- hace 14 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30Bueno, vamos a tener una reunión de alto nivel en ese mismo salón.
00:00:35Vendrás conmigo.
00:00:36Mañana ofreceré una cacería en honor a Elvira de Sopeña.
00:00:40La condesa tendrá una bienvenida inolvidable.
00:00:42Están reclutando soldados para una expedición naval que va a ir desde Vigo hasta Portugal.
00:00:46¿Podemos enrolarnos?
00:00:47No cebéis demasiado a la hoguera.
00:00:49Quiero que sus muertos de hambre ardan lentamente.
00:00:51Que todo el mundo aprenda lo que supone robar en los jardines del rey.
00:00:54Me reuniré con vosotros en una hora.
00:00:55Ahora, haremos creer al alto mando portugués que preparamos un ataque marítimo con todas nuestras tropas.
00:01:00¿Esto quiere decir que estos hombres no saben que van a una muerte segura?
00:01:04La señora marqués ha sufrido un desmanacimiento. No va a poder venir a la cacería.
00:01:07Pero dejarme que sea yo primero que lo monte.
00:01:11El caballo de doña Elvira se encabritó.
00:01:14Solo ha sido una inoportuna caída del caballo. No veo a que viene tanto drama.
00:01:24¿Se puede quedar, Diego?
00:01:26Es posible.
00:01:27He dispuesto todo para que se haya relevado de vuestro cargo.
00:01:30He decidido que seas tú quien encabece la ofensiva terrestre.
00:01:34Pues estaré un espectáculo grandioso.
00:01:36Los que van en el Galeón no creo que lo cuenten nunca.
00:01:39Esta noche las dice en la plaza mayor, ¿vale?
00:01:44Comisario, nos vamos de paseo.
00:01:46Han cogido al comisario. Quieren que pague por todo el daño que he hecho.
00:01:50Es hora de cambiar este mundo en el que los que triunfan son los violadores.
00:01:53Llevaré a Europa. Los mejores médicos, los más caros. Les daré todo lo que me pidan.
00:01:57Si no hay contratiempos, tendremos el honor de acabar con la vida del comisario antes de media mañana.
00:02:02He escuchado que tienen al comisario y que van a matarle mañana en el bosque de nebrales.
00:02:06Aquí están todos los detalles, incluidos los nombres de los avistados.
00:02:09Me he ido a sacrificar al caballo que tiró al comisario.
00:02:11Y he encontrado esto entre la montura y el flanco.
00:02:14Esto es por lo que le hiciste a mi mujer.
00:02:16Tus hombres violaron a mi hija.
00:02:20¡Voltadlo!
00:02:21No te lo puedes llevar. Merece morir.
00:02:23No sois asesinos.
00:02:25Déjalo.
00:02:31¿Cuántos hombres habrá que matar para que te den una medalla?
00:02:34¡Vamos! Alonso y Gaby, que van derechitos a la muerte.
00:02:37¡Suelta eso, que no es un juego!
00:02:41¡Satur!
00:02:41Lo le voy a hacer por el armatón, Tester.
00:02:43¿Sabéis lo que quieren hacer con ese barco en el que queréis embarcar?
00:02:46Lo van a reventar con todos los tripulantes dentro.
00:02:48A casa.
00:02:50¡Gernal!
00:02:53¿Vuelve con nosotros?
00:02:54¿Cómo no sabe usted lo que estaba deseando escuchar esas palabras?
00:03:09Hay algo que se me escapa.
00:03:12Quizá he pasado por alto algún detalle importante.
00:03:17Mi madre no ha contestado en ninguno de los mensajes que le dejé.
00:03:22Quizá debería pensar en alguna otra opción.
00:03:28¡Satur!
00:03:29¿Me estás escuchando?
00:03:31Sí, amo, sí.
00:03:32Claro, le estoy escuchando.
00:03:34¿Qué te pasa?
00:03:35Casi no se ha abierto la boca.
00:03:38Me ha sorprendido mucho que me buscara usted un sustituto tan pronto.
00:03:42Vamos, la verdad.
00:03:44Tú te fuiste.
00:03:45Y Cipri necesitaba ayuda.
00:03:49Te recuerdo que lo saqué de un lago.
00:03:50Sí, sí, ya lo sé yo.
00:03:53Pero siempre me he ocupado yo de ustedes.
00:03:55Y sin ninguna queja que yo sepa.
00:03:57Bueno.
00:03:58Hasta que Cipri no encuentre algo, tenemos que llevarle.
00:04:01Es lo que se hace con los amigos, ¿no?
00:04:03Con los amigos, sí.
00:04:06Venga, vamos a casa.
00:04:07Quiero llegar antes de que se despierten todos.
00:04:09Espere, espere.
00:04:11Espere.
00:04:11De tanto Adela a la mollera, se me ha llenado la vejiga.
00:04:15Espere.
00:04:16A ver.
00:04:25¡Satur, vamos!
00:04:27Ya voy, amo, que esto lleva su tiempo.
00:04:30¡Satur, no! ¿Qué día llevas?
00:04:39¿Qué cosa es eso?
00:04:48¡Amo!
00:04:50¡Amo!
00:04:53¡Satur!
00:05:00Fíjese que carnecería, amo.
00:05:03¿Aquí no habrá podido hacer todo esto?
00:05:10¿Amo?
00:05:15Señor comisario, ahora debería descansar.
00:05:18Dejadme salir.
00:05:20Pero no puede ir solo.
00:05:22La señora marquesa...
00:05:23¡Dejadme salir!
00:05:26Ordenaré que os maten.
00:05:30Dejadme solos.
00:05:32Yo me ocupo.
00:05:45Llévame a la sala de armas.
00:05:49¿Sabes que no puedo hacer eso, comisario?
00:05:52Madre te ha prohibido la entrada.
00:05:57No puedo vivir así.
00:06:02Yo estaré contigo.
00:06:04Te ayudaré.
00:06:12Si de verdad quieres ayudarme...
00:06:16Al menos déjame morir con dignidad.
00:06:24No puedo, comisario.
00:06:28Lo siento, pero no puedo hacer lo que me pides.
00:06:49He estado toda mi vida al borde de la muerte.
00:06:54Y un estúpido accidente me ha dejado así.
00:07:00No fue un accidente.
00:07:09¿Cómo has dicho?
00:07:12No fue un accidente, comisario.
00:07:17Alguien puso una aguja al caballo para que se encabritara.
00:07:25Querían atentar contra el vira de su peña.
00:07:35Acabas de darme la única razón...
00:07:40...por la que merece la pena seguir vivo.
00:07:51¿Qué os parece?
00:07:52Estás preciosa.
00:07:54Pues mal.
00:07:56¿Tú qué quieres?
00:07:57¿Estar en boca de toda la villa?
00:07:58¿Tu madre sabe que vas así?
00:08:02Mira, Marta, cuando te lo quites, lo subo yo un poco y listo.
00:08:06Está guapísima.
00:08:07Se lo tendrás que subir un mucho.
00:08:09Anda que cómo se nota que es vuestra primera fiesta de la cosecha.
00:08:12Dicen que vienen mozos de toda la comarca.
00:08:14¡Uy, qué sueltecica que te veo, Marta!
00:08:17Mucho ojo.
00:08:18Que hasta noche le llaman la noche a las preñadas.
00:08:20No sé si me entiendes.
00:08:21Ni caso.
00:08:22Que a tu edad hubo unos paseos que se daba allá para el bosque.
00:08:25Y no sola, precisamente.
00:08:27Oye, a ver lo que se van a pensar las crías.
00:08:30Venga a trabajar, que como no terminemos la faena a tiempo, ni bosque, ni mozos, ni fiesta, ni nada.
00:08:34Ahora te lo traigo, Margarita.
00:08:36Tira.
00:08:39Bueno, ¿y tú qué?
00:08:40¿Vas a ir?
00:08:41No tengo yo el cuerpo para bailes.
00:08:43Mujer, por darte un paseíco no te va a pasar nada si te despejas.
00:08:47¿Y qué?
00:08:49Encontrarme allí con Juan.
00:08:50Con Gonzalo y con la otra, felices y contentos.
00:08:53Quita, quita, que menuda cosa esté teniendo yo este año.
