti
00:46:34¡Alonso!
00:46:39¡Vamos, criatura!
00:46:43¡Ahora!
00:46:48¡Arrancao!
00:46:55¡Arrancao!
00:47:08Ahora no tengo ganas
00:47:09No te estoy preguntando
00:47:11En guardia
00:47:14Veamos si todavía sigues en forma
00:47:20Un hombre de mi condición debe estarlo en todo momento
00:47:22Totalmente de acuerdo
00:47:24¿Pero estás seguro de que ya eres un hombre?
00:47:26¿Te he jugado por ti mismo?
00:47:36Convertirte en un hombre será cuestión de tiempo
00:47:39Pero hay algunas cosas que tienes que aprender
00:47:43Como tratar con mujeres
00:47:47Yo no he hecho nada malo
00:47:52Nadie te dice que lo hayas hecho
00:47:54Pero te has equivocado leyendo a la mujer adecuada
00:47:58Noño, cuenta conmigo para lo que necesites
00:48:00Para todo lo que necesites
00:48:08Haz las cosas bien, Nuño
00:48:10No estás solo
00:48:14Tienes todo mi apoyo
00:48:16Úsalo
00:48:23Parece que el ejercicio
00:48:24Te sienta mejor de lo esperado
00:48:29Ay, estás tierno aún
00:48:31Para dar placer a una mujer
00:48:33Madre, deja de humillarme
00:48:34Ya no soy un niño
00:48:38¿Señora?
00:48:39Sí
00:48:39El duque de Noreña y su hija Beatriz
00:48:47Señor duque
00:48:49Qué sorpresa tan agradable
00:48:51Le presento a Hernán Mejías
00:48:53El comisario de la villa
00:48:54Y mi hijo, Nuño
00:48:55Le ruego disculpe esta intromisión
00:48:57Pero íbamos camino de Sevilla
00:48:58Y mi hija Beatriz se encontrarán indispuesta
00:49:00Nada de intromisiones
00:49:02Es un honor
00:49:02Esperarles en mi palacio
00:49:04Nuño, querido
00:49:04¿Por qué no acompañas a Beatriz
00:49:06A dar un paseo por el jardín?
00:49:07Así le da el aire
00:49:09Vamos, querido
00:49:09Vamos
00:49:18Señora, con su permiso
00:49:19¿Desean tomar algo?
00:49:20Tomaremos vino
00:49:45Hola
00:49:46Hola
00:49:50¿Estás bien?
00:49:50¿Qué te pasa?
00:49:52¿Te han dicho algo?
00:49:53¿Algo de qué?
00:49:55No, mi amor, que estaba cortando cebolla nada más
00:49:57¿Qué me tienen que decir?
00:50:01Anda, porque no te quedas a cenar
00:50:03He preparado un guiso de conejo
00:50:04Que no es por nada
00:50:06Pero ven y lo hueles
00:50:07Sí, sí, no, sí, sí
00:50:08Lo huelo desde aquí
00:50:09Huele de maravilla
00:50:10Pero no va a poder ser
00:50:11Tengo mucho trabajo que hacer todavía
00:50:13Solo venía a darte las buenas noches
00:50:22Adiós
00:50:22Vamos a ver
00:50:26Juan
00:50:26Vamos a ver
00:50:28Vamos a ver
00:50:30Huele a gloria
00:50:32Margarita
00:50:32¿Te estás cocinando?
00:50:33Conejo
00:50:39Margarita, no hay ninguna otra mujer en mi vida
00:50:43Fíjame
00:50:49Sinceramente, Gonzalo
00:50:51Me cuesta creerlo
00:50:54Teniendo en cuenta que sales y no todas, casi todas las noches
00:50:57Tú me dirás
00:51:00Pero bueno
00:51:02Yo no me voy a meter
00:51:04Es tu vida
00:51:09Puedes llenar de esto y si no nos lo comemos mañana
00:51:11Yo no te la cosa para tirar
00:51:14Me voy a dormir
00:51:15Estoy cansada
00:51:18Buenas noches
00:51:21Buenas noches
00:51:24Bueno, bueno, bueno
00:51:25¿Cómo huele aquí?