00:08:56Pues estás muy joven para vestir santos.
00:08:58Además, ya sabes lo que dicen.
00:08:59Que para pescar marido no es noche como esta.
00:09:02Que no tengo yo ganas, de verdad, Catalina.
00:09:04Bueno, tú piénsatelo.
00:09:06Ya voy yo.
00:09:29Perdona, estoy completamente perdido.
00:09:33¿Quién es usted?
00:09:36Soy Fernando de Medina, luego comisario de la villa.
00:09:43Tengo una cita con Hernán Mejías.
00:09:46Con tanto pasillo me he despistado.
00:09:50Bueno, pues...
00:09:51Yo le acompañaré.
00:09:54Si le gusta.
00:09:59Me suena mucho su cara.
00:10:03¿Nos conocemos?
00:10:06Pues...
00:10:06No, no lo creo, señor.
00:10:10¿Me acompaña por aquí?
00:10:20Vamos, ese hombre estaba abierto a un canal a bocaos.
00:10:24Que tenía él el hígado en cuenca y el corazón en Toledo.
00:10:28El cuerpo estaba tan desgarrado que ni se apreciaban las marcas de las mordeduras.
00:10:31Calle, calle, calle, calle.
00:10:34Y un oso.
00:10:35Que con la boca que tienen son capaces de hacer un estropicio así.
00:10:39No.
00:10:42Los osos señalan a los árboles para delimitar su territorio.
00:10:44Y no había nada de eso por ahí, por los alrededores.
00:10:47A lo mejor un lobo.
00:10:48O varios.
00:10:50Es que esos en cuanto se juntan tienen una mala leche.
00:10:54No.
00:10:55Los lobos huyen de los hombres.
00:10:57Solo atacan si se sienten acorralados.
00:10:59Ya, pero cuando esto gruñe...
00:11:01Lo mismo da un humano que un ciervo.
00:11:04Y si lo digo yo, que de hambre sea un rato.
00:11:15¿Qué pasa, amo?
00:11:17Que cuando pone usted esa mirada de águilas que algo va mal.
00:11:20Los primeros conquistadores del nuevo mundo encontraron a varias tribus nativas cuando llegaron.
00:11:26Con todos mis respetos, pero con la que está cayendo no estamos para dar clases de historia.
00:11:30Me refiero a que muchas de ellas practicaban el canibalismo.
00:11:32¿Qué?
00:11:33Hombres que se comen a otros hombres.
00:11:36Diga, eso por Dios que me se revuelve el estómago solo de pensarlo.
00:11:39Según qué cultura, se creía que si uno se come el cuerpo de otro, hereda su fuerza y su valor.
00:11:44¡Que no siga!
00:11:45Me da igual una cosa que la otra.
00:11:47Que sos una guarrería.
00:11:51Caníbales en el bosque de la villa.
00:11:55No me hagas caso, Sato.
00:11:57Solo era una teoría.
00:11:59Pues podía haberse la ahorrado.
00:12:02Que estoy a punto de echar las gachas.
00:12:05No voy a probar bocado hasta...
00:12:12Ahí vamos.
00:12:16Que mañana la fiesta la cosecha.
00:12:20Y se celebra ahí en la pradera junto al bosque.
00:12:23Saturno, hay tiempo que perder.
00:12:25Yo miraré por el manicomio.
00:12:26Quiero comprobar que no hay ningún paciente peligroso que se haya escapado.
00:12:36Como sabéis, mañana llega el emperador Leopoldo
00:12:39y su séquito.
00:12:40Espero que sus aposentos estén perfectos.
00:12:56Oh, majestad, ha llegado a mis oídos que finalmente la boda de vuestra hija con Leopoldo
00:13:03se celebrará en Viena.
00:13:05Así es.
00:13:06Fue una suerte encontrar parte del oro robado.
00:13:10El emperador ha quedado muy satisfecho con la dote.
00:13:13Sí, ha sido una suerte inmensa.
00:13:16Ciertamente.
00:13:18¿Y cuándo parte la infanta?
00:13:20Dentro de unos días.
00:13:23Este enlace matrimonial asegura la continuidad de la casa de Austria.
00:13:28Por fin las dos facciones de nuestra familia estarán unidas.
00:13:32Y de ese modo,
00:13:33frenáis las pretensiones francesas de hacerse con nuestro territorio.
00:13:37Sois un gran estratega, majestad.
00:13:40Ningún borbón reinará jamás en el imperio español.
00:13:48Majestad, perdone la interrupción, pero no encontramos a la infanta.
00:13:54Buscad en las caballerizas.
00:13:55A veces suele bajar ahí sin avisar a nadie.
00:13:58Siento haberme expresado tan mal, majestad.
00:14:01Hemos buscado en cada rincón de palacio y la infanta no está.
00:14:05Ha desaparecido.
00:14:15¿Por qué cambias lo que ya ha colocado?
00:14:18Tú eres quien ha cambiado las cosas de sitio sin pedir permiso a nadie.
00:14:21Que está en mi cocina y aquí mando yo.
00:14:23Le pedí permiso a Gonzalo y me lo dio.
00:14:24No tengo que consultarte nada.
00:14:25¡Ah, mírale, qué rápido ha estado!
00:14:28Ganándose al amo a mis espaldas, ¿no?
00:14:32¿Cuántas veces tengo que pedirte perdón por lo del duque?
00:14:34Tú ya está. Tú pides perdón y ya está todo, ¿no, Cipriano?
00:14:36Pues no, no, amigo mío, no, que fuiste muy rastrero conmigo.
00:14:40Sator, por el bien de todos será mejor que asumas que yo también trabajo en esta casa.
00:14:44Por el bien de todos será mejor que te vayas de aquí cuanto antes.
00:14:47Tú abandonaste este puesto y yo lo cogí.
00:14:49No pienso irme de aquí, que te quede claro.
00:14:50Pero vuelva a colocar eso en su sitio ahora mismo.
00:14:52¡Que te quites, hombre!
00:14:53¡Que te doy, eh!
00:14:54¡Que te quites, hombre!
00:14:55¡Me cago en la leche!
00:14:56¡Que te cocinas mía!
00:14:58Vuelta, Alonso, ya.
00:15:01Mira, necesito la leña.
00:15:03No se preocupe, señora.
00:15:05Cipriano, vete a buscar al chiquillo y le ayudas a traer la leña.
00:15:07Tú a mí no me das órdenes.
00:15:09Bueno...
00:15:10A ver, que no me habéis entendido.
00:15:12No quedaba leña en casa y Alonso ha ido a buscarla.
00:15:15¿Y a dónde ha ido?
00:15:16Al bosque Sator.
00:15:17¿Dónde va a ir, si no?
00:15:19Es que aquí hay muchos bosques.
00:15:21¿A cuál de ellos ha ido?
00:15:23Al que está pasando el río, creo.
00:15:25Es el que queda más cerca, ¿no?
00:15:28Ay, no sé.
00:15:31Yo me voy.
00:15:34No voy a secar, Alonso, y yo no pueda.
00:15:35Ronto la leña.
00:15:47Estas son las llaves de mi despacho.
00:15:50Me gustaría poder coger mis pertenencias.
00:15:53¿Cómo no?
00:15:54Haré que se lo traigan a palacio.
00:15:56Me temo que no me ha entendido bien.
00:15:58Quisiera hacerlo personalmente y poder despedirme de todos mis hombres.
00:16:02No veo problema.
00:16:05Ahora, si no hay inconveniente, me gustaría tratar otro tema con usted.
00:16:11He decidido revisar algunas de las sentencias que usted firmó y que aún no se han hecho públicas.
00:16:17¿Con qué motivo?
00:16:20Considero que hay ciertos castigos que no se justifican con el delito cometido.
00:16:26Llevo muchos años al cargo de esta villa.
00:16:28Le aseguro que lo único que funciona es el miedo.
00:16:32No estoy de acuerdo.
00:16:34El miedo no es necesario si se reparte justicia.
00:16:37Los pobres son como animales.
00:16:39Solo aprenden a base de palos y mano dura.
00:16:42Los pobres son personas.
00:16:45Como usted y como yo.