00:51:28¿Esto qué es?
00:51:38Sato, yo me voy
00:51:40Tengo que rescatarle antes de que hagan el cambio de guardia
00:51:43¿Tú no vienes, no?
00:51:45Pues no
00:51:47Con todos mis respetos, amo
00:51:49Esta es su misión
00:51:51Yo no tengo la más mínima gana de jugarme la vida por un pirata mal nacido
00:51:56Está bien
00:51:58Te entiendo
00:51:58No hay
00:52:00No hay
00:52:13No hay
00:52:15No hay
00:52:16No hay
00:52:25No hay
00:52:28¿Qué se trata, amo, por Dios?
00:52:30Que soy yo.
00:52:32Al final has venido a ayudarme.
00:52:34Oh, claro.
00:52:36Quítale.
00:52:41Que sepa que se va a jugar a usted la vida por alguien que mata para robar.
00:52:45Y eso va en contra del código de Águila Roja.
00:52:50¿De qué código estás hablando?
00:52:52O del que usted me ha enseñado.
00:52:54El de la justicia y todo eso.
00:52:57Es que yo estoy aquí por mi compromiso con usted.
00:53:00Sino de que...
00:53:12Ya está.
00:53:18Se nos han adelantado, amo.
00:53:23The keys.
00:53:24This one's got the keys.
00:53:31¡Alto!
00:53:33¡Alto!
00:53:36¡Saliz! ¡Vamos, saliz!
00:53:39¡Vamos! ¡Susparade!
00:53:44¡No!
00:53:56¡Vamos, saliz!
00:54:06¡Rápido, rápido!
00:54:10¿Quién es eso?
00:54:34¡Mariada!
00:55:04Por el matrimonio de Beatriz.
00:55:06¡Mariada!
00:55:09Auguro felicidad en esta unión, pese a la diferenciada de los cónyuges.
00:55:13¿Beatriz conoce ya a su futuro esposo?
00:55:16No, aún no.
00:55:18En tuque de Serna es un hombre sano.
00:55:20Tiene solo 46 años.
00:55:21Todavía tiene hijos que engendrar.
00:55:27¿Cómo es que los niños aún no han llegado?
00:55:29Están tardando demasiado, ¿no cree?
00:55:32Es normal.
00:55:33El niño se habrá empeñado a enseñarle a Beatriz hasta el último de sus caballos.
00:55:36¡Mari!
00:55:37¡Mari!
00:55:40¡Mari!
00:55:41¡Señorita!
00:55:41¡Mariada!
00:55:42¡Mariada!
00:55:43¡Mariada!
00:55:44¡Mariada!
00:55:45¡Mariada!
00:55:46¡Mariada!
00:55:47¿Qué te han hecho, hija mía?
00:55:49¡Fue él, padre!
00:55:50¡Mariada!
00:55:51Su hijo me ha atacado.
00:56:41¡Mariada!
00:57:03No, no, no.
00:57:20Mariana.
00:57:34¿Gonzalo? ¿Eres tú?
00:57:37Sí.
00:57:44¿Estás bien?
00:57:46¿Dónde estamos? ¿Y qué haces tú aquí?
00:57:50Te salvaron la vida y te han traído aquí.
00:57:53Es la posada de un buen amigo mío. Estás a salvo.
00:57:55Fue él quien me avisó.
00:57:57¿Quién me salvó?
00:58:01Es todo lo que sé.
00:58:05Estuvimos muy cerca de conseguirlo, pero salieron muchos guardias.
00:58:10Y no me acuerdo de más.
00:58:11Fue una locura intentar liberarlo de allí.
00:58:14No creo que intentar salvarle la vida a mi marido sea ninguna locura.
00:58:18Aunque eso signifique perder tu propia vida.
00:58:21¿Y de qué me sirve a mí la vida sin él?
00:58:33Te he traído esto.
00:58:35Es de mi cuñada. Espero que te sirva.
00:58:39¿Te casaste?
00:58:41Sí.
00:58:45Tenía que haberme quedado contigo.
00:58:48Mi vida hubiera sido mucho más tranquila a tu lado.
00:58:58¿Conseguiste ser maestro?
00:58:59Sí.
00:59:07Gonzalo, lo van a matar.
00:59:09Y yo no sé qué hacer.
00:59:11Tranquila.
00:59:13Tranquila.
00:59:20Madre.
00:59:21Alonso.
00:59:22¡Alonso!
00:59:26Tía.
00:59:27¿Qué pasó?
00:59:28¿Qué tiene novia?
00:59:29¿Qué?
00:59:30¿Qué padre tiene novia?
00:59:32A ver, Alonso, tranquilízate, hijo.
00:59:35Estaba con una mujer.
00:59:37Estaba abrazado a una mujer.
00:59:39¿De dónde? ¿En casa?
00:59:40No.
00:59:40En la posada.
00:59:41Y le ha dado un vestido tuyo.
00:59:43¿Cómo que le ha dado un vestido mío?
00:59:44Alonso.
00:59:45Déjame.
00:59:46Mentiroso.
00:59:47Que ya no te importamos nada, ¿verdad?
00:59:49¿Cómo?
00:59:50Alonso.
00:59:50¿Y quién es?
00:59:51¿Quién es esa mujer, padre?
00:59:52¿Quién es?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54Es que eso me sogritosa.
00:59:55Ahora ya sé por qué nunca estás por las noches.
00:59:58¿Y madre qué?
01:00:01Te has olvidado de ella.
01:00:03¡Te has olvidado!
01:00:04Alonso, no me he olvidado de madre, Alonso.
01:00:09Así que no había nadie.
01:00:12¿Por qué nos mientes, Gonzalo?
01:00:15¿Por qué?
01:00:18Las cosas se hacen bien.
01:00:21Sin que a nadie le duela.
01:00:28Con la leche, jodía.
01:00:31Ahora sí que la hemos liado bien gorda.
01:00:33A ver cómo lo explica.
01:00:34¿Qué va a decir?
01:00:36Que era la mujer del pirata.
01:00:37Que se conocieron bíblicamente en un barco.
01:00:40¿O qué es usted el águila roja?
01:00:42A ver qué decimos.
01:00:44¿Eh?
01:00:46No, a ver qué decimos.
01:00:50Madre, que me rayó.
01:00:52Que esto se veía a morir.
01:00:54Que tardó temprano.
01:00:56Todo esto nos iba a estallar en la cara.
01:00:58Se ha liado.
01:00:59Parda.
01:01:00Parda.
01:01:15He terminado.
01:01:33Señora, debería hablar con el padre.
01:01:35Hay algo importante que quiero decirle.
01:01:38Hágamelo saber.
01:01:39A mí primero.
01:01:40Lamento comunicarle que esta niña ya no es doncella.
01:01:43Ha sido mancillada.
01:01:46No puede ser.
01:01:48Me temo que sí.
01:01:49Lo siento.
01:01:51Las heridas y los arañazos se curarán,
01:01:54pero la pérdida de su pureza es irreparable.
01:01:59Buenas noches.
01:02:02Sofía.
01:02:08Señora.
01:02:10Está bien.
01:02:11Está bien, Marta.
01:02:13Señora.
01:02:15Ha aparecido su hijo.
01:02:18Ocúpate de noño, Catalina.
01:02:20Que no salga de su alcoba bajo ningún concepto.
01:02:23Sí, señora.
01:02:24Marta.
01:02:32Hemos estado a punto de hacer el ridículo ante toda Europa.
01:02:38Con el debido respeto, Dios sigue de nuestra parte, majestad.
01:02:46¿Y si volviera a pasar?
01:02:51Si se han atrevido una vez, ¿por qué no otra?
01:02:56No quiero un solo fallo más.
01:03:05Su ejecución no será pública.
01:03:09Y solo su cadáver será expuesto por todas las calles de la villa.
01:03:14Que lo trasladen inmediatamente para su ejecución.
01:03:20Señor secretario, hay una mujer que dice ser la esposa de Richard Blake.
01:03:28¿Cómo?
01:03:30Déjenlo.
01:03:33Yo me ocupo.
01:03:46Déjenlo solos.
01:03:56Soy el cardenal Mendoza.
01:03:59El confesor del rey.