00:16:49Me temo que estamos entrando en una discusión sin fin.
00:16:55Le deseo suerte.
00:16:57Pensando así la va a necesitar.
00:16:59Se lo agradezco.
00:17:02Ahora, si me disculpa, tengo mucho trabajo por delante.
00:17:06¿Sería tan amable de acompañarme a la salida?
00:17:08Por supuesto, señor.
00:17:10Será un honor.
00:17:12Comisario.
00:17:32Buenos días.
00:17:34Hernán.
00:17:35Hace una mañana estupenda.
00:17:38Se me ha ocurrido que podríamos dar un paseo por los jardines.
00:17:40¿Qué te parece?
00:17:41¿Me acompañas?
00:17:43No puedo.
00:17:44Tengo mucho trabajo.
00:17:48Anímate.
00:17:49Si deseas hacer otra cosa, solo tienes que pedirlo.
00:17:53Quiero que reúnas a todos los mozos de la cuadra.
00:17:55Para.
00:17:57Para encontrar y matar al que me dejó así.
00:18:20Adelante.
00:18:38¿Habéis traído el dinero?
00:18:41Mi parte del trato está cumplida.
00:18:45Antes me gustaría asegurarme viendo el cuerpo de la infanta.
00:18:50La infanta se encuentra ya fuera de palacio.
00:18:55Ante la perspectiva de su boda en Viena, no nos fue difícil convencerla para que se escapara.
00:19:01El rey de Francia se alegrará de recibir tantas gratas noticias.
00:19:07No podíamos consentir de ese peligroso matrimonio.
00:19:12Resulta curioso.
00:19:14Aunque por diferentes motivos, a esa niña le horrorizaba su matrimonio tanto como a vosotros.
00:19:22En fin, a estas horas debe haberse encontrado ya con vuestro hombre.
00:19:27¿Cómo puede estar tan seguro?
00:19:29Pablo, confío en mi gente.
00:19:37Una doncella de mi confianza la llevará al lugar acordado en el bosque.
00:19:42A partir de entonces, lo que ocurra estará en sus manos.
00:19:48Y en las de Dios, naturalmente.
00:19:52Gracias.
00:20:19Alteza.
00:20:22A partir de aquí, ande en línea recta, media legua, y encontrará el refugio.
00:20:28¿Crees de verdad que anulará la boda?
00:20:31Usted escóndase en el refugio dos días y verá como su padre se olvidó del enlace enseguida.
00:20:36Entenderá que no puede obligarme a casarme con un viejo león.
00:20:39No se preocupe.
00:20:41Yo volveré al palacio para ver cómo siguen las cosas.
00:20:44Prométeme que no le dirás a nadie dónde estoy.
00:20:47Lo juro.
00:20:49Eso es gracias.
00:20:56Nunca olvidaré lo que estás haciendo por mí.
00:21:00Venga, váyase rápido.
00:21:08Váyase, váyase.
00:21:10¿Y tú has visto el temple y la planta que tiene el hombre?
00:21:13Mira cómo le ha cerrado la boca al comisario.
00:21:15Que le ha puesto enseguida los puntos sobre la sís.
00:21:18Pues sí, la verdad es que parece muy normal.
00:21:20No se ven a estirar.
00:21:21¿Y viudo?
00:21:22Que me enteraron el mercado.
00:21:26Anda, que perdéis el tiempo vosotras.
00:21:27Acaba de llegar la criatura.
00:21:28¿Ya se ha visto su vida?
00:21:29Mujer, ¿qué vamos a hacer?
00:21:30Pues sí.
00:21:32No se ha visto.
00:21:34Disimula, disimula, disimula.
00:21:36¿Qué es?
00:21:39Señor comisario.
00:21:40Catalina.
00:21:41Margarita.
00:21:42Ya sé de qué la conozco.
00:21:44La vi en un cuadro de Rembrandt.
00:21:48Esa no era yo.
00:21:50Vamos, que era mi cara, pero que el resto del que no era mío.
00:21:53No se preocupe.
00:21:55Era un cuadro precioso.
00:21:56Muy artístico.
00:21:58Sí, muy artístico.
00:22:00Pues muchas gracias.
00:22:02Con Dios.
00:22:02Con Dios.
00:22:06¿Acudirán ustedes a la fiesta de la cosecha?
00:22:09Sí, hombre, por supuesto.
00:22:11¿Por?
00:22:12Me gustaría ir, pero no conozco a nadie.
00:22:15Y me sería grato encontrarme con alguna cara conocida.
00:22:20Pues no se preocupe, nosotros la acompañamos, ¿verdad?
00:22:23Bueno, yo no sé si voy a...
00:22:24Sí, hombre.
00:22:24Dele a usted por hecho.
00:22:27Perfecto.
00:22:28Allí las veré, entonces.
00:22:30Bien.
00:22:30Adiós.
00:22:35Hombre, las veo.
00:22:37El hombre principalmente a quien quiere ver es a ti.
00:22:40A mí me ha invitado el hombre por educación.
00:22:42No empeces con tus cosas, Catalina.
00:22:44Oye, que no son mis cosas, que de toda la vida ha sido así.
00:22:46Se invita a la amiga fea para que vaya la amiga guapa, mujer.
00:22:50Gonzalo.
00:22:50Hola.
00:22:52Ese es el nuevo comisario, ¿no?
00:22:56¿Algún problema?
00:22:58No, que va todo lo contrario.
00:23:00Si el hombre quería que lo acompañáramos a la fiesta de la cosecha.
00:23:02Vamos, que lo acompañáramos.
00:23:04Que lo acompañara aquí.
00:23:06A mí me lo ha dicho el hombre por meterme por el medio, pero porque es muy educado.
00:23:14Muy bien, ¿no?
00:23:20Pues voy...
00:23:21Voy a casa.
00:23:22Vamos a ver.
00:23:38Vamos a ver.
00:23:55Vamos a ver.
00:23:59Vamos a ver.
00:24:12Vamos a ver.
00:24:14¿Y qué haces aquí sola?
00:24:15No es de tu incumbencia.
00:24:18Pues es peligroso el por este bosque si no lo conoces, ¿eh?
00:24:21Pero yo no sé por qué.
00:24:24Bueno, no sé.
00:24:25Hay todo tipo de alemanias y de poleros.
00:24:38¿Quieres que te ayude?
00:24:51No.
00:24:52No.
00:24:52No.
00:24:53No.
00:24:53¿Qué es eso?
00:24:54No lo sé.
00:24:55¡Vámonos!
00:24:57¡Vámonos!
00:24:59¡Vámonos!
00:25:00¡Vámonos!
00:25:15¡Vámonos!
00:25:19¡Vámonos!
00:25:25¡Vámonos!
00:25:30Es una dinámica muy sencilla.
00:25:33Es una dinámica muy sencilla.
00:25:46El caballo del caballo del día de su peña.
00:25:52¿Qué?
00:25:52¿Qué?
00:25:53¿Qué?
00:25:53¿Qué?
00:25:54¿Qué?
00:26:00¿Qué?
00:26:04¿Qué?
00:26:04Además, podéis iros.
00:26:16¿Quién te pagó para que lo hicieras?
00:26:18¿Qué?
00:26:20Yo no hice nada, se lo juro.
00:26:22¿Alguien te pagó para que colocaras ese alfiler?
00:26:25No.
00:26:26No sé de qué me hablas, señor.
00:26:28Sí lo sabes.
00:26:30Tú ensillaste el caballo.
00:26:31No.
00:26:32Se lo juro, señor.
00:26:33No sé nada.
00:26:36Muy bien.
00:26:39Quizá necesites un poco de ayuda para recordar.
00:26:47Por favor.
00:26:50Señor.
00:26:55No, por favor.
00:26:56No, no, por favor.
00:26:57Por favor.
00:26:58Por favor, no.
00:26:59Tranquilo.
00:27:01Tranquilo, no voy a matarte.
00:27:07Tranquilo.
00:27:07Solo quiero que me entiendas un poco mejor.
00:27:09No, no, no, por favor.
00:27:10No, no.
00:27:11¡No!
00:27:12¡No!
00:27:12No, no, no.
00:27:26No, no, no, no, no, no.
00:27:27No, no, no, no.
00:27:43Tenemos que hacerlo público, Felipe.
00:27:46El pueblo te ama.
00:27:47Pídeles que busquen a tu hija y ellos lo harán sin pensarlo.
00:27:50No.
00:27:52Arriesgaríamos la vida de Margarita y la reputación del imperio.
00:27:55Es solo una niña y está ahí fuera sola.
00:27:57Tienes que hacerlo público.
00:27:59La situación es muy delicada.
00:28:01Si Leopoldo se entera del escándalo, suspenderá el enlace con Margarita.
00:28:05Y quedaremos a merced del rey de Francia.
00:28:14¿Te das cuenta?
00:28:17Vuestra hija está desaparecida y tú hablas de ella como si fuera una pieza de jebrez.
00:28:24¿Qué es lo que no entiendes?
00:28:26Lo que está en juego es el futuro del imperio español.
00:28:29No pienso tomar una decisión equivocada.
00:28:32Me da igual el imperio español.
00:28:35Solo quiero que traigas a mi hija de vuelta.
00:28:37Tú eres el culpable de que se haya escapado.
00:28:40¡Basta!
00:28:43Te exijo respeto como padre y como rey.
00:28:48Siempre te han preocupado más tus amantes que tus propios hijos.
00:28:52No me pidas respeto como padre.
00:28:59Si mañana mi hija no ha aparecido, seré yo misma quien lo haga público.
00:29:04Aunque tu imperio se hunda con ello.
00:29:07No.
00:29:14¡Alonso!
00:29:26¡Alonso!
00:29:29¿Dónde que no habrá bosques para ir a por leña?
00:29:30No, ha tenido que escoger este, precisamente.
00:29:37¡Alonso!
00:29:43¡Alonso!
00:29:48No.
00:29:51No, Alonso y yo no, por Dios.
00:30:04¡Alonso!
00:30:21No, no.
00:30:48Ya se ha callado.
00:30:51Demasiado ha aguantado el pobre.
00:30:53Ya ha terminado de sufrir.
00:30:55Es horrible.
00:31:13Margarita, han traído esto para ti.
00:31:17¿Para mí?
00:31:17No.
00:31:30Pero mujer, dinos algo.
00:31:31¿Qué nos tienes en ascuas?
00:31:34He del nuevo comisario.
00:31:37Madre del amor hermoso.
00:31:39Ella como un uno cero.
00:31:41Y menudo se engarces.
00:31:44Pero, ¿tú de qué conoces al nuevo comisario?
00:31:46Se acaba de llegar a la villa.
00:31:50Marta, una cosa.
00:31:51Vete a hacer las camas, que no tengo ni ganas de oír a la marquesa.
00:31:55¡Tira!
00:31:59Esto es un insulto.
00:32:00Ya se ha creído ese hombre que soy yo.
00:32:02La mujer lo habrá hecho como un acto de cortesía por tener un detalle, el hombre.
00:32:06Catalina, que no me he caído de un guindo.
00:32:08Este me ha visto en el cuadro y quiere lo que quiere.
00:32:10Ya está.
00:32:11Pero no seas malpensa.
00:32:13El hombre lo habrá hecho sin mala intención.
00:32:15Pues conmigo se está equivocando.
00:32:17Pero chica...
00:32:17Oye, oye, Miki.
00:32:18¿Dónde vas?
00:32:19¿Dónde voy?
00:32:19A su casa.
00:32:20A devolvérselo.
00:32:21Pero bueno, ¿tú estás tonta o qué?
00:32:22Que es el comisario de la villa.
00:32:24Me da igual, Catalina.
00:32:26Yo ya sé lo que significa aceptar una joya como esta.
00:32:52Señor.
00:32:54Buscad a su hijo.
00:32:56Detenerlo y arrancarle los ojos también.
00:32:59Señor, no podemos hacer eso.
00:33:01Usted ya no es...
00:33:04No es comisario.
00:33:06¿Cómo te atreves a rebatir mis órdenes?
00:33:08Señor, si luego comisario...
00:33:09Puede que me hayan rebado del cargo.
00:33:12Pero tengo recursos suficientes para que te acuerdes y te arrepintas toda tu vida.
00:33:20Sí, señor.
00:33:29Hernán, ¿vas a usar mucho tiempo mi cocina como sala de torturas?
00:33:33Ahí arriba empezamos a tener hambre.
00:33:35No es momento para tus ironías, Lucrecia.
00:33:39¿Qué querías?
00:33:42¿Hablar contigo?
00:33:46¿Hasta cuándo vas a seguir con esto?
00:33:51La venganza es lo único que tengo.
00:33:53No pienso prescindir de ella.
00:33:59Hernán, podemos ver a los mejores médicos.
00:34:01¿Qué importa ya que lo hicieran?
00:34:03Yo me vi, si no importa.
00:34:06Maldigo la hora en que me monten ese caballo.
00:34:09¿Por qué organizaste esa cacería?
00:34:10¿Por qué?
00:34:12Si no la hubieses organizado, no me hubiese pasado nada y...
00:34:17La señora Marqués ha sufrido un desvanacimiento.
00:34:19No va a poder venir a la cacería.
00:34:21Quizá deberíamos suspender la cacería.
00:34:22No, señor, bajo ningún concepto.
00:34:23La señora ha ordenado que, por favor, sigan disfrutando de la cacería.
00:34:27No ha sido una gran vigilancia.
00:34:28Hoy vi salir al Rey Camino de Aranjuez.
00:34:30Y no acompañado por su médico, precisamente.
00:34:32Sino por la hermosa herida de su peña.
00:34:38¿Qué pasa, Hernán?
00:34:41Me estás inquietando.
00:34:45No es nada.
00:34:48Es solo que estoy cansado.
00:34:53Acompáñame a mis aposentos.
00:35:40Amo, ¿ha visto a su hijo? ¿Ha llegado Alonso?
00:35:42No. ¿Qué pasa?
00:35:44Pues que su hijo es tan peligroso lo que pasa.
00:35:46Que se ha ido solo al bosque.
00:35:47¿Qué?
00:35:51Alonso.
00:35:53Hijo, ¿estás bien?
00:35:55Sí.
00:35:56Claro, ¿por qué no iba a estarlo?
00:35:57Pues porque el bosque es un sitio muy peligroso para un niño.
00:36:00A partir de ahora no quiero que te acerques por allí tú solo.
00:36:02Pero, padre, si...
00:36:03Nada de peros.
00:36:05¿Has hecho los deberes?
00:36:06No.
00:36:07Pues a hacerlos. Anda.
00:36:09Deja eso ahí.
00:36:27Vamos, escúchame.
00:36:28Que he visto a la bestia en el bosque.
00:36:31Qué sé quién está devorando a la gente.
00:36:33¿Quién?
00:36:35Una pantera.
00:36:38¿Una pantera?
00:36:38Una pantera negra, negra como el tizón.
00:36:41Y ya se ha zampado a otro.
00:36:43Saturno, no hay panteras en Castilla.
00:36:45Vamos, que si sigo vivo es porque me ha visto en migría o algo así.
00:36:48Que lo he visto con estos ojos, cago en la leche.
00:36:50Estabas asustado.
00:36:52Pudiste ver cualquier cosa.
00:36:54¿Qué me estás diciendo? ¿Que me lo estoy inventando?
00:36:56No.
00:36:57Pero acuérdate de cuando creíste que había ánimas en la cuadra.
00:37:00Al final solo eran sombras.
00:37:02A veces tienes demasiada imaginación.
00:37:04Qué joder.
00:37:05¿Es que me está faltando hasta el respeto?
00:37:07Que vale, que puede que no tenga muchas luces, pero sé lo que veo.
00:37:10Tienes que creerme.
00:37:11Está bien, Saturno, pero cálmate.
00:37:14Además, seguro que hay una explicación mucho más sencilla para todo esto.
00:37:18Ahora resulta que soy tonto.
00:37:20No, claro.
00:37:21Es que usted tiene que verlo primero para creerlo.
00:37:23Pero le digo una cosa.
00:37:24Esta vez cuando lo vea será demasiado tarde.
00:37:26Se lo abierto.