01:04:01Quiero ver a su majestad.
01:04:03Tengo algo que ofrecerle.
01:04:05Perdóname mi curiosidad, pero...
01:04:06¿Qué podría ofrecerle a alguien como usted?
01:04:10Ofrezco la fortuna de Richard Blake a cambio de su vida.
01:04:13Sé que puedo convencerle para que diga dónde tiene escondido su oro.
01:04:18A mí me escuchará.
01:04:21Seré vuestro intermediario ante su majestad.
01:04:28Los ha mentido a todos.
01:04:32Dijo que no habría otra mujer que no fueses tú, que no te olvidaría.
01:04:38No me lo puedo creer.
01:04:41No me puedo creer que se esté olvidando de ti.
01:04:45A mí jamás, madre, jamás me va a pasar.
01:04:55¿Eh?
01:04:57Eso es mío.
01:04:59¿Eh?
01:05:01Pero...
01:05:01¡Suéltame, eso es mío!
01:05:13Mariana.
01:05:16Mariana.
01:05:30Mariana.
01:05:32Bueno, hasta que mejore.
01:05:33Cipri, la mujer que estaba en esta habitación, ¿dónde está?
01:05:35¿Ha ocurrido algo?
01:05:36No.
01:05:37No lo sé.
01:05:39¿Está todo bien?
01:05:41Sí, era una persona muy importante para mí.
01:05:46¿Puedo preguntar abajo?
01:05:47A lo mejor alguien la vio salir.
01:05:49Atrovecería muchísimo.
01:05:56¡Vamos!
01:05:57El pirata, ¿qué se lo han llevado?
01:05:59¿Hacia dónde?
01:06:00Pues dicen que hacia el norte.
01:06:04Han cambiado los planes.
01:06:05Han cambiado los planes y lo van a matar ya.
01:06:09¿Y la mujer?
01:06:11¡Vamos!
01:06:28¡Vamos!
01:06:30¡Vamos!
01:06:32¡Vamos!
01:06:33¡Vamos!
01:06:38¡Vamos!
01:06:38¡Vamos!
01:06:39¡Vamos!
01:06:39¡Vamos!
01:06:39¡Vamos!
01:06:40¡Vamos!
01:06:41¡Vamos!
01:06:41¡Vamos!
01:06:43¡Vamos!
01:06:43¡Vamos!
01:08:14Vamos.
01:08:21No me obligues a matarte.
01:08:24¿Por qué no lo has hecho ya?
01:08:26Porque quiero disfrutar de una bonita vejez, gracias a tu fortuna.
01:08:31No diré jamás donde tenga escondido mi oro.
01:08:35Prefiero la muerte.
01:08:37Eso ya lo veremos.
01:08:56¡Soltadme!
01:08:58Haré lo que queráis.
01:09:00Eso es lo que quería oír.
01:09:02Por fin has entrado en razón.
01:09:07Partirás para Cádiz de inmediato.
01:09:09Allí hay una fragata que te estará esperando con todo lo necesario.
01:09:13Irás a por el oro y lo traerás.
01:09:16Dispones de seis meses de plazo, Blake.
01:09:18Seis meses, ni un día más.
01:09:22De lo contrario, no volverás a ver viva a tu mujer.
01:09:31Vamos.
01:09:38No vuelvas, no lo hagas.
01:09:43Ya es suficiente.
01:09:56Comple con tu cometido, Blake.
01:09:59Mientras cuidaremos de tu mujer como ella se merece.
01:10:03Con delicadeza.
01:10:06Boveré.
01:10:28Catalina, un hombre pregunta por ti.
01:10:32Cipri.
01:10:33Cipri.
01:10:36Cipri.
01:10:39¿Cómo está? ¿Está bien?
01:10:40Martín se encuentra bien.
01:10:42Gracias a Dios.
01:10:59Llévale esto.
01:11:01Son sus ropas.
01:11:03Cipri.
01:11:04Cipri te está jugando la vida por ocultar a mi sobrino y lo sabes.
01:11:08¿Por qué lo haces?
01:11:12Porque me importas.
01:11:16¡Cata!
01:11:18El comisario acaba de llegar y...