00:37:36Por la gloria eterna de Luis XIV, el Rey Sol.
00:37:48Cuando vuestro rey sea el emperador de toda Europa, espero que no se olvide de este humilde servidor.
00:37:56La corona francesa se recordará de su lealtad, eminencia.
00:38:06Perdón, señor.
00:38:08Lo siento, señor.
00:38:09No pude pararla.
00:38:15Retírate.
00:38:18¿Qué haces aquí?
00:38:20Eminencia.
00:38:23La infanta.
00:38:25La infanta no está muerta.
00:38:27¡Habla!
00:38:29El hombre que estaba en el bosque esperándola.
00:38:33Yo lo he encontrado todo despedazado y la infanta, la infanta no estaba ahí.
00:38:38No estaba.
00:38:39¿Buscaste en el refugio?
00:38:40Sí, señor.
00:38:42Tampoco está.
00:38:46Esperó que tenga otro plan.
00:38:50Eminencia.
00:38:54Sola no pudo haber ido muy lejos.
00:38:58Haremos todo lo posible para encontrarla.
00:39:14Amo, quería pedirle disculpas por lo de antes.
00:39:17Ya sabe usted que a veces me se calienta la boca y no mido.
00:39:20Yo también me excedí, Satur.
00:39:24¿Has cogido el cebo para las trampas?
00:39:27Sí, y todo lo que me pidió.
00:39:28Bien.
00:39:31También quería yo agradecerle que me creyera en lo de la Pantera y eso.
00:39:36Que no sabe usted lo que me ha llegado.
00:39:38Satur, hacemos esto por precaución.
00:39:43Lo que tú viste pudo muy bien ser un lince.
00:39:50Esto es la leche.
00:39:52Pues anda que se parece un lince a una Pantera.
00:39:56O sea que todavía no me cree.
00:39:58Mejor prevenir.
00:40:00Anda, vamos.
00:40:05Anda, huevos.
00:40:20Vamos, amo.
00:40:22Ese prisa que como apayca el bicho nos hace un siete.
00:40:28Si es que aquí no se oye ni a un misero gorrión.
00:40:41La carne.
00:40:58Vamos, la Pantera.
00:40:59La Pantera.
00:41:01Satur, quédate aquí.
00:41:03No te muevas.
00:41:04¿Qué?
00:41:09¿Y usted dónde va?
00:41:12Vamos, por Dios, lleve cuidado.
00:41:31Vamos.
00:41:33Vamos.
00:41:34¿Qué es lo que viene aquí?
00:41:35Vamos.
00:41:36¡Amo! ¡Socorro! ¡Es que no me oye, amo! ¡Amo! ¡Amo! ¡Amo! ¡Socorro! ¡Es que no me oye, amo! ¡Amo! ¡Amo,
00:41:55sáqueme de aquí, por Dios!
00:41:56Satur tenía razón. He visto unas huellas. Hay una pantera.
00:42:03¡Sáqueme de aquí!
00:42:04¡No grites!
00:42:06¡Me cago en todo!
00:42:11¿Y quién de Orlito?
00:42:13No lo sé, pero fue horrible. Nos asustamos y salimos corriendo.
00:42:18¿No te he dicho cómo se llama?
00:42:20No, Gaby. Solo me dijo que era noble y que le iban a casar con un viejo y que por
00:42:24eso se escapó.
00:42:27Todo esto me parece muy raro, Alonso. Deberías avisar a tu padre.
00:42:30No, no, no. A mi padre ni mu, ¿eh? Que le prometí a esa niña que no diría nada.
00:42:35No lo sé.
00:42:42¿Crees que estará bien?
00:42:46Sí. Está en una cueva del bosque.
00:42:50Estará a salvo ahí hasta que vuelva con ella mañana.
00:42:52Bueno, espero.
00:43:23Madre, buenas noches.
00:43:26¿Sabes si Hernán ha encontrado ya el culpable de su accidente?
00:43:29No, creo que no.
00:43:32Pero lo encontrará, ya le conoces.
00:43:34No va a parar hasta que lo mate.
00:43:37Sí.
00:43:39Supongo que sí.
00:43:40Buenas noches.
00:43:42Buenas noches.
00:43:43Buenas noches.
00:43:46Señorito.
00:43:51Señora.
00:43:53Su belladona para dormir ya está lista.
00:44:00¿Está bien cargada?
00:44:02Sí, señora. A su gusto.
00:44:19Válgame Dios, señor.
00:44:20Seguro que con la suerte que tenemos mañana se nos estropea la fiesta con la lluvia.
00:44:24¿Y a mí qué me importa, Catalina?
00:44:28Con permiso, señora.
00:44:34Catalina.
00:44:37No es buen momento para visitas, Juan.
00:44:40Siento la molestia, Lucrecia, pero tengo que hablar contigo acerca del comisario.
00:44:48Dime, te escucho.
00:44:50Acabo de llegar de Salamanca, de hablar con un compañero que podría hacerse cargo de este caso.
00:44:57Es el mejor en este tipo de afecciones.
00:44:59¿Hay curas?
00:45:02Puede ser un coágulo de sangre del cerebro, lo que le impide ver al comisario.
00:45:06Para asegurarnos, tendríamos que hacerle una trepanación, pero es una operación muy dificultosa.
00:45:12Háblame claro, Juan.
00:45:14Si la intervención sale mal, podría quedar impedido de por vida.
00:45:21O incluso podría morir.
00:45:25Gracias.
00:45:29Lo consultaré con él, que últimamente no está muy receptivo.
00:45:33Lucrecia.
00:45:36Lo hago por nuestra vieja amistad.
00:45:39Lo sé.
00:45:41Si me disculpas.
00:46:00Juan, creo que ya hemos hablado suficiente por esta noche.
00:46:24Señor, tiene visita.
00:46:26Parece una criada.
00:46:28¿Una criada?
00:46:30Disculpe que le moleste esta sobra, señor comisario, pero tengo que hablar con usted.
00:46:34Adela, mantas, por favor.
00:46:37No, no se preocupe.
00:46:38No es necesario.
00:46:39Me iré enseguida.
00:46:42Solo quería devolverle esto.
00:46:44Lo siento, pero no puedo aceptarlo.
00:46:47Si te he ofendido, lo siento.
00:46:50No estoy acostumbrado a estas cosas.
00:46:53Solo quería que supiera que yo no soy ese tipo de mujer.
00:46:56Ahora sí me disculpa.
00:46:58Margarita, espera.
00:47:00Me he precipitado, ¿de acuerdo?
00:47:03Pero tampoco voy a negar la evidencia.
00:47:06Yo voy a caer rendida a sus pies por un muchacho ya que me regale, señor comisario.
00:47:09No, no, no pretendía nada a cambio.
00:47:13Mira, olvídate de mi cargo.
00:47:15Piensa que soy un hombre cualquiera que ha hecho el ridículo.
00:47:19Te pido disculpas de nuevo.
00:47:23Tengo que marcharme.
00:47:25Si me hace tarde.
00:47:31Si estás muerta de frío, mira que tormenta.
00:47:35¿Deberías esperar aquí hasta que pase?
00:47:38Se lo agradezco, pero ya me las apañaré.
00:47:40Quédate, por favor.
00:47:42Ya te he ofendido.
00:47:44No quiero ser el culpable además de que cojas una pulmonía.
00:47:48Señor.
00:47:51Está bien, pero solo hasta que escampe.
00:47:55Gracias, Adela.
00:48:01Haré que te traigan algo caliente.
00:48:03No es necesario, no se preocupe.
00:48:05Te diría que si necesitas cualquier cosa estoy en mis aposentos.
00:48:09Pero podrías malinterpretarlo.
00:48:14Buenas noches.
00:48:48Lo siento.
00:48:51Estás cansado, no pasa nada.
00:48:54Además, hombre, que todo no va a ser encamarse.
00:48:58Que unos buenos cariños con sus abrazos también está muy bien.
00:49:02Sí, ya.
00:49:04Pero no es lo mismo.
00:49:07Venga, hombre, cambia esa cara.
00:49:09Si a mí con que estemos así junticos y abrazaicos, ya me vale.
00:49:20¿Qué te ronda?
00:49:22Nada.