01:11:20Y Nuño no sale de la habitación.
01:11:33¿Se puede solucionar con dinero?
01:11:37El duque salió de palacio hecho una furia.
01:11:40Le he mandado tres notas y no he recibido respuesta ninguna de ellas.
01:11:45Podríamos arreglar un matrimonio.
01:11:47Imposible, Hernán.
01:11:49El duque tiene apalabrado el matrimonio de su hijo en Sevilla.
01:11:52¿Y Nuño cómo está?
01:11:55Insiste en que no hizo nada.
01:11:57Maldita la hora.
01:11:58Esto no debería haber pasado nunca.
01:12:00Yo tendría que haber estado más pendiente de Nuño.
01:12:03Señora, el señor duque pide audiencia.
01:12:09Déjame hablar a mí.
01:12:15Señor duque.
01:12:17Siéntese, por favor.
01:12:25Me gustaría tratar este tema tan delicado personalmente.
01:12:28No hay mucho de qué hablar, señor comisario.
01:12:31Todos los que estamos aquí reunidos somos gente seria.
01:12:34¿Habrá alguna forma de arreglarlo?
01:12:36Sí.
01:12:38Hay una manera de reparar este agravio.
01:12:40Usted irá.
01:12:42Pondremos a su disposición todo lo que esté a nuestro alcance.
01:12:46Exijo la inminente ejecución de su hijo por la afrenta hecha a mi persona.
01:12:53Seré yo mismo quien le dé muerte.
01:12:58Usted y yo sabemos que la ley me ampara.
01:13:17Madre de Dios.
01:13:24Toma.
01:13:26Alonso.
01:13:29Yo hablé con él y no parecía tan malo.
01:13:34Anda, entra a casa.
01:13:34No quiero que veas esto.
01:13:36Ya.
01:13:37No puedo ver nada, no puedo saber nada, no puedo preguntar nada.
01:13:40Vamos a ver, hijo.
01:13:41Escucha.
01:13:43No habrá jamás ninguna mujer que pueda sustituir a tu madre.
01:13:48¿Y esa mujer?
01:13:52Era una vieja amiga y necesitaba que la ayudara.
01:13:55¿Y por eso la abrazabas?
01:13:57Sí.
01:13:59Ven.
01:14:04Nunca olvidaré a tu madre.
01:14:06Nunca.
01:14:07Venga, entra.
01:14:12Señora, ahí entra usted también.
01:14:15Por favor, que esto es muy desagradable a la vista.
01:14:21Gonzalo, imagino que si lo que le has dicho al niño es cierto,
01:14:24ya no seguirá saliendo por las noches, ¿no?
01:14:31Seguiré saliendo.
01:14:34Muy bien.
01:14:42Menudo hachazo que le ha dado a la muchacha.
01:14:44Ahora con razón va a pensar que hay otra mujer.
01:14:46No puedo contarle la verdad.
01:15:04No sé.
01:15:08¿Perdón?
01:15:09A Richard Blake le faltaba la falange del dedo anular de la mano derecha.
01:15:13¿Y usted cómo sabe eso?
01:15:17Esa la sección y yo.
01:15:22Entonces, ¿a este pobre quién es?
01:15:24Esa no es la pregunta, Sato.
01:15:26La pregunta es por qué no es él.
01:15:35Igual yo soy un poco corto, pero la pregunta no es quién, sino por qué.
01:15:41No, no, no por qué, sino quién.
01:15:44O qué me da.
01:15:46O qué me da.
01:15:51Llora el mono.
01:15:57¿Qué hace esto aquí?
01:15:59Mira que eres feo, jodido.
01:16:01Feo, feo.
01:16:02¡Coño, el mono!
01:16:04¡Fuera, bicho!
01:16:06¡Fuera, bicho!
01:16:07¡Fuera, bicho!
01:16:12¡Fuera, bicho!
01:16:12¿Qué pasa aquí?
01:16:27¡Ve!
01:16:27¿Me da toco a mí?
01:16:30¡Fuera, bicho!
01:16:31¡Fuera, bicho!
01:16:32¡Fuera, bicho!
01:16:32¡Fuera, bicho!
Comentarios