00:49:24Que me he levantado con el pie cruzado y ya está.
00:49:28¿Estás bien en casa de Gonzalo?
00:49:30¿Se porta el Saturn bien contigo?
00:49:32Que él es muy suyo para sus cosas.
00:49:33¿Saturs?
00:49:35No, qué va.
00:49:37Uña y carne, ya nos conoces.
00:49:40Pues entonces deja de preocuparte ya y no le des más vuelta a la cabeza, que es peor.
00:49:45Tú resérvate para fiesta de la cosecha.
00:49:47Ya verás como ahí entre tanto pino te vuelve la hombría.
00:49:51Que conozco yo un rinconcito en el bosque.
00:50:05Ay, Dios, amor, que esas trampas estaban vacías.
00:50:08No había nada de nada.
00:50:10Y esta noche es la fiesta de la cosecha.
00:50:12Como no hagamos algo, eso va a ser una carnecería.
00:50:15Hay que evitar que se celebre.
00:50:16Es la única solución.
00:50:19Luego iré a ver al nuevo comisario.
00:50:23¿De qué habláis?
00:50:26Nada.
00:50:26No, de nada.
00:50:27Nada, de nada, señora.
00:50:31Qué buena cara, tío, usted hoy.
00:50:33¿Ha dormido bien?
00:50:35Estupendamente.
00:50:36Hacía mucho que no tenía la cama para mí sola.
00:50:39¿Y Margarita?
00:50:40No lo sé.
00:50:42No ha dormido en casa esta noche.
00:50:46Me voy a lavar a ver si me espabilo.
00:50:54¿Y se le ha pasado algo?
00:50:57¿Y se ha tirado para el bosque?
00:50:59Cago en mi negra,
00:51:00tanpa que no tiene que pasar todo.
00:51:11¿Sí?
00:51:11Es la casa de Margarita Hernando.
00:51:13Aquí es.
00:51:28Debido a la tormenta,
00:51:29la señorita Margarita Hernando
00:51:31tuvo que hacer noche en mi casa.
00:51:33Fernando de Medina,
00:51:35comisario de la villa.
00:51:40¿Qué pone?
00:51:43Margarita está bien.
00:51:46¿Y anda dormido?
00:51:50¿Por qué pone esa cara?
00:51:52Te he dicho que Margarita está bien.
00:52:09Mío, qué siento.
00:52:11Madre de Dios.
00:52:24Me parece que esa pieza va un poquito más abajo.
00:52:27Señor comisario,
00:52:29lo siento,
00:52:30lo he sido sin querer.
00:52:31Era muy valioso.
00:52:33No, no te preocupes.
00:52:34Era muy viejo.
00:52:35De hecho,
00:52:36tenía ya varios siglos.
00:52:38Ay, Dios mío.
00:52:39Pero que esto tiene que costar una fortuna.
00:52:42¿Era una antigüedad?
00:52:43Sí,
00:52:44podía llamarse así.
00:52:45Pero no te preocupes,
00:52:46de verdad,
00:52:46no pasa nada.
00:52:47Lo siento,
00:52:48intentaré pagárselo como pueda.
00:52:51Bueno,
00:52:51aunque con lo que gano,
00:52:52lo mismo ha tardado varios siglos más.
00:52:56Si es que no sé ni qué hago aquí.
00:52:58Anoche te quedaste dormida
00:52:59y no te quise molestar.
00:53:02Gracias.
00:53:03Bueno,
00:53:04yo tengo que marcharme ya
00:53:05que en mi casa seguro que están preocupados.
00:53:07Tranquila,
00:53:08he enviado a uno de mis lacayos para avisarles.
00:53:10Ya saben que estás aquí.
00:53:11¿En mi casa?
00:53:13Sí,
00:53:13pensé que sería lo mejor.
00:53:15Claro,
00:53:16claro.
00:53:17Bueno,
00:53:17pues,
00:53:18que me voy ya.
00:53:19Muchas gracias por todo.
00:53:21He mandado que preparen el desayuno.
00:53:23Como anoche tampoco zanaste,
00:53:24si te apetece,
00:53:25claro.
00:53:28Yo puedo desayunar en mi habitación.
00:53:32Bueno,
00:53:34de acuerdo.
00:53:35El malentendido quedó aclarado anoche,
00:53:37así que imagino que
00:53:38no pasa nada por compartir un desayuno.
00:53:40Eso digo yo.
00:53:41Pero por favor,
00:53:42no rompas ninguna taza.
00:53:44Son un regalo de mi madre.
00:54:06Aquí nadie podrá oír tus gritos.
00:54:11Fue un ácido interno.
00:54:15No quise hacerte daño.
00:54:18Todos estos días a mi lado.
00:54:21Ni siquiera tuviste el valor
00:54:23de decirme que habías sido tú.
00:54:28¿Y qué querías que te dijera?
00:54:34Que te había destrozado la vida.
00:54:38Nunca me hubieras perdonado.
00:54:42Tienes razón.
00:54:47Hernán.
00:54:49Hernán.
00:54:49¿Qué me vas a hacer?
00:54:51Hernán, escúchame, por favor, escúchame.
00:54:54Por favor, Hernán, por favor.
00:54:58Vivirás en la oscuridad.
00:55:00No.
00:55:01No.
00:55:02¿Cómo voy a vivir yo?
00:55:03No.
00:55:04Hernán, por favor.
00:55:08Por favor, Hernán.
00:55:11Por favor.
00:55:12Hernán.
00:55:15Hernán.
00:55:16Sonja.
00:55:17¡Socorro!
00:55:20¡Socorro!
00:55:25Señor.
00:55:30Aquí no se puede entrar.
00:55:32Necesito ver urgentemente al comisario.
00:55:33El comisario está muy ocupado.
00:55:34Lo entiendo, pero tengo que hablar con él.
00:55:36Es muy importante.
00:55:37Déjelo pasar.
00:55:39Sí, señor.
00:55:46Soy Fernando de Medina, el nuevo comisario.
00:55:48¿En qué puedo ayudarle?
00:55:50Tiene que parar la fiesta de la cosecha.
00:55:52La gente corre peligro.
00:55:53¿Por qué?
00:55:55Hay una fiera en el bosque.
00:55:56Creo que es una pantera.
00:55:57¿Una pantera?
00:55:58Sí.
00:55:59Sé que parece imposible, pero créame, ya ha atacado a dos personas.
00:56:02Perdón.
00:56:03¿Usted la ha visto?
00:56:04No, pero he visto sus huellas.
00:56:06Bueno.
00:56:07Debió confundirlas con las de otro animal.
00:56:09Es imposible que haya una pantera en estos bosques.
00:56:12Escúcheme.
00:56:12Si la gente se interna en el bosque, corre peligro de la pade...
00:56:14Bueno, ya está bien.
00:56:15No voy a permitir que cunda el pánico por algo que ni siquiera ha visto.
00:56:20Está bien.
00:56:22Pero si usted no hace nada, lo haré yo.
00:56:28¡Guardias!
00:56:31Señor.
00:56:32Lo siento, pero no me deja usted otra opción.
00:56:35No voy a dejar que siembre el terror entre la gente.
00:56:38Detenedlo.
00:56:45¡Ey!
00:56:47Pri, suéltame.
00:56:47¿Qué haces?
00:56:48¿Dónde vas?
00:56:49En ninguna parte, a la calle.
00:56:52Tu padre me ha dicho que no salgas tú solo.
00:56:55Estoy aquí, que no me voy a mover.
00:56:56Además, he quedado con Gaby.
00:56:57Mira.
00:57:00Vale, pero no te muevas de la calle.
00:57:02¿Estamos?
00:57:05Te estoy viendo.
00:57:15¿Tienes lo que te pedí?
00:57:16No.
00:57:26¿Esto es todo?
00:57:28Bueno, da igual.
00:57:30No sé cómo voy a escaparme para ir al bosque.
00:57:32Porque es que Cipri no para de perseguirme por todas partes.
00:57:38Si quieres, puedo ir yo.
00:57:40No, no, da igual.
00:57:55Se hace saber que la infanta Margarita Teresa de Austria, hija de su majestad el rey, se encuentra en paradero
00:58:03desconocido.
00:58:04Su majestad ofrece a aquel que la encuentre una recompensa de cien escudos de oro.
00:58:20¿Cien escudos de oro ha dicho?
00:58:21Sí, creo que ha dicho eso.
00:58:25Cien escudos de oro.
00:58:28A quien encuentre esa niña, se le acabarán los problemas.
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:41Es ella.
00:58:43¿Qué dices?
00:58:44Es imposible.
00:58:46Te estoy diciendo que la niña que está en la cueva es la infanta.
00:58:52¿Y qué vas a hacer ahora?
00:58:58Lo que tarda este hombre.
00:59:01Que no llegamos, ya verás.
00:59:03A veces pienso que le gusta tenerme de los nervios.
00:59:11Buenas, Saturn.
00:59:12Ya era hora, señora.
00:59:13Que estábamos algo preocupados.
00:59:15¿Dónde está Gonzalo?
00:59:17Él ha movido al calabozo a hablar con el nuevo comisario.
00:59:20¿Qué?
00:59:21¿Cómo que se ha ido el...
00:59:24Saturno.
00:59:24¿Eh?
00:59:26Tu amo está detenido en los calabozos.
00:59:28Al parecer has enfrentado con el nuevo comisario.
00:59:31¿Cómo que está detenido?
00:59:34¿Nos vemos esta noche?
00:59:35Sí, claro.
00:59:37Señora, hay que sácale de allí como sea.
00:59:39Voy yo.
00:59:40No, no, no, no.
00:59:40Solo usted no puede ir.
00:59:41Pero usted sola, ¿no?
00:59:42Deje que yo la acompañe.
00:59:44No, o sea, tú ves mejor que vaya yo.
00:59:46No, tú quédate.
00:59:53Me cago en todo.
00:59:56Se verá la fiesta.
01:00:02¿Qué tal no va ahora?
01:00:05Espérame, ¿dónde vas?
01:00:07Voy a buscar a la infanta.
01:00:09La hija del rey ha desaparecido.
01:00:10Ofrecen cien escudos de oro por ella.
01:00:12¿A la infanta?
01:00:12Sí.
01:00:13¿Y dónde piensas buscarla?
01:00:14Pues, por todas partes, vaya pregunta.
01:00:18Cipriano, no vayas al bosque.
01:00:21Es porque tú lo digas.
01:00:23Cipri, que estos días el bosque está muy peligroso.
01:00:26Y además, además hay...
01:00:29Una pantera.
01:00:32¿Una pantera?
01:00:34Una pantera.
01:00:36Eres un miserable.
01:00:37Tú sabes algo y quieres la recompensa para ti solo.
01:00:39No, no, no, no, no, no.
01:01:10Estoy volviendo loca.
01:01:13Por favor.
01:01:15Por favor.
01:01:20Suélteme, por favor.
01:01:24Suélteme, por favor.
01:01:26Por favor.
01:01:28Por favor.
01:01:30Por favor.
01:01:31Por favor.
01:01:32Por favor, no se va.
01:01:35No se dio la luz.
01:01:36La luz, la luz, déjame la luz.
01:01:38Déjame la luz, por favor.
01:01:39Déjamela, por favor, por favor.
01:01:41Por favor, no.
01:01:42Déjame la luz.
01:01:43Déjame la luz.
01:01:44Por favor, se lo pido.
01:01:45Déjame la luz, por favor.
01:01:47Déjamela, por favor, por favor.
01:01:49Por favor.
01:01:50Por favor.
01:01:51Por favor.
01:01:52Por favor.
01:01:52Por favor, no me déjesela, no me déjesela.
01:01:54Por favor.
01:01:59¡Suscríbete al canal!
01:02:12Comisario.
01:02:18Comisario, ¿te pasa algo?
01:02:25¿Sabes dónde está mi madre?
01:02:27Que estoy esperándola para comer.
01:02:30Lo siento.
01:02:32No sé dónde está.
01:02:35Bueno, pues cuando vuelva podríamos comer juntos.
01:02:42Muy bien.
01:02:44Si es eso lo que quieres.
01:02:50Comisario.
01:03:05Por favor, por favor, avisa al comisario. Necesito hablar con él. ¡Por favor! ¡Necesito hablar con él!
01:03:26Margarita.
01:03:27Margarita.
01:03:27Margarita.
01:03:29Margarita.
01:03:30Margarita, ¿qué le has dicho?
01:03:32No tenías que haber venido. El comisario se portó como un caballero conmigo.
01:03:37Margarita, no he venido por eso.
01:03:42¿Entonces por qué tan detenido?
01:03:43Hay que parar la fiesta de la cosecha. La gente está en peligro. Se lo ha intentado...
01:03:47Margarita.
01:03:50¿Lo conoces?
01:03:53Sí, es... es mi cuñado.
01:03:55Señor comisario, no sé muy bien qué ha pasado, pero...
01:03:58le aseguro que no se volverá a repetir.
01:04:05Si se te ocurre crear pánico, me veré obligado a tomar cartas en el asunto.
01:04:08Y te aseguro que no seré tan benevolente.
01:04:12Descuide y confíe en mí.
01:04:14Señor comisario, yo misma me encargaré de que no vuelva a suceder lo que sea que haya sucedido.
01:04:21Nos vamos ya.
01:04:23Gracias.
01:04:49Señor, si me lo permitís, en momentos tan delicados como este, conviene la práctica de la templanza.
01:04:57Mi hija sigue desaparecida y Leopoldo ya se está acomodando en sus estancias.
01:05:04Ni siquiera he sido capaz de recibirle.
01:05:08Majestad, he dado orden a todos mis párracos de que comuniquen la desaparición de la infanta en sus sermones.
01:05:14Toda la villa se volcará en su búsqueda.
01:05:17La niña aparecerá.
01:05:22Majestad, disculpe.
01:05:24Este niño dice saber el paradero de la infanta.
01:05:30Habla, ¿dónde está mi hija?
01:05:32No es más que un pillastre que vendrá por la recompensa, Majestad.
01:05:36No, eso no es verdad.
01:05:42Majestad, me encontré a su hija en el bosque y luego la llevé a la cueva que está, que está
01:05:48en el camino de las huertas.
01:05:52Da de aviso inmediatamente a la guardia real.
01:05:56Yo me encargaré personalmente.
01:06:13Toma, la recompensa es tuya.
01:06:15No, no puedo aceptarla.
01:06:18Yo solo he cumplido con mi deber.
01:06:21Un gesto que te honra.
01:06:25Perdone, pero...
01:06:26No me siento muy honrado.
01:06:31Majestad, la he traicionado.
01:06:34Era mi obligación.
01:06:37Hay momentos que están por encima de nuestros principios.
01:06:40Has hecho bien.
01:06:45Majestad, ¿al final se va a casar?
01:06:50Los reyes tenemos muchos privilegios, pero también grandes obligaciones.
01:06:56¿Cuál es tu nombre?
01:06:59Alonso.
01:07:01Alonso de Montalvo.
01:07:05¿Eres el hijo de Gonzalo?
01:07:08¿El maestro?
01:07:10Sí.
01:07:13¿Conoce usted a mi padre?
01:07:18Has prestado un gran servicio al reino.
01:07:23Cualquiera hubiera hecho lo mismo, Majestad.
01:07:26Tú no eres cualquiera.
01:07:30Créeme.
01:07:41Margarita, escucha.
01:07:42Es muy importante frenar esa fiesta.
01:07:44Y necesito tu ayuda.
01:07:46Es que no sé en qué quieres que te ayude, Gonzalo.
01:07:48Te aviso a Palacio.
01:07:49Hay que conseguir convencerlos del peligro que corren.
01:07:51¿Y qué vas a hacer con toda la gente que viene de las afueras?
01:07:54Es imposible frenar a tanta gente, Gonzalo.
01:07:55Margarita, no sé.
01:07:56Ve a Palacio y da aviso.
01:07:59Gonzalo.
01:08:05Anoche no pasó nada.
01:08:08Me quedé dormida esperando que amainase la tormenta nada más.
01:08:12Margarita, ni se me ocurre juzgarte.
01:08:15Nunca voy a meterme en tu vida.
01:08:17No sé que tú me lo pidas.
01:08:22Claro.
01:08:23Con Dios.
01:08:28¡Gaby!
01:08:32¡Gaby!
01:08:34¡Gaby!
01:08:36¡Gaby!
01:08:36¡Gaby!
01:08:37¿Por qué me oyes?
01:08:41¿Dónde está Alonso?
01:08:43¡Gaby!
01:08:45¿Dónde está Alonso?
01:08:48Ni idea.
01:08:49Yo no sé nada.
01:08:51Dime ahora mismo dónde está Alonso.
01:08:55Alonso.
01:08:58Sé de amor con el rey.
01:09:01¿Con el rey?
01:09:04¿Para qué?
01:09:17Alonso es el único que sabe dónde está la infanta escondida.
01:09:23¿Dónde está la infanta?
01:09:26En el bosque, en una cueva.
01:09:30No se acompanya.
01:09:34No se acompanya de que no lo se acompanya.
01:09:44No se acompanya de la infanta escondida.
01:09:48Por favor comiense el rey.
01:09:48No se acompanya de que lo se acompanya de la infanta escondida.
01:09:51No se acompanya, pero...
01:09:55Estás pensando en el rey.
01:09:56Se acompanyo de que lo abuñase su hijo.
01:09:57Espérate.
01:09:58Sí, me nie sequences.
01:09:59No quiero acasarme, no quiero.
01:10:12¡Protegé, no le importa!
01:10:16¡Rápido! ¡La emboscada!
01:10:40¡Rápido!
01:11:16¡Gracias!
01:11:37¡Gracias!
01:12:04¡Gracias!
01:12:34¡No!
01:12:41¡No!
01:13:08¡No!
01:13:10¡No!
01:13:26¡No!
01:13:35¡No!
01:13:53¿Y ahora qué quieres, Hernán?
01:13:56¿Qué vas a ir esta vez?
01:13:58¿Me vas a arrancar las cuerdas vocales?
01:14:07Quiero despedirme, noño.
01:14:11Quiero despedirme de mi hijo.
01:14:14Al menos déjame escriba una nota, por favor.
01:14:18La primera vez que te vi, supe que moriría a tu lado.
01:14:24¿Qué es eso?
01:14:26Ahora tendrás la oportunidad de velar mi cadáver para siempre.
01:14:31No voy a quedarme aquí viendo cómo te pudres.
01:14:33No tienes otra opción.
01:14:38Dame eso.
01:14:40¡Dámelo!
01:14:41¡Dámelo!
01:14:46Como quieras.
01:14:57Tengo que morir al menos que sea rápido.
01:15:07¡Eres impácil!
01:15:10¡Eres impácil!
01:15:12¿Prefieres llevarte todo por delante antes que escucharme?
01:15:14¡Es que no te das cuenta, Hernán!
01:15:19¡Nuño se va a quedar huérfano!
01:15:21¡Nuño!
01:15:23Da igual.
01:15:27Da igual.
01:15:32¿De verdad?
01:15:35¿Quieres que nos matemos?
01:15:38¿Este agujero?
01:15:47¿Tenías una oportunidad con esa aparición?
01:15:57¡Qué operación!
01:16:07¡Échame bien por el pecho!
01:16:11¡Muy guapa te estás poniendo tú!
01:16:13¿Ahora que solo querías acompañar a Murillo?
01:16:15Bueno, a ver si una no puede arreglarse ahora.
01:16:18Mira esta también.
01:16:19Que me han dicho que viene el hijo de Pascual.
01:16:22Que lleva peritas.
01:16:23¿Sabéis que sigue soltero?
01:16:25Y el tiempo que le queda.
01:16:26Con lo feo que es.
01:16:28Escuchadme.
01:16:29Escuchadme todas.
01:16:31No podéis ir a esa fiesta.
01:16:33¿Ah, no?
01:16:34¿Y eso por qué?
01:16:36Porque hay una pantera en el bosque.
01:16:37Y es muy peligroso ir.
01:16:39¿Una pantera?
01:16:40¿Aquí en la villa?
01:16:41Sí.
01:16:42Lo he dicho a Juanfralo.
01:16:43¡No acabáramos!
01:16:45Desde luego este grío hay que ver.
01:16:47Las tonterías que tiene en la cabeza.
01:16:48No es ninguna tontería, Catalina.
01:16:53Vamos a ver.
01:16:57¿Esto es que has nacido ayer o qué te pasa?
01:16:59¿No te das cuenta que Gonzalo lo que quiere es que no vaya a la pradera a encontrarte con el
01:17:02comisario nuevo?
01:17:03Que esos son celos de toda la vida.
01:17:05Catalina, conozco muy bien a Gonzalo.
01:17:07Y estaba muy nervioso.
01:17:09Te aseguro que no son celos.
01:17:10Que hay una pantera en el bosque.
01:17:12Pero muchacha, si hubiera una pantera las autoridades le hubieran dicho.
01:17:15¿Han dicho algo?
01:17:15No.
01:17:16Pues eso.
01:17:18Te vas a perder la única fiesta de todo el año por una supina tontería.
01:17:21No.
01:17:21Tú mismo.
01:17:23Hombre.
01:17:25Hijo.
01:17:36Madre mía, la cantidad de cosas que vamos a poder hacer con el dineral de la recompensa.
01:17:42¿Se imagina usted, amo?
01:17:45No ha habido recompensa, Satur.
01:17:48¿Cómo que no?
01:17:49Si el Pasquín lo pone claramente.
01:17:51Cien escudos de oro.
01:17:52Ya.
01:17:53He renunciado a la recompensa.
01:17:59¿Pero por qué?
01:18:02Otro igual que su hijo.
01:18:04No, Satur.
01:18:05Salvar a la infanta forma parte de mi trabajo.
01:18:06Sin más.
01:18:08Es una cuestión de ética.
01:18:09¿Por qué quiere que le diga?
01:18:11Me ofrecen a mí cien escudos de oro que me he ganado.
01:18:14Me paso la ética por los bajos.
01:18:17Ya.
01:18:17Tenemos que ir a la pradera antes de que empiece a llenarse de gente.
01:18:22Alonso y Gaby.
01:18:23¿Dónde están?
01:18:25En la habitación de Alonso.
01:18:27No sabe usted el cabreo que tienen por no dejarles ir a la fiesta.
01:18:34¿Has avisado a Cipri de que no vaya?
01:18:40Sí.
01:18:43Más o menos.
01:18:45¿Cómo que más o menos?
01:18:49Mira, como usted ya sabe que Cipriano y yo pues no...
01:18:53No estamos bien, nada bien.
01:18:55Traté de contarle lo de la pantera, pero no me creyó.
01:18:59Así que tuve que dejarle inconsciente.
01:19:03O sea, tú, ¿otra vez?
01:19:05Un poquito inconsciente.
01:19:09Tenemos que darnos prisa.
01:19:10Hay que cazar a la pantera antes de que empiece la fiesta.
01:19:19Conalt Disco.
01:19:30Conalt Disco.
01:19:45Se encuentra un gran mía, el Pueblo.
01:19:46buscando, exactamente. Esta mañana me han dado el aviso de la presencia de...
01:19:55Da igual, es absurdo. No hay nada raro aquí. Volvamos a por los caballos.
01:20:04Sí, señor.
01:20:32No hay nada raro.
01:21:05No hay nada raro.
01:21:34No hay nada raro.
01:21:41No hay nada raro.
01:22:12No hay nada raro.
01:22:42No hay nada raro.
01:22:43Si me quedo inválido, permíteme que me matarás.
01:23:20No hay nada raro.
01:23:27No hay nada raro.
01:23:57Lo demás ya lo sabes.
01:23:58No hay nada raro.
01:24:18No hay nada raro.
01:24:20No hay nada raro.
01:24:44No hay nada raro.
01:24:50No hay nada raro.
01:24:52No hay nada raro.
01:24:53No hay nada raro.
01:25:01No hay nada raro.
01:25:25No hay nada raro.
01:25:27No hay nada raro.
01:25:30No hay nada raro.
01:25:31No hay nada raro.
01:25:32No hay nada raro.
01:25:36No hay nada raro.
Comentarios